®
DE Originalanleitung
FR Instructions d’origine
HR Originalne upute
SE Originalinstruktioner
DK Originale instruktioner
ES Instrucciones originales
IMPORTANT INFORMATION
WICHTIGE INFORMATION
FR
NL
SI
FI
SE
ES Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro
PT
IT
1
3
7
6
8
5
4
6
3
5
4
2
10
2
5
12
4
9
13
5
4
11
NO - INNHOLD
1. Øvr håndtak
2. Nedre håndtak
3. Kabelklemme x 2
4. Vingemutter x 4
5. Skive x 4
6. Bolt x 2
7. Håndtak til gressoppsamler
8. Øvre del av gressoppsamleren
9. Nedre del av gressoppsamleren
10.Tunge for oppsamler
11.Bruksanvisning
12.Waarschuwingssymbolen
13.Produktmerking
FI - SISÄLTÖ
1. Ylempi kahva
2. Alempi kahva
3. Johdon pidike x 2
4. Kahvan nuppi x 4
5. Tiivistysrengas x 4
6. Pultti x 2
7. Ruohonkerääjän kahva
8. Ruoholaatikon yläosa
9. Ruoholaatikon alaosa
10.Ruohonkerääjän läppä
11.Käyttöopas
12.Varoitusmerkit
13.Ruohonleikkurin arvokilpi
ES - CONTENIDO
1. Empuñadura superior
2. Empuñadura inferior
3. Grapa de cable x 2
4. Manija de empuñadura x 4
5. Arandela x 4
6. Perno x 2
7. Mango del recogedor
8. Caja Superior de Césped
9. Caja Inferior de Césped
10.Lengüeta del recogedor de
césped
11.Manual de instrucciones
12.Símbolos de alarma
13.Placa de Características del
Producto
A
B
B1
C
20 - 25
D
G
E
F1
F2
H
J
K
L
2cm
4cm
6cm
M
1
CH
N
P
3
2
CH
1
2
R
1
2
3
3
S
T1
T2
T3
T4
T5
T6
1
2
V
GB DO NOT use liquids for cleaning.
DE Zur Reinigung KEINE
Flüssigkeiten verwenden.
FR NE PAS utiliser de produit liquide
pour le nettoyage.
NL Voor het reinigen NOOIT
vloeistoffen gebruiken.
NO Flytende midler MÅ IKKE brukes
til rengjøring.
FI ÄLÄ käytä nesteitä
puhdistamiseen.
SE ANVÄND INTE vätskor för
rengöring.
DK BRUG IKKE væske til rengøring.
GB For further advice or repairs,
contact your local dealer.
DE Für weitere Empfehlungen oder
Reparaturarbeiten setzen Sie
sich bitte mit Ihrem örtlichen
Händler in Verbindung.
FR Pour en savoir plus ou pour toute
réparation, contacter votre
revendeur local.
NL Voor nadere informatie over
reparaties kunt u contact
opnemen met uw plaatselijke
leverancier.
NO Ta kontakt med din lokale
forhandler angående ytterligere
opplysninger eller reparasjoner.
FI Tarkempia ohjeita tai tieto
korjauksista saat paikalliselta
jälleenmyyjältä.
SE För ytterligare rådgivning eller
reparationer, kontakta din lokala
återförsäljare.
DK For yderlige vejledning eller
reparation skal du kontakte din
lokale forhandler.
ES Si desea consejos adicionales o
reparación, contacte con su
distribuidor local.
PT Para orientação adicional ou
reparações, contacte o seu
agente local.
IT Per ulteriori consigli o riparazioni
contattare il rivenditore locale.
HU További tanácsért vagy javítás
szükségessége esetén forduljon
a helyi forgalmazóhoz.
PL W sprawie porad lub napraw
skontaktować się z miejscowym
przedstawicielem.
CZ O radu nebo opravu požádejte
svého místního prodejce.
SK Ďalšie informácie a opravy
zabezpečí váš lokálny predajca.
SI Za nadaljnja navodila ali
popravila kontaktirajte vasega
lokalnega prodajalca.
HR Za daljnje savjete ili popravke,
obratite se svom prodavaču.
LT Norint sužinoti daugiau patarimų
dėl remonto, susisiekite su
vietiniu prekiautoju.
RU Для получения дальнейших
консультаций или для ремонта
свяжитесь с Вашим местным
авторизованным дилером.
EE Edasisteks nõuanneteks või
hoolduseks pöörduge kohaliku
edasimüüja poole.
LV Lai uzzinātu vairāk par
remontdarbu veikšanu,
sazinieties ar savu vietējo
izplatītāju.
RO Pentru mai multe sfaturi sau
reparaţii, contactaţi
reprezentantul local.
TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için,
yerel satıcınızla temas kurunuz..
GR Για περαιτέρω συµβουλές ή
επισκευές, επικοινωνήστε µε
τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.
ENGLISH - 1
2.
ENGLISH - 2
Replacement Parts
Blade
Reference no.:
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
ENGLISH - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
-
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
-
2.
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
NEDERLANDS - 1
-
NEDERLANDS - 2
Reserveonderdelen
Snijblad
Referentienummer.:
FLY046
510760890
Type
Maaibreedte (cm)
Toerental maaier (rpm)
Vermogen (kW)
Gemeten geluidsvermogen LWA (dB(A))
Gegarandeerd geluidsvermogen LWA (dB(A))
Geluidsdruk LpA (dB(A))
Onzekerheid KpA (dB(A))
Hand-armtrillingen ah (m/s2)
Onzekerheid Kah (m/s2)
Gewicht (Kg)
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
NEDERLANDS - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
Hold strømledningen unna bladet.
NORSK - 1
Service anbefalinger
•
•
NORSK - 2
FLY046
510760890
NORSK - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
-
FLY046
Osanumero.:
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
-
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
DANSK - 1
DANSK - 2
FLY046
Delnummer:
510760890
DANSK - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
Precauciones de seguridad
¡Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al
operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para
asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato. El operario es
responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato.
Explicación de los símbolos en su aparato
Atención
Lea las instrucciones del usuario con atención
para asegurarse de que comprende todos los
controles y para qué sirven.
Siempre mantener la segadora en el suelo al
segar. Si se inclina o levanta la segadora
puede lanzar piedras hacia afuera.
Mantener a espectadores a una distancia. No
segar mientras haya niños o animales
domésticos en el área de segado.
Tenga cuidado con las cuchillas afiladas –
Desenchufe de la red antes de hacer el
mantenimiento o si el cable está dañado.
Las cuchillas continúan girando después de
apagar la máquina.
Mantenga el cable de alimentación lejos de la
hoja.
General
1. No se tiene previsto que este producto lo utilicen
personas (incluye niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento, a no ser que una
persona responsable de su seguridad les ofrezca
supervisión o instrucción. Se deberá supervisar a
los niños para asegurar que no juegan con el
producto. Las regulaciones locales podrían restringir
la edad del operario.
2. No deje nunca a los niños, o personas que no esté
familiarizadas con estas instrucciones, usar el artículo.
3. Detenga el uso de la máquina mientras otras
personas estén cerca, especialmente niños o
animales domésticos.
4. Sólo usar la segadora de manera y para las
funciones que se describen en estas instrucciones.
5. Nunca utilizar la segadora cuando está cansado, ha
tomado alcohol, drogas o medicinas.
6. El operario o usuario es responsable de accidentes o
riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad.
7. Lea las instrucciones del usuario con atención para
asegurarse de que comprende todos los controles y
para qué sirven.
Eléctricos
1. Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente de disparo de no más
de 30 mA. Incluso con un RCD instalado, no se puede
garantizar una seguridad del 100% y deberá seguirse
una práctica de trabajo segura en todo momento.
Compruebe el RCD siempre que lo utilice.
2. Antes de utilizarlo, compruebe que el cable no
presenta ninguna señal de deterioro o envejecimiento.
Si el cable tiene algún defecto, lleve el producto a un
Centro autorizado de reparaciones para cambiarlo.
3. No usar la segadora si el cable eléctrico tiene daños
o desgastes.
4. Desconectar inmediatamente del suministro eléctrico si
el cable está cortado, o el aislamiento está dañado. No
tocar el cable eléctrico hasta que se haya desconectado
el suministro eléctrico. No reparar un cable que tiene
un corte o daños . Cambiarlo por uno nuevo.
5. El cable de extensión debe estar desenrollado,
cables enrollados puede calentarse y reducir la
eficiencia de su segadora.
6. Mantener el cable aparte de la segadora, siempre
trabajar desde el punto de suministro en líneas hacia
arriba y abajo, pero nunca en círculos.
7. No tirar el cable por el lado de objetos agudos.
8. Siempre desconectar el suministro antes de
desconectar el enchufe, conector de cable o cable
de extensión.
9. Desconectar, sacar el enchufe del suministro y
examinar el cable para daños o deterioro antes de
enrollarlo para su almacenaje. No reparar un cable
que esté dañado, cambiarlo por uno nuevo.
10. Siempre enrollar el cable con cuidado, evitando que
se retuerza.
11. No agarre nunca el producto por el cable.
12. No tire nunca del cable para desenchufarlo.
13. Utilicelo sólamente con corriente alterna, de voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto.
14. Los productos Husqvarna tienen doble aislamiento
según la normativa EN60335. No se deberá bajo
ninguna circunstancia conectar una puesta a tierra a
ninguna parte del producto.
Cables
Si desea conectar el producto con un cable alargador,
deberá respetar las siguientes dimensiones del cable:
- 1.0 mm2: largo máx. 40 m
- 1.5 mm2: largo máx. 60 m
- 2.5 mm2: largo máx. 100 m
Valor mínimo:
Cable de 1.00mm2 10 amperios 250 voltios CA
1. Los cables de la red y las extensiones están
disponibles de su Centro local autorizado de Servicio
de Productos para Exteriores de Husqvarna.
2. Utilice tan sólo alargadores eléctricos diseñados
especialmente para su uso en exteriores y que
cumplan una de las siguientes especificaciones:
Caucho ordinario (60245 IEC 53), PVC ordinario
(60227 IEC 53) o PCP ordinario (60245 IEC 57)
3. Si el cable de conexión corto presenta daños o está
averiado, deberá ser sustituido por el fabricante, o
por su servicio de mantenimiento o técnicos igualmente
cualificados para así evitar cualquier riesgo o peligro.
Preparación
1. Cuando utilice la máquina lleve siempre pantalones
largos y calzado fuerte. No utilice esta herramienta
con los pies descalzos ni con sandalias abiertas
2. Asegurar que el césped no tenga palos, piedras,
huesos, alambres y escombros; que la hoja pudiera
lanzar.
3. Antes de usar la máquina y después de golpearla
accidentalmente, comprobar si hay señal de
desgaste o de daño y reparar si fuera necesario.
4. Cambiar las hojas si están dañadas o gastadas a
lauge que sus fijadores a juego para preservar el
equilibrio.
Uso
1. Usar la segadora sólo durante las horas de luz
diurna o en buena luz artificial.
2. Evitar operar su segadora en césped húmedo, donde
sea posible.
3. En inclinaciones, tener mayor cuidado con los pies y
llevar calzado antideslizante.
4. Segar a través de las inclinaciones, nunca de arriba
a abajo.
5. Prestar mucha atención al cambiar de dirección en
inclinaciones. Ande, nunca corra.
ESPAÑOL - 1
Precauciones de seguridad
6 No segar en pendientes excesivamente abruptas.
7. No caminar hacia atrás al segar, usted puede resbalar.
8. Nunca cortar el césped al tirar la segadora hacia uno
mismo.
9. Desconectar antes de empujar la segadora por otras
superficies que no sean césped.
10. Nunca utilizar la segadora con guardas dañadas o
sin la guarda en su lugar.
11. Encender el motor siguiendo las instrucciones y con
el pie alejado de la cuchilla.
12. No inclinar la segadora cuando el motor está
corriendo, excepto al arrancar o parar. En este caso
no inclinarla más de lo absolutamente necesario y
levantar sólo la parte más lejos del operario. Siempre
asegurar que ambas manos están en la posición de
operación antes de volver a poner el aparato en el
suelo.
13. No poner manos ni pies cerca o debajo de las partes
giratorias.
14. Nunca levantar o llevar la segadora mientras opera o
está aún conectada al suministro eléctrico.
15. Sacar el enchufe del suministro eléctrico:
antes de dejar la segadora desatendida por
cualquier período;
antes de limpiar cualquier bloqueo;
antes de revisar, limpiar o trabajar con el aparato;
si se golpea algún objeto. No usar la segadora hasta
que esté seguro que toda la segadora está en
buenas condiciones de operación;
si la segadora comienza a vibrar anormalmente.
Revisar inmediatamente. Una vibración excesiva
podría causar lesiones.
Mantenimiento y almacenaje
1. Precaución: No toque la(s) cuchilla(s) giratoria(s)
2. Mantener todas las tuercas, pernos y tornillos
apretados para estar seguro de que la segadora está
en condiciones de trabajo seguras.
3. Compruebe periódicamente que el recipiente para la
hierba no esté gastado o deteriorado.
4. Cambiar las partes gastadas o dañadas para mayor
seguridad.
5. Sólo usar las hojas de repuesto, pernos de hoja,
espaciadores y hélice especificados para este
producto.
6. Tener cuidado durante el ajuste de la segadora para
prevenir atrapar los dedos entre las hojas movedizas
y las partes fijas de la máquina.
7. Guarde en un lugar seco y frío y fuera del alcance de
los niños. No almacene en el exterior.
8. Deje que el producto se enfríe por lo menos durante
30 minutos antes de guardarlo.
-
Desmontaje e instalación de la cuchilla
Apague la máquina y espere hasta que la cuchilla haya
dejado de girar y desconecte el enchufe de la red
ANTES de intentar desmontar o instalar la cuchilla.
Maneje siempre la cuchilla con cuidado – los bordes
afilados pueden causar lesiones. UTILICE GUANTES
Desmontaje de la cuchilla
R1 – perno de la cuchilla; R2 – arandela;
R3 – cuchilla
1. Para desmontar el perno de la cuchilla, sujete la
cuchilla con firmeza con una mano enguantada y
suelte el perno de la cuchilla con una llave de tuercas
girándolo hacia la izquierda (R).
2. Quite el perno de la cuchilla, arandela y cuchilla (R)
3. Compruebe si está dañada y límpiela.
4. En caso de que sea difícil quitar la cuchilla, inserte un
destornillador (S1) en el agujero (S2) para bloquear el
eje rotativo y utilice una llave de tuercas para soltar el
perno de la cuchilla girando la llave hacia la izquierda.
Asegúrese de quitar el destornillador antes de
arrancar nuevamente la máquina.
Sustituya la cuchilla de metal después de 50 horas de
uso del cortacésped o de 2 años, lo que ocurra antes –
sin considerar su condición. Si la cuchilla está rajada o
dañada, sustitúyala por otra nueva.
Instalación de la cuchilla
1. Instale la cuchilla en el eje con los bordes afilados
apuntando hacia fuera.
2. Pase el perno de la cuchilla a través de la arandela y
cuchilla.
3. Sujete la cuchilla firmemente con una mano enguantada
y apriete el perno de la cuchilla con firmeza con una llave
de tuercas. No apriete demasiado
Información Ecológica
• Deberá eliminar el producto al ´final de su vida útil´ de
forma responsable con el medio ambiente.
• Si fuera necesario, consulte con la autoridad local para
obtener información acerca de la mejor forma de
desechar el producto.
El símbolo
en el producto o en su envase indica que
no se puede tratar este producto como desperdicio
doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en el punto
de recogida aplicable para el reciclado de equipos
eléctricos y electrónicos. Asegúrese de eliminar este
producto correctamente, ayudará así a evitar
consecuencias potenciales negativas para el medio
ambiente y la salud humana, que podrían de lo contrario
ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de
este producto. Para obtener información más detallada
sobre el reciclado de este producto, contacte con la
oficina municipal local, con el servicio de eliminación de
desperdicios domésticos o con la tienda donde compró
el producto.
Recomendaciones de Servicio
• Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en color plata y negro.
• Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a menudo en una
aplicación profesional.
Piezas de repuesto
Cuchilla
Número de referencia:
FLY046
Número de pieza:
ESPAÑOL - 2
510760890
Garantía y Póliza de Garantía
Garantía y Póliza de Garantía
Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una
fabricación incorrecta dentro del período de garantía,
Husqvarna UK Ltd., a través de sus Reparadores de
Servicio Autorizados, efectuarán la reparación o la
sustitución gratuitamente para el cliente, con tal de que:a) Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado.
b) Se provea prueba de compra.
c) El fallo no es el resultado de maltrato, descuido o mal
ajuste por el usuario.
d) El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal.
e) La máquina no haya tenido reparaciones o servicio,
desmantelaje o interferencia por personas sin la
autorización de Husqvarna UK Ltd..
f) La máquina no haya tenido uso de alquiler.
g) La máquina es la propiedad del comprador original.
h) La máquina no haya tenido uso comercial.
* Esta garantía es adicional a, y de ninguna manera
disminuye, los derechos legales del cliente.
Los fallos debidos a lo siguiente no están cubiertos por
la garantía, por lo que es importante leer las
instrucciones contenidas en el Manual del Operario y
comprender cómo operar y mantener la máquina:
Fallos no cubiertas por la garantía
* Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial.
* Fallos que resulten de impactos repentinos.
* Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato
según las instrucciones y recomendaciones
contenidas en el manual del operario.
* Máquinas que se usen para alquiler no están cubiertas
por esta garantía.
* Los siguientes elementos listados se consideran
piezas de desgaste y su duración depende de su
mantenimiento regular y no están, por lo tanto, sujetos
normalmente a una reclamación de garantía válida:
Hojas, Cable de Suministro Eléctrico
* Atención!
Husqvarna UK Ltd. no acepta responsabilidad bajo la
garantía por defectos causados total o parcial, directa
o indirectamente por el montaje de repuestos o partes
adicionales que no sean de manufactura aprobada por
Husqvarna UK Ltd., o si la máquina ha sido
modificada en cualquier forma.
EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s);
Designación..............................Lawnmower = Cortacésped
Tipo(s) de designación.............VM032, VM032+, EM032, EM032+
Identificación de la serie...........Ver Etiqueta de Identificación Del
Año de Construcción................Ver Etiqueta de Identificación Del
Tiene conformidad con los requisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas
de la CE:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
Basadas en las siguientes normativas armonizadas de la UE aplicadas:
EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3
El nivel máximo de presión acústica de ponderación A en la posición del operador medido
según EN60335-2-77 corresponde al nivel LpA dado en la tabla.
El valor máximo de vibración media sufrido por la mano / brazo medido según EN ISO 20643
en una muestra del producto(s) anterior corresponde al valor ah dado en la tabla.
2000/14/CE: Los valores LWA de potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado
tienen conformidad con las cifras tabuladas.
Procedimiento de evaluación de conformidad............. Annex VI
Organismo notificado................................................... Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Newton Aycliffe 29/01/2013
M.Bowden
Director Global dde I+D - Que se empuja
Archivo de documentación técnica
Tipo
Anchura de corte (cm)
Velocidad de rotación del dispositivo de corte (rpm)
Potencia (kW)
Potencia sonora medida LWA (dB(A))
Potencia sonora garantizada LWA (dB(A))
Presión acústica LpA (dB(A))
Incertidumbre KpA (dB(A))
Vibración de mano / brazo ah (m/s2)
Incertidumbre Kah (m/s2)
Peso (Kg)
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
ESPAÑOL - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
PORTUGUÊS - 1
-
PORTUGUÊS - 2
FLY046
Referěncia:
510760890
PORTUGUÊS - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
ITALIANO - 1
13.
14.
15.
-
-
2.
FLY046
ITALIANO - 2
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
ITALIANO - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
5.
MAGYAR - 1
-
MAGYAR - 2
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
MAGYAR - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
POLSKI - 1
-
POLSKI - 2
510760890
POLSKI - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
7.
8.
ČESKY - 1
ČESKY - 2
FLY046
510760890
ČESKY - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
1.
Napájací kábel chráňte pred ostrými čepeľami.
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
HRVATSKI - 1
-
HRVATSKI - 2
SERVISNE PREPORUKE
•
•
FLY046
510760890
Vrsta
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
HRVATSKI - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
FLY046
Dalies numeris:
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
РУССКИЙ - 1
РУССКИЙ - 2
FLY046
510760890
РУССКИЙ - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EESTI - 1
EESTI - 2
FLY046
Osanumber:
510760890
EESTI - 3
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
LIMBA ROMÂNĂ - 1
-
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
LIMBA ROMÂNĂ - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
TÜRKÇE - 1
TÜRKÇE - 2
FLY046
510760890
VM032
32
3,600
1.1
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
TÜRKÇE - 3
VM032+
32
3,600
1.2
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
9.09
EM032
32
3,600
0.9
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
EM032+
32
3,600
1.0
95
96
80.2
2.5
2.08
1.5
8.74
BELGIQUE/BELGIË
Husqvarna Cesko s.r.o., oz Husqvarna Outdoor Products,
Dobronická 635, 148 25 Praha 4
Tel: 02/6111 2408-9, Info-linka: 0800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [email protected]
ESTONIA
Husqvarna Jardin SAS54,
54, rue Lambrechts, BP316, 92402 COURBEVOIE cedex
Tel 01 46 67 8141, Fax 01 43 34 2491
ITALIA
McCulloch Italiana s.r.l.
Via Como 72, 23868 Valmadrera (LECCO)
Tel: 800 017829, Fax: 0341 581671
IRELAND
MAGYARORSZÁG
NORGE
NEDERLAND
POLSKA
SOUTH AFRICA
UNITED KINGDOM
5054855-05
Husqvarna AB
S-561 82
Huskvarna
Sweden">
