Philips AT800, AT751, AT700, AT890/17, AT890, AT891, AT754 Benutzerhandbuch

1
English 4
Dansk 16
Deutsch 28
Ελληνικα 41
Español 55
Suomi 68
Français 80
Français (Canada) 93
Italiano 106
Nederlands 118
Norsk 131
Português 143
Svenska 156
Türkçe 168
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Solution
16
Dansk
17
18
Dansk
19
20
21
22
Dansk
23
24
Dansk
25
26
Dansk
27
Shaveren barberer
ikke så godt, som
den gjorde til at
begynde med.
Genoplad batteriet (se kapitlet “Opladning”).
28
Deutsch
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten
Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, da sie nützliche
Informationen zu den Funktionen dieses Rasierers sowie Tipps für eine
noch einfachere und angenehmere Rasur enthält.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1Schutzkappe
2Schereinheit
3 Entriegelungstaste der Schereinheit
4 Ein-/Ausschalter Rasierer (nur AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/
AT752/AT751/AT750)
5 Ladeanzeige (nur AT893/AT891/AT891/AT754/AT753/AT752/AT751/
AT750)
6 Ladestation (nur AT940)
7Adapter
8Reinigungsbürste
9 Akkusymbol und Steckersymbol (nur AT940)
10 Ein-/Ausschalter Rasierer (nur AT940)
11 Entriegelungsschieber für Langhaarschneider (nur AT940/AT893/
AT891/AT890)
12 Langhaarschneider (nur AT940/AT893/AT891/AT890)
Nicht abgebildet: Aufbewahrungstasche (nur AT940/AT893/AT891/AT890)
Hinweis: Sie finden die Typennummer auf der Rückseite des Rasierers. 
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts und
der Ladestation (nur AT940) aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für
eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
-- Achten Sie darauf, dass der Adapter nicht nass wird.
Warnhinweis
-- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter
keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies den Benutzer
gefährden kann.
-- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
-- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
-- Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie den Rasierer
unter fließendem Wasser reinigen.
Achtung
-- Das Wasser zur Reinigung des Rasierers darf nicht heißer als 80°C sein.
-- Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass
das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.
Deutsch
29
-- Der Rasierer und anderes Zubehör sind nicht spülmaschinengeeignet.
-- Möglicherweise tritt beim Abspülen des Geräts Wasser aus der Buchse
unten am Rasierer aus. Das ist normal und völlig ungefährlich, da die
gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist.
-- Verwenden Sie den Rasierer, den Adapter, die Ladestation oder
andere Teile nicht, wenn Beschädigungen erkennbar sind, da dies zu
Verletzungen führen kann. Ersetzen Sie beschädigte Adapter oder
Ladestationen immer durch Originalteile.
-- Benutzen und laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10 °C
und 35 °C. Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf.
-- Stellen Sie den Rasierer immer auf eine wasserundurchlässige
Oberfläche.
-- Verwenden Sie nur den Adapter, die Ladestation und die Zubehörteile,
die im Lieferumfang enthalten sind.
-- Um eine Beschädigung der Scherköpfe zu vermeiden, sollten Sie auf
Reisen immer die Schutzkappe auf den Rasierer setzen.
-- Wird der Rasierer hohen Temperatur-, Druck- oder
Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt, sollten Sie ihn sich vor
Gebrauch 30 Minuten an die Umgebung anpassen lassen.
-- Tauchen Sie die Ladestation nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab.
Normerfüllung
-- Dieser Rasierer erfüllt die internationalen Sicherheitsvorschriften
und kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne
benutzt sowie unter fließendem Wasser gereinigt werden.
-- Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen sind die Geräte sicher im Gebrauch, sofern sie
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung gehandhabt werden.
Allgemeines
-- Das Gerät hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich
für Netzspannungen von 100 bis 240 Volt.
-- Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine
sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um.
Laden
Hinweis: Der Rasierer kann nicht direkt am Netz betrieben werden.
Nur AT940/AT893/AT891/AT890: Es dauert ungefähr 1 Stunde, bis der
Rasierer vollständig aufgeladen ist.
AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Es dauert ungefähr 8 Stunden, bis der
Rasierer vollständig aufgeladen ist.
Lassen Sie den Rasierer beim erstmaligen Laden oder nach längerer
Gebrauchspause so lange im Ladegerät, bis die Ladeanzeige konstant
leuchtet.
Mit einem voll aufgeladenen Rasierer können Sie sich bis zu 21 (AT940), 17
(AT893/AT891/AT890) oder 14 (AT754/753/AT752/AT751/AT750) Mal
kabellos rasieren.
Je nach Rasierverhalten, Reinigungsgewohnheiten oder Barttyp reicht die
Rasierzeit unter Umständen für weniger als 21 (AT940), 17 (AT893/AT891/
AT890) oder 14 (AT754/AT753/AT752/AT751/AT750) kabellose Rasuren.
30
Deutsch
Ladeanzeigen
Akku fast leer
-- AT940: Ist der Akku fast leer (es verbleiben nur noch maximal
5 Minuten Rasierzeit), beginnt das orange Steckersymbol zu blinken.
Wenn Sie den Rasierer ausschalten, blinkt das orange Steckersymbol
einige Sekunden lang weiter.
-- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Ist der
Akku fast leer (es verbleiben nur noch maximal 5 Minuten Rasierzeit),
blinkt die Ladeanzeige orange. Wenn Sie den Rasierer ausschalten,
blinkt die Ladeanzeige einige Sekunden lang weiter orange.
Schnelles Aufladen
-- AT940: Wenn Sie den leeren Akku aufladen, blinken sowohl das weiße
Akkusymbol als auch das Steckersymbol. Nach ungefähr 3 Minuten
erlischt das orange Steckersymbol, während das Akkusymbol weiterhin
blinkt. Die Akkuladung reicht jetzt für eine 5-minütige Rasur.
-- AT893/AT891/AT890/AT754/AT743/AT752/AT751/AT750: Wenn Sie
den leeren Akku aufladen, blinkt die Ladeanzeige abwechselnd orange
und grün. Nach ungefähr 3 Minuten blinkt die Ladeanzeige weiterhin
grün. Die Akkuladung reicht jetzt für eine 5-minütige Rasur.
Laden
-- AT940: Während des Ladevorgangs blinkt das weiße Akkusymbol.
Deutsch
31
-- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Während
des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige grün.
Akku voll aufgeladen
-- AT940: Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet das weiße Akkusymbol
dauerhaft.
Hinweis: Nach etwa 30 Minuten erlischt das Akkusymbol, um Energie zu
sparen.
-- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Ist der
Akku vollständig geladen, leuchtet die Ladeanzeige dauerhaft grün.
Hinweis: Nach etwa 30 Minuten erlischt die Ladeanzeige, um Energie zu
sparen.
Laden
1Stecken Sie den kleinen Stecker in den Rasierer.
2Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.
,, Die Ladeanzeige zeigt den Ladestatus des Rasierers (siehe Abschnitt
“Ladeanzeigen” in diesem Kapitel).
Aufladen in der Ladestation (nur AT940)
1 Stecken Sie den kleinen Stecker in die Ladestation.
2Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.
3Setzen Sie den Rasierer in die Ladestation.
,, Das Akkusymbol und das Steckersymbol zeigen den Ladestatus des
Rasierers (siehe Abschnitt “Ladeanzeigen” in diesem Kapitel).
32
Deutsch
Den Rasierer benutzen
Hinweis: Dieser Rasierer kann im Bad oder in der Dusche verwendet werden.
Er kann daher aus Sicherheitsgründen nicht direkt am Netz betrieben werden.
Tipps und Tricks zum Rasieren
-- Dieser Rasierer ist für Nass- und Trockenrasur einsetzbar. Verwenden
Sie ihn mit Rasiergel oder -schaum für zusätzliche Hautverträglichkeit,
oder setzen Sie den Rasierer ganz einfach zur Trockenrasur ein.
Hinweis:Wir empfehlen Ihnen, den Rasierer für eine Nassrasur mit Rasiergel
oder -schaum zu benutzen.Verwenden Sie keinesfalls dicke Rasiercreme oder
Rasieröl mit diesem Rasierer.
-- Optimale Ergebnisse erzielen Sie, indem Sie den Rasierer mit
kreisförmigen Bewegungen über die Haut führen.
-- Der Rasierer ist wasserdicht und kann im Bad oder in der Dusche
verwendet werden.
-- Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre Haut an das Philips
Schersystem gewöhnt hat.
Nassrasur
1Feuchten Sie Ihre Haut an.
2Tragen Sie Rasierschaum oder -gel auf die Haut auf.
3Spülen Sie die Schereinheit unter fließendem Wasser ab, damit sie
besonders sanft über die Haut gleitet.
4Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer
einzuschalten.
5Führen Sie die Scherköpfe in kreisförmigen Bewegungen über Ihre
Haut.
Hinweis: Spülen Sie den Rasierer regelmäßig mit fließendem Wasser ab, um
sicherzustellen, dass er weiterhin sanft über die Haut gleitet.
6Drücken Sie nach dem Rasieren einmal den Ein-/Ausschalter, um den
Rasierer auszuschalten und Ihr Gesicht zu trocknen.
7Reinigen Sie den Rasierer (siehe “Reinigung und Pflege”).
Hinweis: Spülen Sie alle Schaum- oder Gelreste vom Rasierer ab.
Deutsch
33
Trockenrasur
1Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer einzuschalten.
2Bewegen Sie die Scherköpfe in kreisförmigen Bewegungen über Ihre
Haut.
3Drücken Sie nach dem Rasieren den Ein-/Ausschalter einmal, um den
Rasierer auszuschalten.
4Reinigen Sie den Rasierer (siehe “Reinigung und Pflege”).
Trimmen (nur AT940/AT893/AT891/AT890)
Der Langhaarschneider eignet sich zum Trimmen von Koteletten und
Schnurrbart.
1Schieben Sie den Schalter nach unten, um den Langhaarschneider zu
öffnen.
2Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer
einzuschalten.
,, Nun können Sie mit dem Schneiden beginnen.
3Drücken Sie nach dem Trimmen einmal den Ein-/Ausschalter, um den
Rasierer auszuschalten.
4Reinigen Sie den Langhaarschneider (siehe “Reinigung und Pflege”).
5Schließen Sie den Langhaarschneider (er rastet hörbar ein).
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie keine Druckluft, Scheuerschwämme, Scheuermittel oder
aggressiven Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton, um den Rasierer und
die Ladestation zu reinigen (nur AT940).
Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie den Rasierer
unter fließendem Wasser reinigen.
-- Für eine optimale Rasierleistung empfehlen wir, den Rasierer nach
jedem Gebrauch zu reinigen.
-- Regelmäßiges Reinigen des Geräts sorgt für bessere Rasierergebnisse.
-- Für die besten Reinigungsergebnisse empfehlen wir Ihnen, das Philips
Reinigungsspray (HQ110) zu verwenden.
-- Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass
das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.
Hinweis: Möglicherweise tritt beim Abspülen des Geräts Wasser aus der Buchse
unten am Rasierer aus. Das ist normal und völlig ungefährlich, da die gesamte
Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist.
34
Deutsch
Die Schereinheit unter fließendem Wasser reinigen
1Schalten Sie den Rasierer aus.
2Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen Sie die Schereinheit.
3Reinigen Sie Schereinheit und Haarauffangkammer, indem sie diese
30 Sekunden unter heißem Wasser ausspülen.
Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass das
Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.
-- Spülen Sie die Haarauffangkammer und die Innenseite der Schereinheit
aus.
-- Spülen Sie die Schereinheit von außen ab.
4Schließen Sie die Schereinheit, und schütteln Sie überschüssiges
Wasser ab.
Achten Sie beim Abschütteln von überschüssigem Wasser darauf, die
Schereinheit nicht gegen irgendetwas zu stoßen.
Trocknen Sie Schereinheit und Haarauffangkammer keinesfalls mit einem
Handtuch oder Papiertuch, da dies die Schereinheit beschädigen könnte.
5Öffnen Sie die Schereinheit wieder, und lassen Sie sie geöffnet, bis der
Rasierer völlig trocken ist.
Die Schereinheit mit der Reinigungsbürste reinigen
1Schalten Sie den Rasierer aus.
2Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen Sie die Schereinheit.
Deutsch
35
3Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab.
4Drehen Sie die Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn (1), und
entnehmen Sie den Scherkopfhalter (2).
5Entnehmen Sie einen Scherkopf, und reinigen Sie ihn. Jeder Scherkopf
besteht aus einem Schermesser und einem Scherkorb.
Hinweis: Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugehörigen
Scherkorb, da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind.Werden
Schermesser und Scherkörbe versehentlich miteinander vertauscht, kann es
mehrere Wochen dauern, bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird.
-- Entnehmen Sie das Schermesser aus dem Scherkorb, und reinigen Sie
es mit der Bürste.
-- Reinigen Sie die Innen- und Außenseite des Scherkorbs mit der Bürste.
36
Deutsch
6Setzen Sie die Scherköpfe wieder in die Schereinheit ein.
AT940/AT893/AT891/AT890: Die Vorsprünge an den Scherköpfen
müssen genau in die Aussparungen der Schereinheit passen.
7Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit, und
drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn fest.
8Stecken Sie die Führung der Schereinheit in den Schlitz oben am
Rasierer (1). Schließen Sie dann die Schereinheit (2).
Hinweis:Wenn sich die Schereinheit nicht einfach schließen lässt, überprüfen
Sie, ob Sie die Scherköpfe ordnungsgemäß eingesetzt haben und der
Scherkopfhalter fest sitzt.
Reinigung des Langhaarschneiders mit der Reinigungsbürste
(nur AT940/AT893/AT891/AT890)
Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch.
1Schalten Sie den Rasierer aus.
2Schieben Sie den Schalter nach unten, um den Langhaarschneider zu
öffnen.
3Reinigen Sie den Langhaarschneider mit den kurzen Borsten der
mitgelieferten Reinigungsbürste. Führen Sie dabei die Bürste auf und
ab an den Zinken entlang.
4Schließen Sie den Langhaarschneider (er rastet hörbar ein).
Tipp: Ölen Sie die Zinken des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem
Tropfen Nähmaschinenöl.
Deutsch
37
Aufbewahrung
-- Setzen Sie die Schutzkappe auf die Schereinheit, um Beschädigungen zu
vermeiden.
-- Nur AT940/AT893/AT891/AT890: Bewahren Sie den Rasierer in der
Tasche auf.
Ersatz
Für eine optimale Rasierleistung empfehlen wir, die Scherköpfe alle zwei
Jahre auszuwechseln. Tauschen Sie beschädigte Scherköpfe sofort aus.
Tauschen Sie die Scherköpfe nur gegen HQ9 Original-Scherköpfe von
Philips (AT940) oder HQ8 Scherköpfe von Philips (AT893/AT891/AT890/
AT754/AT753/AT752/AT751/AT750) aus.
1Trennen Sie den Rasierer von der Steckdose.
2Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen Sie die Schereinheit.
3Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab.
4Drehen Sie die Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn (1), und
entnehmen Sie den Scherkopfhalter (2).
5Entnehmen Sie die Scherköpfe, und setzen Sie neue Scherköpfe in die
Schereinheit.
Die Vorsprünge an den Scherköpfen müssen genau in die Aussparungen
der Schereinheit passen.
6Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit, und
drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn fest.
7Stecken Sie die Führung der Schereinheit in den Schlitz oben am
Rasierer (1). Schließen Sie dann die Schereinheit (2).
Hinweis:Wenn sich die Schereinheit nicht einfach schließen lässt, überprüfen
Sie, ob Sie die Scherköpfe ordnungsgemäß eingesetzt haben und der
Scherkopfhalter fest sitzt.
38
Deutsch
Zubehör
Um die optimale Leistung Ihres Rasierers zu erhalten, achten Sie darauf, ihn
regelmäßig zu reinigen und die Scherköpfe zum empfohlenen Zeitpunkt zu
ersetzen.
Scherköpfe
-- Wir empfehlen Ihnen, die Scherköpfe alle 2 Jahre auszutauschen.
Ersetzen Sie sie immer mit HQ9 Scherköpfen von Philips (für AT940)
oder HQ8 Scherköpfen von Philips (für AT893/AT891/AT890/AT754/
AT753/AT752/AT751/AT750).
Reinigung
-- Verwenden Sie Reinigungsspray (HQ110), um die Scherköpfe gründlich
zu reinigen.
Umwelt
-- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen
Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen.
-- Der integrierte Rasierer-Akku enthält Substanzen, die die Umwelt
verschmutzen können. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den
Rasierer an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben. Geben Sie den
gebrauchten Akku bei einer offiziellen Batteriesammelstelle ab. Falls
Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben, können Sie den
Rasierer auch an ein Philips Service-Center geben. Dort wird der Akku
herausgenommen und umweltgerecht entsorgt.
Deutsch
39
Den Akku aus dem Rasierer entfernen
Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus.
Vergewissern Sie sich, dass der Akku beim Herausnehmen vollständig
entladen ist.
1Trennen Sie den Rasierer von der Steckdose.
2Lassen Sie den Rasierer laufen, bis er stillsteht.
3Entfernen Sie die Schrauben auf der Rückseite des Rasierers und in
der Haarauffangkammer.
4Nehmen Sie die vordere und rückwärtige Blende ab.
5Biegen Sie die 6 Haken auseinander, und nehmen Sie die Akkueinheit
heraus.
Vorsicht: Die Haken sind spitz!
6Entnehmen Sie den Akku.
Vorsicht: Die Schienen am Akku sind scharf!
Verbinden Sie den Rasierer nicht mehr mit dem Stromnetz, nachdem Sie
den Akku entnommen haben.
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen
Sie bitte die Philips Website unter www.philips.com, oder setzen Sie
sich mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die
Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift. Sollte es
in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips Händler.
Garantieeinschränkungen
Die Scherköpfe (Schermesser und Scherkörbe) unterliegen nicht den
Bedingungen der internationalen Garantie, da sie einem normalen
Verschleiß ausgesetzt sind.
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim
Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe
der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich
bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
40
Deutsch
Problem
Mögliche Ursache
Der Rasierer rasiert
Die Scherköpfe sind
nicht mehr so gut wie beschädigt oder
bisher.
abgenutzt.
Lösung
Wechseln Sie die Scherköpfe aus (siehe “Ersatz”).
Schaum- oder
Spülen Sie die Schereinheit unter heißem Wasser
Gelrückstände verstopfen ab (siehe Abschnitt “Die Schereinheit unter
die Scherköpfe.
fließendem Wasser reinigen” im Kapitel “Reinigung
und Pflege”).
Der Rasierer
funktioniert nicht,
wenn ich den Ein/Ausschalter drücke.
Der Rasierer
funktioniert nicht,
obwohl er an
die Steckdose
angeschlossen ist.
Lange Haare blockieren
die Scherköpfe.
Reinigen Sie die Scherköpfe einzeln (siehe Abschnitt
“Die Schereinheit unter fließendem Wasser
reinigen” im Kapitel “Reinigung und Pflege”).
Sie haben die Scherköpfe
nicht ordnungsgemäß
eingelegt.
Die Vorsprünge an den Scherköpfen müssen
genau in die Aussparungen der Schereinheit
passen (siehe Abschnitt “Die Schereinheit mit der
Reinigungsbürste reinigen”).
Der Akku ist leer.
Laden Sie den Akku auf (siehe Kapitel “Laden”).
Möglicherweise ist der
Rasierer heiß gelaufen
und funktioniert daher
nicht.
Nach entsprechender Abkühlung können Sie den
Rasierer wieder einschalten.
Der Rasierer ist nicht
für direkten Netzbetrieb
vorgesehen.
Laden Sie den Akku erneut auf (siehe Kapitel
“Laden”), und trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Λύση
55
56
57
58
59
60
61
5Cierre el cortapatillas (clic).
62
63
64
65
66
67
La afeitadora no
afeita tan bien
como antes.
68
Suomi
69
70
Suomi
71
72
Suomi
73
74
Suomi
75
76
Suomi
77
78
Suomi
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
Français (Canada)
95
96
Français (Canada)
97
98
Français (Canada)
99
100
102
104
Solution
108
110
112
114
116
120
122
124
126
128
130
Probleem
132
134
136
138
140
142
Problem
144
146
148
150
3Retire a unidade de corte da máquina de barbear.
152
154
A bateria recarregável está
vazia.
Recarregue a bateria (consulte o capítulo
“Carregamento”).
158
160
162
164
166
170
172
174
176
178
Çözüm
4222.002.5303.1