GBC 4400310, CombBind C12, CombBind C200 Instruction manual

CombBind C12
G Instruction Manual
F Manuel d’utilisation
D Bedienungsanleitung
I Manuale d’istruzioni
O Gebruiksaanwijzing
E Manual de instrucciones
P Manual de Instruções
T Kullanım Kılavuzu
K Οδηγίες
c Brugsvejledning
FI Käyttöopas
o
NO Bruksanvisning
o
S Bruksanvisning
Q Instrukcja obsługi
CZ Návod k obsluze
o
H Használati útmutató
o Руководствo по
RUS
зкcплyатации
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Max. 12 sheets (80gsm)
Net weight
5.2 kg
Dimensions (W x D x H)
380x330x130x140mm
4
m
Poids net
5,2 kg
380 x 330 x 130 x 140 mm
6
m
VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST
IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE. DANS
CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT, VOUS
TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS.
MERCI DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT.
Technische Daten
GBC CombBind C12
Max. Arbeitsbreite
DIN A4, US-Letter – 297 mm
Stanzkapazität, Papier
max. 12 Blatt (80 g/m²)
Stanzkapazität, PVC-Einbanddeckel max. 1 Einbanddeckel (je 0,2 mm)
Nettogewicht
5,2 kg
Abmessungen (B x T x H)
380 x 330 x 130 x 140 mm
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Spezieller Begriff
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC
Bindegerät entschieden haben. Es ist unser
Ziel, Qualitätsbindegeräte mit vielen modernen
Leistungsmerkmalen zu einem günstigen Preis
anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang
ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können. Vor dem
ersten Benutzen des Geräts sollten Sie sich bitte
einige Minuten Zeit nehmen, um diese Anweisungen
durchzulesen.
Gerätepflege
Stanzabfallbehälter regelmäßig leeren. Dies
gewährleistet, dass der Stanzbereich nicht blockiert
wird und das Gerät stets betriebsbereit ist. Der
Stanzabfallbehälter befindet sich an der Geräterückseite.
Zur Vermeidung von Stanzproblemen die empfohlene
Stanzkapazität (12 Blatt à 80 g/m²) nicht überschreiten.
Bei korrekter Handhabung ist das Gerät wartungsfrei.
Kundendienst
Zur Durchführung von Reparaturarbeiten an den
autorisierten GBC-Kundendienst wenden.
8
Sicherheits-Instruktionen
m
ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE
SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM
BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN
SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN
SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.
Tipps
Vorderen Einbanddeckel mit der Außenseite nach unten
und hinteren Einbanddeckel mit der Außenseite nach
oben in den offenen Binderücken einführen.
Zur Gewährleistung optimaler Ergebnisse wird die
Verwendung von Einbanddeckeln vom Typ GBC sowie
von farbig abgestimmten Binderücken empfohlen.
Zum Austausch oder Hinzufügen einzelner Blätter
können die Binderücken jederzeit wieder geöffnet oder
geschlossen werden (s. Schritt 2).
D
Bindeverfahren
1 Die Dokumentblätter zählen (fig.1)
Sämtliche Einbanddeckel berücksichtigen und dabei
jeden Einbanddeckel doppelt zählen (bei Verwendung
von schwerem oder halbsteifem Material als
Einbanddeckel pro Deckel 4 Blätter hinzuzählen).
2 Den passenden Binderücken für das Dokument
auswählen (fig.2)
Die Binderückengröße anhand der Auswahlhilfe
bestimmen. Die Auswahlhilfe gilt für Papier der
Stärke 80 g/m². Die Bindekapazität des jeweiligen
Binderückens richtet sich nach Typ und Stärke der
verwendeten Einbanddeckel. Im Zweifelsfall den
nächstgrößeren Binderücken auswählen.
3 Den Binderücken in das Gerät einlegen (fig.3)
Den Binderücken an dem weißen Pfeil am Gerät
ausrichten und hinter die Metallfinger einsetzen.
Dabei muss die offene Seite des Binderückens nach
oben weisen.
Hinweis: Bei Verwendung von Binderücken vom
Typ GBC ProCombs™ muss der weiße Pfeil des
Binderückens mit dem weißen Pfeil am Gerät
ausgerichtet sein.
4 Den Bindehebel nach vorne ziehen und so den
Binderücken öffnen (fig.4)
Anhand der seitlichen Farbmarkierungen lässt sich
die für die jeweilige Anzahl Stanzdokumente nötige
Binderückenöffnungsweite ermitteln.
Hinweis: Zur schnelleren Abwicklung des
Bindevorgangs bei Verwendung von Binderücken
vom Typ GBC ProCombs™ die Farbmarkierung auf
dem Binderücken mit der Farbmarkierung am Gerät
ausrichten.
5 Dokumentformat einstellen (fig.5)
Die Papierführung am Einstellrad auf die dem Papier-/
Einbanddeckelformat entsprechende Größe einstellen:
A4 (297 x 210 mm) oder US-Letter (215 x 279 mm).
Bei Verwendung von Einbanddeckeln in Übergröße
das Einstellrad auf die Übergrößeneinstellung drehen,
die Einbanddeckel stanzen und beiseite legen.
Anschließend die A4- oder US-Letter-Einstellung
wählen und mit dem Stanzvorgang fortfahren.
6 Die Blätter in die Stanzöffnung einlegen (fig.6)
Pro Stanzvorgang 1 Einbanddeckel (0,2 mm) oder
bis zu 12 Blatt Papier (80 g/m²) einlegen. Die zu
stanzende Anzahl Blätter auf eine flache Oberfläche
aufstoßen, damit alle Blätter bündig sind. Die Blätter
mit der zu stanzenden Kante in die Stanzöffnung
einlegen. Die Blätter bis zum Anschlag einlegen und
darauf achten, dass die Blattkanten links an der
Papierführung anliegen.
7 Stanzhebel nach unten drücken (fig.7)
Stanzhebel wieder senkrecht stellen und gestanzte
Blätter entnehmen. Hinweis: Zur Vermeidung von
Papierstaus stets jeweils nur einen Einbanddeckel
stanzen.
8 Dokument in den Binderücken einführen (fig.8)
Die aus der Stanzöffnung entnommenen Blätter in
den offenen Binderücken einführen.
9 Die Schritte 6 bis 8 gegebenenfalls wiederholen
Die Schritte 6 bis 8 wiederholen, bis das gesamte
Dokument im Binderücken eingeführt wurde.
J Binderücken Schliessen (fig.9)
Den Binderücken schließen und das Dokument
entnehmen.
Gewährleistung
Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung
für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb
des Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands
Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät
entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die
Gewährleistung deckt keine Mängel ab, die aufgrund
missbräuchlicher Verwendung oder Verwendung
für unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein
Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.
Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht
durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen
vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung
außer Kraft. Es ist unser Ziel sicherzustellen, dass
die Leistung unserer Produkte den angegebenen
technischen Daten entspricht. Diese Gewährleistung
stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden
Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des
Verbrauchers dar.
Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.gbceurope.com
9
Max. 12 fogli (80 g/m²)
5,2 kg
Dimensioni (L x P x A)
380 x 330 x130 x140 mm
10
m
ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA
DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO
E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI INDICAZIONI
DI SICUREZZA, CHE VANNO LETTE ATTENTAMENTE.
Specificaties
GBC CombBind C12
Maximale papierbreedte
Ponscapaciteit, papier
Ponscapaciteit, plastic omslagen
Max. 1 omslag van 0,2 mm
Netto gewicht
5,2 kg
Afmetingen (B x D x H)
380 x 330 x 130 x 140 mm
12
Veiligheidsvoorschriften
m
UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR
ACCO BRANDS EUROPE HOOGSTE PRIORITEIT.
IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE
ZELF TREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN. LEES DEZE
ZORGVULDIG.
5,2 kg
Dimensiones (A x P x A)
380 x 330 x 130 x 140 mm
14
m
SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE
LOS DEMÁS ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS
EUROPE. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y
EN EL PRODUCTO SE ENCUENTRAN IMPORTANTES
MENSAJES DE SEGURIDAD. LEA ESTOS MENSAJES
CON ATENCIÓN.
Max. 12 folhas (80 g/m2)
5,2 kg
Dimensões (L x P x A)
380 x 330 x 130 x 140 mm
16
m
Registe este produto on-line em www.gbceurope.com
17
Boyutlar (E x D x Y)
Maksimum 12 yaprak (80gsm)
Maksimum 1 kapak/ her biri 0,2mm
5,2 kg
380x330x130x140mm
Bakım
18
m
SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO
BRANDS EUROPE İÇİN ÖNEMLİDİR. BU KULLANIM
KILAVUZUNDA VE ÜRÜNÜN ÜSTÜNDE ÖNEMLİ
GÜVENLİK BİLGİLERİ BULUNMAKTADIR. BU
BİLGİLERİ DİKKATLE OKUYUN.
Garanti
380 x 330 x 130 x 140 mm
5,2 kg
20
m
Stansekapacitet, papir
Maks. 12 ark (80 gram)
Stansekapacitet, plastikomslag
5,2 kg
Mål (B x D x H)
380x330x130x140mm
22
m
DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR
ACCO BRANDS EUROPE. I DENNE BRUGSVEJLEDNING
OG PÅ PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE
SIKKERHEDSMEDDELELSER. LÆS DISSE
MEDDELELSER NØJE.
Du kan registrere dette produkt online på www.gbceurope.com
23
Tekniset tiedot
GBC CombBind C12
Paperin enimmäisleveys
5,2 kg
Mitat (L × S × K)
380 × 330 × 130 × 140 mm
24
m
Tekniske data
GBC CombBind C12
Maks. papirbredde
Stansekapasitet, papir
Maks. 12 ark (80 g)
Maks. ett omslagsark / 0,2 mm
Nettovekt
5,2 kg
Mål (B x D x H)
380 x 330 x 130 x 140 mm
26
m
ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES
SIKKERHET PÅ ALVOR. DU FINNER VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER I DENNE
BRUKSANVISNINGEN OG PÅ SELVE PRODUKTET.
LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE.
Letter, DIN A4 – 297 mm
Max 12 ark (80 g/m2)
Max 1 omslag/0,2 mm
5,2 kg
380 x 330 x 130 x 140 mm
28
Säkerhetsinstuktioner
m
DIN SÄKERHET LIKAVÄL SOM ANDRAS ÄR EN
BETYDELSEFULL ANGELÄGENHET FÖR ACCO
BRANDS EUROPE. I DENNA ANVÄNDARHANDBOK
OCH PÅ SJÄLVA ENHETEN FINNS VIKTIGA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT IGENOM
DESSA FÖRESKRIFTER.
Registrera produkten online på www.gbceurope.com
29
Maks. 12 arkuszy (80 g/m2)
380 x 330 x 130 x 140 mm
5,2 kg
Serwis
30
m
Letter, DIN A4 – 297 mm
Max. 12 listů (80 g/m2)
380 x 330 x 130 x 140 mm
Čistá hmotnost
5,2 kg
Údržba
32
m
Záruka
Tento výrobek si můžete zaregistrovat online na www.gbceurope.com
33
380 x 330 x 130 x 140 mm
34
m
AZ ÖN ÉS KÖRNYEZETÉBEN LÉVŐK BIZTONSÁGA
KIEMELKEDŐEN FONTOS AZ ACCO BRANDS
EUROPE SZÁMÁRA. EBBEN A HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓBAN ÉS MAGÁN A TERMÉKENIS, FONTOS
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK TALÁLHATÓK. KÉRJÜK,
FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÁSOKAT.
Технические характеристики
Макс. ширина бумаги
формат Letter, DIN A4 – 297 мм
макс. 12 листов (80 г/м2)
макс. 1 обложка /0,2 мм каждая
380 x 330 x 130 x 140 мм
5,2 кг
36
m
o
RUS
D ACCO Deutschland
E ACCO Iberia SL
PIsaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)
CZ XERTEC a.s.
o
SK U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika
o
Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143
www.xertec.cz
Q SERWIS ACCO
H ACCO Hungária Kft
Tel: 91 669 9391, Fax: 91 672 07 11
B ACCO Brands Benelux B.V.
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: 0800-73362, Fax: 02-4140784
[email protected], www.accobenelux.be
o ACCO Brands Benelux B.V.
A ACCO Österreich
Sallmann Bürotechnik GmbH, Schumacherstr.13, 5020 Salzburg
Tel: 0662 4345 160, Fax: 0662 4345 164
[email protected]
LUX
O ACCO Brands Benelux B.V.
C ACCO Schweiz
ABC Bürotechnik AG, Winkelbüel 4, 6043 Adligenswil
Tel: 041 375 6060, Fax: 041 375 6061
[email protected]
o ACCO-Rexel Ltd
IRL
EST
o GBC Asia Pte Ltd
o47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947
BD Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041
o
IND
PAK
o GBC-Japan K.K.
JPN
14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721
Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831
[email protected], www.gbc-japan.co.jp
Ref: C12/6820
Issue: 1 (05/10)