Philips FC6130/01, FC6130, FC6132/02 Benutzerhandbuch

FC6132
FC6130
User manual
1
FC6132, FC6130
ENGLISH 6
DANSK 15
DEUTSCH 24
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33
ESPAÑOL 43
SUOMI 52
FRANÇAIS 60
ITALIANO 69
NEDERLANDS 78
NORSK 87
PORTUGUÊS 96
SVENSKA 105
TÜRKÇE 113
6
7
8
9
10
12
Solution
The vacuum
cleaner does not
vacuum properly.
14
Problem
16
DANSK
DANSK 17
18
20
DANSK
22
Støvsugeren virker
ikke.
DANSK 23
Problem
24
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,
registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Oberes Rohrteil mit Griff (FC6132)
2 Ein-/Ausschalter am Rohr (FC6132)
3 Kabelaufwicklung (FC6132)
4 Unteres Rohrteil (FC6132)
5 Kabelaufwicklung (FC6132)
6 Rohrentriegelungstaste (FC6132) 
7Clean-Air-HEPA-Filterabdeckung
8 Abluftöffnungen
9Clean-Air-HEPA-Filter
10Netzkabel
11 Befestigungspunkte für Schultergurt
12 Griff
13 Ein-/Ausschalter am Staubsauger
14 Entriegelungstaste für Staubkammer
15Staubbeutel
16Staubbeutelhalter
17Staubkammer
18 Interne Belüftungseinheit
19 Entriegelungstaste für Düse
20 Abnehmbare Düse
21 Befestigungsstelle für Rohr (FC6132)
22 Schultergurt + Klammern (FC6130)
23Fugendüse
24 Bürstenaufsatz
25 Bodendüse (FC6132)
26 Geräteseitiges Schlauchende (FC6130)
27 Schlauch (FC6130)
28 Schlauchende zum Anbringen von Zubehör (FC6130)
DEUTSCH 25
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch des Geräts aufmerksam durch,
und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
-- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten; spülen Sie es auch nicht unter
fließendem Wasser ab.
-- Saugen Sie nie Wasser oder andere Flüssigkeiten,
entzündliche Gegenstände oder heiße Asche auf.
Warnung
-- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
-- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker,
das Netzkabel oder andere Teile des Geräts defekt
oder beschädigt sind.
-- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes
Netzkabel nur von einem Philips Service-Center,
einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer
ähnlich qualifizierten Person durch ein OriginalErsatzkabel ersetzt werden.
-- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,
wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden
oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts
26
--------
DEUTSCH
erhalten und die Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Pflege des Geräts darf von Kindern nicht ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.
Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung
des Geräts aus der Steckdose gezogen werden.
Achtung
Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus.
Blockieren Sie während des Staubsaugens keinesfalls
die Abluftöffnungen.
Verwenden Sie den Staubsauger ausschließlich mit
Filtereinheit, Staubkammer und Clean-Air-HEPA-Filter.
Schalten Sie das Gerät vor dem Anbringen oder
Abnehmen von Zubehörteilen immer aus.
Geräuschpegel: Lc = 84 dB(A)
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich
der Exposition in elektromagnetischen Feldern.
Für den Gebrauch vorbereiten
Schultergurt und flexibler Schlauch (FC6130) bzw. Rohr und
Bodendüse (FC6132) sind für zusätzlichen Komfort beim Staubsaugen
im Lieferumfang enthalten.
Das Gerät wird außerdem mit einem Bürstenaufsatz zum Reinigen von
empfindlichen Oberflächen sowie einer Fugendüse zum Reinigen schwer
erreichbarer Stellen geliefert.
DEUTSCH 27
Den Schultergurt befestigen (nur FC6130)
1Zum Anbringen des Schultergurts befestigen Sie die Klammern an
den Befestigungspunkten am Gerät.
Rohr und Bodendüse anbringen (nur FC6132)
1Zum Zusammensetzen des Rohres verbinden Sie das obere und
das untere Rohrteil, wobei es hörbar einrasten sollte (Abb. 2).
Hinweis:Wenn Sie das Rohr zusammengesetzt haben, können Sie es nicht
mehr auseinander nehmen.
2Führen Sie das Rohr in die dafür vorgesehene Befestigungsstelle an
der Rückseite des Geräts ein, bis es hörbar einrastet (Abb. 3).
-- Die Leiste am Rohr muss sich beim Einführen des Rohres auf einer
Linie mit der Befestigungsstelle am Gerät befinden.
3Wenn Sie das Rohr vom Gerät abnehmen möchten, drücken Sie
mit einer Hand die Rohrentriegelungstaste (1), und ziehen Sie das
Rohr mit der anderen Hand aus dem Gerät heraus (2) (Abb. 4).
4Befestigen Sie die Bodendüse an der Düse (Abb. 5).
Mit der Bodendüse können Sie Hartböden und Teppiche reinigen.
Die Bodendüse verfügt über einen Flusensammler, um Haare und Flusen
aufzusaugen.
5Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Bürstenaufsatz und Fugendüse
Mit dem Bürstenaufsatz können Sie empfindliche Oberflächen reinigen.
Mit der Fugendüse können Sie schnell und bequem schwer erreichbare
Stellen reinigen.
1Stecken Sie den Bürstenaufsatz oder die Fugendüse auf die Düse
des Geräts (Abb. 6).
Schlauch (nur FC6130)
Dieses Gerät wird mit einem Schlauch geliefert, damit Sie beim
Staubsaugen eine größere Reichweite haben.
28
DEUTSCH
1Setzen Sie das geräteseitige Schlauchende in die Gerätedüse (Abb. 7).
2Befestigen Sie den Bürstenaufsatz oder die Fugendüse am anderen
Schlauchende, damit Sie beim Staubsaugen eine größere Reichweite
haben (Abb. 8).
Das Gerät benutzen
Schalten Sie das Gerät vor dem Anbringen oder Abnehmen von
Zubehörteilen immer aus.
1Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2Schieben Sie den Ein-/Ausschalter am Staubsauger oder am
Rohr (nur FC6132) nach vorn, um das Gerät einzuschalten (Abb. 9).
3Schieben Sie den Ein-/Ausschalter am Staubsauger oder am Rohr 
(nur FC6132) nach hinten, um das Gerät auszuschalten (Abb. 10).
Reinigung und Wartung
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten;
spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab.
1Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das
Gerät reinigen.
2Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
Die Staubkammer schnell leeren
Für eine optimale Leistung des Geräts müssen Sie die Staubkammer
regelmäßig leeren.
Ziehen Sie vor jedem Entleeren der Staubkammer den Netzstecker aus
der Steckdose.
1Drücken Sie die Entriegelungstaste der Düse (1), und entfernen Sie
die Düse vom Gerät (2) (Abb. 11).
2Leeren Sie den Inhalt der Staubkammer in einen
Mülleimer (Abb. 12).
DEUTSCH 29
Tipp: Sie können auch einen normalen Staubsauger verwenden, um den
Inhalt aus der Staubkammer zu saugen.
3Schieben Sie die Düse wieder auf das Gerät, bis sie hörbar
einrastet (Abb. 13).
Die Staubkammer gründlich reinigen
1Drücken Sie die Entriegelungstaste der Staubkammer (1),
und nehmen Sie die Staubkammer aus dem Gerät (2) (Abb. 14).
2Ziehen Sie die Filtereinheit aus der Staubkammer (Abb. 15).
3Reinigen Sie die Filtereinheit, falls erforderlich. Weitere
Informationen finden Sie im Abschnitt “Die Filtereinheit reinigen”.
4Entleeren Sie die Staubkammer über einem Mülleimer (Abb. 16).
5Falls erforderlich, reinigen Sie die Staubkammer mit einem
feuchten Tuch.
6Setzen Sie die Filtereinheit wieder in die Staubkammer (Abb. 17).
7Um die Staubkammer wieder einzusetzen, richten Sie den Schlitz an
der Staubkammer am Vorsprung des Geräts aus. Bringen Sie zuerst das
Unterteil der Staubkammer an, und lassen Sie dann das Oberteil der
Staubkammer unter leichtem Druck hörbar im Gerät einrasten (Abb. 18).
Die Filtereinheit reinigen
1Drücken Sie die Entriegelungstaste der Staubkammer (1),
und nehmen Sie die Staubkammer aus dem Gerät (2) (Abb. 14).
2Ziehen Sie die Filtereinheit aus der Staubkammer (Abb. 15).
3Um den Staubbeutel aus dem Staubbeutelhalter zu lösen,
drehen Sie den Staubbeutelhalter entgegen dem Uhrzeigersinn (1),
und ziehen Sie den Staubbeutel heraus (2) (Abb. 19).
4Reinigen Sie den Staubbeutel und den Staubbeutelhalter mit einer
Bürste. Wenn die Filter sehr stark verschmutzt sind, reinigen Sie sie
mit einem anderen Staubsauger (Abb. 20).
5Setzen Sie den Staubbeutel wieder in den Staubbeutelhalter ein (1), und
drehen Sie den Staubbeutelhalter im Uhrzeigersinn fest (2) (Abb. 21).
30
DEUTSCH
6Setzen Sie die Filtereinheit wieder in die Staubkammer (Abb. 17).
7Um die Staubkammer wieder einzusetzen, richten Sie den Schlitz an
der Staubkammer am Vorsprung des Geräts aus. Bringen Sie zuerst das
Unterteil der Staubkammer an, und lassen Sie dann das Oberteil der
Staubkammer unter leichtem Druck hörbar im Gerät einrasten (Abb. 18).
Aufbewahrung
1Wickeln Sie das Kabel um das Gerätegehäuse (Abb. 22).
2Befestigen Sie das Kabel mit dem Kabelclip.
Ersatz
Clean-Air-HEPA-Filter
Das Gerät ist mit einem speziellen Clean-Air-HEPA-Filter ausgestattet.
Dieser Filter entfernt feine Staubteilchen aus der Abluft. Dies betrifft nicht
nur normale Hausstaubpartikel, sondern auch gesundheitsschädigende,
mikroskopisch kleine Schädlinge wie Hausstaubmilben und deren
Exkremente, die bekannte Auslöser von Atemwegsallergien sind.
1Drücken Sie die Taste, um die Abdeckung des Clean-Air-HEPAFilters zu entriegeln (1), und entfernen Sie die Abdeckung (2) (Abb. 23).
2Entnehmen Sie den alten Clean-Air-HEPA-Filter, und entsorgen Sie
ihn (Abb. 24).
3Setzen Sie einen neuen Clean-Air-HEPA-Filter in das HEPAFilterfach ein (Abb. 25).
4Befestigen Sie die Clean-Air-HEPA-Filterabdeckung so, dass sie
hörbar einrastet (Abb. 26).
Ersatzstaubbeutel
Ersatzstaubbeutel erhalten Sie bei Ihrem Philips-Händler oder dem Philips
Service-Center in Ihrem Land unter der Typennummer 4222 459 45354.
Ersatz-Abluftfilter (Clean-Air-HEPA-Filter) erhalten Sie bei Ihrem
Philips-Händler oder dem Philips Service-Center in Ihrem Land unter der
Typennummer 4222 459 45355.
Befindet sich dieses Symbol auf einem Gerät, gilt für dieses Gerät die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Informieren Sie sich über die
örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Produkten. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen, und
entsorgen Sie Ihr Gerät niemals über den normalen Hausmüll. Durch die
korrekte Entsorgung von Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor
negativen Folgen geschützt (Abb. 27).
Garantie und Support
Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips
Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die
internationale Garantieschrift.
Fehlerbehebung
In diesem Abschnitt sind die häufigsten Probleme zusammengestellt, die mit
Ihrem Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der
nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere
Website unter: www.philips.com/support für eine Liste mit häufig
gestellten Fragen, oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land.
Problem
Lösung
Der Staubsauger
funktioniert nicht.
Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in die
Steckdose eingesteckt und das Gerät
eingeschaltet ist.
Lassen Sie das Gerät von Ihrem Händler oder
einem Philips Service-Center überprüfen.
Das Gerät saugt nicht
einwandfrei.
Prüfen Sie, ob die Staubkammer richtig am
Gerät angebracht ist (siehe Kapitel “Reinigung
und Wartung”).
Prüfen Sie, ob die Staubkammer voll ist. Wenn
ja, sollten Sie diese leeren (siehe Kapitel
“Reinigung und Wartung”).
32
DEUTSCH
Problem
Lösung
Prüfen Sie, ob die Filtereinheit verstopft ist. Wenn
ja, nehmen Sie die Filtereinheit aus dem Gerät,
und reinigen Sie Staubbeutel und Staubbeutelhalter (siehe Kapitel “Reinigung und Wartung”).
Staub entweicht aus
dem Gerät.
Prüfen Sie, ob die Staubkammer voll ist. Wenn
ja, sollten Sie diese leeren (siehe Kapitel
“Reinigung und Wartung”).
Prüfen Sie, ob die Filtereinheit ordnungsgemäß
in die Staubkammer eingesetzt wurde (siehe
Kapitel “Reinigung und Wartung”).
Prüfen Sie, ob die Staubkammer
ordnungsgemäß am Gerät angebracht ist
(siehe Kapitel “Reinigung und Wartung”).
Der Staubsauger
funktioniert nicht
einwandfrei, wenn die
Bodendüse (FC6132),
der Schlauch (FC6130),
der Bürstenaufsatz
oder die Fugendüse am
Gerät angebracht sind.
Prüfen Sie, ob die Bodendüse, der Schlauch,
der Bürstenaufsatz oder die Fugendüse
verstopft sind, und beseitigen Sie ggf. das
Hindernis.
Prüfen Sie, ob die Staubkammer voll ist. Wenn
ja, sollten Sie diese leeren (siehe Kapitel
“Reinigung und Wartung”).
Prüfen Sie, ob die Filtereinheit verstopft ist. Wenn
ja, nehmen Sie die Filtereinheit aus dem Gerät,
und reinigen Sie Staubbeutel und Staubbeutelhalter (siehe Kapitel “Reinigung und Wartung”).
34
--------
36
38
40
Λύση
42
Λύση
44
--------
46
48
50
52
SUOMI
Johdanto
SUOMI 53
54
SUOMI
56
58
SUOMI 59
Ongelma
60
FRANÇAIS 61
62
--------
FRANÇAIS
64
FRANÇAIS
66
FRANÇAIS
Solution
68
FRANÇAIS
70
ITALIANO
ITALIANO 71
---
------
72
74
ITALIANO
76
--
ITALIANO 77
Problema
78
NEDERLANDS 79
80
NEDERLANDS
82
NEDERLANDS
84
NEDERLANDS
Opbergen
86
NEDERLANDS
Probleem
88
NORSK
NORSK 89
90
NORSK
92
NORSK
94
Støvsugeren
støvsuger ikke
ordentlig.
NORSK 95
Problem
96
PORTUGUÊS 97
98
PORTUGUÊS
104 PORTUGUÊS
Problema
106 SVENSKA
SVENSKA 107
112 SVENSKA
Problem
114 TÜRKÇE
TÜRKÇE 115
Çözüm
120 TÜRKÇE
Sorun
Çözüm
22
26
23
24
25
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
4222.003.3385.2