advertisement
▼
Scroll to page 2
of
168
NOTICE ORIGINALE 10 16 22 BRUKSANVISNING I ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL BRUKSANVISNING 6 ORIGINAL INSTRUCTIONS 28 33 38 43 MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL 48 54 59 65 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 71 76 81 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 94 100 106 112 118 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 124 129 134 139 144 150 163 160 87 www.skileurope.com 06/11 2610Z02206 1 9005 ˂˂ʽ ¹ÌÌ ʾʾ˂ÅÅ Ɩ ʾƓ˃ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʾʾʽʽʽ Ɩ ʿʿÅÅ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 9030 ˃ʽʽ ¹ÌÌ ʾʾ˂ÅÅ Ɩ ʾƓ˃ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʾʾʽʽʽ Ɩ ʿʿÅÅ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 9035 ˃ʽʽ ¹ÌÌ ʾʿ˂ÅÅ Ɩ ʾƓ˃ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʾʾʽʽʽ Ɩ ʿʿÅÅ 2 3 2 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 4 J J D K A H F E B B G C 5 3 K 6 F 7a 7c 7b 4 8 9 0 ! ACCESSORIES SKIL nr. 2610388766 max. 115 mm 2610Z01133 max. 125 mm 2610Z01134 5 INTRODUCTION 9005/9030/9035 7 USE 9 APPLICATION ADVICE MAINTENANCE / SERVICE INTRODUCTION 9005/9030/9035 11 • • • UTILISATION • 15 DÉCLARATION DE CONFORMITE 9005/9030/9035 WERKZEUGKOMPONENTEN 4 16 18 19 ANWENDUNGSHINWEISE 21 UMWELT KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 9005/9030/9035 MACHINE-ELEMENTEN 4 A As B Spanmoer C Sleutel D Asvergrendelknop E Extra handgreep F Beschermkap G Zeskantsleutel H Opname-flens J Aan/uit vergrendelschakelaar K Ventilatie-openingen 22 • • • • • • • TOEPASSINGSADVIES MILIEU ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 06.06.2011 27 9005/9030/9035 28 30 ANVÄNDNING 31 MILJÖ ANVÄNDNINGSTIPS 2)ELEKTRISK SIKKERHED a)Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b)Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød. d)Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen, hænge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e)Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. 3)PERSONLIG SIKKERHED a)Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader. b)Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. d)Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e)Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. Vinkelsliber INLEDNING 9005/9030/9035 • Dette værktøj er beregnet til let slibning, skæring og afgratning af metal og stenmaterialer uden brug af vand; med det rigtige tilbehør kan værktøjet også anvendes til skrubning og finslibning • Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug • Påfør ikke tryk på værktøjet; lad skæreskivens hastighed gøre arbejdet • Skærefunktioner med limede slibe-skærehjul er kun tilladt, hvis der bruges en beskyttelsesskærm (kan fås som ekstra SKIL tilbehør 2610Z01133/2610Z01134) • Læs og gem denne betjeningsvejledning 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 VÆRKTØJETS DELE 4 A Spindel B Spændeflange C Nøgle D Spindellåseknap E Støttehåndtag F Beskyttelsesskærm G Sekskantnøgle H Monteringsflange J On/off låseafbryder K Ventilationshuller SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og akkudrevet el værktøj (uden netkabel). 1)SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN a)Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b)Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. 33 c) Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgørelse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse. d)Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal mindst være så høj som den max. hastighed, der er angivet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt. e)Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal svare til målene på dit el-værktøj. Forkert målte indsatsværktøjer kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt. f) Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt til slibespindlen på dit el-værktøj. Indsatsværktøj, der ikke passer nøjagtigt på el-værktøjets slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at man taber kontrollen. g)Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kontrollér altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, slid eller stærkt slid, trådbørster for løse eller brækkede tråde. Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet på jorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og personer, der befinder sig i nærheden, uden for det niveau, hvor indsastværktøjet roterer, og lad el-værktøjet køre i et minut ved højeste hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i denne testtid. h)Brug personligt beskyttelsesudstyr 3. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og materialepartikler. Øjenene skal beskyttes mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støveller åndedrætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab. i) Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller brækkede indsatsværktøjer kan flyve væk og føre til kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde. j) Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatstilbehøret kan ramme bøjede strømledninger eller el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte el-værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød. k) Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. Taber du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet skæres over eller rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes ind i det roterende indsatsværktøj. g)Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter risikoen for personskader som følge af støv. 4)OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL-VÆRKTØJ a)Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b)Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen. d)Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e)Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g)Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. 5)SERVICE a)Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR VINKELSLIBERE 1)SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ALLE ARBEJDE a)Dette el-værktøj kan anvendes som sliber, sandpapirsliber, trådbørste, og skæremaskine. Læs og overhold alle advarsler, instruktioner, illustrationer og data, som du modtager i forbindelse med el-værktøjet. Overholder du ikke følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød, der kan opstå brand og /eller du kan blive kvæstet alvorligt. b)Dette elektriske værktøj anbefales ikke til polering. Hvis man anvender det elektriske værktøj til andet end det beregnede formål, kan der opstå fare og personskade. 34 e)Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger. Sådan indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag eller at man taber kontrollen over el-værktøjet. 3)SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SLIBNING OG SKÆREARBEJDE a)Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit el-værktøj, og den beskyttelsesskærm, der er beregnet til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/slibestifter, der ikke er beregnet til el-værktøjet, kan ikke beskyttes tilstrækkeligt og er usikre. b)Beskyttelsesskærmen skal være anbragt sikkert på el-værktøjet og være indstillet på en sådan måde, at der nås max. sikkerhed, dvs. at den mindst mulige del af slibeskiven/slibestiften skal pege hen imod betjeningspersonen. Beskyttelsesskærmen skal beskytte betjeningspersonen mod brudstykker, tilfældig kontakt med slibeskiven/slibestiften og gnister, der kunne antænde tøj. c) Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de anbefalede formål. F.eks.: Slib aldrig med sidefladen på en skæreskive. Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten på skiven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpåvirkning, kan de ødelægges. d)Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i den rigtige størrelse og form, der passer til den valgte slibeskive. Egnede flanger støtter slibeskiven og forringer således faren for brud på slibeskiven. Flanger til skæreskiver kan være forskellige fra flanger for andre slibeskiver. e)Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større el-værktøj. Slibeskiver til større el-værktøj kan brække, da de ikke er egnet til de højere omdrejningstal, som småt el-værktøj arbejder med. 4)YDERLIGERE SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SKÆREARBEJDE a)Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skæreskiven, øges skivens belastning og der er større tendens til, at skiven kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud på slibeskiven/slibestiften. b)Undgå området for og bag ved den roterende skæreskive. Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra dig selv, kan el-værktøjets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilfælde af et tilbageslag. c) Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet, slukkes el-værktøjet og maskinen holdes roligt, til skiven er stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan føre til et tilbageslag. Lokalisér og afhjælp fejlen. d)Tænd ikke for el-værktøjet, så længe den befinder sig i emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller forårsage et tilbageslag. e)Understøt plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæreskive. Store plader kan bøje sig under deres egen vægt. Emnet skal støttes på begge sider, både i nærheden af skæresnittet og ved kanten. l) Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-værktøjet. m)Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind i din krop. n)Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med regelmæssige mellemrum. Motoren trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk. o)Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan sætte ild i materialer. p)Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre til elektrisk stød. 2)TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER • Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktøj (slibemaskine, slibebagskive, trådbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer. Fastsættelse eller blokering fører til et pludseligt stop af det roterende indsatsværktøj. Derved accelererer et ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets drejeretning på blokeringsstedet. • Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning på blokeringsstedet. I denne forbindelse kan slibeskiver også brække. • Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende. a)Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og arme befinder sig i en position, der kan klare tilbageslagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et sådant findes, for at have så meget kontrol som muligt over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenterne, når maskinen kører op i hastighed. Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger. b)Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af de roterende indsatsværktøjer. Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag. c) Undgå at din krop befinder sig i det område, hvor el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag. Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet. d)Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv. Forhindre at indsatsværktøjer slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når det anvendes i hjørner, skarpe kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen eller til tilbageslag. 35 • Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly, nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt (kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående); bær en støvmaske og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan sluttes til • Visse slags støv er klassificeret som kræftfremkaldende (som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling; bær en støvmaske og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan sluttes til • Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer, du ønsker at arbejde med • Vær forsigtig, når der skæres furer, især i bærende mure (furer i bærende mure er underkastet landsspecifikke regler; disse regler skal altid overholdes; så før man begynder arbejdet) • Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden) • Spænd ikke værktøjet fast i en skruestik • Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med en kapacitet på 16 A UNDER BRUG • Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald; under ugunstige netbetingelser kan andre apparater blive påvirket heraf (hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0,25 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper); ønsker de yderligere afklaring, kontakt venligst din lokale el leverandør • Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet, ikke berør kablet, og straks træk ud stikket • Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det skiftet ud af en anerkendt fagmand • I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten • I tilfælde af strømafbrydelse eller når stikket ved et uheld trækkes ud af stikkontakten, skal tænd/sluklåseafbryderen J 4 omgående låses op for at forhindre utilsigtet start EFTER BRUG • Efter at man har slukket for værktøjet, må man aldrig standse tilbehørets rotation ved at påføre en sidelæns kraft mod det f) Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående vægge eller andre områder, hvor man ikke har direkte indblik. Den neddykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller andre genstande. 5)SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SANDPAPIRSLIBNING a)Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets størrelse. Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan føre til kvæstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag. 6)SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I FORBINDELSE MED ARBEJDE MED TRÅDBØRSTER a)Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber trådstykker under almindelig brug. Overbelast ikke trådene med et for stort tryk. Flyvende trådstykker kan meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden. b)Anbefales det at bruge en beskyttelsesskærm, skal du forhindre, at beskyttelsesskærm og trådbørste kan berøre hinanden. Tallerken- og kopbørster kan øge deres diamter med tryk og centrifugalkraft. GENERELT • Dette værktøj er ikke egnet til vandslibning/skæring • Anvend kun flangerne, der leveres med dette værktøj • Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år • Fjern altid først stikket fra kontakten, førend De foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør TILBEHØR • SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis der benyttes originalt tilbehør • Ved montering/anvendelse af tilbehør, der ikke er fremstillet af SKIL, skal den pågældende producents instruktioner overholdes nøje • Anvend kun slibe/skæreskiver med en maksimal tykkelse på 8 mm og en huldiameter for spindlen på 22 mm • Anvend aldrig reduktionsmuffer eller adaptere for at få slibe/skæreskiver med større huller til at passe • Brug aldrig tilbehør med et “blindt” gevindhul, der er mindre end M14 x 21 mm UDENDØRS BRUG • Tilslut værktøjet via en fejlstrømsafbryder (FI) med en triggestrøm på 30 mA maksimum INDEN BRUG • Inden værktøjet anvendes første gang, anbefales det, at man modtager praktisk undervisning • Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme som den spænding, der er anført på værktøjets navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V kan også tilsluttes til 220V) • Montér altid støttegrebet E 4 og beskyttelsesskærmen F 4; anvend aldrig værktøjet uden disse dele • Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød; beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion; brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød) • Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er kræftfremkaldende) • Montering af tilbehør 4 ! træk stikket ud af kontakten - rengør spindlen A og alle de dele, der skal monteres - stram spændeflangen B med nøglen C, mens der trykkes på spindellåseknappen D ! tryk kun på spindellåseknappen D, når spindlen A ikke bevæger sig - ved afmontering af tilbehørsgreb og omvendt ! slibe/skæreskiver bliver meget varme unde brug; rør ikke ved dem, før de er kølet af ! montér altid bagpladen, når der anvendes slibetilbehør 36 • • • • • • • ! anvend aldrig en slibe/skæreskive uden mærkaten, som er limet fast på den (hvis et sådant findes) Montering af støttegrebet E 5 ! træk stikket ud af kontakten - skru støttegrebet E på højre, øverste eller venstre side af værktøjet (afhængig af det arbejde, der skal udføres) Afmontering/montering/indstilling af beskyttelsesskærmen F 6 ! træk stikket ud af kontakten ! sørg for at den lukkede side af beskyttelsesskærmen altid vender mod brugeren Før ibrugtagning af værktøjet - vær sikker, at tilbehøret er rigtigt monteret og sidder godt fast - check at tilbehøret løber frit ved at dreje det rundt med hånden - test værktøjet i min. 30 sekunder på nøjeste omdrejningstal i en sikker position - ved anselig vibration eller andre defekter, stop straks værktøjet og check værktøjet for at finde den mulige årsag hertil On/off låseafbryder J 7 - tænd værktøjet 7a ! vær opmærksom på det pludselige ryk når værktøjet startes ! lad værktøjet køre på fuld kraft før tilbehøret berører arbejdsemnet - lås afbryderen 7b - udløs afbryderen/sluk værktøjet 7c ! før der slukkes for værktøjet, skal det løftes op fra arbejdsemnet ! tilbehøret fortsætter med at dreje rundt få sekunder efter at værktøjet er slukket Slibning 8 - før værktøjet frem og tilbage med moderat tryk ! anvend aldrig en skæreskive til sidelæns slibning Skæring 9 - hold aldrig værktøjet skråt ved skæring - bevæg altid værktøjet i samme retning som pilen på værktøjshovedet for at undgå at værktøjet skubbes ud af udskæringen på en ukontrolleret måde - påfør ikke tryk på værktøjet; lad skæreskivens hastighed gøre arbejdet - skæreskivens arbejdshastighed afhænger af det materiale, der skal skæres - brems ikke skæreskiver ved at bruge sidelæns tryk Håndtering og styring af værktøjet - man skal altid holde godt fast i værktøjet med begge hænder, så man har fuldt herredømme over værktøjet på alle tidspunkter ! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå markerede grebsområde(r) 0 - man skal stille sig sådan, at man står godt og sikkert - man skal være opmærksom på rotationsretningen; man skal altid holde værktøjet således, at gnister og slibe/skærestøv flyver væk fra kroppen - hold ventilationshullerne K 4 utildækkede • I stedet for flangen B 4 kan man anvende "CLIC" lydspændeflangen (SKIL tilbehør 2610388766); slibe/ skæreskiver kan så monteres uden brug af tilbehørsnøgler • For flere tips se www.skileurope.com • Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug • Hold værktøjet og ledningen ren (især ventilationshullerne K 4) ! prøv ikke at rengøre ved at stikke spidse genstande igennem hullerne ! træk stikket ud før rensning • Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for SKILelektroværktøj - send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted (adresser og reservedelstegning af værktøjet findes på www.skileurope.com) MILJØ • Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande) - i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt - symbolet ! erindrer dig om dette, når udskiftning er nødvendig • Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014, i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/ EF, 2006/42/EF • Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 06.06.2011 STØJ/VIBRATION • Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 92 dB(A) og lydeffektniveau 103 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet ✱ m/s² (hånd-arm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s²) ✱ ved overfladeslibning 10,5 m/s² ✱ ved pudsning 6,4 m/s² 37 ! andre applikationer (som f.eks. skæring eller arbejding med trådbørster) kan have anderledes vibrations værdier • Det vibrationsniveau er målt i henhold til den standardiserede test som anført i EN 60745; den kan benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når værktøjet anvendes til de nævnte formål - anvendes værktøjet til andre formål eller med andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge udsættelsesniveauet betydeligt - de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt ! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at holde dine hænder varme og ved at organisere dine arbejdsmønstre INTRODUKSJON 9005/9030/9035 BRUK 41 MILJØ • Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standarddokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF • Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ BRUKER TIPS 42 9005/9030/9035 45 KÄYTTÖ • • • • • • • HOITO / HUOLTO ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 06.06.2011 47 Amoladora angular INTRODUCCIÓN 9005/9030/9035 48 51 USO DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD AMBIENTE Rebarbadora INTRODUÇÃO 9005/9030/9035 55 MANUSEAMENTO 58 AMBIENTE INTRODUZIONE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 59 61 • • • USO • MANUTENZIONE / ASSISTENZA 64 9005/9030/9035 65 67 KEZELÉS HASZNÁLAT KÖRNYEZET 70 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 9005/9030/9035 74 NÁVOD K POUŽITÍ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 06.06.2011 9005/9030/9035 76 77 KULLANIM UYGULAMA BAKIM / SERVİS ÇEVRE UYGUNLUK BEYANI 9005/9030/9035 82 UŻYTKOWANIE • • • • • • • WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA 86 88 89 ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ 93 ʿʾ ʿʽʾʽ ˃ʽ Ƙ Янв. 101 201 301 417 517 617 717 817 917 Февр. 102 202 302 418 518 618 718 818 918 Март 103 203 303 419 519 619 719 819 919 Апр. 104 204 304 420 520 620 720 820 920 Май 105 205 305 453 553 653 753 853 953 Июнь 106 206 306 454 554 654 754 854 954 Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Июль 107 207 307 455 555 655 755 855 955 Авг. 108 208 308 456 556 656 756 856 956 Сент. 109 209 309 457 557 657 757 857 957 Окт. 110 210 310 458 558 658 758 858 958 Дек. 112 212 312 460 560 660 760 860 960 97 98 • • • • • • ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ 99 101 102 103 104 XΡHΣH • • • • • ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 06.06.2011 9005/9030/9035 110 UTILIZAREA MEDIUL 111 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE 113 • • • • • • 117 ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 06.06.2011 9005/9030/9035 118 120 122 POUŽITIE RADU NA POUŽITIE 9005/9030/9035 TEHNIČKI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 4 A Vreteno B Stezna prirubnica C Stezač D Gumb za aretiranje vretena E Pomoćna drška F Sigurnosni štitnik G Šesterokutni ključ H Montažna prirubnica J Blokadni prekidač uključeno/isključeno K Otvori za strujanje zraka 127 POSLUŽIVANJE Ugaona brusilica UPUTSTVO TEHNIČKI PODACI 1 9005/9030/9035 129 130 132 ODRŽAVANJE / SERVIS 9005/9030/9035 135 136 137 • • • • • • • UPORABA UPORABNI NASVETI ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 06.06.2011 9005/9030/9035 140 141 142 KASUTAMINE TÖÖJUHISED KESKKOND 9005/9030/9035 145 146 147 DARBS • • • • • • 149 9005/9030/9035 150 151 152 153 NAUDOJIMAS NAUDOJIMO PATARIMAI PRIEŽIŪRA / SERVISAS 154 APLINKOSAUGA ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ ¿È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ 156 • • • • 157 • ا) ج) )٣ ا) ب) ت) ث) ج) )٤ ا) ب) ت) ح) 158 ح) خ) )٤ ا) ج) )٥ ا) 159 • • • • ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ ¿È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ • • • • 160 9005/9030/9035 • • • 161 )٢ • • • ا) ج) )٣ ا) ب) ت) ث) ج) )٤ ا) ب) ت) 162 ث) 9005/9030/9035 ب) ت) A B C D E F G H J K ج) ج) )٥ ا) 163 8 9 0 ! ACCESSORIES SKIL nr. 2610388766 max. 115 mm 2610Z01133 max. 125 mm 2610Z01134 164 6 F 7a 7c 7b 165 4 J J D K A H F E B B G C 5 166 K 1 9005 ˂˂ʽ ¹ÌÌ ʾʾ˂ÅÅ Ɩ ʾƓ˃ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʾʾʽʽʽ Ɩ ʿʿÅÅ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 9030 ˃ʽʽ ¹ÌÌ ʾʾ˂ÅÅ Ɩ ʾƓ˃ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʾʾʽʽʽ Ɩ ʿʿÅÅ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 9035 ˃ʽʽ ¹ÌÌ ʾʿ˂ÅÅ Ɩ ʾƓ˃ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʾʾʽʽʽ Ɩ ʿʿÅÅ 2 3 167 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 2610Z02206 06/11
advertisement
Related manuals
advertisement
Languages
Only pages of the document in Danish were displayed