GBC 4400310, CombBind C12, CombBind C200 Instruction manual

CombBind C12
G Instruction Manual
F Manuel d’utilisation
D Bedienungsanleitung
I Manuale d’istruzioni
O Gebruiksaanwijzing
E Manual de instrucciones
P Manual de Instruções
T Kullanım Kılavuzu
K Οδηγίες
c Brugsvejledning
FI Käyttöopas
o
NO Bruksanvisning
o
S Bruksanvisning
Q Instrukcja obsługi
CZ Návod k obsluze
o
H Használati útmutató
o Руководствo по
RUS
зкcплyатации
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Max. 12 sheets (80gsm)
Net weight
5.2 kg
Dimensions (W x D x H)
380x330x130x140mm
4
m
Spécifications
GBC CombBind C12
Largeur papier maxi
Capacité de perforation maxi, papier 12 feuilles (80 g/m²)
Capacité de perforation maxi,
couvertures plastique
1 feuille de couverture de 0,2 mm
d’épaisseur
Poids net
5,2 kg
Dimensions (l x p x h)
380 x 330 x 130 x 140 mm
Données techniques sujettes à modification sans préavis.
Notification spéciale
Merci d’avoir choisi une perforelieuse GBC. Nous visons à
produire des machines de qualité à un prix abordable et
offrons de nombreuses fonctions sophistiquées garantissant
d’excellents résultats à chaque usage. Avant d’utiliser votre
machine pour la première fois, veuillez prendre quelques
minutes pour lire attentivement ce guide.
Maintenance
Veuillez vider le bac à confettis à intervalles réguliers pour
éviter les blocages et vous assurer que la machine est toujours
prête à perforer. Le bac à confettis est accessible à partir de
l’arrière de la machine.
Pour éviter toute surcharge, n’essayez jamais de perforer un
nombre de feuilles supérieur à la capacité de perforation (12
feuilles de 80 g/m2). La machine ne nécessite aucun entretien
en cas d’utilisation correcte.
Dépannage
Contactez un représentant de dépannage GBC agréé pour
toute réparation requise.
6
Consignes de sécurité
m
Conseils utiles
Placez la première de couverture dans le peigne ouvert, face
de présentation vers le bas, puis la dernière de couverture,
face de présentation vers le haut.
Pour optimiser les résultats, utilisez les couvertures de marque
GBC et les peignes de reliure de couleurs assorties GBC.
Vous pouvez ouvrir et refermer le peigne à tout moment
afin de remplacer des feuilles ou d’en ajouter d’autres (voir
étape 2).
F
Comment relier
1 Comptez les pages de votre document (fig. 1)
Ajoutez au total obtenu un nombre représentant les
couvertures que vous utilisez : ajoutez 2 au nombre total
de feuilles pour chaque couverture utilisée (ajoutez 4 pour
chaque feuille de couverture rigide ou semi-rigide).
2 Sélectionnez le peigne plastique adapté à votre
document (fig. 2)
Utilisez l’indicateur de diamètre de peigne pour choisir le
peigne correct. Veuillez noter que cet indicateur est basé
sur l’utilisation de papier de 80 g/m2. La capacité de
reliure des peignes dépend du type et de l’épaisseur des
couvertures choisies. En cas de doute, sélectionnez un
peigne du diamètre au-dessus.
3 Chargez le peigne sur l’appareil (fig. 3)
Placez le peigne près de la flèche blanche de l’appareil,
derrière les doigts métalliques, en faisant en sorte que les
boucles du peigne s’ouvrent vers le haut.
Remarque : Si vous utilisez les peignes GBC
ProCombs™, la flèche blanche du peigne doit s’aligner
avec la flèche blanche de l’appareil.
5 Sélectionnez le format du document (fig. 5)
Réglez la butée papier avec la molette de butée en
fonction du format des feuilles/couvertures utilisées : A4
(297 mm x 210 mm) ou Letter (215 mm x 279 mm). En
cas d’utilisation de couvertures surdimensionnées, faites
tourner cette molette jusqu’à la position « oversize »,
perforez les couvertures du document et mettez-les de
côté. Tournez ensuite la molette de butée pour sélectionner
A4 ou Letter, puis continuez.
6 Insérez les feuilles dans la fente de perforation
(fig. 6)
Vous pouvez perforer 1 feuille de couverture
(0,2 mm) ou jusqu’à 12 feuilles de papier
(80 g/m2) à la fois. Sélectionnez la quantité de feuilles à
perforer et taquez la pile de feuilles sur une surface plate
pour qu’elle soit bien homogène. Insérez le bord des
feuilles à perforer dans la fente de perforation. Insérez
les feuilles aussi profondément que possible et faites-les
glisser vers la gauche afin de bien les positionner contre
la butée papier.
4 Ouvrez le peigne en tirant le levier vers vous (fig. 4)
Les flèches de couleur situées près du peigne ouvert
servent de guides pour savoir jusqu’où ouvrir le peigne
afin de faciliter l’insertion des feuilles perforées.
7 Perforez les feuilles en abaissant la poignée (fig. 7)
Remettez ensuite la poignée à la verticale et retirez les
feuilles perforées. Remarque : Pour éviter les bourrages,
n’essayez pas de perforer plus d’une feuille de couverture
à la fois.
Remarque : Si vous utilisez les peignes GBC
ProCombs™, la ligne de couleur du peigne doit s’aligner
avec la flèche de couleur de l’appareil pour assurer la
rapidité de la reliure.
8 Chargez le document sur le peigne plastique (fig. 8)
Retirez les feuilles de la fente de perforation et insérez-les
dans le peigne ouvert.
9 R épétez les étapes 6-8 autant de fois que nécessaire
Répétez les étapes 6-8 jusqu’au chargement complet du
document sur le peigne.
J fermez le peigne (fig. 9)
Fermez le peigne et retirez le document.
Garantie
Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2
ans à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage
normal. Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe
décidera, à son gré, de réparer ou remplacer gratuitement
l’appareil défectueux. Les défauts dus à un usage abusif ou
un usage à des fins non appropriées ne sont pas couverts
par cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.
Les réparations ou modifications effectués par des personnes
non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la
garantie. Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement
de nos produits conformément aux spécifications précisées.
Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des
consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.
Enregistrez ce produit en ligne à www.gbceurope.com
7
max. 12 Blatt (80 g/m²)
5,2 kg
380 x 330 x 130 x 140 mm
8
m
ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE
SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM
BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN
SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN
SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.
Max. 12 fogli (80 g/m²)
5,2 kg
Dimensioni (L x P x A)
380 x 330 x130 x140 mm
10
m
ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA
DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO
E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI INDICAZIONI
DI SICUREZZA, CHE VANNO LETTE ATTENTAMENTE.
Specificaties
GBC CombBind C12
Maximale papierbreedte
Ponscapaciteit, papier
Ponscapaciteit, plastic omslagen
Max. 1 omslag van 0,2 mm
5,2 kg
Afmetingen (B x D x H)
380 x 330 x 130 x 140 mm
12
m
5,2 kg
Dimensiones (A x P x A)
380 x 330 x 130 x 140 mm
14
m
Max. 12 folhas (80 g/m2)
5,2 kg
Dimensões (L x P x A)
380 x 330 x 130 x 140 mm
16
m
Registe este produto on-line em www.gbceurope.com
17
Boyutlar (E x D x Y)
Maksimum 12 yaprak (80gsm)
Maksimum 1 kapak/ her biri 0,2mm
5,2 kg
380x330x130x140mm
Bakım
18
m
Garanti
380 x 330 x 130 x 140 mm
5,2 kg
20
m
Stansekapacitet, papir
Maks. 12 ark (80 gram)
Stansekapacitet, plastikomslag
5,2 kg
Mål (B x D x H)
380x330x130x140mm
22
m
Du kan registrere dette produkt online på www.gbceurope.com
23
Tekniset tiedot
GBC CombBind C12
Paperin enimmäisleveys
5,2 kg
380 × 330 × 130 × 140 mm
24
m
Tekniske data
GBC CombBind C12
Maks. papirbredde
Stansekapasitet, papir
Maks. 12 ark (80 g)
Maks. ett omslagsark / 0,2 mm
Nettovekt
5,2 kg
Mål (B x D x H)
380 x 330 x 130 x 140 mm
26
m
Letter, DIN A4 – 297 mm
Max 12 ark (80 g/m2)
Max 1 omslag/0,2 mm
5,2 kg
380 x 330 x 130 x 140 mm
28
Säkerhetsinstuktioner
m
Registrera produkten online på www.gbceurope.com
29
Maks. 12 arkuszy (80 g/m2)
380 x 330 x 130 x 140 mm
5,2 kg
30
m
Letter, DIN A4 – 297 mm
Max. 12 listů (80 g/m2)
380 x 330 x 130 x 140 mm
Čistá hmotnost
5,2 kg
Údržba
32
m
Záruka
Tento výrobek si můžete zaregistrovat online na www.gbceurope.com
33
380 x 330 x 130 x 140 mm
34
m
Технические характеристики
Макс. ширина бумаги
формат Letter, DIN A4 – 297 мм
макс. 12 листов (80 г/м2)
макс. 1 обложка /0,2 мм каждая
380 x 330 x 130 x 140 мм
5,2 кг
36
m
o
RUS
Service Aprés-Vente
Tel: 0820 872 356, Fax: 03 80 68 60 49
[email protected]
E ACCO Iberia SL
PIsaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)
CZ XERTEC a.s.
o
SK U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika
o
Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143
www.xertec.cz
Q SERWIS ACCO
H ACCO Hungária Kft
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: 0800-73362, Fax: 02-4140784
[email protected], www.accobenelux.be
o ACCO Brands Benelux B.V.
LUX
O ACCO Brands Benelux B.V.
o ACCO-Rexel Ltd
IRL
EST
o GBC Asia Pte Ltd
o47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947
BD Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041
o
IND
PAK
o GBC-Japan K.K.
JPN
14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721
Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831
[email protected], www.gbc-japan.co.jp
Ref: C12/6820
Issue: 1 (05/10)