Candy CO4 1275TWBE/1-S, CSO4 1075TE/1-S, CSO 1275TE/1-S, CSO 14105TW4/1-S, CSO4 1275TBE/1-S, CSO 1485TW4/1-S, CSO14105TE/1-S, CSO4 1275TE/2-S, CSO 1295TE-S, CO 12105TW4/1-S Руководство пользователя

NO
FI
SV
DA
som
Indhold
1. GENERELLE SIKKERHEDSREGLER
2. MONTERING
3. VASKEMIDDELSBAKKEN
4. PRAKTISKE TIPS
5. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
6. FJERNBETJENING (Wi-Fi)
7. KVIKBRUGERGUIDE
8. STYRING OG PROGRAMMER
9. FEJLFINDING OG GARANTI
2
l Hvis
l Brug
l Vær
DA
1. GENERELLE
SIKKERHEDSREGLER
l For
l Ved
og
l De
l Vær
DA
2. MONTERING
1
A
B
A
B
l Luk
2 eller 4 huller med
propperne
inkluderet
i
instruktionskuverten.
B
B
A
A
l Hvis
l På
2
A
1
2
3
B
l Sæt
C
3
2
5
1
3
l Tilslut
4
1
5
l AQUASTOP
B
A
6
l AQUAPROTECT
B
A
6
Placering
DA
7
* TILBEHØR SÆLGES SÆRSKILT
8
A
B
hvis
C
7
9
1
2
10
8
4. PRAKTISKE TIPS
Tip til at spare penge og skåne miljøet, når
du bruger maskinen.
l De
9
DA
Påfyldningstips
10
DA
ADVARSEL:
1
2
11
l Fastgør
A
B
12
med
6. FJERNBETJENING (WI-FI)
DA
l Download Candy simply-Fi-appen til dit
apparat.
* REMOTE CONTROL (FJERNBETJENING) - Wi-Fi
FOR AT DEAKTIVERE FJERNBETJENING
l Åbn
SÅDAN AKTIVERES FJERNBETJENING
13
l Drej, for lukket låge, knoppen over i
positionen FJERNBETJENING (Wi-Fi)
for igen at betjene apparatet vha. app’en.
Hvis der er en igangværende cyklus, vil
denne fortsætte.
8. STYRING OG
PROGRAMMER
H
I
Programvalg
A
DC E F G B
H
I
14
E D C F G B
A
med
FRA
l Når
PROGRAMVARIGHED
l Når et program er valgt, viser displayet
PROGRAMAFSLUTNING
l Når displayet viser, at programmet er slut,
og indikatorlampen DØR LÅST er slukket,
kan døren åbnes.
15
DA
START/PAUSE-knap
ADVARSEL:
SÆTTE MASKINEN PÅ PAUSE
Indstillingsknappen bør vælges, før der
presses på START/PAUSE-knappen.
16
Pre
vist
på
at indstille temperaturen til over
maksimum for hvert enkelt program.
CENTRIFUGERINGSVALG-knap
l Fibrene regenereres og opfriskes og
Knap HURTIGVASK / GRADEN
AF SNAVS
l Det
17
DA
l Tastelåsen kan annulleres ved at trykke
på begge knapper samtidigt igen eller ved
at slukke for apparatet.
1
2
7 8
34 5 6
1
2
7 8
345 6
18
7) TEMPERATURVALG-INDIKATORLYS
6) Wi-Fi-INDIKATORLYS
8) CENTRIFUGERINGSVALG-INDIKATORLYS
5) TASTELÅS-INDIKATORLYS
Indikatorlampen viser, at knapperne er låst.
19
DA
(MAKS.) *
2
(se kontrolpanelet)
PROGRAM
(MAKS.)
2)
4)
BOMULD
5
6
7
8
9
10
90°
5
6
7
8
9
10
60°
JEANS
3
3
3
3
3
3
40°
ULD/HÅNDVASK
1
1
1
2
2
2
30°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
60°
SKYLNING
-
-
-
-
-
-
-
TØMNING &
CENTRIFUGERING
-
-
-
-
-
-
-
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
SPORT PLUS 39'
1,5
2
2
2,5
2,5
2,5
30°
HYGIEJE PLUS 59'
1,5
2
2
2
2
2
60°
14'
1
1
1
1,5
1,5
1,5
30°
30'
1,5
2
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
44'
3
3
3,5
3,5
3,5
3,5
40°
5
6
7
8
9
10
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2)
ECO 40-60
2)
4)
BLANDET
SKÅNEVASK 59'
HURTIGVASK
3)
BLANDET &
FARVET 59'
PERFEKT
BOMULD 59'
SPECIAL 49'
4)
4)
4)
4)
2
20
1
1
( )
( )
1)
2)
3)
4)
ECO 40-60 PROGRAM
INDSTILLING AF TEMPERATUR TIL
40°C
ECO 40-60 PROGRAM
INDSTILLING AF TEMPERATUR TIL
60°C
________________________________________
STANDARDPROGRAM I HENHOLD TIL
(EU) Nr 2019/2023
ECO 40-60 PROGRAM
21
DA
ADVARSEL:
VIGTIGE VASKERÅD.
l Nyt kulørt tøj skal vaskes for sig
som minimum de første 5 eller 6
gange vask.
22
SPECIAL 49'
Dette programs innovative teknologi
afkorter den tid, vi bruger på at vaske og
sikrer samtidig et godt vaskeresultat ved
mellemtemperaturer på kun 49 minutter.
Fyld kun maskinen halvt op for at få de
bedste vaskeresultater.
23
DA
24
25
DA
ANDRE UREGELMÆSSIGHEDER
26
SV
27
3. TVÄTTMEDELSFACK
4. ALLMÄNNA RÅD
28
5. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
6. FJÄRRKONTROLL (Wi-Fi)
7. SNABBGUIDE
8. REGLAGE OCH PROGRAM
9. FELSÖKNING OCH GARANTI
l Den
l Produkten
l Barn
l Om
l Kontrollera
l Maskinen
SV
1. ALLMÄNNA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
l Tvättmaskinen
och
l De
l Kontrollera
1
A
B
A
B
B
B
A
A
l Om
lI
2
A
1
2
3
med
B
l Placera
C
3
2
korrugerad plastfolie.
31
1
SV
l Skruva
3
1
5
B
32
A
6
B
A
Placering
7
SV
* TILLBEHÖRET SÄLJS SEPARAT
8
A
VARNING:
B
C
33
9
1
l fack “
2
10
34
Fyll maskinen
4. ALLMÄNNA RÅD
tips
för
att
l Lasta maskinen till max. lasten som visas
maskintvätt.
l Buller
l De
35
SV
36
l Fyll facket med hett vatten.
l Koppla
apparaten
SV
l Vi
l Ta
ut
VARNING:
1
2
37
l Dra
Vi rekommenderar att du rengör filtret 5
eller 6 gånger per år.
apparaten
från
l Vrid filtret motsols tills det tar stopp i
vertikal position.
A
B
38
kontakt
från
SV
REGISTRERING AV MASKINEN (I APPEN)
FÖR ATT INAKTIVERA FJÄRRKONTROLL
FÖR ATT AKTIVERA FJÄRRKONTROLL
l Vrid
39
8. REGLAGE OCH
PROGRAM
H
I
A
Val av program
DC E F G B
H
I
E D C F G B
på
vissa
A
E SNABB/SMUTSNIVÅ-knapp
Tekniska data
I
40
DÖRRSÄKRING indikatorlampa
START/PAUS-knapp
Programväljare med AV-position
(OFF)
41
SV
SÄTTA MASKINEN PÅ PAUS
ALTERNATIV-knapp
AVBRYTA PROGRAMMET
l Vi
- FÖRTVÄTT
Pre
42
ett
VARVTALSVAL-knapp
l För
maskinen.
- SMUTSNIVÅ
för
43
SV
1
2
7 8
34 5 6
1
2
7 8
345 6
2) CYKELLÄNGD
44
6) Wi-Fi INDIKATORLAMPA
BLINKNING:
8) VARVTALSVAL INDIKATORLAMPOR
45
SV
(MAX.) *
(se kontrollpanel)
PROGRAM
(MAX.)
2)
4)
BOMULL
5
6
7
8
9
10
90°
5
6
7
8
9
10
60°
JEANS
3
3
3
3
3
3
40°
ULL/HAND
1
1
1
2
2
2
30°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
60°
SKÖLJNING
-
-
-
-
-
-
-
TÖMNING &
CENTRIFUGERING
-
-
-
-
-
-
-
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
SPORT PLUS 39'
1,5
2
2
2,5
2,5
2,5
30°
HYGIENE PLUS 59'
1,5
2
2
2
2
2
60°
14'
1
1
1
1,5
1,5
1,5
30°
30'
1,5
2
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
44'
3
3
3,5
3,5
3,5
3,5
40°
5
6
7
8
9
10
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2)
ECO 40-60
2)
4)
BLANDAT
4)
FINTVÄTT 59'
SNABB
3)
BLANDAT &
FÄRGAT 59'
PERFEKT
BOMULL 59'
SPECIAL 49'
4)
4)
4)
1
2
2
1
( )
( )
46
1)
2)
3)
4)
ECO 40-60-PROGRAM
INSTÄLLNING AV TEMPERATUR TILL
40°C
ECO 40-60-PROGRAM
INSTÄLLNING AV TEMPERATUR TILL
60°C
________________________________________
STANDARDPROGRAM I ENLIGHET
MED
(EU) nr 2019/2023
ECO 40-60-PROGRAM
47
SV
INFORMATION FÖR
PROVNINGSLABORATORIER
48
49
SV
E3 (med display)
lamporna blinkar 3
gånger
(utan display)
E4 (med display)
lamporna blinkar 4
gånger
(utan display)
E7 (med display)
lamporna blinkar 7
gånger
(utan display)
Någon annan kod
50
ANDRA PROBLEM
51
SV
Problem
52
FI
53
Kiitos, että valitsit tämän tuotteen.
Olemme ylpeitä voidessamme tarjota
sinulle parhaan tuotteen ja parhaimman
valikoiman kotitalouslaitteita jokapäiväiseen
käyttöösi.
Yksityishenkilöillä on tärkeä tehtävä varmistaa,
että sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ei tule
ympäristöongelmaa. Seuraavien perussääntöjen
noudattaminen on tärkeää:
l Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa
Lue tästä käyttöohjeesta, kuinka laitetta
käytetään oikein ja turvallisesti ja kuinka
siitä pidetään tehokkaasti huolta.
Käytä pesukonetta vasta, kun
olet lukenut nämä ohjeet huolellisesti.
Suosittelemme,
että
säilytät
tämän
käyttöohjeen helposti saatavilla ja hyvässä
kunnossa myös mahdollisia myöhempiä
omistajia varten.
Jokaisen
tuotteen
tunnisteena
on
yksilöllinen 16-merkkinen koodi, jota
kutsutaan myös sarjanumeroksi. Koodi on
painettu tarraan, joka on liimattu laitteeseen
(luukun lähelle) tai joka löytyy tuotteen
sisällä olevasta asiakirjakuoresta. Koodi on
eräänlainen tuotekohtainen tunnistekortti,
jota tarvitaan tuotteen rekisteröimiseen ja
otettaessa yhteyttä huoltoliikkeeseen.
käsitellä kotitalousjätteenä.
l Sähkö-
ja elektroniikkalaiteromu on
toimitettava jätehuolto-organisaation tai
rekisteröityjen
yhtiöiden
ylläpitämiin
asianmukaisiin keräyspisteisiin. Monissa
maissa on suurikokoisen sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun
kotikeräyspalveluja.
Monissa maissa voit uuden laitteen oston
yhteydessä palauttaa vanhan laitteesi
jälleenmyyjälle, jonka on vastaanotettava
veloituksetta yksi vanha laite yhtä uutta
laitetta kohden, mikäli laite on vastaavaa lajia
ja vastaa toiminnoiltaan toimitettua laitetta.
Sisällys
1. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
2. ASENNUS
3. PESUAINEKOTELO
Ympäristöehdot
Tämä
laite
on
merkitty
eurooppalaisen direktiivin sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusta (WEEE)
2012/19/EU mukaisesti.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää
saastuttavia aineita (jotka voivat aiheuttaa
haittaa ympäristölle) ja peruskomponentteja
(jotka voidaan käyttää uudelleen). On
tärkeää, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
toimitetaan erikoiskäsittelyyn, jotta siitä
voidaan poistaa kaikki saastuttavat aineet ja
käsitellä ne asianmukaisesti ja jotta kaikki
materiaalit voidaan kerätä ja kierrättää.
54
4. YLEISOHJEITA
5. KONEEN PUHDISTUS JA HOITO
6. ETÄOHJAUS (Wi-Fi)
7. PIKAKÄYTTÖOPAS
8. OHJAIMET JA OHJELMAT
9. VIANMÄÄRITYS JA TAKUU
l Tämä
laite on tarkoitettu
käytettäväksi kotitalouksissa ja
vastaavissa paikoissa, esimerkiksi:
− myymälöiden, toimistojen ja
muiden työpaikkojen henkilöstön
keittiötiloissa;
− maatiloilla;
− hotellien, motellien ja muiden
asuinpaikan tyyppisten paikkojen
asiakkaiden käytössä;
− aamiaismajoituksen
kaltaisessa käytössä.
Laitteen käyttö kotitalousympäristöstä
poikkeavissa
paikoissa
tai
tavanomaisista kodinhoitotoimista
poikkeavalla
tavalla,
kuten
kaupallinen
asiantuntijatai
ammattilaiskäyttö, on kiellettyä
myös edellä kuvatuissa paikoissa.
Jos laitetta käytetään näistä
ohjeista poikkeavalla tavalla, sen
käyttöikä
voi
lyhentyä
ja
valmistajan takuu voi raueta.
Valmistaja ei hyväksy mitään
laitteelle aiheutuvia vahinkoja tai
muita vahinkoja ja menetyksiä,
jotka aiheutuvat kotitalouskäytöstä
poikkeavasta käytöstä (myös
laitteen ollessa kotitalousympäristössä),
lain sallimassa enimmäislaajuudessa.
l Tätä
laitetta voivat käyttää
vähintään 8-vuotiaat lapset sekä
henkilöt, joiden fyysiset tai
henkiset valmiudet eivät riitä
laitteen turvallisen käsittelyyn tai
55
joilla ei ole laitteen käytön
edellyttämää kokemusta tai
tietoa, jos he toimivat toisen
henkilön valvonnassa tai ovat
saaneet ohjeistuksen laitteen
käyttöön ja käyttö tapahtuu
turvallisella
tavalla
ja
he
ymmärtävät laitteen käyttöön
liittyvät vaarat. Älä anna lasten
leikkiä laitteella. Lapset eivät
saa puhdistaa ja huoltaa
laitetta ilman valvontaa.
l Lapsia
on valvottava, etteivät
he leiki laitteella.
l Alle
3-vuotiaat
lapset
on
pidettävä loitolla, ellei heitä
valvota jatkuvasti.
l Jos
verkkojohto on vaurioitunut,
tai vaurioituu käytössä johdon
saa vaihtaa vain valtuutettu
huoltoliike.
l Käytä
veden syöttöliitäntään
vain laitteen mukana toimitettuja
letkuja (älä käytä vanhoja letkuja).
l Vedenpaineen
tulee olla 0,05–
0,8 MPa.
l Varmista,
että matto ei tuki
koneen pohjaa ja tuuletusaukkoja.
l Laite
on asennettava siten, että
pistotulppaan on esteetön pääsy.
l Kuivien vaatteiden enimmäiskapasiteetti
riippuu käytössä olevasta mallista
(katso ohjauspaneeli).
FI
1. YLEISET
TURVALLISUUSOHJEET
l Tietoja
tuotteen mikrokortista on l Älä altista pesukonetta sateelle,
saatavana valmistajan verkkosivulta.
suoralle auringonvalolle tai muille
sääilmiöille.
Sähköliitännät ja
turvallisuusohjeet
l Kun
l Tekniset
tiedot (syöttöjännite ja
liitäntäteho) on merkitty tuotteen
arvokilpeen.
l Varmista,
siirrät pesukonetta, älä
nosta
sitä
valitsimista
tai
pesuainekotelosta, äläkä koskaan
kuljeta pesukonetta siten, että
luukku painautuu työntökärryä
vasten.
Suosittelemme,
että
pesukonetta nostamassa on kaksi
henkilöä.
että sähköjärjestelmä on
maadoitettu ja noudattaa kaikkia
l Vian tai toimintahäiriön sattuessa
sovellettavia
lakeja
ja
että
sammuta pesukone ja sulje
pistorasia on yhteensopiva laitteen
vesihana, älä yritä korjata konetta
pistokkeen kanssa. Jos näin ei ole,
itse. Ota välittömästi yhteyttä
pyydä valtuutetun ammattilaisen
asiakaspalveluun ja käytä vain
apua.
alkuperäisiä varaosia. Näiden
ohjeiden noudattamatta jättäminen
l Muuntimien, haaroituspistorasioiden
voi tehdä koneesta vaarallisen.
tai jatkojohtojen käyttöä ei suositella.
l Irrota
pesukoneen virtajohto ja
sulje vesihana ennen kuin
puhdistat tai huollat konetta.
l Älä
koskaan irrota virtajohtoa
pistorasiasta vetämällä johdosta
tai koneesta.
l Varmista
ennen
luukun
avaamista, että rummussa ei ole
vettä.
VAROITUS:
veden lämpötila voi nousta
hyvin korkeaksi pesun aikana.
56
2. ASENNUS
l Irrota
takaa 2 tai 4 ruuvia (A) ja
poista 2 tai 4 täytelevyä (B)
piirroksen 1 mukaisesti.
l Tuki
2
tai
4
käyttöohjekuoressa
tulpilla.
1
A
B
A
B
reikää
olevilla
B
B
A
A
pesukone on sisäänrakennettu,
irrota 3 tai 4 ruuvia (A) ja poista 3
tai 4 täytelevyä (B).
malleissa yksi tai
useampi täytelevy putoaa
koneen sisään; poista nämä
levyt kallistamalla pesukonetta
eteenpäin. Tuki reiät kirjekuoressa
olevilla tulpilla.
FI
l Jos
l Joissain
2
A
1
2
3
VAROITUS:
pidä pakkausmateriaalit poissa
lasten ulottuvilta.
B
l Laita
uritettu muovilevy, joka
sisältyy laitteen pakkaukseen*,
laitteen
pohjaan
kuvassa
piirros 2 osoitetulla tavalla.
(Mallista riippuen oikea kuva
voi olla A, B tai C).
C
* Uritettu muovilevy ei sisälly
kaikkien mallien pakkaukseen.
57
3
2
1
Vesiliitännät
3
l Liitä
laitteen mukana tullut letku
vesihanaan (piirros 3). Älä käytä vanhaa
letkua.
l JOISSAIN MALLEISSA voi olla yksi tai
useampi seuraavista ominaisuuksista:
4
l KUUMA JA KYLMÄ (piirros 4): Kuumaja kylmävesiliitäntä säästää energiaa.
Liitä harmaa letku kylmävesihanaan
ja
punainen letku kuumavesihanaan. Jos kone
voidaan liittää vain kylmävesihanaan,
joidenkin ohjelmien käynnistyminen kestää
muutaman minuutin pidempään.
1
5
l AQUASTOP (piirros 5): Syöttöletkussa
B
oleva laite, joka pysäyttää veden
virtauksen letkun vaurioituessa. Tällöin
“A”-ruutuun ilmestyy punainen merkki, ja
letku on vaihdettava uuteen. Avaa mutteri
painamalla yksisuuntaista lukitsinta “B”.
l AQUAPROTECT - SUOJATTU SYÖTTÖLETKU
(piirros 6): Jos varsinaisesta sisäletkusta
“A” vuotaa vettä, läpinäkyvä suojavaippa
“B” pitää veden sisällään ja pesuohjelma
voidaan
suorittaa
loppuun.
Kun
pesuohjelma on päättynyt, ota yhteyttä
asiakaspalveluun syöttöletkun vaihtamista
varten.
58
A
6
B
A
Sijoittaminen
7
l Siirrä pesukone seinän lähelle ja varo
vääntämästä tai puristamasta letkuja.
Aseta tyhjennysletku kylpyammeeseen tai
kytke se mieluummin seinässä olevaan
poistoaukkoon, jonka etäisyys lattiasta
on vähintään 50 cm ja halkaisija on
pesukoneen letkua suurempi (piirrokset 7).
l Aseta kone vaakasuoraan säätämällä
a.vapauta ruuvi
myötäpäivään;
kääntämällä
FI
jalkoja piirroksen 8 mukaisesti:
mutteria
b. pyöritä jalkaa ylös- tai alaspäin, kunnes
se on tukevasti lattiassa;
* ERIKSEEN MYYTÄVÄ LISÄVARUSTE
c.lukitse jalka kiristämällä mutteri kiinni
pesukoneen pohjaan.
8
l Kytke virtajohto.
A
VAROITUS:
B
jos virtajohto on vaihdettava uuteen,
ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Takuu
ei
kata
vikoja,
jotka
ovat
aiheutuneet
käyttöohjeiden
vastaisesta käytöstä tai asennuksesta.
C
59
3. PESUAINEKOTELO
Pesuainekotelo on jaettu kolmeen lokeroon
piirroksen 9 osoittamalla tavalla:
l lokero “1”: esipesuaine;
l lokero “ ”:lisäaineet, huuhteluaineet,
tärkkäyshajusteet jne;
9
1
2
VAROITUS:
Käytä vain nestemäisiä tuotteita.
Pesukone on säädetty annostelemaan
lisäaineita automaattisesti viimeisen
huuhtelun jokaisen jakson aikana.
10
l lokero “2”: pesuaine.
JOISSAIN MALLEISSA on myös kuppi
nestemäiselle pesuaineelle (piirros 10).
Jos käytät sitä, aseta se lokeroon 2. Näin
nestemäistä pesuainetta pääsee rumpuun
vain juuri oikeaan aikaan. Kuppia voidaan
käyttää myös valkaisuaineelle, kun valittuna
on huuhteluohjelma.
VAROITUS:
JOISSAKIN MALLEISSA on automaattinen
annostelija, joka annostelee pesuja
huuhteluaineen.
Katso
tässä
tapauksessa lisätietoja OHJAIMET JA
OHJELMAT-kappaleesta.
Joitakin pesuaineita on vaikea saada
poistettua.
Tällöin
suosittelemme
rumpuun asennettavan erikoissäiliön
käyttöä.
60
säästyy jopa 50% pestäessä täysi
koneellinen kahden puolikkaan koneellisen
sijaan.
4. YLEISOHJEITA
Täyttövinkkejä
Tarvitaanko esipesua?
Huomaa seuraavat asiat, kun lajittelet
pyykkiä:
l Vain hyvin likaiselle pyykille! SÄÄSTÄT
Onko likaisia vaatteita välttämätöntä
pestä korkealla lämpötilalla?
l Vaikeat
tahrat kannatta esikäsitellä
tahranpoistoaineella/pesuaineella
ja/tai
liottaa ennen laittamista pesukoneeseen.
Kun
käytät
matalia
lämpötiloja
pesuohjelmissa, säästät vaatteita ja peset
energiatehokkaammin.
l Kun peset huopia, peittoja tai muita
raskaita
tekstiilejä,
välttämään linkousta.
suosittelemme
l Kun peset villaa, varmista, että tekstiili on
konepestävä. Tarkista pesuohjemerkintä.
Ennen kuivausohjelman käyttämistä
(KUIVAUSRUMMULLA
VARUSTETUT
PESUKONEET)
l Jätä laitteen ovi hieman auki pesujen
välillä, jotta koneen sisäpuolelle ei synny
pahaa hajua.
l SÄÄSTÄ energiaa ja aikaa poistamalla
vesi pyykistä nopealla linkouksella ennen
kuivausohjelman käyttämistä.
Hyödyllisiä säästövinkkejä
Vinkkejä
rahan
säästämiseen
ja
ympäristöhaittojen välttämiseen konetta
käytettäessäsi.
Pesuaineen annostelu
l Lataa kone suurimpaan kapasiteettiin,
Alla on lyhyt opas, josta löytyy
pesuaineen käyttöä koskevia vinkkejä ja
neuvoja .
joka
näkyy
kunkin
ohjelman
ohjelmataulukossa
tällä
tavalla
SÄÄSTÄT energiaa ja vettä.
l Käytä ainoastaan konepesuun sopivaa
pesuainetta.
l Linkousnopeus
vaikuttaa meluun ja
pyykin jäännöskosteuteen: Nopeampaan
linkoukseen liittyy suurempi melu ja
alhaisempi pyykin jäännöskosteus.
l Valitse pesuaine kankaan tyypin (puuvilla,
herkät tuotteet, synteettiset tuotteet, villa,
silkki jne.), värin, lian tyypin ja määrän
sekä ohjelmoidun pesulämpötilan mukaan.
l Veden ja energian yhteiskäytön kannalta
tehokkaimpia ohjelmia ovat yleensä
pidemmät ohjelmat, joiden lämpötila on
alhaisempi.
l Jos
haluat käyttää oikeaa määrää
pesuainetta, huuhteluainetta tai muita
lisäaineita, noudata aina huolellisesti
valmistajan ohjeita: Laitteen oikeanlainen
käyttö oikealla annostuksella mahdollistaa
jätteiden välttämisen ja ympäristöä
haittaavien vaikutusten vähentämisen.
Täytä kone mahdollisimman täyteen
l Energian, veden, pesuaineen ja ajan
käyttö on tehokkainta, kun käytetään
suositeltua enimmäistäyttömäärää. Energiaa
61
FI
pesuainetta, aikaa, vettä ja 5–15%
energiaa, kun ET valitse esipesuohjelmaa
vähän tai tavanomaisesti likaantuneelle
pyykille.
- Poista pyykistä metalliesineet, kuten
hiussoljet, neulat ja kolikot;
- Sulje vetoketjut ja tyynyliinojen napit, solmi
irralliset vyöt ja pitkät nauhat;
- Irrota verhoista ripustimet;
- Tutustu vaatteiden pesuohjeisiin huolellisesti;
- Poista sitkeät tahrat tahranpoistoaineilla.
l Liian suuri määrä pesuainetta johtaa
Erittäin
likaiseen
valkopesuun
suosittelemme
puuvillaohjelmaa,
vähintään
60°C:n
lämpötilaa
ja
normaalia pesujauhetta (tehokäyttöön
sopivaa), joka sisältää keskimääräisessä
tai korkeassa lämpötilassa erinomaisesti
toimivia valkaisuaineita.
liialliseen vaahtoon, mikä estää jakson
suorittamisen oikein. Se voi myös
vaikuttaa pesuun ja huuhteluun.
Ympäristöystävällisten
fosfaatittomien
pesuaineiden käytöllä voi olla seuraavia
vaikutuksia:
- Sameampi huuhtelupoistovesi: tämä
johtuu pesuaineen zeoliiteista, jotka eivät
heikennä huuhtelun tehokkuutta.
40—60°C:n
pesuohjelmiin
valitaan
sopiva pesuaine tekstiilien kuidun ja
likaantumisasteen mukaan.
Normaalit pesujauheet sopivat hyvin
likaisten valkoisten tai haalistumattomien
tekstiilien
pesuun,
ja
nestemäiset
pesuaineet
tai
värilliselle
pyykille
tarkoitetut pesujauheet sopivat vähän
likaantuneille värjätyille tekstiileille.
- Valkoista jauhetta (zeoliitteja) pyykissä
pesun jälkeen: tämä on normaalia, jauhe
ei imeydy kuituihin eikä muuta niiden
väriä.
- Vaahtoa viimeisessä huuhteluvedessä:
tämä ei välttämättä ole merkki huonosta
huuhtelusta.
Alle 40°C:n pesuohjelmiin suosittelemme
nestemäisiä pesuaineita tai pesujauheita,
joiden erikseen mainitaan sopivan alhaisessa
lämpötilassa pesemiseen.
- Runsaasti vaahtoa: Tämä johtuu yleensä
pesuaineissa olevista ionittomista pintaaineista, joita on vaikea saada pois
pyykistä.
Älä
toista
huuhtelua
vaahdon
poistamiseksi, sillä se ei auta asiaan.
Villan tai silkin pesuun tulee käyttää
vain
erikseen
näille
tekstiileille
tarkoitettuja pesuaineita.
Jos
ongelma
jatkuu
tai
epäilet
toimintahäiriötä, ota välittömästi yhteyttä
valtuutettuun asiakaspalveluun.
62
l Täytä lokero kuumalla vedellä.
5. KONEEN PUHDISTUS JA
HOITO
Huolehtimalla laitteestasi oikealla tavalla
voit pidentää sen käyttöikää.
Laitteen ulkopuolinen puhdistus
l Kytke pois kone virran syötöstä.
l Puhdista laitteen ulkopinta käyttämällä
FI
kosteata riepua ja VÄLTTÄEN HIOVIA
AINEITA,
ALKOHOLIA
JA/TAI
LIUOTTIMIA.
Pesuainekotelon puhdistus
l Ravistele lokeroa, jotta vesi virtaisi sen
l Pesuainelokeron säännöllinen puhdista-
kaikkiin osiin.
minen on suositeltavaa pesuainejäämien
ja lisäaineiden kertymisen estämiseksi.
l Poista
lokero
päättäväisesti.
varovaisesti,
mutta
l Puhdista lokero juoksevan veden alla ja
aseta se takaisin paikoilleen.
MALLIT, JOISSA ON AUTOMAATTINEN
NESTEPESUAINEEN JA HUUHTELUAINEEN
ANNOSTELUJÄRJESTELMÄ:
Koko lokeron täytyy olla tyhjä ennen
puhdistamista.
l Vedä lokero kokonaan ulos painamalla
l Tyhjennä
liika vesi ja laita
kokonaan takaisin paikoilleen.
vapautuspainiketta. Kiinnitä huomiota
pesuainejäämien valumiseen.
lokero
VAROITUS:
1
ÄLÄ KÄYTÄ happamia tuotteita (esim.
etikkaa) älälä voimakkaita pesuaineita
lokeron puhdistamiseen välttääksesi
tiivisteiden ja/tai koneen sisäosien
vaurioittamisen.
2
63
Pumppusuodattimen
puhdistaminen
Suosituksia pesukoneen siirtoon
ja pitkäaikaiseen varastointiin
l Laitteessa on erityinen suodatin, johon
l Jos
tarttuvat suuremmat tähteet, jotka voivat
tukkia tyhjennysjärjestelmän, kuten napit
tai kolikot (riippuen mallista, katso versio
A tai B).
laitetta
pidetään
pitkään
lämmittämättömässä
tilassa,
kaikki
vesijäämät tulee poistaa täysin putkista.
l Kytke pois kone pistorasiasta.
Suosittelemme
tarkistamaan
ja
puhdistamaan suodattimen 5 tai 6 kertaa
vuodessa.
l Irrota letku kiinnikkeestään, laske se alas
l Kytke pois kone virran syötöstä.
l Kun olet valmis, kiinnitä poistoletku
ja tyhjennä kaikki vesi astiaan.
kiinnikkeeseen.
l Suosittelemme, että ennen suodattimen
avaamista panet sen alle imukykyisen
pyyhkeen, jotta lattia pysyy kuivana.
l Käännä
suodatinta
vastapäivään
pystyasennossa olevaan pysäyttimeen asti.
l Irrota suodatin ja puhdista se. Kun olet
valmis, kiinnitä se takaisin kääntämällä
myötäpäivään.
l Kiinnitä
kaikki
pesukoneen
osat
päinvastaisessa järjestyksessä kuin edellä
on kuvattu.
A
B
64
MALLIT, JOISSA ON AUTOMAATTINEN
NESTEPESUAINEEN JA HUUHTELUAINEEN
ANNOSTELUJÄRJESTELMÄ:
jos konetta pitää kallistaa tai siirtää,
poista pesuainelokero ennen kuin
jatkat ja pidä se vaakasuorassa
asennossa vuotojen estämiseksi.
6. ETÄOHJAUS (WI-FI)
Tämä laite on varustettu Wi-Fi-teknologialla,
jonka ansiosta sitä voi käyttää etänä
sovelluksen avulla.
KONEEN REKISTERÖINTI (SOVELLUKSESSA)
* Wi-Fi OHJAUS
Candy simply-Fi-sovellus on saatavilla
sekä
Android-että
iOS-pohjaisille
tableteille ja älypuhelimille.
ETÄKÄYTÖN POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ
l Poistu Wi-Fi OHJAUS-tilasta ohjelman
Tutustu lähemmin Wi-Fi-toimintoihin
käyttämällä sovellusta DEMO-tilassa.
l Avaa
sovellus,
luo
käyttäjäprofiili
(tai kirjaudu sisään, jos olet luonut sen jo
aiemmin) ja rekisteröi kodinkone laitteesi
näytölle tulevien ohjeiden tai kodinkoneen
pikaoppaan ohjeiden mukaisesti.
ETÄKÄYTÖN KÄYTTÖÖNOTTAMINEN
l Tarkista, että reititin on kytketty päälle ja
ollessa käynnissä kääntämällä ohjelmanvalitsin
johonkin muuhun asentoon, kuin Wi-Fi
OHJAUS. Laitteen ohjauspaneeli on
jälleen käytettävissä, ja jos ohjelma
keskeytetään, voit avata luukun, kun
LUUKUN TURVALLISUUDEN merkkivalo
sammuu.
Turvallisuussyistä joissakin pesuvaiheissa
luukku voidaan avata vain, jos veden
taso on alle alareunan ja lämpötila
alle 45°C. Js nämä ehdot täyttyvät,
odota ennen luukun avaamista, että
LUUKUN TURVALLISUUDEN valo
sammuu.
yhdistetty internetiin.
l Luukun ollessa suljettuna käännä nuppi
l Täytä kone pyykillä, sulje luukku ja lisää
tarvittaessa pesuaine.
l Käännä ohjelmanvalitsin asentoon Wi-Fi
OHJAUS asentoon: luukku lukkiutuu ja
ohjauspaneeli deaktivoituu.
l Käynnistä ohjelma käyttämällä Candy
simply-Fi -sovellusta. Kun ohjelma on
päättynyt, sammuta kone kääntämällä
ohjelmanvalitsin OFF (POIS)-asentoon
jolloin luukun lukitus avautuu.
65
asentoon Wi-Fi OHJAUS, jotta voit hallita
laitetta käyttämällä sovellusta uudelleen.
Jos ohjelma on käynnissä, se jatkuu.
FI
l Lataa Candy simply-Fi-sovellus laitteeseesi.
7. PIKAKÄYTTÖOPAS
Pesukone sovittaa vesimäärän automaattisesti
pyykin laadun ja määrän mukaiseksi.
Järjestelmä vähentää energiankulutusta ja
lyhentää pesuaikoja huomattavasti.
8. OHJAIMET JA
OHJELMAT
H
I
Ohjelman valinta
A
DC E F G B
l Kytke pesukoneeseen virta ja valitse
haluamasi ohjelma.
l Säädä tarvittaessa pesulämpötila ja paina
H
I
tarvittavia lisävalintapainikkeita.
l Aloita
pesuohjelma
painamalla
KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta.
E D C F G B
Jos koneen toiminnan aikana tapahtuu
virtakatkos, virran palauduttua kone
jatkaa alusta vaiheesta, jossa se oli
virran katketessa.
l Ohjelman
lopussa
näytössä
lukee
”End” tai joissakin malleissa kaikki
pesuvaiheiden merkkivalot syttyvät.
Odota, kunnes LUUKUN TURVALLISUUDEN
merkivallot on sammunut, ennen kuin
avaat luukun.
l Katkaise pesukoneen virta.
Katso sopiva pesuohjelma ohjelmataulukosta
ja noudata siinä esitettyjä toimintaohjeita.
Teknisiä tietoja
Tarvittava vedenpaine:
min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa
Linkousteho:
katso arvokilpeä.
Liitäntäteho/ Tarvittava sulake/ Jännite:
katso arvokilpeä.
66
A
* Mallista riippuen
A
B
C
D
E
F
G
Ohjelmanvalitsin ja POIS-asento
KÄYNNISTYS/TAUKO-painike
AJASTETTU ALOITUS-painike
VALINNAT-painike
PIKA/LIAN MÄÄRÄ -painike
LÄMPÖTILAN VALINTA-painike
LINKOUKSEN VALINTA-painike
F+G PAINIKKEIDEN LUKITUS
H Digitaalinäyttö
I LUUKUN TURVALLISUUDEN
merkkivalo
l Aloita valittu pesuohjelma ja sen esivalitut
VAROITUS:
valinnat painamalla KÄYNNISTYS/TAUKOpainiketta. Kun ohjelma on käynnissä,
näytössä näkyy jäljellä oleva aika.
älä kosketa painikkeita samalla, kun
kytket pistotulppaa, sillä koneet
kalibroivat järjestelmänsä ensimmäisten
sekuntien aikana. Jos painikkeisiin
kosketaan, kone ei ehkä toimi oikein.
Jos näin käy, irrota pistotulppa ja
kiinnitä se uudelleen.
l Jos haluat muokata valittua ohjelmaa,
Luukun avaaminen
Vain
asetetun
ohjelman
yhteensopivat vaihtoehdot
valita.
Turvalaite estää luukun avaamisen
välittömästi ohjelman päätyttyä.
Odota kaksi minuuttia pesuohjelman
päättymisen jälkeen, kunnes luukun
turvamerkkivalo on sammunut, ennen
kuin avaat luukun.
kanssa
voidaan
l Kun olet käynnistänyt laitteen, odota
ohjelman käynnistymistä muutama sekunti.
OHJELMAN KESTO
l Kun ohjelma on valittu, näytössä näkyy
Ohjelmanvalitsin ja POIS-asento
(OFF)
automaattisesti ohjelman kesto. Se
vaihtelee valittujen toimintojen mukaan.
l Kun ohjelmanvalitsinta käännetään, näyttöön
l Kun ohjelma on käynnistetty, näytössä
ilmestyvät valitun ohjelman asetukset.
näkyy koko ajan ohjelman jäljellä oleva
aika.
l Katkaise pesukoneen virta kääntämällä
valitsin POIS-asentoon.
l Laite laskee valitun ohjelman päättymiseen
kuluvan ajan vakiotäyttömäärän mukaisesti,
ja ohjelman aikana laite korjaa aikaa
kuorman määrän ja koostumuksen
mukaisesti.
Ensimmäinen käynnistys
- Kielen valinta
l Kun laite on liitetty verkkoon ja virta on
kytketty, saat näkyviin käytettävissä olevat
kielet painamalla "F"- tai "G"-painiketta.
OHJELMAN LOPPU
l Kun näyttö osoittaa, että ohjelma on
l Valitse
haluamasi
kieli
painamalla
KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta.
päättynyt ja LUUKUN TURVALLISUUDEN
merkkivalo on sammunut, luukku voidaan
avata.
- Kielen vaihtaminen
Jos haluat muuttaa valittua kieltä, paina
"D"- ja "G"-painikkeita samanaikaisesti noin 5
sekuntia.
Näyttöön
ilmestyy
sana
ENGLISH, ja voit valita uuden kielen.
l Katkaise pesukoneen virta kääntämällä
valitsin POIS-asentoon.
Ohjelmanvalitsin
on
palautettava
POIS-asentoon jokaisen ohjelman
jälkeen
tai
aloitettaessa
uutta
pesuohjelmaa
ennen
ohjelman
valintaa ja käynnistämistä.
KÄYNNISTYS/TAUKO-painike
Sulje luukku ENNEN kuin painat
KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta.
67
FI
paina
haluamaasi
valintapainiketta,
muokkaa oletusvalintoja ja paina sitten
KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta ohjelman
aloittamiseksi.
KONEEN ASETTAMINEN TAUKOTILAAN
l Pidä KÄYNNISTYS/TAUKO-painike painettuna
noin 2 sekuntia (jotkin merkkivalot ja
jäljellä olevan ajan näyttö vilkkuvat
osoittaen, että kone on taukotilassa).
Turvallisuussyistä joissakin pesuvaiheissa
luukku voidaan avata vain, jos veden
taso on alle alareunan ja lämpötila alle
45°C. Js nämä ehdot täyttyvät , odota
ennen luukun avaamista, että LUUKUN
TURVALLISUUDEN valo sammuu.
Jos koneen toiminnan aikana tapahtuu
virtakatkos, virran palauduttua kone
jatkaa alusta vaiheesta, jossa se oli
virran katketessa.
Valintapainikkeiden
valinnat
on
tehtävä ennen KÄYNNISTYS/TAUKOpainikkeen painamista.
VALINNAT-painike
Painikkeella voidaan tehdä kolme valintaa:
l Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta
uudelleen
ohjelman
keskeytyskohdasta.
- LISÄHUUHTELU
jatkamiseksi
l Voit valita lisähuuhtelun pesuohjelman
OHJELMAN KESKEYTTÄMINEN
l Ohjelma
keskeytetään
valitsin POIS-asentoon.
kääntämällä
loppuun. Toiminto on suunniteltu etenkin
herkkäihoisille, joille pienetkin pesuainejäämät
voivat aiheuttaa ihoärsytystä tai allergiaoireita.
l Lisähuuhtelua
l Odota, kunnes LUUKUN TURVALLISUUDEN
merkivallot on sammunut, ennen kuin
avaat luukun.
AJASTETTU ALOITUS-painike
l Painikkeesta
voidaan
ohjelmoida
pesuohjelma alkamaan viiveellä enintään
24 tunnin kuluttua.
l Aloitus ajastetaan seuraavasti:
- Aseta haluttu ohjelma.
suositellaan
myös
lastenvaatteille ja silloin, kun erittäin
likaisten tekstiilien pesussa käytetään
paljon pesuainetta tai kun pestään
pyyhkeitä, joiden kuituihin jää yleensä
helposti pesuainejäämiä.
- ESIPESU
Pre
l Valinnalla suoritetaan esipesu, josta on
hyötyä etenkin pestäessä erittäin likaisia
tekstiilejä (voidaan käyttää vain joissain
ohjelmissa, katso ohjelmataulukko).
l Suosittelemme käyttämään pesuainetta
- Paina painiketta kerran aktivoidaksesi
käynnistysviiveen ja paina sitä sitten
uudelleen (tai pidä painettuna) halutun
viiveen asettamiseksi. Viive kasvaa
painikkeen
jokaisella
painalluksella
enintään 24 tuntiin, jolloin painikkeen
painaminen
uudelleen
nollaa
käynnistysviiveen.
- Vahvista painamalla KÄYNNISTYS/TAUKOpainiketta. Laskenta alkaa, ja kun aika on
kulunut, ohjelma käynnistyy automaattisesti.
l Ajastettu
aloitus voidaan peruuttaa
kääntämällä ohjelmavalitsin POIS-asentoon.
68
vain 20% pakkauksen suosittelemista
määristä.
- HELPOSTI SILIÄVÄ
(saatavana vain tietyissä malleissa)
Tämä toiminto vähentää rypistymistä
poistamalla välilinkoukset tai vähentämällä
ainakin yhden linkouskerran nopeutta.
- HÖYRY
(saatavana vain tietyissä malleissa)
l Tällä vaihtoehdolla voit valita erityisen
höyrykäsittelyn joihinkin
(katso ohjelmataulukko).
pesuohjelmiin
l Höyry suoristaa ryppyjä ja nopeuttaa
LINKOUKSEN VALINTA -painike
silittämistä.
l Painiketta painamalla voidaan vähentää
l Kuidut palautuvat ja raikastuvat, kaikki
linkouksen enimmäisnopeutta tai poistaa
linkous kokonaan käytöstä.
hajut häviävät pyykistä.
l Jokaiselle ohjelmalle on sille tarkoitettu
l Jos
Jotta
tekstiilit
eivät
vaurioituisi,
nopeutta ei voi nostaa eri ohjelmille
asetettua enimmäisnopeutta suuremmaksi.
Valittaessa toimintoa, joka ei sovellu
valittuun ohjelmaan, merkkivalo ensin
vilkkuu ja sitten sammuu.
l Linkous palautetaan käyttöön painamalla
painiketta, kunnes päästään haluttuun
linkousnopeuteen.
PIKA/LIAN MÄÄRÄ -painike
Painikkeella voidaan tehdä kaksi
valintaa valitun pesuohjelman mukaan.
eri
l Linkousnopeutta
voidaan
pysäyttämättä konetta.
muuttaa
- PIKA
Jos pesuainetta käytetään liikaa, se
voi aiheuttaa liiallista vaahtoamista.
Jos laite havaitsee liikaa vaahtoa, se
voi ohittaa linkousvaiheen tai pidentää
ohjelman
kestoa
ja
lisätä
vedenkulutusta.
Painike aktivoituu, kun ohjelmavalitsimesta
valitaan PIKA (14'/30'/44') -ohjelma, ja sillä
voi valita jonkin kolmesta mainitusta
ohjelman kestosta.
- LIAN MÄÄRÄ -painike
l Kun ohjelma on valittu, sille asetettu
pesuaika näytetään automaattisesti.
Koneessa on elektroninen laite,
joka
estää
linkouksen,
mikäli
pyykkikuorma ei ole tasapainossa.
Tämä vähentää koneen melua ja
tärinää ja siten pidentää koneen
käyttöikää.
l Tällä
painikkeella voit valita jonkin
kolmesta
pesutehokkuuden
tasosta
muuttamalla ohjelman pituutta tekstiilien
likaisuuden mukaisesti (voidaan käyttää
vain
joissain
ohjelmissa,
katso
pesuohjelmataulukko).
PAINIKKEIDEN LUKITUS
LÄMPÖTILAN VALINTA -painike
l Painikkeesta
voidaan
pesuohjelmien lämpötilaa.
l Voit
lukita
painikkeet
painamalla
samanaikaisesti "F" ja "G" painikkeita
noin 3 sekunnin ajan. Näin voit estää
ei-toivotut muutokset, jos painiketta
painetaan vahingossa koneen ollessa
käynnissä.
muuttaa
l Tekstiilien säästämiseksi lämpötilaa ei voi
nostaa yli kunkin
enimmäislämpötilan.
ohjelman
sallitun
l Lukituksen voi poistaa painamalla näitä
l Jos haluat kylmän pesuohjelman, kaikkien
kahta painiketta samanaikaisesti
sammuttamalla laite.
ilmaisinten on oltava sammuksissa.
69
tai
FI
pesuohjemerkinnöissä
ei
ole
erikoisohjeita, voidaan käyttää ohjelman
tavanomaista suurinta linkousnopeutta.
höyrykäsittely, jotta voidaan taata hyvä
pesuteho pyykin materiaaleista ja väreistä
riippuen.
Digitaalinäyttö
Näytön avulla tiedät jatkuvasti, missä tilassa
kone on.
1
2
7 8
l Turvalaite
estää luukun avaamisen
välittömästi ohjelman päätyttyä. Odota 2
minuuttia pesuohjelman päättymisen
jälkeen, kunnes luukun turvallisuuden
merkkivalo on sammunut, ennen kuin
avaat luukun. Kun ohjelma on päättynyt,
käännä ohjelmanvalitsin POIS-asentoon.
34 5 6
1
2
Jos luukku ei ole kunnolla suljettu,
merkkivalon vilkkuminen jatkuu noin
7 sekunnin ajan, minkä jälkeen
käynnistyskomento perutaan automaattisesti.
Jos näin käy, sulje luukku kunnolla
ja paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta
uudelleen.
7 8
345 6
4) Kg Detector MERKKIVALO (toiminto
käytössä
vain
puuvillaja
keinokuituohjelmissa)
* Mallista riippuen
1) VALINTOJEN MERKKIVALOT
Merkkivalot
osoittavat
valinnat,
painikkeilla voi valita.
l "Kg Detector"-merkkivalo palaa ohjelman
joita
2) OHJELMAN KESTO
l Kun ohjelma on valittu, näytössä näkyy
automaattisesti ohjelman kesto. Se
vaihtelee sen mukaan, mitä toimintoja on
valittu.
l Kun ohjelma on käynnistetty, näytössä näkyy
koko ajan ohjelman jäljellä oleva aika.
ensimmäisten minuuttien aikana, kun
älykäs anturi punnitsee pyykin ja säätää
ohjelman keston sekä veden ja sähkön
kulutuksen sopivaksi.
l Jokaisen
pesuvaiheen aikana "Kg
Detector" seuraa rummussa olevan
pyykin tietoja, ja pesun ensimmäisten
minuuttien aikana se:
- säätää tarvittavan veden määrää;
- laskee pesuohjelman keston;
l Laite laskee valitun ohjelman päättymiseen
kuluvan ajan vakiotäyttömäärän mukaisesti,
ja ohjelman aikana laite korjaa aikaa kuorman
määrän ja koostumuksen mukaisesti.
3) LUUKUN TURVALLISUUDEN
MERKKIVALO
- ohjaa huuhtelua pestäväksi valitun
kuitutyypin mukaan;
- säätää rummun pyörimistahdin valitulle
kuitutyypille sopivaksi;
- tunnistaa vaahtoutumisen ja lisää
tarvittaessa veden määrää huuhtelun
aikana;
l Kuvake osoittaa luukun olevan lukittu.
Sulje luukku ENNEN kuin painat
KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta.
- säätää linkousnopeutta latauksen määrän
mukaan epätasapainoisuuden välttämiseksi.
l Kun KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta
painetaan koneen luukun ollessa
suljettuna, merkkivalo vilkkuu hetken ja
palaa sitten jatkuvasti.
70
5) PAINIKKEIDEN LUKITUS MERKKIVALO
Merkkivalo osoittaa, että painikkeet on
lukittu.
6) Wi-Fi MERKKIVALO
- PÄÄLLÄ SEKUNNIN AJAN, SITTEN
SAMMUU KOLMEKSI SEKUNNIKSI:
luukku on auki. Etäkäyttöä ei voida ottaa
käyttöön.
• Näyttää Wi-Fillä varustetuissa malleissa
yhteyden tilan. Tila voi olla:
l Lisätietoja toiminnosta ja Wi-Fin helposta
- PYSYVÄ MERKKIVALO: etäkäyttö on
käytössä.
- VILKKUU HITAASTI: etäkäyttö ei ole
käytössä.
7) LÄMPÖTILAN VALINTA MERKKIVALOT
- VILKKUU NOPEASTI KOLME SEKUNTIA,
SITTEN SAMMUU: kone ei pysty
ottamaan yhteyttä kodin Wi-Fi-verkkoon tai
sitä ei ole otettu sovelluksessa käyttöön.
Näyttää valitun ohjelman pesulämpötilan,
jota voidaan muuttaa (jos sallittu) sitä
vastaavasta painikkeesta.
Jos haluat kylmän pesuohjelman, kaikkien
ilmaisinten on oltava sammuksissa.
8) LINKOUKSEN VALINTA MERKKIVALOT
- VILKKUU HITAASTI KOLME KERTAA,
SITTEN SAMMUU KAHDEKSI SEKUNNIKSI:
Wi-Fi-yhteyden palautus (sovelluksen
käyttöönoton aikana).
Näyttää valitun ohjelman linkousnopeuden,
jota voidaan muuttaa tai joka voidaan
poistaa sitä vastaavasta painikkeesta.
71
FI
asettamisesta on osoitteessa:
go.candy-group.com/sm
Ohjelmataulukko
1)
(ENINT.)*
2
(katso ohjauspaneeli)
OHJELMA
(ENINT.)
2)
4)
PUUVILLA
5
6
7
8
9
10
90°
5
6
7
8
9
10
60°
FARKUT
3
3
3
3
3
3
40°
VILLA/KÄSINPESU
1
1
1
2
2
2
30°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
60°
HUUHTELU
-
-
-
-
-
-
-
TYHJENNYS &
LINKOUS
-
-
-
-
-
-
-
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
SPORT PLUS 39'
1,5
2
2
2,5
2,5
2,5
30°
HYGIENIA PLUS 59'
1,5
2
2
2
2
2
60°
14'
1
1
1
1,5
1,5
1,5
30°
30'
1,5
2
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
44'
3
3
3,5
3,5
3,5
3,5
40°
4)
SEKA - JA
KIRJOPYYKKI 59'
5
6
7
8
9
10
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2)
ECO 40-60
2)
4)
SEKAPYYKKI
HIENOPESU 59'
PIKA
3)
PUUVILLA 59'
SPECIAL 49'
4)
4)
4)
2
ETÄOHJAUS (Wi-Fi)
Valitse tämä toiminto, kun haluat etäkäyttää konetta sovelluksen (Wi-Fin) kautta.
72
1
1
( )
( )
Lue nämä huomautukset:
TIETOA
TESTILABORATORIOILLE
* Kuivien
vaatteiden enimmäiskapasiteetti
riippuu käytössä olevasta mallista (katso
ohjauspaneeli).
VAKIO-OHJELMAT
(EU) nro 1015/2010 ja nro 1061/2010
MUKAISESTI
(Vain
mallit,
joissa
on
nestemäisen pesuaineen lokero)
Jos vain osassa pyykistä on tahroja,
joita pitää käsitellä nestemäisellä
valkaisuaineella, tahrojen esikäsittely
voidaan suorittaa pesukoneessa.
Kaada valkaisuaine nestemäisen
valkaisuaineen säiliöön, joka on
pesuainekotelon lokerossa 2, ja valitse
HUUHTELU-erikoisohjelma.
Kun tämä vaihe on päättynyt, sulje
laite, lisää loput pyykit ja käynnistä
sopiva pesuohjelma.
( )
Vain, kun ESIPESU-valinta on
valittuna (ohjelmat, joissa voidaan
valita ESIPESU-valinta).
1)
Kun ohjelma on valittu, näytöllä
näkyy suositeltu pesulämpötila,
jota voidaan muuttaa (jos sallittu)
sitä vastaavasta painikkeesta,
mutta ei kuitenkaan suurinta
sallittua lämpötilaa korkeammaksi.
2)
Esitettyjen ohjelmien pesuvaiheen
kestoa ja tehokkuutta voidaan
säätää LIAN MÄÄRÄ -painikkeesta.
3)
Kun valitsimesta valitaan PIKAohjelma, voi PIKA-painikkeesta
valita pikaohjelman kestoksi 14,
30 tai 44 minuuttia.
4)
Käytettävissä oleva Höyry-toiminto
(vain mallit, joissa on tämä
vaihtoehto).
ECO 40-60-OHJELMA
LÄMPÖTILAN ASETTAMINEN 60°C
________________________________________
VAKIO-OHJELMAT
(EU) nro 2019/2023
MUKAISESTI
ECO 40-60-OHJELMA
73
FI
ECO 40-60-OHJELMA
LÄMPÖTILAN ASETTAMINEN 40°C
Poistaa erittäin hyvin likaa vaikuttamatta
tekstiilien joustavuuteen.
Ohjelmien kuvaus
Pesukoneessa on ohjelmia, jotka on
suunniteltu erilaisille tekstiileille ja eri tavalla
likaantuneelle pyykille (katso ohjelmataulukko).
Valitse ohjelma etiketeissä näkyvien
pesuohjeiden, erityisesti suositellun
maksimilämpötilan, mukaisesti.
VILLA/KÄSINPESU
Tämä
ohjelma
suorittaa
pesujakson
villakankaille,
joita
voidaan
pestä
pesukoneessa tai jotka on tarkoitettu käsin
pestäviksi.
Se
sopii
myös
silkistä
valmistetuille tekstiileille tai tekstiileille,
joiden etiketissä on merkintä Pese kuin
silkki.
SEKAPYYKKI
Tällä ohjelmalla voit pestä erityyppiset ja väriset kankaat yhdessä.
Rummun pyörimisliike ja veden määrä on
optimoitu sekä pesu- että huuhteluvaiheen
aikana. Tarkka linkous rypistää tekstiilejä
vähemmän.
VAROITUS:
TÄRKEÄÄ TIETOA PESEMISESTÄ.
l Uudet värilliset vaatteet on pestävä
erillään vähintään 5 - 6 kertaa.
l Tietyt
suuret, tummat tekstiilit,
kuten farkut ja pyyhkeet on aina
pestävä erillään.
l Älä koskaan sekoita kankaita, joiden
värit EIVÄT OLE PESUNKESTÄVIÄ.
ETÄOHJAUS (Wi-Fi)
Valitse tämä toiminto, kun haluat etäkäyttää
konetta sovelluksella Wi-Fin kautta. Tässä
tapauksessa ohjelma aloitetaan sovelluksen
komennoilla. Lisätietoja on kohdassa
ETÄOHJAUS (Wi-Fi).
PUUVILLA
Tämä
ohjelma
sopii
värillisten
puuvillavaatteiden pesuun 40°C: ssa tai jos
vaatteet kestävät korkeimpia lämpötiloja voi
myös valita 60°C tai 90°C. Viimeinen
linkous
on
maksiminopeudella,
joka
varmistaa erinomaisen vedenpoiston.
ECO 40-60
ECO 40-60-ohjelma pystyy puhdistamaan
normaalisti likaantuneen puuvillapyykin,
joka on merkitty pestäväksi 40°C:ssa tai
60°C:ssa, yhdessä samassa jaksossa.
Tätä ohjelmaa käytetään EU Ecodesign
lainsäädännön noudattamisen arviointiin
(ympäristömyötäinen tuotesuunnittelu).
FARKUT
Ohjelma
kestävien
tekstiilien,
kuten
farkkukankaiden, parhaaseen pesuun.
74
HUUHTELU
Ohjelma suorittaa kolme huuhtelua, joiden
välissä on linkous (jota voidaan hidastaa tai
joka voidaan ohittaa kokonaan painikkeesta).
Käytetään
huuhtelemaan
kaikenlaisia
tekstiilejä esimerkiksi käsinpesun jälkeen.
TYHJENNYS & LINKOUS
Ohjelma tyhjentää veden kokonaan ja
suorittaa täyden linkouksen. Linkousnopeutta
voidaan pienentää tai linkous voidaan
poistaa LINKOUKSEN VALINTA -painikkeesta.
HIENOPESU 59'
Kehitetty herkkien vaatteiden ja arvokkaiden
kankaiden pesuun ja käsittelyyn. Tämä ohjelma
pesee matalassa lämpötilassa noin 59
minuuttia. Suositellaan pienille täyttömäärille.
SPORT PLUS 39'
Suunniteltu lian poistoon kuntosalilla ja
urheilussa käytetyistä teknisistä vaatteista.
Ohjelma pesee 39 minuuttia matalassa
lämpötilassa.
Suositellaan
pienille
täyttömäärille synteettisiä vaatteita.
HYGIENIA PLUS 59'
Tämä ohjelma tarjoaa parhaan mahdollisen
korkean lämpötilan, ajan ja puhdistustoimen
yhdistelmän, jotta taataan mahdollisimman
hyvä bakteereja tappava teho vain 59
minuutissa. Suositellaan puuvillapyykille,
pesee 60°C: n lämpötilassa ja soveltuu
parhaiten pienille täyttömäärille.
ohjelmaa suositellaan pyykille, joka ei ole
erityisen likaisia.
* Asetettu lämpötila 20°C (voidaan muokata
PIKA (14'/30'/44')
Säästöä ilman kompromissejä! Tätä uutta
ohjelmaa voidaan käyttää hyvien tulosten
saavuttamiseksi samalla, kun säästät vettä,
energiaa, pesuainetta ja aikaa. Tämä
vaihtoehto pesee keskilämpötilassa, joka
soveltuu kaikille kangastyypeille. Suositellaan
pienille
täyttömäärille
ja
hieman
likaantuneelle pyykille.
PUUVILLA 59'
Tämä ohjelma takaa erinomaiset tulokset
puuvillapyykille.
Tämä
vaihtoehto
on
suunniteltu vähentämään melko likaisen
puuvillapyykin pesuaikaa keskilämpötiloissa.
Täytä kone vain puoliväliin parhaan tuloksen
saavuttamiseksi.
SEKA - JA KIRJOPYYKKI 59' *
Tämä ohjelma tarjoaa sinulle vapauden
pestä kaikenlaisia kankaita ja väriä
päästämättöntä
kirjopyykkiä
yhdessä,
täydellä kuormituksella, jolloin saadaan
erinomaisia tuloksia vain 59 minuutissa.
Kun pesu tapahtuu keskilämpötilassa, tätä
SPECIAL 49'
Tämän ohjelman innovatiivinen teknologia
vähentää pyykin pesemiseen käytettävää
aikaa ja takaa silti korkean pesutuloksen
keskilämpötiloissa vain 49 minuutissa.
Parhaan tuloksen saamiseksi täytä kone
ainoastaan puolittain täyteen.
75
FI
vastaavalla
painikkeella).
Pesujakso
soveltuu myös puuvillatekstiilien pesuun.
9. VIANMÄÄRITYS JA TAKUU
Jos epäilet, että pesukone ei toimi oikein, katso ohjeita seuraavasta pikaoppaasta, jossa
on vinkkejä yleisimpien ongelmien korjaamiseen.
VIRHEILMOITUKSET
l Näytölliset mallit: virhe esitetään numerona, jonka edessä on kirjain E (esimerkki:
virhe 2 = E2).
l Näytöttömät mallit: virhe esitetään vilkkuvilla merkkivaloilla (esimerkki: virhe 2 =
merkkivalo välähtää kahdesti – 5 sekunnin tauko – 2 välähdystä jne.).
Virheilmoitus
E2 (näytöllinen malli)
2 välähdystä
(näytötön malli)
Mahdolliset syyt ja ratkaisut
Kone ei saa vettä.
Tarkista, että hana on auki.
Tarkista, että veden syöttöletku ei ole mutkalla tai puristuksissa.
Poistoletku väärällä korkeudella (ks. asennus).
E3 (näytöllinen malli)
3 välähdystä
(näytötön malli)
E4 (näytöllinen malli)
4 välähdystä
(näytötön malli)
E7 (näytöllinen malli)
7 välähdystä
(näytötön malli)
Muu virhekoodi
Sulje hana, irrota täyttöletku pesukoneen takaa ja tarkista, ettei
suodatin ole tukossa.
Tarkasta, ettei suodatin ole tukossa ja ettei suodatinkotelossa ole
vierasesineitä, jotka voisivat häiritä veden virtausta.
Pesukone ei poista vettä.
Tarkasta, ettei suodatin ole tukossa ja ettei suodatinkotelossa ole
vierasesineitä, jotka voisivat häiritä veden virtausta.
Tarkista, että poistoletku ei ole mutkalla tai puristuksissa.
Tarkista, että viemäri ei ole tukossa ja vesi pääsee virtaamaan siinä
esteettömästi. Yritä tyhjentää vesi pesualtaaseen.
Tarkasta, ettei suodatin ole tukossa ja ettei suodatinkotelossa ole
vierasesineitä, jotka voisivat häiritä veden virtausta.
Liikaa vaahtoa ja/tai vettä.
Tarkasta, ettei suodatin ole tukossa ja ettei suodatinkotelossa ole
vierasesineitä, jotka voisivat häiritä veden virtausta.
Luukkuongelma.
Tarkista, että luukku on kunnolla suljettu. Tarkista, etteivät koneen
sisällä olevat pyykit estä luukun sulkeutumista.
Jos luukku on jumissa, sulje virta, irrota koneen pistotulppa
pistorasiasta, odota 2–3 minuuttia ja avaa luukku.
Sulje virta ja irrota virtajohto pistorasiasta, odota minuutti. Kytke virta
ja käynnistä pesuohjelma. Jos virhe ei poistu, ota yhteyttä
valtuutettuun asiakaspalveluun.
76
MUITA HÄIRIÖTILANTEITA
Pesukone ei
toimi/käynnisty
Lattialle pesukoneen
lähelle vuotaa vettä
Pesukone ei linkoa
Linkous aiheuttaa
tärinää/melua
Mahdolliset syyt ja ratkaisut
Tarkista, että kone on kytketty toimivaan pistorasiaan.
Tarkista, että virta on päällä.
Tarkista jollain toisella laitteella, kuten lampulla, että pistorasiaan
tulee virtaa.
Luukkua ei ehkä ole suljettu kunnolla. Avaa luukku ja sulje se
uudelleen.
Tarkista, onko haluttu ohjelma valittu oikein ja onko
käynnistyspainiketta painettu.
Tarkista, ettei pesukone ole pysäytystilassa.
Tämä voi johtua hanan ja syöttöletkun välisen tiivisteen vuodosta.
Vaihda tällöin tiiviste ja kiristä letku hanaan.
Tarkista, että suodatin on kunnolla kiinni.
Jos pyykit eivät ole pesurummussa optimaalisesti, pesukone
saattaa:
yrittää tasapainottaa kuormaa, mikä pidentää linkousaikaa;
alentaa linkousnopeutta tärinän ja melun vähentämiseksi;
keskeyttää linkouksen koneen suojelemiseksi.
Tarkista, että pesurummun kuorma jakautuu tasaisesti. Tarvittaessa
poista pyykit ja aseta ne koneeseen uudestaan tasaisesti.
Syynä voi olla, että kaikkea vettä ei ole vielä poistettu.
Odota muutama minuutti. Jos ongelma jatkuu, ks. virhe 3.
Joissakin malleissa on mahdollista estää linkous. Tarkista, että
linkous on sallittu.
Tarkista, ettet ole valinnut vaihtoehtoa, joka vaikuttaa linkoukseen.
Liian suuri pesuainemäärä voi estää linkouksen alkamisen.
Pesukonetta ei ehkä ole kunnolla vaaitettu. Säädä tarvittaessa
koneen jalkoja käyttöohjeessa esitetyllä tavalla.
Tarkista, että kuljetusruuvit, kumitulpat ja holkit on poistettu.
Tarkista, ettei pesurummussa ole vierasesineitä (kolikoita, nappeja,
yms.).
Normaali valmistajan takuu kattaa viat, jotka ovat seurausta tuotteen
valmistuksessa syntyneistä sähköisistä tai mekaanisista virheistä. Takuu ei kata
vikoja, jotka ovat aiheutuneet laitteen ulkopuolisista tekijöistä, väärinkäytöstä tai
käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.
77
FI
Ongelma
On suositeltavaa käyttää aina valtuutetun
asiakaspalvelumme
kautta
saatavia
alkuperäisiä varaosia.
Takuu
Tuotteeseen
sovelletaan
tuotteen
mukana toimitetussa takuutodistuksessa
mainittuja takuuehtoja. Takuutodistus on
täytettävä ja säilytettävä huolellisesti,
ja se on pyydettäessä esitettävä
valtuutetussa asiakaspalvelupisteessä.
Tämä laite täyttää Euroopan turvallisuusterveys- ja ympäristövaatimukset, jotka
on
asetettu
lainsäädännössä
tälle
laitteelle.
Valmistaja ei ole vastuussa tämän tuotteen
mukana
toimitetun
ohjekirjan
painovirheistä. Valmistaja myös pidättää
itsellään oikeuden tehdä tuotteisiinsa
hyödylliseksi katsomiaan muutoksia, jotka
eivät
muuta
tuotteiden
olennaisia
ominaisuuksia.
78
NO
79
som
Innhold
1. GENERELLE SIKKERHETSREGLER
2. INSTALLERING
80
3. VASKEMIDDELSKUFF
4. PRATISKE RÅD
5. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
6. FJERNKONTROLL (Wi-Fi)
7. HURTIGVEILEDNING
8. KONTROLLER OG PROGRAMMER
9. FEILSØKING OG GARANTI
l Barn
under 3 år bør holdes
unna produktet, med mindre de
er under kontinuerlig oppsyn.
l Hvis
l Bruk
NO
1. GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
l For
l Ved
og
l De
l Pass
1
A
B
A
B
l Lukk
B
B
A
A
l Om
l På
2
A
1
2
3
B
C
3
den korrugerte plastplaten
med.
2
83
1
3
1
5
l AQUASTOP
B
84
A
6
B
A
Plassering
7
* TILBEHØR SOLGT SEPARAT
8
A
B
ikke
om
av
C
85
NO
3. VASKEMIDDELSKUFF
Vaskemiddelskuffen er delt i 3 avdelinger
som vist i figur 9:
9
1
2
10
86
4. PRATISKE RÅD
Innleggingstips
l Kun
maskinvaskbart.
Sjekk
l Last
maskinvask.
87
NO
88
ADVARSEL:
1
2
89
NO
A
B
90
MASKINREGISTRERING (PÅ APP)
SLIK DEAKTIVERER DU FJERNKONTROLLEN
l Åpne
SLIK AKTIVERER DU FJERNKONTROLLEN
l Med
l Legg
91
NO
l For
8. KONTROLLER OG
PROGRAMMER
H
I
Programvalg
A
DC E F G B
H
I
E D C F G B
92
A
* Avhenger av modell
A Programvelger med posisjon
OFF (AV)
B START/PAUSE-knapp
C STARTTIDSFORVALG-knapp
D ALTERNATIVER-knapp
E HURTIG/SMUSSNIVÅ-knapp
F TEMPERATURVALG-knapp
G SENTRIFUGERING-knapp
F+G TASTESPERRE
H Digitalt display
I DØRSIKKERHET-indikatorlys
START/PAUSE-knapp
l Hvis du vil endre det valgte programmet,
med
posisjon
PROGRAMVARIGHET
tid
på
PROGRAMSLUTT
- Endre språk
93
NO
PAUSE MASKINEN
til
ALTERNATIVER-knapp
AVBRYTE ET PROGRAM
94
Pre
anbefalt
på
TEMPERATURVALG-knapp
SENTRIFUGERING-knapp
l En egen dampbehandling er utviklet for
- HURTIG
95
NO
1
2
7 8
2
34 5 6
1
7 8
345 6
2) SYKLUSVARIGHET
til
på
96
7) TEMPERATURVALG-INDIKATORLYS
8) SENTRIFUGERING-INDIKATORLYS
lampen statusen for tilkoblingen. Den kan
være:
97
NO
5) TASTESPERRE-INDIKATORLAMPE
(MAKS.)*
2
(se kontrollpanel)
PROGRAM
(MAKS.)
2)
4)
BOMULL
5
6
7
8
9
10
90°
5
6
7
8
9
10
60°
JEANS
3
3
3
3
3
3
40°
ULL/HÅND
1
1
1
2
2
2
30°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
60°
SKYLLINGER
-
-
-
-
-
-
-
TØMMING &
SENTRIFUGERING
-
-
-
-
-
-
-
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
40°
SPORT PLUSS 39'
1,5
2
2
2,5
2,5
2,5
30°
HYGIENE PLUSS 59'
1,5
2
2
2
2
2
60°
14'
1
1
1
1,5
1,5
1,5
30°
30'
1,5
2
2,5
2,5
2,5
2,5
30°
44'
3
3
3,5
3,5
3,5
3,5
40°
5
6
7
8
9
10
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2,5
3
3,5
4
4,5
5
40°
2)
ECO 40-60
2)
4)
BLANDET
4)
FINVASK 59'
HURTIG
3)
BLANDET &
FARGET 59'
PERFEKT
BOMULL 59'
SPECIAL 49'
4)
4)
4)
2
98
1
1
( )
( )
Bare med FORVASK alternativet
utvalgte
(programmer
med
FORVASK alternativet tilgjengelig).
1)
2)
3)
4)
ECO 40-60-PROGRAM
STILLE TEMPERATUREN TIL 40°C
ECO 40-60-PROGRAM
STILLE TEMPERATUREN TIL 60°C
________________________________________
ECO 40-60-PROGRAM
99
NO
STANDARDPROGRAM IHT.
(EU) Nr. 2019/2023
bør
100
101
NO
Anbefales for bomullsklær, det vasker ved
en temperatur på 60°C og brukes best med
små kleslaster.
l Modeller med display: feilen vises med et nummer, med bokstaven «E» foran
(eksempel: Feil 2 = E2)
E3 (med display)
LED blinker 3 ganger
(uten display)
102
Problem
Mulige årsaker og praktiske løsninger
103
NO
ANDRE AVVIK
104
- CO E/CSO E 5D/5T (22) -
21.12 - 70007486 - IDM s.r.l.">