advertisement
▼
Scroll to page 2
of
168
NOTICE ORIGINALE 10 16 22 BRUKSANVISNING I ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL BRUKSANVISNING 6 ORIGINAL INSTRUCTIONS 28 33 38 43 MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL 48 54 59 65 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 71 76 81 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 94 100 106 112 118 ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 124 129 134 139 144 150 163 160 87 www.skileurope.com 06/11 2610Z02206 1 9005 ˂˂ʽ ¹ÌÌ ʾƓ˃ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʾʾʽʽʽ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 9030 ˃ʽʽ ¹ÌÌ ʾƓ˃ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʾʾʽʽʽ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 9035 ˃ʽʽ ¹ÌÌ ʾƓ˃ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʾʾʽʽʽ 2 3 2 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 4 J J D K A H F E B B G C 5 3 K 6 F 7a 7c 7b 4 8 9 0 ! ACCESSORIES SKIL nr. 2610388766 max. 115 mm 2610Z01133 max. 125 mm 2610Z01134 5 INTRODUCTION 9005/9030/9035 7 USE 9 APPLICATION ADVICE MAINTENANCE / SERVICE INTRODUCTION 9005/9030/9035 11 • • • UTILISATION • 15 DÉCLARATION DE CONFORMITE 9005/9030/9035 WERKZEUGKOMPONENTEN 4 16 18 19 ANWENDUNGSHINWEISE 21 UMWELT KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 9005/9030/9035 MACHINE-ELEMENTEN 4 A As B Spanmoer C Sleutel D Asvergrendelknop E Extra handgreep F Beschermkap G Zeskantsleutel H Opname-flens J Aan/uit vergrendelschakelaar K Ventilatie-openingen 22 • • • • • • • TOEPASSINGSADVIES MILIEU ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 06.06.2011 27 9005/9030/9035 28 30 ANVÄNDNING 31 MILJÖ ANVÄNDNINGSTIPS 9005/9030/9035 33 34 • • • • • • • MILJØ INTRODUKSJON 9005/9030/9035 BRUK 41 MILJØ BRUKER TIPS 42 9005/9030/9035 45 KÄYTTÖ • • • • • • • HOITO / HUOLTO ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 06.06.2011 47 Amoladora angular INTRODUCCIÓN 9005/9030/9035 48 51 USO DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD AMBIENTE Rebarbadora INTRODUÇÃO 9005/9030/9035 55 MANUSEAMENTO 58 AMBIENTE INTRODUZIONE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 59 61 • • • USO • MANUTENZIONE / ASSISTENZA 64 9005/9030/9035 65 67 KEZELÉS HASZNÁLAT KÖRNYEZET 70 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 9005/9030/9035 74 NÁVOD K POUŽITÍ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 06.06.2011 9005/9030/9035 76 77 KULLANIM UYGULAMA BAKIM / SERVİS ÇEVRE UYGUNLUK BEYANI 9005/9030/9035 82 UŻYTKOWANIE • • • • • • • WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA 86 88 89 ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ 93 ДАТА ПРОИЗВОДСТВА • Різання за допомогою склеєних абразивних ріжучих дисків дозволяється тільки при використанні обмежника різання (допоміжне пристосування 2610Z01133/2610Z01134 від SKIL, що поставляється на вибір) • Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації 2 ʿʾ ʿʽʾʽ ˃ʽ Ƙ ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 4 A Шпинделя B Затискний фланець C Гайковим ключ D Кнопка блокування шпинделя E Додаткова ручка F Захисний кожух G Шестигранний ключ H Установчому фланець J Увімкнення/вимкнення блокувального перемикача K Вентиляційні отвори Янв. 101 201 301 417 517 617 717 817 917 Февр. 102 202 302 418 518 618 718 818 918 Март 103 203 303 419 519 619 719 819 919 Апр. 104 204 304 420 520 620 720 820 920 Май 105 205 305 453 553 653 753 853 953 Июнь 106 206 306 454 554 654 754 854 954 Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Июль 107 207 307 455 555 655 755 855 955 Авг. 108 208 308 456 556 656 756 856 956 Сент. 109 209 309 457 557 657 757 857 957 Окт. 110 210 310 458 558 658 758 858 958 Дек. 112 212 312 460 560 660 760 860 960 БЕЗПЕКА ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ УВАГА! Прочитайте всі попередження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/ або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки. Під поняттям “електроприлад” в цих попередженнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю). Кутова шліфувальна машина 9005/9030/9035 ВСТУП • Інструмент призначений для легких шліфування, різки і зачистки металів та кам’яних матеріалів без використання води; при використанні відповідних насадок цей інструмент може використовуватись для щіткової та абразивної обробки • Цей інструмент не придатний для промислового використання • Не прикладайте зусиль на інструмент, тому що швидкості обертання ріжучого круга достатньо для виконання роботи 94 1)БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ a)Примайте своє робоче місце в чистоті та прибирайте його. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призводити до нещасних випадків. b)Не працюйте з приладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари. c) Під час працювання з приладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута. 2)ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА a)Штепсель приладу повинен пасувати до розетки. Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі. Для роботи з приладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик удару електричним струмом. b)Уникайте контакту частей тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, печами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару електричним струмом. 4)ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ a)Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для певної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. b)Не користуйтеся приладом з пошкодженим вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. c) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного запуску приладу. d)Зберігайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, далеко від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку. e)Старанно доглядайте за приладом. Перевірте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були поламаними або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування приладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати в авторизованій майстерні, перш ніж ними можна знову користуватися. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами. f) Тримайте різальні інструменти добре нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та їх легше вести. g)Використовуйте електроприлади, приладдя до них, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призводити до небезпечних ситуацій. 5)СЕРВІС a)Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. c) Захищайте прилад від дощу та вологи. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик удару електричним струмом. d)Не використовуйте кабель для перенесення приладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик удару електричним струмом. e)Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий подовжувач, що допущений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик удару електричним струмом. f) Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисту від витоку в землю. Використання зристрою захисту від витоку в землю зменшує ризик удару електричним струмом. 3)БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ a)Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся приладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік. Мить неуважності при користуванні приладом може призводити до серйозних травм. b)Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., - в залежності від виду робіт - захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски або навушників,зменшує ризиск травм. c) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або встромляти акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в розетку увімкнутого приладу може призводити до травм. d)Перед тим, як вмикати прилад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Знаходження налагоджувального інструмента або ключа в деталі, що обертається, може призводити до травм. e)Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над приладом у несподіваних ситуаціях. f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці близько до деталей приладу, що рухаються. Просторий одяга, прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі, що рухаються. g)Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ КУТОВИХ ШЛІФУВАЛЬНИХ МАШИН 1)ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВСІХ ВИДІВ РОБІТ a)Цей електроприлад може використовуватися в якості шліфмашини, дротяної щітки і абразивновідрізного верстата. Зважайте на всі попередження, вказівки, зображення приладу і його технічні дані, що Ви їх отримали разом з електроприладом. Недодержання нижчеподаних 95 i) Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися безпечної відстані від Вашої робочої зони. Кожен, хто заходить у робочу зону, повинен мати особисте захисне спорядження. Уламки оброблюваного матеріалу або зламаних робочих інструментів можуть відлітати та спричиняти тілесні ушкодженні навіть за межами безпосередньої робочої зони. j) При роботах, коли робочий інструмент може зачепити заховану електропроводку або власний шнур живлення, тримайте електроінструмент лише за ізольовані рукоятки. Зачеплення проводки, що знаходиться під напругою, може заряджувати також і металеві частини електроінструмента та призводити до удару електричним струмом. k) Тримайте шнур живлення на відстані від робочого інструмента, що обертається. При втраті контролю над приладом може перерізатися або захопитися шнур живлення та Ваша рука може потрапити під робочий інструмент, що обертається. l) Перш, ніж покласти електроприлад, зачекайте, поки робочий інструмент повністю не зупиниться. Pобочий інструмент, що ще обертається, може зачепити поверхню, на яку Ви його кладете, через що Ви можете втратити контроль над електроприладом. m)Не залишайте електроприлад увімкнутим під час перенесення. Ваш одяг може випадково потрапити в робочий інструмент, що обертається, та робочий інструмент може пробуравити Вас n)Pегулярно прочищайте вентиляційні щілини Вашого електроприладу. Вентилятор електромотора затягує пил у корпус, сильне накопичення металевого пилу може призвести до електричної небезпеки. o)Не користуйтеся електроприладом поблизу від горючих матеріалів. Такі матеріали можуть займатися від іскор. p)Не використовуйте робочі інструменти, що потребують охолоджувальної рідини. Використання води або іншої охолоджувальної рідини може призвести до удару електричним струмом. 2)СІПАННЯ ТА ВІДПОВІДНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Сіпання – це несподівана реакція приладу на зачеплення або застрявання робочого інструмента, що обертається, наприклад, шліфувального круга, тарілчастого шліфувального круга, дротяної щітки тощо. Зачеплення або застрявання призводить до різкої зупинки робочого інструмента, що обертається. В результаті електроприлад починає неконтрольовано рухатися з прискоренням проти напрямку обертання робочого інструмента в місці застрявання. • Якщо, наприклад, шліфувальний круг зачепиться або застряне в оброблюваному матеріалі, кромка шліфувального круга, якою той зайшов у оброблюваний матеріал, може застряти і, таким чином, шліфувальний круг може вискочити з оброблюваної поверхні або сіпнутися. В результаті шліфувальний круг починає рухатися в напрямку вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі і/або важких тілесних ушкоджень. b)Не рекомендується застосовувати даний електроінструмент для полірування. Операції, для яких цей інструмент не призначений, можуть наражати на небезпеку і спричинити травму. c) Використовуйте лише приладдя, що передбачене і рекомендоване виготовлювачем спеціально для цього електроприладу. Сама лише можливість закріплення приладдя на Вашому електроприладі не гарантує його безпечне використання. d)Допустима кількість обертів робочого інструмента повинна як мінімум відповідати максимальній кількості обертів, що зазначена на електроприладі. Приладдя, що обертається швидше ніж допустимо, може бути зіпсоване. e)Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинна відповідати параметрам Вашого електроприладу. При неправильних розмірах робочого інструмента існує небезпека того, що робочий інструмент буде недостатньо прикриватися та Ви можете втратити контроль над ним. f) Шліфувальні круги, фланці, тарілчасті шліфувальні круги та інше приладдя повинне точно пасувати до шліфувального шпинделя Вашого електроінструменту. Pобочий інструмент, що не точно пасує до шліфувального шпинделя, обертається нерівномірно, сильно вібрує і може призводити до втрати контролю над ним. g)Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед кожним використанням перевіряйте робочі інструменти, зокрема: шліфувальні круги на відламки та тріщини, тарілчасті шліфувальні круги на тріщини, знос або сильне притуплення, дротяні щітки на розхитані або зламані дроти. Якщо електроприлад або робочий інструмент впав, перевірте, чи не пошкодився він, або використовуйте непошкоджений робочий інструмент. Після перевірки і монтажу робочого інструмента Ви самі і інші особи, що знаходяться поблизу, повинні стати так, щоб не знаходитися в площині робочого інструмента, що обертається, після чого увімкніть електроприлад на одну хвилину на максимальну кількість обертів. Пошкоджені робочі інструменти більшістю ламаються під час такої перевірки. h)Вдягайте особисте захисне спорядження 3. В залежності від виду робіт використовуйте захисну маску, захист для очей або захисні окуляри. За необхідністю вдягайте респіратор, навушники, захисні рукавиці або спеціальний фартух, щоб захистити себе від невеличких частинок, що утворюються під час шліфування, та частинок матеріалу. Очі повинні бути захищені від відлетілих чужорідних тіл, що утворюються при різних видах робіт. Pеспіратор або маска повинні відфільтровувати пил, що утворюється під час роботи. При тривалій роботі при гучному шумі можна втратити слух. 96 d)Завжди використовуйте для вибраного Вами шліфувального круга непошкоджений затискний фланець відповідного розміру та форми. Придатний фланець підтримує шліфувальний круг і, таким чином, зменшує небезпеку переломлення шліфувального круга. Фланці для відрізних шліфувальних кругів можуть відрізнятися від фланців для інших шліфувальних кругів. e)Не використовуйте зношені шліфувальні круги, що вживалися на електроприладах більших розмірів. Шліфувальні круги для більших електроприладів не розраховані на більшу кількість обертів менших електроприладів та можуть ламатися. 4)ІНШІ ОСОБЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРИ ВІДРІЗАННІ ШЛІФУВАЛЬНИМ КРУГОМ a)Уникайте застрявання відрізного круга або занадто сильного натискання. Не робіть занадто глибоких надрізів. Занадто сильне натискання на відрізний круг збільшує навантаження на нього та його схильність до перекосу або застрявання і таким чином збільшує можливість сіпання або ламання шліфувального круга. b)Уникайте зони попереду та позаду відрізного круга, що обертається. Якщо Ви пересуваєте відрізний круг в оброблюваному матеріалі в напрямку від себе, при сіпанні електроприлад з кругом, що обертається, може відскочити прямо на Вас. c) Якщо відрізний круг заклинить або Ви зупините роботу, вимкніть електроприлад та тримайте його спокійно, поки круг не зупиниться. Ніколи не намагайтеся вийняти з прорізу відрізний круг, що ще обертається, інакше електроприлад може сіпнутися. З’ясуйте та усуньте причину заклинення. d)Не вмикайте електроприлад до тих пір, поки він ще знаходиться в оброблюваному матеріалі. Дайте відрізному кругу спочатку досягти повного числа обертів, перш ніж Ви обережно продовжите роботу. В противному випадку круг може застряти, вискочити з оброблюваного матеріалу або сіпнутися. e)Підпирайте плити або великі оброблювані поверхні, щоб зменшити ризик сіпання через заклинення відрізного круга. Великі оброблювані поверхні можуть прогинатися під власною вагою. Оброблюваний матеріал треба підпирати з обох боків: як поблизу від прорізу, так і з краю. f) Будьте особливо обережні при прорізах в стінах або в інших місцях, в які Ви не можете зазирнути. Відрізний круг, що занурюється, може порізати газопровід або водопровід, електропроводку або інші об’єкти і спричинити сіпання. 5)ОСОБЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРИ ШЛІФУВАННІ НАЖДАКОМ a)Не використовуйте завеликі абразивні шкурки, дотримуйтеся інструкції виготовлювача щодо розміру абразивних шкурок. Абразивна шкурка, що виступає за тарілчастий шліфувальний круг, може спричинити тілесні ушкодження, а також застрявання, розрив абразивної шкурки або призвести до сіпання. особи, що обслуговує прилад, або у протилежному напрямку, в залежності від напрямку обертання круга в місці застрявання. При цьому шліфувальний круг може переламатися. • Сіпання – це результат неправильної експлуатації або помилок при роботі з електроприладом. Йому можна запобігти за допомогою належних запобіжних заходів, що описані нижче. a)Міцно тримайте електроприлад, тримайте своє тіло та руки у положенні, в якому Ви зможете протистояти сіпанню. Завжди використовуйте додаткову рукоятку (за її наявності), щоб бути в стані найкращим чином справитися з сіпанням і реактивними моментами при високій частоті обертання робочого інструмента. З сіпанням та реактивними моментами можна справитися за умови придатних запобіжних заходів. b)Ніколи не тримайте руку поблизу від робочого інструмента, що обертається. При сіпанні робочий інструмент може відскочити Вам на руку. c) Уникайте своїм корпусом місць, куди в разі сіпання може відскочити електроприлад. При сіпанні електроприлад відскакує в напрямку, протилежному руху шліфувального круга в місці застрявання. d)Працюйте з особливою обережністю в кутах, на гострих краях тощо. Запобігайте відскакуванню робочого інструмента від оброблюваного матеріалу та його заклинюванню. В кутах, на гострих краях або при відскакуванні робочий інструмент може заклинюватися. Це призводить до втрати контролю або сіпання. e)Не використовуйте ланцюгові пиляльні диски та пиляльні диски з зубцями. Такі робочі інструменти часто спричиняють сіпання або втрату контролю над електроприладом. 3)ОСОБЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРИ ШЛІФУВАННІ ТА ВІДРІЗАННІ a)Використовуйте лише шліфувальні круги, дозволені для Вашого електроприладу, та захисний кожух, що передбачений для відповідного шліфувального круга. Шліфувальні круги, що не передбачені для електроприладу, не можна достатньою мірою прикрити, тому вони небезпечні. b)Захисний кожух має бути надійно встановлений на електроприладі та відрегульований таким чином, щоб досягти максимальної безпеки, тобто щоб на особу, що обслуговує прилад, дивилася якомога менша частина неприкритого шліфувального круга. Захисний кожух має захищати особу, що обслуговує прилад, від уламків, випадкового контакту із шліфувальним кругом, та іскрами, що можуть запалити одяг. c) Шліфувальні круги можна використовувати лише для рекомендованих видів робіт. Наприклад: Ніколи не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга. Відрізні круги призначені для знімання матеріалу кромкою круга. Бічне навантаження може зламати шліфувальний круг. 97 • Не обробляйте матеріали, що містять асбест (асбест вважається канцерогенним) • Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може бути шкідливим (контакт із таким пилом або його вдихання може стати причиною виникнення в оператора або осіб, що перебувають поруч, алергійних реакцій і/або респіраторних захворювань); надягайте респіратор і працюйте з пиловидаляючим пристроєм під час увімкнення інструмента • Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні (наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в сполученні з добавками для кондиціювання деревини; надягайте респіратор і працюйте з пиловидаляючим пристроєм під час увімкнення інструмента • Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами, продуцюючими пил • Будьте особливо обережними при прорізанні прорізів у несучих стінах (такі прорізання необхідно узгодити з архітектором або з інспектором по будівництву) • Зафіксуйте оброблювану деталь (оброблювана деталь, зафіксована за допомогою затискних пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж вручну) • Не затискайте інструмент у тисках • Використовуйте повністю розгорнений шнур подовжувача, який може витримувати навантаження в 16 Ампер ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ • Кидки струму викликають короткочасні перепади напруги; при несприятливих умовах енергозабезпечення можливий вплив на інше встаткування (якщо імпеданс системи нижче 0,25 Ом, малоймовірне виникнення несправностей); якщо вам потрібні додаткові роз’яснення, ви можете звернутися в місцеву організацію енергопостачання • Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі, не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з розетки • Ніколи не використовуйте інструмент з пошкодженим шнуром; його повинен замінити кваліфікований фахівець • У разі електричної або механічної несправності, негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки • У випадку припинення електропостачання, або при випадковому випаданню вилки з розетки, розблокуйте вимикач J 4 для запобігання неочікуваного ввімкнення ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ • Після вимкнення інструмента ніколи не намагайтесь зупинити обертання насадок за допомогою прикладання поперечної сили 6)ОСОБЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРИ РОБОТІ З ДРОТЯНИМИ ЩІТКАМИ a)Зважайте на те, що навіть під час звичайного використання з дротяної щітки можуть відламуватися шматочки дроту. Не створюйте занадто сильне навантаження на дроти, занадто сильно натискуючи на щітку. Шматочки дроту, що відлітають, можуть дуже легко впиватися в тонкий одяг та/або шкіру. b)Якщо рекомендується захисний кожух, запобігайте тому, щоб захисний кожух та дротяна щітка торкалися одне одного. Тарілчасті та чашкові дротяні щітки можуть в результаті притискування та через відцентрові сили збільшувати свій діаметр. ЗАГАЛЬНЕ • Цей інструмент не підходить для мокрої різки/ шліфовки • Використовуйте тільки ті фланці, що поставляються з інструментом • Цей інструмент не можна використовувати особам віком до 16 років • Перед регулюванням або заміною приладдя обов’язково вийміть вилку із сітьової розетки НАСАДКИ • SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при використанні відповідного приладдя • При установці/використанні насадок не від фірми SKIL, дотримуйтесь інструкцій відповідного завода-виробника • Використовуйте лише фувальні/відрізні круги з максимальною шириною 8 мм та діаметром посадочного отвору 22 мм • Hе допускається використання яких-небудь переходників для встановлення шліфувальних/ відрізних кругів з отвором більшого діаметра • Заборонено використання насадок з “глухим” отвором меншим, ніж М14 х 21 мм ВИКОРИСТАННЯ ПОЗА ПРИМІЩЕННЯМ • Під час роботи на вулиці, підключайте інструмент через запобіжник короткого замикання (FI) з максимальним пусковим струмом 30 мА ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ • Перед використанням інструменту в перший раз радимо отримати практичну інформацію • Перед роботою перевірте відповідність струму в мережі із струмом, позначені на інструменті (інструменти, розраховані на 230В або 240В, також можуть підключатися до мережі 220В) • Завжди встановлюйте бокову ручку E 4 а захисний кожух F 4; ніколи не використовуйте інструмент без них • Використовуйте придатні пошукові прилади для знаходження захованих в будівлі труб та кабелів або зверніться за допомогою в місцеве підприємство електро-, газо- та водопостачання (зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та удару електричним струмом; зачеплення газової труби може призводити до вибуху; sачеплення водопроводної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям або призводити до удару електричним струмом) 98 • Установлення насадок 4 ! вийняти вилку з розетки - відчистіть шпиндель A та всі деталі, що будуть встановленні - затягніть затискний фланець B гайковим ключем C при нажатій кнопці блокування шпинделя D • • • • • • - робоча швидкість швидкість відрізного круга залежить від матеріалу поверхні, що обробляється - не зупиняйте відрізний круг за допомогою бічного зусилля • Утримування і робота інструментом - для забезпечення контролю над інструментом завжди тримайте його міцно, двома руками ! під час роботи, завжди тримайте інструмент за частини захвату сірого кольору 0 - оберіть безпечне положення для роботи - звертайте увагу на напрям обертання; завжди тримайте інструмент так, щоб іскри та пилюка шліфування/різки направлялись в бік від тіла - тримайте вентиляційні отвори K 4 незакритими ! натискайте кнопку блокування шпинделя D тільки після повної зупинки шпинделя A - зняття насадок проводиться у зворотному порядку ! під час роботи шліфувальні/відрізні круги сильно розігріваються; не доторкайтесь до них поки вони не остигнуть ! при використанні абразивних насадок завжди встановлюйте ущільнювальні прокладки ! ніколи не використовуйте шліфувальний/ відрізний круг без маркування (за її наявності) Установлення бокову ручку E 5 ! вийняти вилку з розетки - угвинтите допоміжну рукоятку E в інструмент справа, зверху або зліва (залежно від роботи, яку треба виконати) Зняття/установлення/регулювання захисний кожух F 6 ! вийняти вилку з розетки ! переконайтесь в тому, що закрита сторона захисного кожуха знаходиться з боку оператора Перед використанням інструмента - упевніться, що приладдя правильно встановлене і міцно закріплене - перевірте чи приладдя вільно обертається при провертанні рукою - увімкніть для проби інструмент принаймні на 30 секунд на найвищих оборотах без навантаження, тримаючи його у безпечній позиції - негайно вимкніть інструмент у випадку значної вібрації або інших дефектів і перевірте інструмент щоб визначити причину Увімкнення/вимкнення блокувального перемикача Н 7 - увімкніть інструмент 7a ! будьте готові до ривка інструмента при увімкненні ! перш ніж приладдя торкнеться оброблюваного виробу, інструмент повинен набрати повні оберти - заблокуйте вимикач 7b - розблокуйте вимикач/відключить інструмент 7c ! перш ніж вимкнути інструмент, його треба відвести від оброблюваного виробу ! ріжуча насадка продовжує обертатись ще декілька секунд після відключення інструменту Шліфування 8 - пересувайте інструмент вперед та назад із помірним навантаженням ! ніколи не використовуйте відрізний круг для бічного шліфування Різка 9 - не нахиляйте інструмент при різці - для того, щоб попередити виштовхування інструменту з різальної ділянки, рухайте ним тільки в тому напрямі, що вказаний стрілкою на голівці інструменту - не прикладайте зусиль на інструмент, тому що швидкості обертання ріжучого круга достатньо для виконання роботи • Замість фланця B 4 може використовуватись швидкозажимний фланець "CLIC" (аксессуар SKIL 2610388766); шліфувальні/відрізні круги в цьому випадку можуть встановлюватись без використання спеціальних ключей • Див додаткову інформацію на www.skileurope.com ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ • Цей інструмент не придатний для промислового використання • Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті (особливо вентиляційні отвори K 4) ! не намагайтесь виконувати чистку шляхом уводу через ці вентиляційні отвори гострих предметів ! перед чисткою інструменту необхідно роз’єднати штепсельний роз’їм • Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів SKIL - надішліть нерозібраний інструмент разом з доказом купівлі до Вашого дилера або до найближчого центру обслуговування SKIL (адреси, а також діаграма обслуговування пристрою, подаються на сайті www.skileurope.com) ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ • Hе викидайте електроінструмент, принадлежності та упаковку разом зі звичайним сміттям (тільки для країн ЄС) - відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС щодо утилізації старих електричних та електронних приладів, в залежності з місцевим законодавством, електроінструмент, який перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо, безпечним для навколишнього середовища шляхом - малюнок ! нагадає вам про це 99 • Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою відповідальністю: EN 60745, EN 61000, EN 55014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG • Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 06.06.2011 ШУМ/ВІБРАЦІЯ • Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку даного інструменту 92 дБ(А) i потужність звуку 103 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація ✱ м/с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²) ✱ шліфування поверхні 10,5 м/с² ✱ шліфування 6,4 м/с² ! при іншому застосуванні (наприклад, обрізання або зачищення дротів) показники вібрації можуть змінюватись • Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі стандартизованим випробуванням, що міститься в EN 60745; дана характеристика може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки впливу вібрації під час застосування даного інструмента для вказаних цілей - при використанні інструмента в інших цілях або з іншими/несправними допоміжними пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися - у періоди, коли інструмент вимикнений або функціонує без фактичного виконання роботи, рівень впливу вібрації може значно знижуватися ! захищайте себе від впливу вібрації, підтримуючи інструмент і його допоміжні пристосування в справному стані, підтримуючи руки в теплі, а також правильно огранизовуючи свій робочий процес 101 102 103 104 XΡHΣH • • • • • ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 06.06.2011 9005/9030/9035 110 UTILIZAREA MEDIUL 111 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE 113 УПОТРЕБА • • • • • • 117 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ УKАЗАНИЯ ЗА РАБОТA ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 06.06.2011 9005/9030/9035 118 120 122 POUŽITIE RADU NA POUŽITIE 9005/9030/9035 TEHNIČKI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 4 A Vreteno B Stezna prirubnica C Stezač D Gumb za aretiranje vretena E Pomoćna drška F Sigurnosni štitnik G Šesterokutni ključ H Montažna prirubnica J Blokadni prekidač uključeno/isključeno K Otvori za strujanje zraka 127 POSLUŽIVANJE Ugaona brusilica UPUTSTVO TEHNIČKI PODACI 1 9005/9030/9035 129 130 132 ODRŽAVANJE / SERVIS 9005/9030/9035 135 136 137 • • • • • • • UPORABA UPORABNI NASVETI ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ 06.06.2011 9005/9030/9035 140 141 142 KASUTAMINE TÖÖJUHISED KESKKOND 9005/9030/9035 145 146 147 DARBS • • • • • • 149 9005/9030/9035 150 151 152 153 NAUDOJIMAS NAUDOJIMO PATARIMAI PRIEŽIŪRA / SERVISAS 154 APLINKOSAUGA ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ ¿È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ 156 • • • • 157 • ا) ج) )٣ ا) ب) ت) ث) ج) )٤ ا) ب) ت) ح) 158 ح) خ) )٤ ا) ج) )٥ ا) 159 • • • • ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ ¿È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ • • • • 160 9005/9030/9035 • • • 161 )٢ • • • ا) ج) )٣ ا) ب) ت) ث) ج) )٤ ا) ب) ت) 162 ث) 9005/9030/9035 ب) ت) A B C D E F G H J K ج) ج) )٥ ا) 163 8 9 0 ! ACCESSORIES SKIL nr. 2610388766 max. 115 mm 2610Z01133 max. 125 mm 2610Z01134 164 6 F 7a 7c 7b 165 4 J J D K A H F E B B G C 5 166 K 1 9005 ˂˂ʽ ¹ÌÌ ʾƓ˃ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʾʾʽʽʽ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 9030 ˃ʽʽ ¹ÌÌ ʾƓ˃ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʾʾʽʽʽ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 9035 ˃ʽʽ ¹ÌÌ ʾƓ˃ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʾʾʽʽʽ 2 3 167 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 2610Z02206 06/11
advertisement
Related manuals
advertisement
Languages
Only pages of the document in Ukrainian were displayed