GBC 4400310, CombBind C12, CombBind C200 Instruction manual

CombBind C12
G Instruction Manual
F Manuel d’utilisation
D Bedienungsanleitung
I Manuale d’istruzioni
O Gebruiksaanwijzing
E Manual de instrucciones
P Manual de Instruções
T Kullanım Kılavuzu
K Οδηγίες
c Brugsvejledning
FI Käyttöopas
o
NO Bruksanvisning
o
S Bruksanvisning
Q Instrukcja obsługi
CZ Návod k obsluze
o
H Használati útmutató
o Руководствo по
RUS
зкcплyатации
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Max. 12 sheets (80gsm)
Net weight
5.2 kg
Dimensions (W x D x H)
380x330x130x140mm
4
m
Poids net
5,2 kg
380 x 330 x 130 x 140 mm
6
m
max. 12 Blatt (80 g/m²)
5,2 kg
380 x 330 x 130 x 140 mm
8
m
ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE
SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM
BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN
SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN
SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.
Max. 12 fogli (80 g/m²)
5,2 kg
Dimensioni (L x P x A)
380 x 330 x130 x140 mm
10
m
ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA
DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO
E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI INDICAZIONI
DI SICUREZZA, CHE VANNO LETTE ATTENTAMENTE.
Specificaties
GBC CombBind C12
Maximale papierbreedte
Ponscapaciteit, papier
Ponscapaciteit, plastic omslagen
Max. 1 omslag van 0,2 mm
5,2 kg
Afmetingen (B x D x H)
380 x 330 x 130 x 140 mm
12
m
5,2 kg
Dimensiones (A x P x A)
380 x 330 x 130 x 140 mm
14
m
Max. 12 folhas (80 g/m2)
5,2 kg
Dimensões (L x P x A)
380 x 330 x 130 x 140 mm
16
m
Registe este produto on-line em www.gbceurope.com
17
Boyutlar (E x D x Y)
Maksimum 12 yaprak (80gsm)
Maksimum 1 kapak/ her biri 0,2mm
5,2 kg
380x330x130x140mm
Bakım
18
m
Garanti
380 x 330 x 130 x 140 mm
5,2 kg
20
m
Stansekapacitet, papir
Maks. 12 ark (80 gram)
Stansekapacitet, plastikomslag
Nettovægt
5,2 kg
Mål (B x D x H)
380x330x130x140mm
Der tages forbehold for tekniske ændringer uden forudgående varsel.
Særlig bemærkning
Tak, fordi du har valgt en GBC-indbindingsmaskine.
Det er vores mål at producere indbindingsmaskiner
af høj kvalitet til en overkommelig pris og med mange
avancerede funktioner, som giver dig mulighed for
at opnå et fremragende resultat hver gang. Inden du
bruger maskinen første gang, bør du bruge et par
minutter på at læse denne vejledning.
Vedligeholdelse
Sørg for, at bakken med hulafklip tømmes jævnligt.
Herved undgås papirtilstopning, og enheden er altid klar
til at stanse. Du kan få adgang til bakken med hulafklip
fra bagsiden af maskinen.
For at forhindre overbelastning skal du aldrig prøve at
stanse mere end det maksimalt anbefalede antal ark
(12 ark på 80 gram). Enheden er vedligeholdelsesfri,
hvis den håndteres korrekt.
Eftersyn
Kontakt en autoriseret GBC-servicerepræsentant, hvis
reparationer bliver nødvendige.
22
Sikkerhedsinstruktioner
m
Nyttige tips
Anbring forsideomslaget med den færdige side nedad
på den åbne plastikspiral og bagsideomslaget med den
færdige side opad.
For at opnå de bedste resultater skal du altid anvende
GBC-omslag med GBC-plastikspiraler i matchende
farver.
Plastikspiralen kan altid åbnes og lukkes igen for at
udskifte eller tilføje enkelte ark (se trin 2).
c
Indbinding
1 Tæl arkene i dit dokument (fig.1)
Medtag eventuelle omslag, som du anvender, i
denne optælling; læg 2 til din endelige optælling for
hvert valgt omslag (læg 4 til din endelige optælling
for hvert kraftige eller stive omslag).
2 Vælg den plastikspiral, som passer til dit
dokument (fig.2)
Brug skalaen til at vælge den korrekte størrelse
plastikspiral. Bemærk, at denne skala er baseret på
80 gram papir. Spiralernes kapacitet med hensyn til
ark varierer afhængigt af typen af og tykkelsen på de
omslag, du bruger. Hvis du er i tvivl, skal du vælge
den næste størrelse spiral.
3 Læg spiralen på maskinen (fig.3)
Anbring spiralen ved siden af den hvide pil på
maskinen, bag metalfingrene, med den åbne side af
spiralen opad.
Bemærk: Hvis du anvender GBC ProCombs™, skal
den hvide pil på spiralen flugte med den hvide pil på
maskinen.
4 Åbn spiralen ved at trække håndtaget mod dig
selv (fig.4)
De farvede pile ved siden af den åbne spiral fungerer
som et styr, der anviser, hvor meget spiralen skal
åbnes, så de hullede ark let kan isættes.
Bemærk: Hvis du anvender GBC ProCombs™, skal
den farvede linje på spiralen flugte med de farvede
pile på maskinen for at opnå en hurtigere indbinding.
5 Vælg dokumentstørrelse (fig.5)
Drej papirstyret til den papir-/omslagsstørrelse, du
ønsker: A4 (297mm x 210mm) eller Letter (215mm
x 279mm). Når du bruger store omslag, skal du
dreje papirstyret til positionen “oversize”, stanse
omslagene til dit dokument, og lægge dem til side.
Drej derefter papirstyret for at vælge enten A4 eller
Letter, og fortsæt.
6 Sæt arkene i stanseåbningen (fig.6)
Du kan stanse 1 omslag (0,2mm) eller op til 12 ark
papir (80 gram) ad gangen. Vælg det antal ark, der
skal stanses, og bank kanten af stakken med papir
let mod en flad overflade for at sikre, at alle arkene
er rettet ind efter hinanden. Sæt først kanten af de
ark, der skal stanses, ind i stanseåbningen. Sæt
arkene så langt som muligt ind, og skub dem til
venstre, så de flugter med papirstyret.
7 Stans arkene ved at trække stansehåndtaget
ned (fig.7)
Løft derefter håndtaget tilbage til den lodrette
position, og fjern de stansede ark. Bemærk: For at
undgå papirstop skal du ikke stanse mere end et
omslag ad gangen.
8 Læg dokumentet i plastikspiralen (fig.8)
Fjern arkene fra stanseåbningen, og sæt dem ind i
den åbne spiral.
9 Gentag trinene 6-8, som det er nødvendigt
Gentag trinene 6-8, indtil dit dokument er lagt helt i
spiralen.
J Luk plastikspiralen (fig.9)
Luk plastikspiralen, og fjern dokumentet.
Garanti
Denne maskines drift er garanteret i to år fra
købsdatoen med forbehold for normal anvendelse.
ACCO Brands Europe vil efter eget skøn enten reparere
eller ombytte den defekte maskine gratis inden for
garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der skyldes
misbrug eller brug til upassende formål. Der kræves
bevis for købsdatoen. Reparationer eller ændringer
foretaget af personer, som ikke er autoriseret af ACCO
Brands Europe, vil ugyldiggøre garantien. Det er vores
mål at sikre, at vores produkter opfylder de anførte
specifikationer. Denne garanti har ingen indflydelse på
de juridiske rettigheder, som forbrugere har i medfør af
købeloven.
Du kan registrere dette produkt online på www.gbceurope.com
23
Tekniset tiedot
GBC CombBind C12
Paperin enimmäisleveys
5,2 kg
380 × 330 × 130 × 140 mm
24
m
Tekniske data
GBC CombBind C12
Maks. papirbredde
Stansekapasitet, papir
Maks. 12 ark (80 g)
Maks. ett omslagsark / 0,2 mm
Nettovekt
5,2 kg
Mål (B x D x H)
380 x 330 x 130 x 140 mm
26
m
Registrer produktet online på www.gbceurope.com
27
Letter, DIN A4 – 297 mm
Max 12 ark (80 g/m2)
Max 1 omslag/0,2 mm
5,2 kg
380 x 330 x 130 x 140 mm
28
Säkerhetsinstuktioner
m
Registrera produkten online på www.gbceurope.com
29
Maks. 12 arkuszy (80 g/m2)
380 x 330 x 130 x 140 mm
5,2 kg
30
m
Letter, DIN A4 – 297 mm
Max. 12 listů (80 g/m2)
380 x 330 x 130 x 140 mm
Čistá hmotnost
5,2 kg
Údržba
32
m
Záruka
Tento výrobek si můžete zaregistrovat online na www.gbceurope.com
33
380 x 330 x 130 x 140 mm
34
m
Технические характеристики
Макс. ширина бумаги
формат Letter, DIN A4 – 297 мм
макс. 12 листов (80 г/м2)
макс. 1 обложка /0,2 мм каждая
380 x 330 x 130 x 140 мм
5,2 кг
36
m
o
RUS
E ACCO Iberia SL
PIsaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)
CZ XERTEC a.s.
o
SK U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika
o
Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143
www.xertec.cz
Q SERWIS ACCO
H ACCO Hungária Kft
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: 0800-73362, Fax: 02-4140784
[email protected], www.accobenelux.be
o ACCO Brands Benelux B.V.
LUX
O ACCO Brands Benelux B.V.
o ACCO-Rexel Ltd
IRL
EST
o GBC Asia Pte Ltd
o47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947
BD Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041
o
IND
PAK
o GBC-Japan K.K.
JPN
14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721
Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831
[email protected], www.gbc-japan.co.jp
Ref: C12/6820
Issue: 1 (05/10)