Flymo EASIMO EM032, Easimo EM032+, VISIMO VM032, Visimo VM032+ Manual de instrucciones original

®
DE Originalanleitung
FR Instructions d’origine
HR Originalne upute
SE Originalinstruktioner
DK Originale instruktioner
IMPORTANT INFORMATION
DŮLEŽITÁ INFORMACE
WICHTIGE INFORMATION
DE Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren
FR
NL
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
SI
FI
SE
PT
IT
1
3
7
6
8
5
4
6
3
5
4
2
10
2
5
12
4
9
13
5
4
11
GB - CONTENTS
1. Upper handle
2. Lower handle
3. Cable clip x2
4. Handle knob x 4
5. Washer x 4
6. Bolt x 2
7. Grassbox Handle
8. Grassbox Upper
9. Grassbox Lower
10.Grassbox Tongue
11.Instruction manual
12. Warning Symbols
13.Product rating label
DE - INHALT
1. Oberer Griff
2. Unterer Griff
3. Kabelhalter x 2
4. Griffknopf x 4
5. Unterlegscheibe x 4
6. Bolzen x 2
7. Grasfangbügel
8. Oberteil Fangbox
9. Unterteil Fangbox
10.Klappe des Grasauffangbehälters
11.Bedienungsanweisung
12. Warnsymbole
13.Produkttypenschild
NO - INNHOLD
1. Øvr håndtak
2. Nedre håndtak
3. Kabelklemme x 2
4. Vingemutter x 4
5. Skive x 4
6. Bolt x 2
7. Håndtak til gressoppsamler
8. Øvre del av gressoppsamleren
9. Nedre del av gressoppsamleren
10.Tunge for oppsamler
11.Bruksanvisning
12.Waarschuwingssymbolen
13.Produktmerking
FI - SISÄLTÖ
1. Ylempi kahva
2. Alempi kahva
3. Johdon pidike x 2
4. Kahvan nuppi x 4
5. Tiivistysrengas x 4
6. Pultti x 2
7. Ruohonkerääjän kahva
8. Ruoholaatikon yläosa
9. Ruoholaatikon alaosa
10.Ruohonkerääjän läppä
11.Käyttöopas
12.Varoitusmerkit
13.Ruohonleikkurin arvokilpi
A
B
B1
C
20 - 25
D
G
E
F1
F2
H
J
K
L
2cm
4cm
6cm
M
1
CH
N
P
3
2
CH
1
2
R
1
2
3
3
S
T1
T2
T3
T4
T5
T6
1
2
V
GB DO NOT use liquids for cleaning.
DE Zur Reinigung KEINE
Flüssigkeiten verwenden.
FR NE PAS utiliser de produit liquide
pour le nettoyage.
NL Voor het reinigen NOOIT
vloeistoffen gebruiken.
NO Flytende midler MÅ IKKE brukes
til rengjøring.
FI ÄLÄ käytä nesteitä
puhdistamiseen.
SE ANVÄND INTE vätskor för
rengöring.
DK BRUG IKKE væske til rengøring.
GB For further advice or repairs,
contact your local dealer.
DE Für weitere Empfehlungen oder
Reparaturarbeiten setzen Sie
sich bitte mit Ihrem örtlichen
Händler in Verbindung.
FR Pour en savoir plus ou pour toute
réparation, contacter votre
revendeur local.
NL Voor nadere informatie over
reparaties kunt u contact
opnemen met uw plaatselijke
leverancier.
NO Ta kontakt med din lokale
forhandler angående ytterligere
opplysninger eller reparasjoner.
FI Tarkempia ohjeita tai tieto
korjauksista saat paikalliselta
jälleenmyyjältä.
SE För ytterligare rådgivning eller
reparationer, kontakta din lokala
återförsäljare.
DK For yderlige vejledning eller
reparation skal du kontakte din
lokale forhandler.
ES Si desea consejos adicionales o
reparación, contacte con su
distribuidor local.
PT Para orientação adicional ou
reparações, contacte o seu
agente local.
IT Per ulteriori consigli o riparazioni
contattare il rivenditore locale.
HU További tanácsért vagy javítás
szükségessége esetén forduljon
a helyi forgalmazóhoz.
PL W sprawie porad lub napraw
skontaktować się z miejscowym
przedstawicielem.
CZ O radu nebo opravu požádejte
svého místního prodejce.
SK Ďalšie informácie a opravy
zabezpečí váš lokálny predajca.
SI Za nadaljnja navodila ali
popravila kontaktirajte vasega
lokalnega prodajalca.
HR Za daljnje savjete ili popravke,
obratite se svom prodavaču.
LT Norint sužinoti daugiau patarimų
dėl remonto, susisiekite su
vietiniu prekiautoju.
RU Для получения дальнейших
консультаций или для ремонта
свяжитесь с Вашим местным
авторизованным дилером.
EE Edasisteks nõuanneteks või
hoolduseks pöörduge kohaliku
edasimüüja poole.
LV Lai uzzinātu vairāk par
remontdarbu veikšanu,
sazinieties ar savu vietējo
izplatītāju.
RO Pentru mai multe sfaturi sau
reparaţii, contactaţi
reprezentantul local.
TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için,
yerel satıcınızla temas kurunuz..
GR Για περαιτέρω συµβουλές ή
επισκευές, επικοινωνήστε µε
τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.
2.
Replacement Parts
Blade
Reference no.:
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
Sicherheitsmaßnahmen
aIhre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners
und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren
Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem
Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.
Erklärung der an der Maschine befindlichen Symbole
Achtung
Die Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen
werden, um sicherstellen zu können, daß alle
Steuerelemente und deren Funktion verstanden
werden.
Der Rasenmäher muß während des Mähens
immer auf dem Boden bleiben. Durch Kippen oder
Anheben des Rasenmähers können Steine
fortgeschleudert werden.
Es dürfen sich keine Personen in der Nähe
befinden. Es darf nicht gemäht werden, wenn sich
Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, im
Mähbereich befinden.
Vorsicht – scharfe Klingen! Vor der Wartung oder
falls das Gerätekabel beschädigt ist, Netzstecker
vom Stromnetz trennen.
Die Klingen drehen sich nach dem Ausschalten
des Geräts weiter.
Das Versorgungskabel vom Messer fernhalten.
Allgemeines
1. Dieses Produkt ist nicht dafür ausgelegt, von Personen
(einschließlich Kindern) mit physischen, sensorischen
oder psychischen Beeinträchtigungen oder von Personen,
die nicht ausreichend Erfahrungen und Kenntnisse für den
Umgang mit dem Produkt besitzen, benutzt zu werden, es
sei denn, solche Personen stehen unter Aufsicht einer
Person, die für ihre Sicherheit haftet oder sie sind von
solch einer haftenden Person in die Benutzung des Produkts
speziell eingewiesen worden. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen. Es ist möglich, dass regionale Vorschriften
ein Mindestalter für die Benutzung des Produkts vorschreiben.
2. Dieses Produkt darf nicht von Kindern oder von
Personen, welche die vorliegende Anleitung nicht
gelesen haben, benutzt werden.
3. Das Gerät muss sofort ausgeschaltet werden, wenn
sich Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere in der
Nähe befinden.
4. Den Rasenmäher in der in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Art und Weise und nur für die
vorgesehenen Funktionen verwenden.
5. Den Rasenmäher nie verwenden, wenn Sie müde oder
krank sind oder unter dem Einfluß von Alkohol, Drogen
oder Arzneimitteln stehen.
6. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer
Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren Eigentum
ausgesetzt werden, verantwortlich.
7. Die Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen
werden, um sicherstellen zu können, daß alle
Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden.
Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile
1. Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzvorrichtung mit
einer Auslösung bei nicht mehr als 30mA empfohlen. Selbst mit
einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100-prozentige
Sicherheit garantiert werden. Deshalb müssen jederzeit die
entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Die
Fehlerstrom-Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung überprüfen.
2. Das Kabel vor der Verwendung auf Anzeichen einer
Beschädigung und Alterungserscheinungen prüfen. Falls
das Kabel defekt sein sollte, das Gerät zu einer autorisierten
Servicestelle bringen und das Kabel austauschen lassen.
3. Den Rasenmäher nicht verwenden, wenn die elektrischen
Kabel beschädigt oder abgenutzt sind.
4. Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen, wenn
das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung beschädigt ist.
Das Kabel nicht berühren, bis die Stromversorgung
unterbrochen ist. Ein Kabel, das Schnitte oder Beschädigungen
aufweist, darf nicht repariert werden; es muß mit einem
neuen Kabel ausgewechselt werden.
5. Ihr Verlängerungskabel darf im betrieb nicht gewickelt sein,
gewickelte Kabel können sich überhitzen und das
Leistungsvermögen Ihres Rasenmähers reduzieren.
6. Das Kabel muß vom Rasenmäher ferngehalten werden;
immer vom Stromanschluß weg arbeiten und auf- und
abmähen, nie in Kreisen mähen.
7. Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen.
8. Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen, bevor
ein Stecker, Kabelverbinder oder ein Verlängerungskabel
entfernt wird.
9. Den Rasenmäher ausschalten, den Stecker aus der Steckdose
ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Beschädigungen
oder Alterungsanzeichen überprüfen, bevor das Kabel zur Lagerung
aufgewickelt wird. Ein beschädigtes Kabel darf nicht repariert
werden; es muß mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden.
10. Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine
Kinkenbildung vermeiden.
11. Die Maschine niemals am Kabel tragen.
12. Niemals am Kabel zerren, um irgendeinen Stecker zu ziehen.
13. Nur an auf dem Typenschild angegebenes
Wechselspannungsnetz anschließen.
14. Husqvarna-Produkte sind gemäß EN60335 schutzisoliert.
Es darf unter keinen Umständen eine Erdleitung irgendwo
am Produkt angeschlossen werden.
Kabel
Wenn Sie beim Gebrauch Ihres Geräts ein
Verlängerungskabel verwenden möchten, sind hierzu nur
Kabel mit den folgenden Abmessungen einzusetzen.
- 1.0 mm2 : max. Länge 40 m
- 1.5 mm2 : max. Länge 60 m
- 2.5 mm2 : max. Länge 100 m
Mindestbemessungsdaten:
1.00mm2 Kabel: 10A, 250V Wechselstrom
1. Netz- und Verlängerungskabel sind von Ihrem örtlichen
zugelassenen Husqvarna UK Ltd.
Kundendienstzentrum erhältlich.
2. Verwenden Sie nur solche Verlängerungskabel, die
speziell für den Gebrauch im Freien ausgelegt sind und die
einer der folgenden Spezifikationen entsprechen:
Herkömmlicher Gummi (60245 IEC 53), herkömmliches
PVC (60227 IEC 53) oder herkömmliches PCP (60245 IEC 57)
3. Wenn die kurze Anschlussleitung beschädigt ist, muss sie
durch den Hersteller, seinen Fachhändler oder ähnlich
qualifizierte Personen ausgetauscht werden, um
Gefahrensituationen zu vermeiden.
Vorbereitung
1. Bei Arbeiten mit Ihrem Gerät müssen Sie immer feste
Schuhe und lange Hosen tragen. Das Gerät nicht in Betrieb
nehmen, wenn Sie barfuß sind oder offene Sandalen tragen.
2. Sicherstellen, daß keine Stecken, Steine, Knochen, Draht
oder Schutt auf dem Rasen liegen; sie könnten durch das
rotierende Messer fortgeschleudert werden.
3. Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen Stoßes
muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses
oder einer Beschädigung überprüft und bei Bedarf die
entsprechenden Reparaturarbeiten ausgeführt werden.
4. Abgenutzte oder beschädigte Messer müssen zusammen
mit ihren Befestigungen als ganze Sätze ausgewechselt
werden, um das Gleichgewicht beizubehalten.
Verwendung
1. Den Rasenmäher nur bei Tageslicht oder guter
künstlicher Beleuchtung verwenden.
2. Rasenmäher sollten, wenn möglich, nicht in nassem Gras
verwendet werden.
3. An Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie einen
sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen.
4. Hänge nie von oben nach unten, sondern immer quer
zum Hang mähen.
5. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Schhittrichtung
am Hang ändern. Immer langsam gehen, nicht laufen.
6. Nicht an übermäßig steilen Hängen mähen.
DEUTSCH - 1
Sicherheitsmaßnahmen
7. Beim Mähen nicht rückwärtsgehen, da Sie stolpern könnten.
8. Beim Mähen den Rasenmäher nie in Ihre Richtung ziehen.
9. Den Rasenmäher ausschalten, bevor er über andere
Oberflächen als Gras geschoben wird.
10. Den Rasenmäher nie verwenden, wenn die
Schutzvorrichtungen beschädigt sind oder sich nicht an
ihrer vorgesehen Stelle befinden.
11. Schalten Sie den Motor entsprechend den Anleitungen
ein und halten Sie die Füße fern von dem Schneidblatt.
12. Den Rasenmäher nicht kippen, wenn der Motor noch läuft,
außer beim Starten oder Stoppen. In diesem Falle sollte der
Rasenmäher nicht mehr als absolut notwendig gekippt und
nur der Teil angehoben werden, der sich weg vom Bediener
befindet. Es muß immer sichergestellt werden, daß sich
beide Hände in Betriebsposition befinden, bevor der
Rasenmäher wieder auf den Boden gestellt wird.
13. Halten Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe von
rotierenden Teilen oder darunter.
14. Einen Rasenmäher niemals anheben oder tragen, wenn er noch
läuft oder noch an die Stromversorgung angeschlossen ist.
15. Den Stecker aus der Steckdose ziehen:
- bevor der Rasenmäher unbeaufsichtigt bleibt;
- bevor eine Blockierung entfernt wird;
- bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt wird oder
Arbeiten daran ausgeführt werden;
-
wenn Sie einen Gegenstand treffen. Der Rasenmäher darf
erst dann wieder verwendet werden, wenn absolut
sichergestellt wurde, daß sich der gesamte Rasenmäher
in einem sicheren Betriebszustand befindet;
- wenn der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich stark zu
vibrieren. In diesem Falle muß er sofort überprüft werden.
Ein übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen.
Wartung und Lagerung
1. Vorsicht: Die Drehklinge(n) nicht berühren!
2. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest angezogen sein,
damit ein sicherer Betriebszustand des Rasenmähers gewährleistet ist.
3. Den Grasbehälter regelmößig auf Verschleiß oder
Schäden prüfen.
4. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für einen
sicheren Zustand ausgewechselt werden.
5. Nur für dieses Produkt vom hersteller spezifizierte originalteile
wie, Messerbefestigungsschrauben, Distanzscheiben und
Turbinenrad beim Auswechseln verwenden.
6. Bei der Einstellung des Rasenmähers darauf achten, daß Sie
Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Messern und
den feststehenden Teilen der Maschine einklemmen.
7. An einem kühlen, trockenen Ort, außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren. Nicht im Freien aufbewahren.
8. Vor der Aufbewahrung das Gerät mindestens 30
Minuten abkühlen lassen.
CH
Zum Herstellen eines sicheren Anschlusses zwischen dem
Rasenmäher und dem Verlängerungskabel empfehlen wir Ihnen
dringend, das Kabel anhand der folgenden Methode zu verbinden:
1. Verbinden Sie den Stecker des kurzen Anschlusskabels
mit der Anschlussbuchse des Verlängerungskabels. (M1).
2. Bilden Sie eine Schlaufe am Ende des
Verlängerungskabels nahe der Anschlussbuchse und
sichern Sie diese in der Zugentlastung oben am
Schaltkasten. (M2) Dadurch hängt die Anschlussbuchse
nach unten. (M3)
Aus- und Einbau des Messers
Den Rasenmäher ausschalten, warten, bis das Messer zum
vollständigen Stillstand gekommen ist und die Verbindung zur
Netzversorgung trennen, BEVOR das Messer aus- oder wieder
eingebaut wird. Mit dem Messer immer vorsichtig umgehen,
da scharfe Kanten zu Verletzungen führen können.
HANDSCHUHE VERWENDEN.
Messerausbau
R1 - Messerbefestigungsschraube
R2 - Unterlegscheibe R3 - Messer
1. Zur Entfernung der Messerbefestigungsschraube das
Messer mit der Hand gut festhalten (dazu einen
Handschuh tragen!) und die Schraube mit einem
Schraubenschlüssel lösen. Diesen dazu gegen den
Uhrzeigersinn drehen. (R)
2. Messerbefestigungsschraube, Unterlegscheibe und
Messer entfernen. (R)
3. Die einzelnen Teile auf Beschädigungen prüfen und je
nach Bedarf säubern.
4. Wenn sich ein Messer nur schwer entfernen lässt, einen
Schraubenzieher (S1) zur Antriebssperrung in das Loch
(S2) einfügen und die Messerbefestigungsschraube mit
einem Schraubenschlüssel lösen. Diesen dazu gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Vor dem Einschalten des
Rasenmähers muss sichergestellt werden, dass der
Schraubenzieher entfernt wurde.
Das Metallmesser muss nach 50 Betriebsstunden oder 2
Jahren, je nachdem was eher zutrifft, unabhängig von
dessen Zustand ausgewechselt werden. Wenn das Messer
Risse oder sonstige Beschädigungen aufweist, muss es
gegen ein neues ausgetauscht werden.
Messereinbau
1. Das Messer auf die Welle setzen und dabei darauf
achten, dass die scharfen Kanten des Messers weg von
der Welle zeigen.
2. Die Messerbefestigungsschraube wieder durch die
Unterlegscheibe und das Messer einsetzen.
3. Das Messer gut festhalten (dazu einen Handschuh
tragen!) und die Messerbefestigungsschraube mit einem
Schraubenschlüssel fest anziehen. Dabei darauf achten,
dass die Schraube jedoch nicht zu stark angezogen wird.
Garantie & Garantiepolice
Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers
innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte, wird
Husqvarna UK Ltd. über seine autorisierten
Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausführen
oder Teile auswechseln lassen. Dies gilt unter folgenden
Voraussetzungen:
a)Der Fehler wird direkt dem autorisierten service center gemeldet.
b)Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden.
c)Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine
Vernachlässigung oder eine falsche Einstellung durch den
Benutzer zurückführen.
d)Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung zurückführen.
e)Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna UK
Ltd. nicht autorisierten Person gewartet oder repariert,
auseinandergenommen oder daran herumgebastelt.
f) Die Maschine wurde nicht vermietet.
g)Die Maschine ist noch Eigentum des ursprünglichen Käufers.
h)Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet.
* Diese Garantie stellt eine Ergänzung der gesetzlichen Rechten
des Kunden dar und schränkt diese auf keine Weise ein.
Nachfolgend wird aufgelistet, was nicht unter Garantie fällt
oder wodurch die Garantie ungültig wird. Deshalb ist es
unbedingt erforderlich, die in der Bedienungsanleitung
angegebenen Anweisungen sorgfältig durchzulesen und
genau zu verstehen, wie die Maschine betrieben und
gewartet wird:
Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt sind:
* Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein anfänglicher
Defekt nicht sofort gemeldet wurde.
* Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß entstanden sind.
* Störungen aufgrund eines unsachgemäßen Gebrauchs der
Maschine und Nichtbeachtung der in der
Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen und
Empfehlungen.
* Maschinen, die vermietet werden, werden von dieser
Garantie nicht gedeckt.
* Folgende Teile werden als Verschleißteile angesehen, deren
Nutzungsdauer von einer regelmäßigen Wartung abhängt.
Diese Teile fallen normalerweise nicht unter die Garantie:
Messer, Netzkabel.
* Vorsicht!
Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz oder teilweise,
direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder
zusätzlichen Teilen verursacht wurden, die nicht von Husqvarna
UK Ltd. hergestellt oder zugelassen wurden. Dasselbe trifft
für modifizierte Maschinen zu.
DEUTSCH - 2
Umweltinformation
• Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden
Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden.
• Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen
Behörde in Verbindung. Diese kann Ihnen Einzelheiten zur
Entsorgung mitteilen.
Das Symbol
auf dem Produkt bzw. auf der
Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als
Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung ist es an
einen entsprechenden Recycling-Punkt für elektrische und
elektronische Geräte zu bringen. Durch die umweltgerechte
Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle
Folgeschäden an der Umwelt und Gesundheitsschäden zu
verhindern. Ausführlichere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadtoder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung
zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie
dieses Produkt gekauft haben.
Wartungsempfehlungen
• Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet.
• Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; häufiger, wenn es professionell eingesetzt wird.
Ersatzteile
Sägeblatt
Kennziffer.:
FLY046
Teilenummer.:
510760890
EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte
Verwendungszweck..............................Lawnmower = Rasenmäher
Verwendungszweck der Typen..............VM032, VM032+, EM032, EM032+
Identifizierung der reihe.............................Siehe Produkttypenschild
Baujahr...................................................Siehe Produkttypenschild
die maßgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt/erfüllen:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten, anwendbaren Standards:
EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Der maximale A-bewertete Schalldruckpegel LpA an der Bedienerposition, gemessen entsprechend
EN60335-2-77, ist in der Tabelle aufgeführt.
Der maximale, gewichtete Wert ah für die Hand-/Armerschütterung, gemessen entsprechend EN ISO
20643 anhand eines Musters des/der obigen Produkte(s), ist in der Tabelle aufgeführt.
2000/14/EU: Die Werte der gemessenen Geräuschemission LWA und der garantierten Geräuschemission
LWA entsprechen den Tabellenwerten.
Konformitätsbewertungsverfahren.......... Annex VI
Prüfbehörde............................................ Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Newton Aycliffe 29/01/2013
M.Bowden
Global R&D Director - Schiebeversion
Inhaber der technischen Unterlagen
Typ
Schnittbreite (cm)
Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks (rpm)
Leistung (kW)
Gemessene Geräuschemission LWA (dB(A))
Garantierte Geräuschemission LWA (dB(A))
Schalldruck LpA (dB(A))
Ungewissheit KpA (dB(A))
Hand-/Armvibration ah (m/s2)
Unsicherheit Kah (m/s2)
Gewicht (Kg)
DEUTSCH - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
FRANÇAIS - 1
-
2.
FRANÇAIS - 2
FLY046
510760890
FRANÇAIS - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
NEDERLANDS - 1
-
NEDERLANDS - 2
Reserveonderdelen
Snijblad
Referentienummer.:
FLY046
510760890
Type
Maaibreedte (cm)
Toerental maaier (rpm)
Vermogen (kW)
Gemeten geluidsvermogen LWA (dB(A))
Gegarandeerd geluidsvermogen LWA (dB(A))
Geluidsdruk LpA (dB(A))
Onzekerheid KpA (dB(A))
Hand-armtrillingen ah (m/s2)
Onzekerheid Kah (m/s2)
Gewicht (Kg)
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
NEDERLANDS - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
Hold strømledningen unna bladet.
NORSK - 1
Service anbefalinger
•
•
NORSK - 2
FLY046
510760890
NORSK - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
SUOMALAINEN - 1
-
SUOMALAINEN - 2
FLY046
Osanumero.:
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
SUOMALAINEN - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
SVENSKA - 1
-
SVENSKA - 2
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
SVENSKA - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
DANSK - 1
DANSK - 2
FLY046
Delnummer:
510760890
DANSK - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
PORTUGUÊS - 1
-
PORTUGUÊS - 2
FLY046
510760890
PORTUGUÊS - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
ITALIANO - 1
13.
14.
15.
-
-
2.
FLY046
ITALIANO - 2
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
ITALIANO - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
5.
MAGYAR - 1
-
MAGYAR - 2
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
MAGYAR - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
POLSKI - 1
-
POLSKI - 2
510760890
POLSKI - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
7.
8.
ČESKY - 1
ČESKY - 2
FLY046
510760890
ČESKY - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
1.
Napájací kábel chráňte pred ostrými čepeľami.
SLOVENČINA - 1
SLOVENČINA - 2
FLY046
510760890
SLOVENČINA - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
SLOVENSKO - 1
SLOVENSKO - 2
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
SLOVENSKO -3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
HRVATSKI - 1
-
HRVATSKI - 2
SERVISNE PREPORUKE
•
•
FLY046
510760890
Vrsta
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
HRVATSKI - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
LIETUVIŲ KALBOJE - 1
LIETUVIŲ KALBOJE - 2
FLY046
Dalies numeris:
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
LIETUVIŲ KALBOJE - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
РУССКИЙ - 1
РУССКИЙ - 2
FLY046
510760890
РУССКИЙ - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EESTI - 1
EESTI - 2
FLY046
Osanumber:
510760890
EESTI - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
LIMBA ROMÂNĂ - 1
-
LIMBA ROMÂNĂ - 2
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
LIMBA ROMÂNĂ - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
TÜRKÇE - 1
TÜRKÇE - 2
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
TÜRKÇE - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
BELGIQUE/BELGIË
Husqvarna Cesko s.r.o., oz Husqvarna Outdoor Products,
Dobronická 635, 148 25 Praha 4
Tel: 02/6111 2408-9, Info-linka: 0800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [email protected]
DANMARK
DEUTSCHLAND
Husqvarna Deutschland GmbH,
Julius Hofmann Str. 4, 97469 Gochsheim
Tel: 097 21 7640, Fax:097 21 764202
FRANCE
Husqvarna Jardin SAS54,
54, rue Lambrechts, BP316, 92402 COURBEVOIE cedex
Tel 01 46 67 8141, Fax 01 43 34 2491
FINLAND SUOMI
ITALIA
McCulloch Italiana s.r.l.
Via Como 72, 23868 Valmadrera (LECCO)
Tel: 800 017829, Fax: 0341 581671
IRELAND
MAGYARORSZÁG
NORGE
NEDERLAND
HUSQVARNA Zentralwerkstätte, Industriezeile 36, 4020 LINZ,
Tel: 0732 770101-60, Fax: 0732 795922
POLSKA
SLOVENIJA
SLOVENSKA
SOUTH AFRICA
SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA
Husqvarna Schweiz AG,
Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil
Tel 062/889 93 50, Fax 062/889 93 60
SVERIGE
UNITED KINGDOM
5054855-05
Husqvarna AB
S-561 82
Huskvarna
Sweden">