Candy CO4 1275TWBE/1-S, CSO4 1075TE/1-S, CSO 1275TE/1-S, CSO 14105TW4/1-S, CSO4 1275TBE/1-S, CSO 1485TW4/1-S, CSO14105TE/1-S, CSO4 1275TE/2-S, CSO 1295TE-S, CO 12105TW4/1-S Manual de usuario

NO
FI
SV
DA
Tak for dit valg af dette produkt.
Vi er stolte over at levere det ideelle produkt
til dig og den bedste fuldkomne serie af
husholdningsapparater til dine daglige
rutiner.
Det enkelte individ kan spille en vigtig rolle i
at sikre, at affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) ikke bliver et miljømæssigt
problem; det er altafgørende, at følge nogle
grundlæggende regler:
l affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Læs omhyggeligt denne manual for korrekt
og sikker anvendelse og for hjælpsomme
tips om effektiv vedligeholdelse.
(WEEE) må ikke
husholdningsaffald.
behandles
som
l affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) skal afleveres til det relevante
indsamlingssted, som administreres af
kommunen eller registrerede firmaer. Der
findes i mange lande afhentning ved
husstanden af store affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE)-produkter.
Brug kun vaskemaskinen efter du
omhyggeligt har læst disse instruktioner. Vi
anbefaler, at du holder denne manual klar ved
hånden og i god stand til mulige fremtidige ejere.
Når du køber et nyt apparat, er det i mange
lande således, at det gamle apparat kan
returneres til forhandleren, som skal hente
det gratis fra gang til gang, så længe
apparatet er en lignende type og har de
samme funktioner, som det leverede apparat.
Hvert produkt er identificeret med en unik 16cifret kode, også kaldet "serienummer", som
står på klistermærket på bagsiden
af apparatet (ved åbningen) eller i
dokumentkuverten indeni produktet. Denne
kode er et slags specifikt produkt-ID-kort,
som du skal bruge for registrere det, og hvis
du kontakter servicecenter.
Indhold
1. GENERELLE SIKKERHEDSREGLER
2. MONTERING
3. VASKEMIDDELSBAKKEN
Miljøbetingelser
4. PRAKTISKE TIPS
Dette apparat er mærket i
henhold til det europæiske
direktiv 2012/19/EU om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE).
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) indeholder både forurenende dele
(som kan have negative konsekvenser for
miljøet) og grundkomponenter (som kan
genanvendes). Det er vigtigt at underlægge
affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) specifikke behandlinger for at
fjerne og skaffe sig af med alle
forureningskilder på den rigtige måde og
udvinde og genbruge alle materialer.
5. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
6. FJERNBETJENING (Wi-Fi)
7. KVIKBRUGERGUIDE
8. STYRING OG PROGRAMMER
9. FEJLFINDING OG GARANTI
2
l Hensigten med dette apparat er, at
det bruges til husholdningsformål
eller lignende såsom:
− Personalekøkkenområder
i
butikker, kontorer og andre
arbejdsmiljøer;
− Stuehuse;
− Af klienter på hoteller, moteller
og andre lignende boligmiljø;
− Bed & breakfast-miljøer.
Anden brug af dette apparat end
i husholdningsmiljø eller til
typiske husholdningsformål, som
kommerciel brug af eksperter eller
trænede brugere, udelukkes, selv
ved de ovennævnte anvendelser.
Hvis dette apparat anvendes på en
måde, ikke i overensstemmelse med
dette, kan det reducere apparatets
levetid og annullere producentens
garanti. Ethvert ansvar for skade på
apparatet eller anden skade eller tab i
forbindelse med brug, der ikke er i
overensstemmelse med hjemlig
eller husholdningsbrug (selv hvis
apparatet befinder sig i et hjemmeeller husholdningsmiljø), vil ikke blive
accepteret af producenten, i fuld
overensstemmelse med gældende
lovgivning.
l Børn
bør være under opsyn for
at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
l Børn
under 3 år bør holdes
væk, medmindre de er under
konstant opsyn.
l Hvis
ledningen er beskadiget,
skal
den
udskiftes
med
en speciel ledning eller en
samling, der er tilgængelig hos
producenten via deres Service.
l Brug
kun de medfølgende slanger
til vandforsyning stilslutningen
(genbrug ikke gamle slanger).
l Vandtrykket
skal være mellem
0,05 MPa og 0,8 MPa.
l Vær
sikker på, at et tæppe ikke
blokerer maskinens bund og
ventilationsåbningerne.
l Efter
montering skal apparatet
placeres således at stikket er
tilgængeligt.
apparat kan bruges af børn
fra 8 år og op, og af personer med l Maks. kapacitet for tørt tøj
reduceret fysiske, sansende eller
afhænger af den brugte model
mentale evner, eller manglende
(se kontrolpanel).
3
DA
erfaring og viden, hvis de er under
opsyn eller gives instruktioner
angående brugen af apparatet på
en sikker måde og forstår de
medfølgende risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn uden opsyn.
1. GENERELLE
SIKKERHEDSREGLER
l For
at se apparatets bilagskort l Udsæt ikke vaskemaskinen for
refereres der til producentens
regn, direkte sollys eller andet
hjemmeside.
vejr.
Elektriske forbindelser
sikkerhedsanvisninger
l Ved
flytning, så løft ikke
vaskemaskinen i håndtagene
eller bakkerne; under transport
placér da aldrig åbningen på
vognen. Vi anbefaler, at to
personer løfter vaskemaskinen.
og
l De
tekniske
detaljer
(forsyningsspænding
og
indgangseffekt) er angivet på
produktets typeskilt
l I tilfælde af defekt og/eller funktionsfejl,
så sluk for vaskemaskinen, luk for
l Sørg for, at det elektriske system
vandhanen og pil ikke ved apparatet.
er jordforbundet, overholder al
Tag omgående kontakt til
gældende lovgivning og at
kundeservicecenteret og brug kun
(el)stikkontakten er kompatibel
originale reservedele. Undladelse
med apparatets stik. Hvis ikke,
af at følge disse instruktioner kan
så søg professionel hjælp.
udgøre risici for apparatets
sikkerhed.
l Brug endelig ikke omformere,
flerstikdåser eller forlængerledninger.
l Før
rengøring og vedligeholdelse
af maskinen, skal stikket tages ud
og vandhanen lukkes.
l Træk
ikke i ledningen eller
apparatet
for
at
trække
maskinens stik ud.
l Vær
ADVARSEL:
vandet kan nå meget høje
temperaturer under vask.
4
2 eller 4 skruer (A) på
bagsiden ud og fjern 2 eller 4
mellemlægsplader (B) som vist
på figur 1.
DA
2. MONTERING
1
A
B
A
B
l Luk
2 eller 4 huller med
propperne
inkluderet
i
instruktionskuverten.
B
B
A
A
l Hvis
vaskemaskinen er indbygget,
så skru 3 eller 4 skruer(A) ud, og
fjern 3 eller 4 mellemlægsplader
(B).
l På
nogle modeller vil 1 eller
flere mellemlægsplader falde
ned indeni maskinen: hæld
vaskemaskinen fremad for at
fjerne dem. Luk hullerne med
propperne i kuverten.
2
A
1
2
3
ADVARSEL:
hold
indpakningsmateriale
væk fra børn.
B
l Sæt
den riflede plastikplade,
du fandt oven på apparatet
under udpakningen* ind i foden
på apparatet som vist i figur 2
(afhængigt af modellen vælges
version A, B eller C).
C
3
* På visse modeller medfølger
2
den riflede plastikplade ikke.
5
1
Hydrauliske forbindelser
3
l Tilslut
indløbsslangen til vandhanen
(fig. 3), brug kun slangen som følger med
apparatet (genbrug ikke den gamle
slange).
l NOGLE MODELLER kan have en eller
flere af følgende funktioner:
4
l VARM&KOLD (fig. 4): Indstillinger for
vandtilslutning med varmt og koldt vand
for højere energibesparelser.
Forbind det grå rør til den kolde
vandhane
og den røde til den varme
vandhane. Maskinen kan også forbindes
til en enkelt kold vandhane: i dette
tilfælde kan nogle programmer starte få
minutter senere.
1
5
l AQUASTOP
(fig. 5): en enhed i
forsyningsrøret,
der
stopper
vandstrømningen hvis røret forfalder; i
dette tilfælde vil et rødt mærke vises i
vinduet “A” og røret skal skiftes ud. For at
skrue
bolten
løs,
så
tryk
på
envejslåsemekanismen "B".
B
A
6
l AQUAPROTECT
- FORSYNINGSRØR
MED SKÆRM (fig. 6): Skulle vand lække
fra det primære indre rør "A", vil det
gennemsigtige inddæmningshylster "B"
opsamle vandet for at lade vaskecyklussen
køre færdig. Ved slutningen af cyklussen,
så kontakt kundeservicecenteret for at
udskifte forsyningsrøret.
B
A
6
Placering
DA
7
l Før vaskemaskinen mod væggen, pas på
at røret ikke bøjes eller mases, og placér
afløbsrøret i badekarret eller, fortrinsvis,
forbind det til et afløbsrør, mindst 50 cm
højt med en diameter større en
vaskemaskinens rør (fig. 7).
l Nivellér apparatet med fødderne som
illustreret på figur 8:
a.drej bolten med uret for at løsne skruen;
b.rotér foden for hæve eller sænke den
indtil den når gulvet;
* TILBEHØR SÆLGES SÆRSKILT
c.lås foden ved at stramme bolten, indtil den
når bunden af vaskemaskinen.
8
A
B
ADVARSEL:
kontakt
kundeservicecenteret
ledningen skal udskiftes.
hvis
I installation fejl er ikke omfattet af
producentens garanti.
C
7
3. VASKEMIDDELSBAKKEN
Vaskemiddelsbakken er inddelt i tre rum
som vist på figur 9:
l rum “1”: til vaskemiddel til forvask;
l rum “ ”:til specielle tilsætningsmidler,
blødgøringsmidler, stivelse osv.;
9
1
2
ADVARSEL:
brug
kun
flydende
produkter;
vaskemaskinen er indstillet til at
dosere tilsætningsmidler ved hver
cyklus under sidste skylning.
10
l rum “2”: til vaskemiddel.
Et bæger til flydende vaskemiddel følger
også med til visse modeller (fig. 10). For
at bruge det, så placér det i rum "2". På
denne måde vil flydende vaskemiddel kun
nå tromlen på det rette tidspunkt. Bægeret
kan også bruges til blegemiddel når "Skyl"programmet er valgt.
Nogle modeller kommer med automatisk
dosering, der leverer en præcis dosering
af vaskemiddel og blødgøringsmiddel.
Indhent i dette tilfælde yderligere
oplysninger i det specifikke afsnit i
kapitlet STYRING OG PROGRAMMER.
ADVARSEL:
nogle vaskemidler er svære at fjerne.
I dette tilfælde anbefaler vi at bruge
den specifikke holder, til placering i
tromlen.
8
4. PRAKTISKE TIPS
vand, vaskemiddel og tid ved at bruge den
anbefalede maksimale portionsstørrelse.
Spar op til 50% energi ved at vaske med én
fuld portion i stedet for 2 halve portioner.
Ved sortering af vasketøj så sørg for:
- at have fjernet metalliske objekter så som
hårspænder, nåle og mønter fra vasketøjet;
Har du brug for at forvaske?
l Kun til meget snavset vasketøj! SPAR
- at have knappet pudebetræk, lukket lynlåse,
snøret løse stropper og lange bånd;
vaskemiddel, tid, vand og mellem 5 til 15%
energiforbrug ved IKKE at vælge forvask
ved let til mellemsnavset vasketøj.
- at have fjernet ringe fra gardiner;
- at have læst vaskemærker i tøjet grundigt;
- at have fjernet alle genstridige pletter med
pletfjernere.
l Forbehandle pletter med pletfjerningsmiddel
eller læg i blød før vask, for at reducere
brugen af varm vask programmet. Spar
energi ved brug af vaskeprogrammer
med lav temperatur.
l Ved vask af tæpper, sengetøj og andre
tungere stoffer anbefaler vi, at du at
undgår centrifugering.
Før
du
bruger
et
tørreprogram
(VASKEMASKINE-TØRRETUMBLER)
l Ved uldvask skal du kontrollere, at
genstanden kan maskinvaskes. Kontrollér
tekstilmærket.
l SPAR energi og tid, ved at vælge en høj
centrifugeringshastighed for at reducere
vandindholdet i vasketøjet, før du bruger
et tørreprogram.
l Efterlad maskinens låge let åben mellem
vaskene for at undgå, at der kan udvikles
dårlige lugte inde fra maskinen.
Dosering af vaskemiddel
Nyttige spareråd
Nedenstående er en kort vejledning med
tips og råd om brug af vaskemiddel.
Tip til at spare penge og skåne miljøet, når
du bruger maskinen.
l Brug kun vaskemidler, der er egnet til
maskinvask.
l Vælg dit vaskemiddel efter stoftype
der vises ud for hvert program i
programoversigten - dermed kan du
SPARE energi og vand.
(bomuld, finvask, syntetisk, uld, silke
osv.), farven, snavstype og -grad og den
programmerede vasketemperatur.
l Støj og resterende fugt i vasketøjet er
l For at bruge den rigtige mængde
betinget af centrifugehastigheden. En
hurtigere centrifugering giver mere støj og
mindre restfugt i vasketøjet.
vaskemiddel, blødgøringsmiddel eller
andre
tilsætningsstoffer
skal
du
omhyggeligt
følge
producentens
anvisninger hver gang: Med korrekt
anvendelse af maskinen med den
korrekte dosis undgår du spild og
reducerer dermed belastningen af
miljøet.
l De
mest effektive programmer til
kombineret lavt vand- og energiforbrug er
normalt dem, der varer længst og har
lavest temperatur.
9
DA
l Opnå den bedste udnyttelse af energi,
Påfyldningstips
l For meget vaskemiddel giver for meget
Ved vask af meget snavset hvidt
vasketøj, anbefaler vi at bruge
bomuldsprogrammer på 60°C eller
derover og et normalt vaskepulver
(ekstra
kraftigt),
der
indeholder
blegemidler, og som ved mellem/høje
temperaturer
giver
fremragende
resultater.
skum, så programmet ikke udføres
korrekt. Det kan også forringe kvaliteten
af vask og skylning.
Brugen af økologisk vaskemiddel uden
fosfater kan have følgende effekt:
- mere grumset afløbsvand: Denne effekt
er forbundet med de frigjorte zeolitter,
hvilket ikke har nogen negativ indvirkningen
på effektiviteten af rensningen.
For vaske mellem 40°C og 60°C skal
den anvendte type vaskemiddel passe til
stoffets type og niveauet af snavs.
Normalt pulver er egnet til "hvide" eller
farvede faste stoffer som er meget
snavsede, mens flydende vaskemiddel
eller "farvebeskyttende" pulver er egnet
til farvede stoffer med let snavs.
- hvidt pulver (zeolitter) på vasketøjet
ved slutningen af vasken: dette er
normalt, og det hvide pulver absorberes
ikke af stoffet og ændrer ikke dets farve.
- skum i vandet ved sidste skylning:
dette betyder ikke nødvendigvis dårlig
skylning.
- omfattende skum: Dette er ofte på grund
af de anioniske overfladeaktive stoffer i
vaskemidler, som er svære at fjerne fra
vasketøjet.
I dette tilfælde, så skyl ikke igen for
eliminere dette: det vil ikke hjælpe
overhovedet.
For vaske under 40°C anbefaler vi, at
bruge
flydende
vaskemidler
eller
vaskemidler, som er specifikt egnede til
vaske ved lave temperaturer.
Ved vask af uld eller silke, brug kun
vaskemiddel specifikt udarbejdet til disse
stoffer.
Hvis problemet fortsætter eller du har
mistanke om en fejl skal du straks kontakte
et autoriseret kundeservicecenter.
10
DA
5. RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
Ved at passe din maskine korrekt kan du
forlænge dens levetid.
Udvendig rengøring af maskinen
l Tag maskinen ud af stikkontakten.
l Rengør maskinens udvendige kabinet
med en fugtig klud og UNDGÅ
SKUREMIDLER, ALKOHOL OG/ELLER
FORTYNDERE.
Rengøring af bakke
l Ryst skuffen, så vandet flyder igennem
l Det anbefales at rengøre sæbeskuffen
alle rummene.
regelmæssigt, for at undgå ophobning af
rester af vaskemiddel og additiver.
l Aftag skuffen forsigtigt men med fast
hånd.
l Rens skuffen under rindende vand og
sæt den tilbage i sit rum.
FOR MODELLER MED AUTOMATISK
DOSERINGSSYSTEM TIL FLYDENDE
VASKE- OG SKYLLEMIDDEL:
Alle rummene skal være tomme, før
rengøringen påbegyndes.
l Træk skuffen helt ud, ved at trykke på
l Tøm skuffen for overskydende vand og
udløserknappen og vær opmærksom på
eventuel lækage af rester af vaskemiddel.
sæt den helt i bund i sædet igen.
ADVARSEL:
1
Brug ALDRIG syreholdige produkter
(for eksempel vineddike) eller skrappe
rensemidler til skuffens rengøring, for at
undgå beskadigelse af pakningerne
og/eller apparatets indre dele.
2
11
Rensning af pumpefilter
l Maskinen har et specialfilter, der fanger
større aflejringer, der kan blokere
aftømningssystemet,
for
eksempel
knapper eller mønter (afhængigt af
modellen overvejes version A eller B).
Forslag ved længere manglende
brug
l Hvis maskinen opbevares i et uopvarmet
rum i længere tid, skal alt tilbageværende
vand hældes helt ud af slangerne.
l Tag maskinen ud af stikkontakten.
Vi tilråder at kontrollere og rense filteret
5 eller 6 gange årligt.
l Tag maskinen ud af stikkontakten.
l Frigør røret fra stroppen, sænk det ned
og dræn al vandet ned i et kar.
l Fastgør
l Før filteret skrues ud anbefaler vi, at du
placerer en absorberende klud under det for
at holde gulvet tørt.
l Drej filteret mod uret indtil stoppunktet i
den vertikale position nås.
l Fjern og rengør filteret; sæt det derefter i
igen ved at dreje med uret.
l Gentag foregående trin i modsat rækkefølge
for samle alle delene igen.
A
B
12
afløbsrøret
med
bagefter.
FOR MODELLER MED AUTOMATISK
DOSERINGSSYSTEM TIL FLYDENDE
VASKE- OG SKYLLEMIDDEL:
Skulle du have behov for at vippe eller
flytte maskinen bør sæbeskuffen
tages ud, før dette gøres, og holdes
vandret, for at undgå eventuel lækage.
6. FJERNBETJENING (WI-FI)
DA
Dette apparat er udstyret med Wi-Fiteknologi, som gør det muligt at styre det
eksternt via appen.
TILMELDING AF MASKINEN (PÅ APPEN)
l Download Candy simply-Fi-appen til dit
apparat.
* REMOTE CONTROL (FJERNBETJENING) - Wi-Fi
Candy simply-Fi-appen er tilgængelig
for apparater, der kører både Android
og iOS, og både til tablets og til
smartphones.
FOR AT DEAKTIVERE FJERNBETJENING
l Drej programvælgeren over i en anden
position end FJERNBETJENING (Wi-Fi),
for at forlade tilstanden FJERNBETJENING
under afvikling af en cyklus. Betjeningspanelet
på apparatet vil igen være anvendeligt og
hvis cyklussen stilles i pause, vil du kunne
åbne lågen når kontrollampen DØR LÅST
slukker.
Få alle detaljer om Wi-Fi-funktionerne
ved at gennemse appen DEMOtilstand.
l Åbn
appen,
opret
brugerprofilen
(eller log ind, hvis en profil allerede er
oprettet), og tilmeld apparatet ved at følge
instruktionerne på apparatets skærm eller
"Hurtigguiden" vedhæftet maskinen.
SÅDAN AKTIVERES FJERNBETJENING
l Kontroller, at routeren er tændt og tilsluttet
Af sikkerhedsgrunde kan lågen i
visse faser af vaskeprogrammet kun
åbnes, hvis vandstanden er under
den
nederste
kant,
og
hvis
temperaturen er under 45°C. Hvis
disse betingelser er opfyldt, skal du
vente på, at lyset for DØR LÅST
slukkes, før du åbner døren.
l Put vasketøjet i, luk døren og tilsæt
rengøringsmiddel, hvis nødvendigt.
l Drej programvælgeren over i positionen
FJERNBETJENING (Wi-Fi): Lågen låses
og
betjeningsanordningerne
på
betjeningspanelet deaktiveres.
l Start cyklussen vha. app’en Candy simply-Fi.
Sluk, for maskinen, når cyklussen er
fuldført ved at dreje programvælgeren
over I positionen OFF (SLUKKET), for at
låse lågen op.
13
l Drej, for lukket låge, knoppen over i
positionen FJERNBETJENING (Wi-Fi)
for igen at betjene apparatet vha. app’en.
Hvis der er en igangværende cyklus, vil
denne fortsætte.
7. KVIKBRUGERGUIDE
Denne vaskemaskine tilpasser automatisk
vandniveauet til vaskens type og størrelse.
Dette system medfører nedsat energiforbrug
og en fornuftig reducering af vasketider.
8. STYRING OG
PROGRAMMER
H
I
Programvalg
A
l Tænd for vaskemaskinen og vælg det
DC E F G B
ønskede program.
l Justér vasketemperaturenhvis nødvendigt,
og tryk på knappen "valgmuligheder" hvis
nødvendigt.
H
I
l Tryk på knappen START/PAUSE for at
starte vasken.
Hvis der opstår strømsvigt, mens
maskinen kører, og når strømmen
kommer igen, vil maskinen genstarte fra
starten af den fase, den var i, da
strømmen svigtede.
l Ved afslutningen af programmet vises
meddelelsen "End" ("Slut") på displayet,
eller i nogle modeller vil alle vaskeetapeindikatorlamperne tændes.
Vent til DØR LÅST-indikatorlys er
slukket, før du åbner døren.
l Sluk for vaskemaskinen.
Ved enhver type vask, bør programoversigten
rådføres og rækkefølgen for brug følges som
angivet.
Tekniske data
Vandtryk.:
min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa
Centrifugerings hastighed:
se oversigt.
Tilslutnings/ Forsikring/ Drift spænding:
se oversigt.
14
E D C F G B
A
* Afhænger af model
A Programvælger med FRA-knap
position (OFF)
B START/PAUSE-knap
C UDSKYD START-knap
D Knap til TILVALG
E Knap HURTIGVASK / GRADEN
AF SNAVS
F TEMPERATURVALG-knap
G CENTRIFUGERINGSVALG-knap
F+G BØRNELÅS
H Digitalt display
I DØR LÅST-indikatorlys
rør ikke ved knapperne, mens stikket
sættes i, da maskinen kalibrerer
systemet i de første sekunder: Hvis
der røres ved knapperne, virker
maskinen ikke rigtigt. I det tilfælde, tag
stikket ud, og gentag proceduren.
Luk lågen FØR du vælger knappen
START/PAUSE.
l For at starte den valgte cyklus med de
forudindstillede parametre, så tryk på
START/PAUSE. Når programmet kører,
viser displayet den tid, der er tilbage.
Åbning af døren
l Desuden kan du, hvis du vil ændre det
valgte program, trykke på de ønskede
valgknapper, ændre standardparametrene
og derefter trykke på START/PAUSEknappen for at starte cyklussen.
En
særlig
sikkerhedsanordning
forhindrer døren i at blive åbnet
umiddelbart efter afslutningen af
cyklussen.
Vent 2 minutter efter vaskecyklussen
afsluttes og lampen "Dørsikkerhed" er
slukket, før du åbner døren.
Programvælger
position (OFF)
med
Kun de valgmuligheder, der er
kompatible
med
det
indstillede
program, kan vælges.
FRA
l Når apparatet tændes, går der nogle
sekunder, før programmet begynder at
køre.
l Når
programvælgeren drejes, lyser
displayet op, for at vise indstillingerne for
det valgte program.
PROGRAMVARIGHED
l Når et program er valgt, viser displayet
l Sluk for vaskemaskinen, ved at dreje
automatisk cyklussens varighed, der kan
variere,
afhængigt
af
de
valgte
indstillinger.
vælgeren til FRA.
l Når programmet er startet, vil du konstant
blive holdt underrettet omkring den
resterende tid til slutningen af vasken.
- Indstilling af sprog
l Når du har tilsluttet maskinen til
netværket og tændt den, skal du trykke
på knappen til indstilling af "F" eller
"G"-knappen for at vise de tilgængelige
sprog.
l Maskinen beregner tiden til slutningen af
det valgte program, baseret på en
standard belastning. Under cyklussen
korrigerer maskinen denne tid efter
størrelsen og sammensætningen af lasten.
l Vælg det ønskede sprog ved at trykke på
START/PAUSE-knappen.
PROGRAMAFSLUTNING
- Skift sprog
Hvis du vil ændre indstillingssproget, skal
du trykke samtidigt på knappen til indstilling
af "D" og "F"-knappen i omkring 5
sekunder. ENGLISH vil fremkomme på
displayet, og du vil kunne vælge et nyt
sprog.
l Når displayet viser, at programmet er slut,
og indikatorlampen DØR LÅST er slukket,
kan døren åbnes.
l Sluk for vaskemaskinen, ved at dreje
vælgeren til FRA.
15
DA
START/PAUSE-knap
ADVARSEL:
den ønskede starttid, Starttiden flyttes
hver gang, knappen trykkes op til 24
timer, hvorefter det næste tryk nulstiller
timertiden til nul.
Programvælgeren skal returneres
til FRA - positionen ved slutningen af
hver cyklus, eller når du starter en
efterfølgende vask, før du kan vælge
og starte et nyt program.
- Bekræft ved at trykke på START/PAUSEknappen. Nedtællingen begynder, og når
den er færdig, vil programmet starte
automatisk.
SÆTTE MASKINEN PÅ PAUSE
l Tryk knappen START/PAUSE ind i 2
sekunder (nogle indikatorlamper og den
tilbageværende viste tid blinker og viser
dermed, at maskinen er sat på pause).
l Det er muligt at annullere den forsinkede
start ved at dreje programvælgeren til
FRA-positionen.
Hvis der opstår strømsvigt, mens
maskinen kører, og når strømmen
kommer igen, vil maskinen genstarte fra
starten af den fase, den var i, da
strømmen svigtede.
Af sikkerhedsgrunde kan lågen i visse
faser af vaskeprogrammet kun åbnes,
hvis vandstanden er under den
nederste kant, og hvis temperaturen er
under 45°C. Hvis disse betingelser er
opfyldt, skal du vente på, at lyset for
DØR LÅST slukkes, før du åbner
døren.
Indstillingsknappen bør vælges, før der
presses på START/PAUSE-knappen.
l Tryk på START/PAUSE-knappen igen for
at genstarte programmet fra det sted,
hvor det blev sat på pause.
ANNULLERING AF INDSTILLET PROGRAM
l For at annullere programmet, skal du
indstille vælgeren til FRA-positionen.
Knap til TILVALG
Med knappen kan du vælge mellem 3
forskellige indstillinger:
- EKSTRA SKYLNING
l Denne indstilling giver mulighed for at
UDSKYD START-knap
l Denne knap lader dig forudindstille
vaskecyklussen, og udskyde start af
denne, i op til 24 timer.
l For at udskyde starten, brug følgende
tilføje en ekstra skylning ved afslutningen
af vaskecyklussen og er blevet udviklet i
forhold til folk med sart og følsom hud, for
hvem selv en lille rest af vaskepulver kan
forårsage irritation eller allergi.
l Det anbefales også at bruge denne
funktion til børnetøj og i tilfælde af vask af
meget snavset tøj, for hvilket der skal
bruges meget vaskepulver eller ved vask
af håndklæder, hvor fibrene oftest har
tendens til at holde på vaskepulveret.
fremgangsmåde:
- FORVASK
- Indstil det ønskede program.
- Tryk på knappen én gang for at aktivere
timerstart, og tryk derefter på den igen
(eller holde den trykket) for at indstille
16
Pre
l Denne indstilling giver dig mulighed for
forvask, især effektiv ved meget snavset
tøj (kan kun benyttes i nogle programmer
som vist i programtabellen).
den anbefalede mængde
vaskepulverpakken.
vist
l Hvis denne knap vælges, er der et valg af
på
3 niveauer for vaskeintensitet, afhængig
af hvor snavsede tekstilerne er (kan kun
benyttes i nogle programmer som vist i
programtabellen).
- STRYGELET
(afhængig af model)
Denne funktion giver dig mulighed for at
minimere antallet af folder så meget som
muligt, og for at fjerne de mellemliggende
centrifugeringer eller reducere intensiteten
af den sidste.
TEMPERATURVALG-knap
l Denne knap giver dig mulighed for at
ændre temperaturen på vaskecyklusserne.
l For at skåne tekstilerne er det ikke muligt
- DAMP
(afhængig af model)
l Denne indstilling gør det muligt at føje en
specifik
dampbehandling
til
visse
vaskecyklusser (se programtabellen).
at indstille temperaturen til over
maksimum for hvert enkelt program.
l Hvis du vil udføre en koldvask skal alle
indikatorerne være slukket.
l Dampfunktionen indvirker på de våde
CENTRIFUGERINGSVALG-knap
beklædningsdele og retter folderne ud, og
reducerer dermed strygetiden.
l Ved at trykke på denne knap er det muligt
l Fibrene regenereres og opfriskes og
at reducere den maksimale hastighed, og
hvis det ønskes kan centrifugeringen
annulleres.
eliminerer dårlige lugte fra beklædningsdelene.
l En dedikeret dampbehandling til hvert
program er blevet testet for at sikre den
maksimale vask i henhold til stofferne og
beklædningsdelenes farver.
l Hvis etiketten ikke angiver specifikke
oplysninger, er det muligt at anvende den
maksimale centrifugering angivet for
programmet.
Hvis der vælges en indstilling, der
ikke er kompatibel med det valgte
program, blinker indikatorlampen først
og slukkes derefter.
For at undgå skader på stoffet, er det
ikke muligt at øge hastigheden over
det maksimalt tilladte for hvert
program.
Knap HURTIGVASK / GRADEN
AF SNAVS
l For at genaktivere centrifugeringen, skal
Denne knap giver dig mulighed for at vælge
mellem to forskellige indstillinger afhængigt
af det valgte program.
l Det
du trykke på knappen indtil du når den
centrifugeringshastighed, du vil indstille.
er
muligt
at
ændre
centrifugeringshastigheden
uden
at
afbryde maskinen.
- HURTIGVASK
Knappen bliver aktiv, når du vælger
HURTIGVASK (14'/30'/44') –programmet,
hvilket lader dig vælge en af de tre angivne
varigheder.
- GRADEN AF SNAVS
l Når programmet er valgt, viser
indikatorlyset automatisk den vasketid,
som er sat for dette program.
Overdosering
af
vaskemiddel
kan
forårsage overdreven skumdannelse. Hvis
maskinen registrerer tilstedeværelsen af
for meget skum, kan centrifugeringen
udelukkes
eller
programmet
kan
forlænges og vandforbruget øges.
17
DA
l Vi anbefaler, at du kun anvender 20% af
2) CYKLUSVARIGHED
l Når et program er valgt, viser displayet
automatisk cyklussens varighed, der kan
variere, afhængigt af de valgte indstillinger.
Hvis indholdet er ubalanceret, er
maskinen udstyret med en særlig
elektronisk anordning, der forhindrer
centrifugering. Dette reducerer støj og
vibrationer i maskinen og forlænger
dermed levetiden på din maskine.
l Når programmet er startet, vil du konstant
blive holdt underrettet omkring den
resterende tid til slutningen af vasken.
l Maskinen beregner tiden til slutningen af
BØRNELÅS
l Ved at trykke samtidigt på knapperne "F"
og "G" i ca. 3 sekunder, vil maskinen
lade dig låse tasterne. På denne måde
kan du undgå at foretage utilsigtede eller
uønskede ændringer, hvis der trykkes på
en knap på displayet ved et uheld i løbet
af en cyklus.
l Tastelåsen kan annulleres ved at trykke
på begge knapper samtidigt igen eller ved
at slukke for apparatet.
det valgte program, baseret på en
standard belastning, under cyklussen
korrigerer maskinen denne tid, ifølge
størrelsen og sammensætningen af lasten.
3) DØR LÅST-INDIKATORLYS
l Ikonet indikerer, at lågen er lukket
Luk lågen FØR du vælger knappen
START/PAUSE.
l Når der trykkes på START/PAUSE på
maskinen, mens lågen er lukket, vil
indikatoren blinke et øjeblik og derefter
lyse op.
Digitalt display
Displayets
indikatorsystem
giver
dig
mulighed for at blive løbende informeret om
maskinens status.
1
2
7 8
Hvis lågen ikke er helt lukketbliver
lyset ved med at blinke i ca. 7
sekunder, hvorefter start-kommandoen
automatisk slettes. I det tilfælde,
luk døren ordentligt, og tryk på
START/PAUSE-knappen.
l En særlig sikkerhedsanordning forhindrer
døren i at blive åbnet umiddelbart efter
afslutningen af cyklussen. Vent 2
minutter efter vaskecyklussen afsluttes
og lampen "Dørsikkerhed" er slukket, før
du åbner døren. Ved slutningen af
cyklussen skal du dreje programvælgeren
til FRA.
34 5 6
1
2
7 8
345 6
4) Kg Detector-INDIKATORLYS (funktionen
er kun aktiv på bomulds- og syntetiske
programmer)
* Afhænger af model
l I de første minutter af cyklussen vil “Kg
1) TILVALG-INDIKATORLYS
Indikatorlamperne viser de muligheder, der
kan vælges med de relevante knapper.
18
Detector”-indikatoren forblive tændt,
mens den intelligente sensor vejer
vasketøjet og justerer cyklustiden, vandet
og elektricitetsforbruget derefter.
l Gennem hver eneste vaskefase gør "Kg
- HURTIGT BLINKENDE I 3 SEKUNDER,
DEREFTER FRA: Maskinen kan ikke
oprette forbindelse til hjemmets wi-finetværk eller er endnu ikke blevet tilmeldt
appen.
- justerer det den nødvendige mængde af
vand
- fastsætter det længden af vaskecyklussen
- LANGSOMT BLINKENDE 3 GANGE,
DEREFTER FRA I 2 SEKUNDER: Nulstil
wi-fi-netværket (under tilmelding til appen).
- kontrollerer det skylninger i forhold til
typen af tekstiler, der vaskes
- tilpasser det tromlens omdrejningsrytme
til typen af tekstiler, der vaskes
- opfanger det tilstedeværelsen af skum
og øger, om nødvendigt, mængden af
vand under skylning
l For alle oplysninger om funktionaliteten
og vejledningen til en nem konfiguration
af Wi-Fi, så se venligst:
go.candy-group.com/sm
- tilpasser det centrifugeringshastigheden
i forhold til mængden og undgår på den
måde ubalance.
7) TEMPERATURVALG-INDIKATORLYS
6) Wi-Fi-INDIKATORLYS
Dette
viser
det
valgte
programs
vasketemperatur, som kan ændres (hvis
tilladt) ved at vælge den relevante knap.
Hvis du vil udføre en koldvask skal alle
indikatorerne være slukket.
l På modeller, der er udstyret med wi-fi,
8) CENTRIFUGERINGSVALG-INDIKATORLYS
5) TASTELÅS-INDIKATORLYS
Indikatorlampen viser, at knapperne er låst.
angiver det forbindelsens status. Det
kunne være:
Dette viser centrifugeringshastigheden for
det valgte program, som kan ændres eller
udelades ved at vælge den relevante knap.
19
DA
Detector" det muligt at overvåge
information om vasketøjet i tromlen, og i
de første minutter af vasken:
Programtabel
1)
(MAKS.) *
2
(se kontrolpanelet)
PROGRAM
(MAKS.)
2)
4)
BOMULD
5
6
7
8
9
10
90°
5
6
7
8
9
10
60°
JEANS
3
3
3
3
3
3
40°
ULD/HÅNDVASK
1
1
1
2
2
2
30°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
60°
SKYLNING
-
-
-
-
-
-
-
TØMNING &
CENTRIFUGERING
-
-
-
-
-
-
-
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
SPORT PLUS 39'
1,5
2
2
2,5
2,5
2,5
30°
HYGIEJE PLUS 59'
1,5
2
2
2
2
2
60°
14'
1
1
1
1,5
1,5
1,5
30°
30'
1,5
2
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
44'
3
3
3,5
3,5
3,5
3,5
40°
5
6
7
8
9
10
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2)
ECO 40-60
2)
4)
BLANDET
SKÅNEVASK 59'
HURTIGVASK
3)
BLANDET &
FARVET 59'
PERFEKT
BOMULD 59'
SPECIAL 49'
4)
4)
4)
4)
2
20
1
1
( )
( )
(Kun for modeller der bruger
flydende vaskemiddel)
Når kun et begrænset antal
genstande har pletter, som kræver
behandling
med
flydende
blegemidler, kan man foretage
fjernelse af pletterne forud for
vasken.
Hæld blegemiddel i beholderen til
flydende blegemiddel i afdelingen
mærket med "2" i sæbeskuffen,
og
indstil
specialprogrammet
SKYLNING.
Sluk for apparatet, når denne fase
er afsluttet, tilsæt resten af
tekstilerne og fortsæt med en
normal vask på det mest
passende program.
( )
Kun med indstillingen FORVASK
valgt (programmer med FORVASK
indstilling).
1)
Når et program er valgt, vises
på displayet den anbefalede
vasketemperatur, der kan ændres
(hvis tilladt) med den relevante
knap, men det er ikke muligt at
hæve den over det maksimalt
tilladte.
2)
For de viste programmer kan du
tilpasse længde og intensitet af
vasken ved at bruge knappen til
indstilling af graden af snavs.
3)
Hvis du vælger HURTIGVASKprogrammet på knappen, vil det
være muligt at vælge en af de tre
hurtige programmer til rådighed
blandt 14', 30' og 44'.
4)
Tilgængelig dampfunktion (kun på
modeller med dette valg).
ECO 40-60 PROGRAM
INDSTILLING AF TEMPERATUR TIL
40°C
ECO 40-60 PROGRAM
INDSTILLING AF TEMPERATUR TIL
60°C
________________________________________
STANDARDPROGRAM I HENHOLD TIL
(EU) Nr 2019/2023
ECO 40-60 PROGRAM
21
DA
Læs venligst disse bemærkninger:
* Maks. kapacitet for tørt tøj afhænger af
den brugte model (se kontrolpanel).
Programbeskrivelser
For at rense forskellige typer af stoffer og
forskellige
niveauer
af
snavs
har
vaskemaskinen specifikke programmer, der
vil opfylde ethvert behov for vask (se
programtabel).
Vælg programmet i henhold til
vaskeanvisningerne på etiketterne,
især med hensyn til anbefalingerne
om den maksimale temperatur.
eller 60°C sammen på samme program.
Dette program anvendes til at vurdere
overensstemmelsen med EU Ecodesign
lovgivning (design af miljøvenlige produkter).
JEANS
Dette program er designet til at tilbyde den
højeste kvalitet af rengøring af stoffer
såsom jeans: ideelt til at fjerne snavs, uden
at påvirke elasticiteten af fibrene.
ULD/HÅNDVASK
Dette program udfører en vask, der er
specielt beregnet til uldstoffer, der kan
vaskes i en vaskemaskine, beklædning, der
skal vaskes i hånden eller vasketøj, som er
fremstillet af silke eller er angivet til "Vask
som silke" på vaskemærket.
ADVARSEL:
VIGTIGE VASKERÅD.
BLANDET
Dette program giver dig mulighed for at
vaske forskellige typer stoffer og forskellige
farver på samme tid. Trommens roterende
bevægelse
og
vandniveauerne
er
optimeret, både under vask- og skyllefasen.
Den præcise centrifugering sikrer en
reduceret dannelse af folder i stofferne.
l Nyt kulørt tøj skal vaskes for sig
som minimum de første 5 eller 6
gange vask.
l Visse store mørke dele som jeans og
håndklæder skal altid vaskes for sig.
l Bland aldrig stoffer, der IKKE ER
FARVEÆGTE.
REMOTE CONTROL (FJERNBETJENING)
- Wi-Fi
Vælg denne position, når du vil
aktivere/deaktivere fjernstyring igennem
appen, via wi-fi. I dette tilfælde vil starten på
cyklussen ske via app-kommandoerne.
Flere oplysninger kan findes i afsnittet
REMOTE CONTROL (FJERNBETJENING)
- Wi-Fi.
BOMULD
Dette program er egnet til vask af farvet
bomuldstøj ved 40°C eller til at sikre den det
bedste resultat ved kogevask 60°C eller 90°C.
Den sidste centrifugering sker ved højeste
hastighed der sikre bedst mulig dræning af
tøjet.
ECO 40-60
ECO 40-60-programmet kan rengøre
normalt snavset bomuldsvasketøj, der
ifølge vaskemærket kan vaskes ved 40°C
22
SKYLNING
Dette program udfører 3 skylninger med en
mellemliggende centrifugering (som kan
nedsættes eller udelukkes ved hjælp af den
relevante knap). Det bruges til skylning af
enhver form for stof, for eksempel efter en
vask udføres manuelt.
TØMNING & CENTRIFUGERING
Programmet afslutter med en tømning og
en maksimal centrifugering. Det er muligt at
slette eller reducere centrifugering med
CENTRIFUGERINGSVALG-knappen.
SKÅNEVASK 59'
Udviklet til at vaske og behandle sarte
beklædningsgenstande og fine tekstiler.
Dette program vasker ved en lav
temperatur i 59 minutter. Anbefalet til
mindre mængder vasketøj.
SPORT PLUS 39'
Skabt til at fjerne snavs fra teknisk
beklædning, anvendt til gymnastik og sport.
HYGIEJNE PLUS 59'
Dette program tilbyder den bedst muligt
kombination af høj temperatur, varighed og
vaskevirkning, for at sikre maksimal
desinfektionseffekt mod bakterier på kun 59
minutter. Anbefalet til bomuldsvasketøj,
vasker programmet ved en temperatur på
60°C og virker bedst med mindre mængder
vasketøj.
* Forudindstil temperaturen på 20°C (kan
ændres med den relevante knap).
Vaskeprogrammet er også egnet til at
vaske bomuldsstoffer.
PERFEKT BOMULD 59'
Dette program giver fremragende resultater
for bomuldsvasketøj. Denne valgmulighed
er skabt til at afkorte vasketiden ved
middeltemperaturer med middel snavset
vasketøj. Fyld højst maskinen halvt, for at
opnå det bedste resultat.
HURTIGVASK (14'/30'/44')
Besparelse uden kompromis! Dette nye
program kan anvendes til at opnå
excellente resultater og spare vand, energi,
vaskemiddel og tid. Dette program vasker
ved en middeltemperatur, som passer til
alle tekstiltyper. Anbefales til mindre
mængder vasketøj og let snavsede
beklædningsgenstande.
SPECIAL 49'
Dette programs innovative teknologi
afkorter den tid, vi bruger på at vaske og
sikrer samtidig et godt vaskeresultat ved
mellemtemperaturer på kun 49 minutter.
Fyld kun maskinen halvt op for at få de
bedste vaskeresultater.
BLANDET & FARVET 59' *
Med dette program kan man frit vælge alle
23
DA
Programmet vasker i 39 minutter ved en lav
temperatur. Anbefales til mindre mængder
af syntetiske beklædningsgenstande.
9. FEJLFINDING OG GARANTI
Hvis du mener, at vaskemaskinen ikke fungerer korrekt, skal du konsultere hurtigguiden
nedenfor, der indeholder praktiske tips om, hvordan man kan løse de mest almindelige
problemer.
FEJLRAPPORT
l Modeller med display: Fejlen vises ved et tal efterfulgt af bogstavet "E" (eksempel:
Fejl 2 = E2)
l Modeller uden display: Fejlen vises ved blink af lysdioderne samme antal gange
som fejlkoden efterfulgt af en pause på 5 sekunder (eksempel: Fejl 2 = to blink pause 5 sekunder - to blink - osv...)
Fejlvisning
E2 (med display)
2 blink af lysdioderne
(uden display)
Mulige årsager og praktiske løsninger
Maskinen tager ikke vand ind.
Sørg for at vandhanen er åben.
Sørg for at vandslangen ikke er bøjet, knækket eller sidder fast.
Afløbsrøret er ikke i den rette højde (se installationsafsnittet).
E3 (med display)
3 blink af lysdioderne
(uden display)
E4 (med display)
4 blink af lysdioderne
(uden display)
E7 (med display)
7 blink af lysdioderne
(uden display)
Enhver anden kode
Luk vandhanen, løsn påfyldningsslangen fra bagsiden af
vaskemaskinen og kontroller at anti-sand filteret er rent og ikke
tilstoppet.
Kontrollér at filteret ikke er tilstoppet, eller at der ikke er
fremmedlegemer i filtersædet, som kan forhindre den korrekte
vandstrøm.
Vaskemaskinen tømmes ikke for vand.
Kontrollér at filteret ikke er tilstoppet, eller at der ikke er
fremmedlegemer i filtersædet, som kan forhindre den korrekte
vandstrøm.
Sørg for at vandslangen ikke er bøjet, knækket eller sidder fast.
Sørg for at hjemme-afløbssystemet ikke er blokeret og lader vand
strømme frit igennem. Forsøg at tømme vandet i vaskekummen.
Der er for meget skum og/eller vand.
Kontroller at der ikke er brugt overdreven mængde opvaskemiddel
eller et produkt, der ikke er lavet til vaskemaskine.
Problem med døren.
Sørg for at døren er lukket korrekt. Sørg for at der ikke er tøj i
maskinen, der kan blokere for lukning af døren.
Hvis døren er blokeret, sluk for vaskemaskinen og tag elstikket ud af
kontakten, vent 2-3 minutter og åbn så døren.
Sluk for vaskemaskinen og tag elstikket ud af kontakten, vent et
minut. Tænd for vaskemaskinen og start et program. Kontakt et
autoriseret kundeservicecenter direkte, hvis fejlen opstår igen.
24
Der flyder vand ud på
gulvet nær
vaskemaskinen
Vaskemaskinen
centrifugerer ikke
Stærke
vibrationer/støj høres
under centrifugering
Mulige årsager og praktiske løsninger
Sørg for at produktet er tilsluttet en fungerende elkontakt.
Sørg for at strømmen er tilsluttet.
Sørg for at stikkontakten fungerer, test den med et andet apparat
såsom en lampe.
Døren er muligvis ikke lukket korrekt: åbn og luk den igen.
Kontroller, at det ønskede program er valgt korrekt og at
startknappen er aktiveret.
Sørg for at vaskemaskinen ikke er i pausetilstand.
Dette kan skyldes en lækage i pakningen mellem hanen og
forsyningsrøret. I det tilfælde skal den udskiftes og slangen og hanen
sammenspændes.
Sørg for at filteret er lukket korrekt.
På grund af en ikke optimal placering af tøj kan vaskemaskinen:
• Forsøge at afbalancere indholdet og derved forøge
centrifugeringstiden.
• Reducere hastigheden af centrifugeringen for at reducere
vibrationer og støj.
• Udelukke centrifugering for at beskytte maskinen.
Sørg for at indholdet er afbalanceret. Hvis ikke, omarranger det og
genstart programmet.
Dette kan skyldes, at vandet ikke er fuldstændig
tømt af: vent et par minutter. Se Fejl 3-afsnittet, hvis problemet
fortsætter.
Visse modeller har en ikke-centrifugeringsfunktion. Sørg for at den
ikke er aktiveret.
Sørg for, at der ikke er nogen indstillinger, der ændrer
centrifugeringen.
Brug af for meget vaskemiddel kan hindre start af centrifugeringen.
Vaskemaskinen er ikke korrekt nivelleret: omjuster om nødvendigt
fødderne som angivet i det relevante afsnit.
Sørg for at transportskruer, gummispunse og afstandskomponentrør
er blevet fjernet.
Sørg for at der ikke er fremmedlegemer inde i tromlen (mønter,
hængsler, knapper osv...).
Standard-producentgarantien dækker fejl forårsaget af elektriske eller mekaniske
fejl i produktet, som skyldes en handling eller undladelse fra producenten. Hvis
der findes fejl forårsaget af faktorer uden for det leverede produkt, misbrug eller
som følge af at betjeningsvejledningen ikke er blevet fulgt, kan en afgift blive
opkrævet.
25
DA
ANDRE UREGELMÆSSIGHEDER
Det anbefales altid at bruge de originale
reservedele
tilgængelige
på
vores
autoriserede kundeservicecentre.
Garanti
Produktet er garanteret under de vilkår
og betingelser, der fremgår af
certifikatet, der følger med produktet.
Garantibeviset skal være behørigt
udfyldt og opbevaret, således at det om
nødvendigt
kan
vises
til
det
autoriserede kundeservicecenter.
Ved at placere
Mærket på dette
produkt, erklærer vi, på eget ansvar,
overholdelse
af
alle
europæiske
sikkerhed, sundhed og miljø kravene i
lovgivningen for dette produkt.
Producenten afskrives for al ansvar for
trykfejl i brochuren som følger med dette
produkt. Desuden bibeholdes retten til at
foretage enhver ændring anset som
nødvendig til dets produkter, uden at ændre
deres essentielle karakteriska.
26
SV
27
3. TVÄTTMEDELSFACK
4. ALLMÄNNA RÅD
28
5. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
6. FJÄRRKONTROLL (Wi-Fi)
7. SNABBGUIDE
8. REGLAGE OCH PROGRAM
9. FELSÖKNING OCH GARANTI
l Den
l Produkten
l Barn
l Om
l Kontrollera
SV
1. ALLMÄNNA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
och
l De
l Kontrollera
1
A
B
A
B
B
B
A
A
l Om
lI
2
A
1
2
3
med
B
l Placera
C
3
2
korrugerad plastfolie.
31
1
SV
l Skruva
3
1
5
B
32
A
6
B
A
Placering
7
SV
* TILLBEHÖRET SÄLJS SEPARAT
8
A
VARNING:
B
C
33
9
1
l fack “
2
10
34
4. ALLMÄNNA RÅD
tips
för
att
l Lasta maskinen till max. lasten som visas
l Buller
l De
35
SV
36
l Fyll facket med hett vatten.
l Koppla
apparaten
SV
l Vi
l Ta
ut
VARNING:
1
2
37
l Dra
Vi rekommenderar att du rengör filtret 5
eller 6 gånger per år.
apparaten
från
l Vrid filtret motsols tills det tar stopp i
vertikal position.
A
B
38
kontakt
från
SV
REGISTRERING AV MASKINEN (I APPEN)
FÖR ATT INAKTIVERA FJÄRRKONTROLL
FÖR ATT AKTIVERA FJÄRRKONTROLL
l Vrid
39
8. REGLAGE OCH
PROGRAM
H
I
A
Val av program
DC E F G B
H
I
E D C F G B
på
vissa
A
E SNABB/SMUTSNIVÅ-knapp
Tekniska data
I
40
DÖRRSÄKRING indikatorlampa
START/PAUS-knapp
Programväljare med AV-position
(OFF)
41
SV
SÄTTA MASKINEN PÅ PAUS
ALTERNATIV-knapp
AVBRYTA PROGRAMMET
l Vi
- FÖRTVÄTT
Pre
42
ett
VARVTALSVAL-knapp
l För
- SMUTSNIVÅ
för
43
SV
1
2
7 8
34 5 6
1
2
7 8
345 6
* Beroende på modell
2) CYKELLÄNGD
44
6) Wi-Fi INDIKATORLAMPA
BLINKNING:
8) VARVTALSVAL INDIKATORLAMPOR
45
SV
Programtabell
1)
(MAX.) *
(se kontrollpanel)
PROGRAM
(MAX.)
2)
4)
BOMULL
5
6
7
8
9
10
90°
5
6
7
8
9
10
60°
JEANS
3
3
3
3
3
3
40°
ULL/HAND
1
1
1
2
2
2
30°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
60°
SKÖLJNING
-
-
-
-
-
-
-
TÖMNING &
CENTRIFUGERING
-
-
-
-
-
-
-
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
SPORT PLUS 39'
1,5
2
2
2,5
2,5
2,5
30°
HYGIENE PLUS 59'
1,5
2
2
2
2
2
60°
14'
1
1
1
1,5
1,5
1,5
30°
30'
1,5
2
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
44'
3
3
3,5
3,5
3,5
3,5
40°
5
6
7
8
9
10
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2)
ECO 40-60
2)
4)
BLANDAT
4)
FINTVÄTT 59'
SNABB
3)
BLANDAT &
FÄRGAT 59'
PERFEKT
BOMULL 59'
SPECIAL 49'
4)
4)
4)
1
2
2
1
( )
( )
46
1)
2)
3)
4)
ECO 40-60-PROGRAM
INSTÄLLNING AV TEMPERATUR TILL
40°C
ECO 40-60-PROGRAM
INSTÄLLNING AV TEMPERATUR TILL
60°C
________________________________________
STANDARDPROGRAM I ENLIGHET
MED
(EU) nr 2019/2023
ECO 40-60-PROGRAM
47
SV
INFORMATION FÖR
PROVNINGSLABORATORIER
48
49
SV
E3 (med display)
lamporna blinkar 3
gånger
(utan display)
E4 (med display)
lamporna blinkar 4
gånger
(utan display)
E7 (med display)
lamporna blinkar 7
gånger
(utan display)
Någon annan kod
50
ANDRA PROBLEM
Kraftiga vibrationer
/buller under
centrifugeringen
51
SV
Problem
52
FI
53
l Sähkö-
54
4. YLEISOHJEITA
5. KONEEN PUHDISTUS JA HOITO
6. ETÄOHJAUS (Wi-Fi)
7. PIKAKÄYTTÖOPAS
8. OHJAIMET JA OHJELMAT
9. VIANMÄÄRITYS JA TAKUU
l Alle
l Jos
l Vedenpaineen
0,8 MPa.
l Varmista,
l Laite
FI
1. YLEISET
TURVALLISUUSOHJEET
l Tietoja
l Kun
l Tekniset
l Varmista,
l Älä
l Varmista
2. ASENNUS
l Irrota
1
A
B
A
B
B
B
A
A
FI
l Jos
2
A
1
2
3
B
l Laita
C
57
3
2
1
3
1
B
58
A
6
B
A
7
FI
* ERIKSEEN MYYTÄVÄ LISÄVARUSTE
8
A
VAROITUS:
B
C
59
9
1
2
10
VAROITUS:
60
l Vaikeat
l Linkousnopeus
l Jos
61
FI
62
FI
kosteata riepua ja VÄLTTÄEN HIOVIA
AINEITA,
ALKOHOLIA
JA/TAI
LIUOTTIMIA.
mutta
VAROITUS:
1
2
63
l Jos
l Irrota letku kiinnikkeestään, laske se alas
A
B
64
KONEEN REKISTERÖINTI (SOVELLUKSESSA)
* Wi-Fi OHJAUS
ETÄKÄYTÖN POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ
l Avaa
ETÄKÄYTÖN KÄYTTÖÖNOTTAMINEN
65
FI
8. OHJAIMET JA
OHJELMAT
H
I
A
DC E F G B
H
I
l Aloita
E D C F G B
66
A
VAROITUS:
OHJELMAN LOPPU
l Valitse
67
FI
KONEEN ASETTAMINEN TAUKOTILAAN
- LISÄHUUHTELU
OHJELMAN KESKEYTTÄMINEN
AJASTETTU ALOITUS-painike
l Painikkeesta
- ESIPESU
Pre
68
LINKOUKSEN VALINTA -painike
l Jos
eri
PAINIKKEIDEN LUKITUS
LÄMPÖTILAN VALINTA -painike
l Painikkeesta
l Voit
69
tai
FI
1
2
7 8
34 5 6
1
2
7 8
345 6
2) OHJELMAN KESTO
70
6) Wi-Fi MERKKIVALO
7) LÄMPÖTILAN VALINTA MERKKIVALOT
71
FI
asettamisesta on osoitteessa:
go.candy-group.com/sm
(ENINT.)*
2
OHJELMA
(ENINT.)
2)
4)
PUUVILLA
5
6
7
8
9
10
90°
5
6
7
8
9
10
60°
FARKUT
3
3
3
3
3
3
40°
VILLA/KÄSINPESU
1
1
1
2
2
2
30°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
60°
HUUHTELU
-
-
-
-
-
-
-
TYHJENNYS &
LINKOUS
-
-
-
-
-
-
-
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
SPORT PLUS 39'
1,5
2
2
2,5
2,5
2,5
30°
HYGIENIA PLUS 59'
1,5
2
2
2
2
2
60°
14'
1
1
1
1,5
1,5
1,5
30°
30'
1,5
2
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
44'
3
3
3,5
3,5
3,5
3,5
40°
4)
SEKA - JA
KIRJOPYYKKI 59'
5
6
7
8
9
10
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2)
ECO 40-60
2)
4)
SEKAPYYKKI
HIENOPESU 59'
PIKA
3)
PUUVILLA 59'
SPECIAL 49'
4)
4)
4)
2
72
1
1
( )
( )
TIETOA
TESTILABORATORIOILLE
VAKIO-OHJELMAT
(EU) nro 1015/2010 ja nro 1061/2010
MUKAISESTI
1)
2)
3)
4)
ECO 40-60-OHJELMA
LÄMPÖTILAN ASETTAMINEN 60°C
________________________________________
VAKIO-OHJELMAT
(EU) nro 2019/2023
MUKAISESTI
ECO 40-60-OHJELMA
73
FI
ECO 40-60-OHJELMA
LÄMPÖTILAN ASETTAMINEN 40°C
VAROITUS:
TÄRKEÄÄ TIETOA PESEMISESTÄ.
74
75
FI
76
MUITA HÄIRIÖTILANTEITA
77
FI
Ongelma
78
NO
79
behandles
som
Innhold
1. GENERELLE SIKKERHETSREGLER
2. INSTALLERING
80
3. VASKEMIDDELSKUFF
4. PRATISKE RÅD
5. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
6. FJERNKONTROLL (Wi-Fi)
7. HURTIGVEILEDNING
8. KONTROLLER OG PROGRAMMER
9. FEILSØKING OG GARANTI
l Barn
under 3 år bør holdes
unna produktet, med mindre de
er under kontinuerlig oppsyn.
l Hvis
l Bruk
NO
1. GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
l For
l Ved
og
l De
l Pass
1
A
B
A
B
B
B
A
A
l Om
l På
2
A
1
2
3
B
C
3
den korrugerte plastplaten
med.
2
83
1
3
1
5
l AQUASTOP
B
84
A
6
B
A
Plassering
7
* TILBEHØR SOLGT SEPARAT
8
A
B
ikke
om
av
C
85
NO
3. VASKEMIDDELSKUFF
Vaskemiddelskuffen er delt i 3 avdelinger
som vist i figur 9:
9
l avdeling “1”: for forvaskemiddel;
1
2
10
86
4. PRATISKE RÅD
Innleggingstips
l Kun
Er det nødvendig med varmvask?
maskinvaskbart.
Sjekk
l Last
87
NO
88
ADVARSEL:
1
2
89
NO
l Før filteret skrus løs anbefaler vi at du
plasserer et absorberende klut under for
å holde gulvet tørt.
A
B
90
MASKINREGISTRERING (PÅ APP)
SLIK DEAKTIVERER DU FJERNKONTROLLEN
l Åpne
SLIK AKTIVERER DU FJERNKONTROLLEN
l Med
l Legg
91
NO
l For
8. KONTROLLER OG
PROGRAMMER
H
I
Programvalg
A
DC E F G B
H
I
E D C F G B
92
A
* Avhenger av modell
A Programvelger med posisjon
OFF (AV)
B START/PAUSE-knapp
C STARTTIDSFORVALG-knapp
D ALTERNATIVER-knapp
E HURTIG/SMUSSNIVÅ-knapp
F TEMPERATURVALG-knapp
G SENTRIFUGERING-knapp
F+G TASTESPERRE
H Digitalt display
I DØRSIKKERHET-indikatorlys
START/PAUSE-knapp
l Hvis du vil endre det valgte programmet,
Programvelger
OFF (AV)
med
posisjon
PROGRAMVARIGHET
tid
på
PROGRAMSLUTT
- Endre språk
93
NO
PAUSE MASKINEN
til
ALTERNATIVER-knapp
AVBRYTE ET PROGRAM
94
Pre
anbefalt
på
TEMPERATURVALG-knapp
SENTRIFUGERING-knapp
l En egen dampbehandling er utviklet for
- HURTIG
95
NO
1
2
7 8
2
34 5 6
1
7 8
345 6
2) SYKLUSVARIGHET
til
på
96
7) TEMPERATURVALG-INDIKATORLYS
8) SENTRIFUGERING-INDIKATORLYS
lampen statusen for tilkoblingen. Den kan
være:
97
NO
5) TASTESPERRE-INDIKATORLAMPE
Programtabell
1)
(MAKS.)*
2
(se kontrollpanel)
PROGRAM
(MAKS.)
2)
4)
BOMULL
5
6
7
8
9
10
90°
5
6
7
8
9
10
60°
JEANS
3
3
3
3
3
3
40°
ULL/HÅND
1
1
1
2
2
2
30°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
60°
SKYLLINGER
-
-
-
-
-
-
-
TØMMING &
SENTRIFUGERING
-
-
-
-
-
-
-
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
SPORT PLUSS 39'
1,5
2
2
2,5
2,5
2,5
30°
HYGIENE PLUSS 59'
1,5
2
2
2
2
2
60°
14'
1
1
1
1,5
1,5
1,5
30°
30'
1,5
2
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
44'
3
3
3,5
3,5
3,5
3,5
40°
5
6
7
8
9
10
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2)
ECO 40-60
2)
4)
BLANDET
4)
FINVASK 59'
HURTIG
3)
BLANDET &
FARGET 59'
PERFEKT
BOMULL 59'
SPECIAL 49'
4)
4)
4)
2
98
1
1
( )
( )
Bare med FORVASK alternativet
utvalgte
(programmer
med
FORVASK alternativet tilgjengelig).
1)
2)
3)
4)
ECO 40-60-PROGRAM
STILLE TEMPERATUREN TIL 40°C
ECO 40-60-PROGRAM
STILLE TEMPERATUREN TIL 60°C
________________________________________
ECO 40-60-PROGRAM
99
NO
STANDARDPROGRAM IHT.
(EU) Nr. 2019/2023
bør
100
101
NO
Anbefales for bomullsklær, det vasker ved
en temperatur på 60°C og brukes best med
små kleslaster.
l Modeller med display: feilen vises med et nummer, med bokstaven «E» foran
(eksempel: Feil 2 = E2)
E3 (med display)
LED blinker 3 ganger
(uten display)
102
Problem
Mulige årsaker og praktiske løsninger
103
NO
ANDRE AVVIK
104
- CO E/CSO E 5D/5T (22) -
21.12 - 70007486 - IDM s.r.l.">