Philips FC6130/01, FC6130, FC6132/02 Manual de usuario

FC6132
FC6130
User manual
1
FC6132, FC6130
6
ENGLISH
7
8
ENGLISH
ENGLISH
9
10
12
Solution
The vacuum
cleaner does not
vacuum properly.
14
ENGLISH
Problem
16
DANSK
DANSK 17
18
20
DANSK
22
Støvsugeren virker
ikke.
DANSK 23
Problem
24
26
--------
28
30
32
Problem
34
--------
36
38
40
Λύση
42
Λύση
ESPAÑOL 43
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips.
Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece,
registre su producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general (fig. 1)
1 Parte superior del tubo con mango (FC6132)
2 Botón de encendido/apagado en el tubo (FC6132)
3 Gancho recogecable (FC6132)
4 Parte inferior del tubo (FC6132)
5 Gancho recogecable (FC6132)
6 Botón de liberación del tubo (FC6132) 
7 Cubierta del filtro HEPA Clean Air
8 Aberturas de salida de aire
9 Filtro HEPA Clean Air
10 Cable de alimentación
11 Puntos de fijación de la correa para el hombro
12Mango
13 Botón de encendido/apagado en el aspirador
14 Botón de liberación del compartimento para el polvo
15 Filtro interior
16 Filtro exterior
17 Compartimento para el polvo
18 Unidad de entrada del aire interna
19 Botón de liberación de la boquilla
20 Boquilla desmontable
21 Punto de acoplamiento para el tubo (FC6132)
22 Correa para el hombro + enganches (FC6130)
23 Boquilla estrecha
24 Cepillo pequeño
25 Cepillo para suelos (FC6132)
26 Extremo de la manguera para conectar al aparato (FC6130)
27 Manguera (FC6130)
28 Extremo de la manguera para conectar accesorios (FC6130)
44
ESPAÑOL
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual
de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo
en el futuro.
Peligro
-- No sumerja nunca el aparato en agua u otros
líquidos, ni lo enjuague bajo el grifo.
-- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido,
sustancias inflamables ni cenizas calientes.
Advertencia
-- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el
voltaje indicado en el mismo se corresponde con el
voltaje de red local.
-- No utilice el aparato si el enchufe, el cable de
alimentación u otras piezas están dañados.
-- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por Philips o por un centro de servicio
autorizado por Philips, con el fin de evitar
situaciones de peligro.
-- Este aparato puede ser usado por niños a partir de
8 años y por personas con su capacidad física,
psíquica o sensorial reducida y por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia
necesarios, si han sido supervisados o instruidos
acerca del uso del aparato de forma segura y
siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.
No permita que los niños jueguen con el aparato.
ESPAÑOL 45
--------
Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el
mantenimiento a menos que sean supervisados.
Asegúrese de que los niños no jueguen con este
aparato.
El enchufe debe retirarse de la toma antes de la
limpieza o mantenimiento del aparato.
Precaución
Apague siempre el aparato después de usarlo.
No bloquee nunca las aberturas de salida de aire
mientras está aspirando.
Utilice siempre el aspirador con la unidad de
filtrado, el compartimento para el polvo y el filtro
HEPA Clean Air puestos.
Apague siempre el aparato antes de conectar o
desconectar los accesorios.
Nivel de ruido: Lc = 84 dB(A)
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables
sobre exposición a campos electromagnéticos.
Preparación para su uso
El aparato incluye una correa para el hombro y una manguera flexible
(FC6130) o con un tubo y un cepillo para suelos (FC6132) para mayor
comodidad mientras aspira.
El aparato también incluye un cepillo para limpiar superficies delicadas y
una boquilla estrecha para zonas de difícil acceso.
Cómo colocar la correa para el hombro (sólo modelo FC6130)
1Para colocar la correa, conecte los enganches a los puntos de
fijación en el aparato.
46
ESPAÑOL
Cómo colocar el tubo y el cepillo para suelos
(sólo modelo FC6132)
1Para montar el tubo, conecte la parte inferior del tubo a la parte
superior del mismo (“clic”) (fig. 2).
Nota: Una vez montado el tubo, no podrá desmontarlo.
2Introduzca el tubo en el punto de acoplamiento situado en la parte
trasera del aparato (“clic”) (fig. 3).
-- Asegúrese de que el saliente del tubo está alineado con el punto de
acoplamiento del aparato cuando el tubo esté insertado.
3Para desmontar el tubo del aparato, pulse el botón de liberación
del tubo con una mano (1) y tire del tubo para sacarlo con la otra
(2) (fig. 4).
4Acople el cepillo para suelos a la boquilla (fig. 5).
Puede utilizar el cepillo para suelos para limpiar suelos duros y alfombras.
El cepillo para suelos está equipado con un recogepelusas para eliminar
pelos y pelusas.
5Enchufe el aparato a la toma de corriente.
Cepillo y boquilla estrecha
Puede utilizar el cepillo para limpiar superficies delicadas.
Con la boquilla estrecha puede limpiar zonas de difícil acceso de manera
rápida y cómoda.
1Coloque el cepillo o la boquilla estrecha en la boquilla del aparato (fig. 6).
Manguera (sólo modelo FC6130)
Este aparato incluye una manguera para conseguir mayor alcance
mientras aspira.
1Introduzca el extremo de la manguera para conectar al aparato en
la boquilla del aspirador (fig. 7).
2Coloque el cepillo o la boquilla estrecha en el extremo de la
manguera para conectar el aparato, para conseguir mayor alcance
mientras aspira (fig. 8).
ESPAÑOL 47
Uso del aparato
Apague siempre el aparato antes de conectar o desconectar los
accesorios.
1Enchufe el aparato a la toma de corriente.
2Pulse el botón de encendido/apagado del aspirador o del tubo
(sólo modelo FC6132) hacia delante para encender el aparato (fig. 9).
3Pulse el botón de encendido/apagado del aspirador o del tubo
(sólo modelo FC6132) hacia atrás para encender el aparato (fig. 10).
Limpieza y mantenimiento
No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, ni lo enjuague
bajo el grifo.
1Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la red.
2Limpie el aparato con un paño húmedo.
Vaciado rápido del compartimento para el polvo
Asegúrese de vaciar el compartimento para el polvo con frecuencia para
lograr que el aparato tenga un rendimiento óptimo.
Desenchufe siempre el aparato antes de vaciar el compartimento para
el polvo.
1Pulse el botón de liberación de la boquilla (1) y sáquela del aparato
(2) (fig. 11).
2Vacíe el contenido del compartimento para el polvo en el cubo de
la basura (fig. 12).
Consejo: Si lo prefiere, puede utilizar un aspirador normal para aspirar el
contenido del compartimento para el polvo.
3Presione para encajar la boquilla en el aparato (“clic”) (fig. 13).
48
ESPAÑOL
Limpieza en profundidad del compartimento para el polvo
1Pulse el botón de liberación del compartimento para el polvo (1) 
y sáquelo del aparato (2) (fig. 14).
2Saque la unidad de filtrado del compartimento para el
polvo (fig. 15).
3Si es necesario, limpie la unidad de filtrado. Consulte la sección
“Limpieza de la unidad de filtrado”.
4Vacíe el contenido del compartimento para el polvo en el cubo de
la basura (fig. 16).
5Si es necesario, limpie el compartimento para el polvo con un paño
húmedo.
6Vuelva a colocar la unidad de filtrado en el compartimento para el
polvo (fig. 17).
7Vuelva a colocar el compartimento para el polvo alineando la ranura
del compartimento con el saliente del aparato. Primero acople la parte
inferior del compartimento para el polvo. Luego empuje la parte
superior hacia el aparato hasta que encaje en su sitio (“clic”) (fig. 18).
Limpieza de la unidad de filtrado
1Pulse el botón de liberación del compartimento para el polvo (1) 
y sáquelo del aparato (2) (fig. 14).
2Saque la unidad de filtrado del compartimento para el polvo (fig. 15).
3Para sacar el filtro exterior del filtro interior, gire el filtro exterior
en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y tire de él para
sacarlo del filtro interior (2) (fig. 19).
4Limpie el filtro interior y el filtro exterior con un cepillo, o con un
aspirador normal si estuviera muy sucio (fig. 20).
5Vuelva a colocar el filtro exterior en el filtro interior (1) y gírelo en
el sentido de las agujas del reloj para bloquearlo (2) (fig. 21).
6Vuelva a colocar la unidad de filtrado en el compartimento para el
polvo (fig. 17).
ESPAÑOL 49
7Vuelva a colocar el compartimento para el polvo alineando la
ranura del compartimento con el saliente del aparato. Primero
acople la parte inferior del compartimento para el polvo.
Luego empuje la parte superior hacia el aparato hasta que encaje
en su sitio (“clic”) (fig. 18).
Almacenamiento
1Enrolle el cable alrededor del cuerpo del aparato (fig. 22).
2Sujete el cable con el clip para el cable.
Sustitución
Filtro HEPA Clean Air
Este aparato está equipado con un filtro HEPA Clean Air. Este filtro
elimina las partículas pequeñas de la salida del aire. Esto no sólo incluye el
polvo normal de la casa, sino también organismos microscópicos dañinos
como los ácaros del polvo y sus excrementos, conocidos causantes de
alergias respiratorias.
1Pulse el botón de liberación de la cubierta del filtro HEPA Clean
Air (1) y retírela (2) (fig. 23).
2Saque el filtro HEPA Clean Air usado y deséchelo (fig. 24).
3Coloque un nuevo filtro HEPA Clean Air en el compartimiento
para el filtro HEPA (fig. 25).
4Vuelva a colocar la cubierta del filtro HEPA Clean Air (“clic”) (fig. 26).
Filtros de recambio
Los nuevos filtros interiores están disponibles con el código
4222 459 45354. Póngase en contacto con su distribuidor Philips o con
el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.
Los nuevos filtros HEPA Clean Air exteriores están disponibles con el
código 4222 459 45355. Póngase en contacto con su distribuidor Philips
o con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.
50
ESPAÑOL
Reciclaje
-- Este símbolo en un producto significa que el producto cumple con la
directiva europea 2012/19/UE. Infórmese acerca del sistema de reciclaje
de productos eléctricos y electrónicos en su localidad. Siga la normativa
local y no deseche el producto con la basura normal del hogar. La correcta
eliminación de los productos antiguos ayuda a evitar consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana (fig. 27).
Garantía y asistencia
Si necesita ayuda o más información, visite www.philips.com/support
o lea el folleto de garantía mundial independiente.
Guía de resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden
surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente
información, visite www.philips.com/support para consultar una lista
de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente en su país.
Problema
Solución
El aspirador no
funciona.
Asegúrese de que ha enchufado correctamente la
clavija a la red y de que ha encendido el aparato.
Lleve el aparato a su distribuidor o a un centro de
servicio autorizado por Philips para su revisión.
Compruebe que ha colocado correctamente el
compartimento para el polvo en el aparato
(consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”).
Compruebe si el compartimento para el polvo está
lleno. Si es así, vacíelo (consulte el capítulo “Limpieza
y mantenimiento”).
ESPAÑOL 51
Problema
Solución
Compruebe si la unidad de filtrado está obstruida. Si es
así, sáquela y limpie tanto el filtro interior como exterior
(consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”).
Sale polvo del
aspirador.
Compruebe si el compartimento para el polvo está
lleno. Si es así, vacíelo (consulte el capítulo “Limpieza
y mantenimiento”).
Compruebe si la unidad de filtrado está colocada
correctamente en el compartimento para el polvo
(consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”).
Compruebe que ha colocado correctamente el
compartimento para el polvo en el aparato
(consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”).
Compruebe que el cepillo para suelos, la manguera,
El aspirador no
el cepillo o la boquilla estrecha no estén obstruidos.
funciona
Si lo estuvieran, elimine la obstrucción.
correctamente
cuando están
conectados el
cepillo para
suelos (FC6132),
la manguera
(FC6130), el
cepillo o la
boquilla estrecha.
Compruebe si el compartimento para el polvo está
lleno. Si es así, vacíelo (consulte el capítulo “Limpieza
y mantenimiento”).
Compruebe si la unidad de filtrado está obstruida. Si es
así, sáquela y limpie tanto el filtro interior como exterior
(consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”).
52
SUOMI
Johdanto
SUOMI 53
54
SUOMI
56
58
SUOMI 59
Ongelma
60
62
--------
64
66
Solution
68
70
ITALIANO
ITALIANO 71
---
------
72
74
ITALIANO
76
--
ITALIANO 77
Problema
78
NEDERLANDS 79
80
NEDERLANDS
82
NEDERLANDS
84
86
NEDERLANDS
Probleem
88
NORSK
NORSK 89
90
NORSK
92
NORSK
94
Støvsugeren
støvsuger ikke
ordentlig.
NORSK 95
Problem
96
PORTUGUÊS 97
98
PORTUGUÊS
104 PORTUGUÊS
Problema
112 SVENSKA
Problem
114 TÜRKÇE
TÜRKÇE 115
Çözüm
120 TÜRKÇE
Sorun
Çözüm
22
26
23
24
25
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
4222.003.3385.2