Philips AT800, AT751, AT700, AT890/17, AT890, AT891, AT754 Manuel utilisateur

1
English 4
Dansk 16
Deutsch 28
Ελληνικα 41
Español 55
Suomi 68
Français 80
Français (Canada) 93
Italiano 106
Nederlands 118
Norsk 131
Português 143
Svenska 156
Türkçe 168
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Possible cause
Solution
16
Dansk
17
18
Dansk
19
20
21
22
Dansk
23
24
Dansk
25
26
Dansk
27
Shaveren barberer
ikke så godt, som
den gjorde til at
begynde med.
Genoplad batteriet (se kapitlet “Opladning”).
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Problem
Der Akku ist leer.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Λύση
55
56
57
58
59
60
61
5Cierre el cortapatillas (clic).
62
63
64
65
66
67
La afeitadora no
afeita tan bien
como antes.
68
Suomi
69
70
Suomi
71
72
Suomi
73
74
Suomi
75
76
Suomi
77
78
Suomi
79
80
Français
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour
profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Veuillez lire ce mode d’emploi, qui contient des informations sur les
fonctionnalités remarquables de ce rasoir, ainsi que des conseils pour un
rasage plus facile et plus agréable.
Description générale (fig. 1)
1
2
3
4
Coque de protection
Unité de rasage
Bouton de déverrouillage de l’unité de rasage
Bouton marche/arrêt du rasoir (AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/
AT752/AT751/AT750 uniquement)
5 Voyant de charge (AT893/AT891/AT891/AT754/AT753/AT752/AT751/
AT750 uniquement)
6 Base de recharge (AT940 uniquement)
7 Adaptateur secteur
8 Brossette de nettoyage
9 Symbole de batterie et symbole de fiche (AT940 uniquement)
10 Bouton marche/arrêt du rasoir (AT940 uniquement)
11 Bouton de déverrouillage de la tondeuse (AT940/AT893/AT891/AT890
uniquement)
12 Tondeuse (AT940/AT893/AT891/AT890 uniquement)
Non illustrée : housse de rangement (AT940/AT893/AT891/AT890
uniquement)
Remarque : La référence se trouve à l’arrière de l’appareil. 
Important
Lisez ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser l’appareil et la base
de recharge (AT940 uniquement). Conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
-- Veillez à ce que l’adaptateur ne soit pas en contact avec de l’eau.
Avertissement
-- L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez pas de remplacer la
fiche de l’adaptateur pour éviter tout accident.
-- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous
surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
-- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
-- Débranchez toujours le rasoir avant de le nettoyer sous le robinet.
Français
81
Attention
-- N’utilisez jamais une eau dont la température est supérieure à 80 °C
pour rincer le rasoir.
-- Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler.
-- Le rasoir et les autres accessoires ne sont pas résistants au lavevaisselle.
-- Lorsque vous rincez l’appareil, de l’eau peut s’écouler par la prise
inférieure. Ce phénomène est normal et ne présente pas de danger car
toutes les pièces électroniques à l’intérieur du rasoir sont protégées.
-- Afin d’éviter tout accident, n’utilisez pas le rasoir, l’adaptateur, la base
de recharge ni aucune autre pièce s’ils sont endommagés. Remplacez
toujours l’adaptateur ou la base de recharge endommagé(e) par une
pièce du même type.
-- Utilisez, chargez et conservez l’appareil à une température comprise
entre 10 °C et 35 °C.
-- Placez toujours le rasoir sur une surface imperméable.
-- Utilisez exclusivement l’adaptateur, la base de recharge et les
accessoires fournis.
-- Placez toujours le capot de protection sur le rasoir afin de protéger les
têtes de rasoir lorsque vous êtes en voyage.
-- Si le rasoir devait être soumis à une forte variation de température, de
pression ou d’humidité, laissez-le s’acclimater pendant 30 minutes avant
de l’utiliser.
-- Ne plongez pas la base de recharge dans l’eau ni dans d’autres liquides,
et ne la rincez pas sous le robinet.
Conformité aux normes
-- Ce rasoir est conforme aux normes internationales de sécurité. Il peut
être utilisé dans le bain ou sous la douche et nettoyé à l’eau courante
en toute sécurité.
-- Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux
champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité
établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est
manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode
d’emploi.
Général
-- Cet appareil est équipé d’un sélecteur de tension automatique et est
conçu pour une tension secteur comprise entre 100 V et 240 V.
-- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V en une tension de
sécurité de moins de 24 V.
Charge
Remarque : Le rasoir ne peut en aucun cas être utilisé directement sur secteur.
AT940/AT893/AT891/AT890 uniquement : une charge complète du rasoir
dure environ 1 heure.
AT754/AT753/AT752/AT751/AT750 : une charge complète du rasoir dure
environ 8 heures.
Lorsque vous chargez le rasoir pour la première fois ou s’il n’a pas été
utilisé pendant une longue période, chargez-le jusqu’à ce que le voyant de
charge s’allume de manière continue.
82
Français
Un rasoir complètement chargé permet jusqu’à 21 (AT940), 17 (AT893/
AT891/AT890) ou 14 (AT754/753/AT752/AT751/AT750) séances de
rasage sans fil.
L’autonomie de rasage peut être inférieure à 21 (AT940), 17 (AT893/
AT891/AT890) ou 14 (AT754/AT753/AT752/AT751/AT750) séances de
rasage sans fil, selon votre style de rasage, vos habitudes de nettoyage et
votre type de barbe.
Informations relatives à la charge
Batterie faible
-- AT940 : lorsque la batterie est presque vide (lorsqu’il ne reste que
5 minutes de rasage ou moins), le symbole de fiche orange commence
à clignoter. Lorsque vous éteignez le rasoir, le symbole de fiche orange
continue de clignoter pendant quelques secondes.
-- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750 : lorsque la
batterie est presque vide (lorsqu’il ne reste que 5 minutes de rasage ou
moins), le voyant de charge commence à clignoter en orange. Lorsque
vous éteignez le rasoir, le voyant de charge continue de clignoter en
orange pendant quelques secondes.
Charge rapide
-- AT940 : lorsque vous commencez à charger la batterie vide, le symbole
de batterie blanc et le symbole de fiche clignotent. Après 3 minutes
environ, le symbole de fiche orange s’éteint et le symbole de batterie
continue de clignoter. Le rasoir est alors suffisamment chargé pour une
séance de rasage de 5 minutes.
-- AT893/AT891/AT890/AT754/AT743/AT752/AT751/AT750 : lorsque
vous commencez à charger la batterie vide, le voyant de charge
clignote alternativement en orange et en vert. Après 3 minutes environ,
le voyant de charge continue de clignoter en vert. Le rasoir est alors
suffisamment chargé pour une séance de rasage de 5 minutes.
Français
83
Charge
-- AT940 : lorsque le rasoir est en charge, le symbole de batterie blanc
clignote.
-- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750 : lorsque le
rasoir est en charge, le voyant de charge clignote en vert.
Batterie entièrement chargée
-- AT940 : lorsque la batterie est entièrement chargée, le symbole de
batterie blanc s’allume de manière continue.
Remarque : Après 30 minutes environ, le symbole de batterie s’éteint pour
économiser l’énergie.
-- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750 : lorsque la
batterie est entièrement chargée, le voyant de charge s’allume en vert.
Remarque : Après environ 30 minutes, le voyant de charge s’éteint pour
économiser de l’énergie.
Charge
1Insérez la petite fiche dans le rasoir.
2Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.
,, Le voyant de charge indique l’état de charge du rasoir (voir la section
« Informations relatives à la charge » de ce chapitre).
84
Français
Charge à l’aide de la base de recharge (AT940 uniquement)
1 Branchez la petite fiche sur la base de recharge.
2Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.
3Placez le rasoir dans la base de recharge.
,, Le symbole de batterie et le symbole de fiche indiquent l’état de
charge du rasoir (voir la section « Informations relatives à la charge »
de ce chapitre).
Utilisation du rasoir
Remarque : Ce rasoir peut être utilisé dans le bain ou sous la douche. Il ne
peut dès lors pas être utilisé directement sur secteur pour des raisons de
sécurité.
Conseils et astuces de rasage
-- Ce rasoir convient à une utilisation sur peau sèche et mouillée. Utilisez
le rasoir avec le gel de rasage ou la mousse pour un confort de rasage
optimal ou employez le rasoir sur peau sèche pour une utilisation plus
pratique.
Remarque : Nous vous conseillons d’utiliser le rasoir avec le gel de rasage ou
la mousse lorsque vous l’utilisez sur peau humide. N’utilisez pas de crème de
rasage épaisse ni d’huile de rasage avec ce rasoir.
-- Pour des résultats de rasage optimaux, effectuez des mouvements
circulaires.
-- Le rasoir est étanche et peut être utilisé dans le bain ou sous la
douche.
-- Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s’habituer
au système de rasage Philips.
Rasage sur peau humide
1Mouillez votre peau.
2Appliquez de la mousse à raser ou du gel de rasage sur votre peau.
3Rincez l’unité de rasage sous le robinet afin que le rasoir puisse
continuer à glisser en douceur sur votre peau.
4Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
5Faites glisser les têtes de rasoir sur votre peau en effectuant des
mouvements circulaires.
Français
85
Remarque : Rincez le rasoir sous le robinet régulièrement afin que le rasoir
puisse continuer à glisser en douceur sur votre peau.
6Après le rasage, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre le
rasoir et séchez votre visage.
7Nettoyez le rasoir (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).
Remarque : Rincez le rasoir pour éliminer complètement la mousse.
Rasage électrique
1Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
2Faites glisser les têtes de rasoir sur votre peau en effectuant des
mouvements circulaires.
3Après le rasage, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre le
rasoir.
4Nettoyez le rasoir (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).
Tondeuse (AT940/AT893/AT891/AT890 uniquement)
Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler les favoris et la moustache.
1Dégagez la tondeuse en faisant glisser le bouton coulissant vers
le bas.
2Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
,, Vous pouvez commencer à vous tailler les favoris et la moustache.
3Après avoir utilisé la tondeuse, appuyez sur le bouton marche/arrêt
pour éteindre le rasoir.
4Nettoyez la tondeuse (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).
5Remettez la tondeuse en place (clic).
Nettoyage et entretien
N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à récurer, de produits
abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone
pour nettoyer le rasoir et la base de recharge (AT940 uniquement).
Débranchez toujours le rasoir avant de le nettoyer sous le robinet.
86
Français
-- Pour garantir des performances de rasage optimales, nettoyez le rasoir
après chaque utilisation.
-- Nettoyez régulièrement l’appareil pour obtenir des résultats de rasage
optimaux.
-- Pour des résultats de nettoyage optimaux, nous vous conseillons
d’utiliser le spray Philips Cleaning (HQ110).
-- Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler.
Remarque : Lorsque vous rincez l’appareil, de l’eau peut s’écouler par la prise
inférieure. Ce phénomène est normal et ne présente pas de danger car toutes
les pièces électroniques à l’intérieur du rasoir sont protégées.
Nettoyage de l’unité de rasage à l’eau courante
1Éteignez le rasoir.
2Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir l’unité de
rasage.
3Rincez l’unité de rasage et le compartiment à poils sous le robinet
d’eau chaude pendant 30 secondes.
Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler.
-- Rincez le compartiment à poils et l’intérieur de l’unité de rasage.
-- Rincez l’extérieur de l’unité de rasage.
4Fermez l’unité de rasage et secouez le rasoir pour en retirer l’eau.
Veillez à ne pas cogner l’unité de rasage lorsque vous la secouez pour en
retirer l’excès d’eau.
Ne séchez jamais l’unité de rasage et le compartiment à poils à l’aide
d’une serviette ou d’un mouchoir au risque d’endommager l’unité de
rasage.
5Ouvrez à nouveau l’unité de rasage et laissez-la ouverte pour que le
rasoir sèche complètement.
Français
87
Nettoyage de l’unité de rasage à l’aide de la brossette de
nettoyage
1Éteignez le rasoir.
2Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir l’unité
de rasage.
3Détachez l’unité de rasage du rasoir.
4Faites tourner le système de fixation dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (1), puis retirez-le (2).
5Enlevez et nettoyez une tête de rasoir à la fois. Chaque tête de
rasoir comprend une lame et une grille.
Remarque : Ne nettoyez qu’une lame et une grille à la fois car elles sont
assemblées par paires. Si vous intervertissez les lames et les grilles, il pourrait
falloir plusieurs semaines avant d’obtenir de nouveau un rasage optimal.
-- Enlevez la lame de la grille et nettoyez-la à l’aide de la brossette.
88
Français
-- Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de la grille à l’aide de la brossette.
6Replacez les têtes de rasoir sur l’unité de rasage.
AT940/AT893/AT891/AT890 : veillez à ce que les têtes de rasoir
s’encastrent parfaitement dans les encoches.
7Replacez le système de fixation sur l’unité de rasage, puis faites-le
tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
8Insérez la languette de l’unité de rasage dans la fente située sur la
partie supérieure du rasoir (1). Fermez ensuite l’unité de rasage (2).
Remarque : Si l’unité de rasage ne se ferme pas facilement, vérifiez que vous
avez correctement inséré les têtes de rasoir et que le système de fixation est
verrouillé.
Nettoyage de la tondeuse à l’aide de la brossette de nettoyage
(AT940/AT893/AT891/AT890 uniquement)
Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.
1Éteignez le rasoir.
2Dégagez la tondeuse en faisant glisser le bouton coulissant vers le
bas.
3Nettoyez la tondeuse avec le côté à poils courts de la brosse de
nettoyage. Brossez les dents de la tondeuse de haut en bas.
4Remettez la tondeuse en place (clic).
Français
89
Conseil : Pour garantir des performances de tonte optimales, appliquez une
goutte d’huile pour machine à coudre sur les dents de la tondeuse tous les six
mois.
Rangement
-- Placez le capot de protection sur le rasoir pour éviter tout dommage.
-- AT940/AT893/AT891/AT890 uniquement : conservez le rasoir dans la
housse fournie.
Remplacement
Pour garantir des performances de rasage optimales, nous vous
recommandons de remplacer les têtes de rasoir tous les deux ans.
Remplacez-les également dès qu’elles sont endommagées.
Remplacez les têtes de rasoir uniquement par les têtes de
rasoir Philips HQ9 (AT940) ou Philips HQ8 (AT893/AT891/AT890/AT754/
AT753/AT752/AT751/AT750) d’origine.
1Débranchez le rasoir du secteur.
2Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir l’unité de
rasage.
3Détachez l’unité de rasage du rasoir.
4Faites tourner le système de fixation dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (1), puis retirez-le (2).
5Retirez les têtes de rasoir usagées, puis insérez les nouvelles dans
l’unité de rasage.
Veillez à ce que les têtes de rasoir s’encastrent parfaitement dans les
encoches.
6Replacez le système de fixation sur l’unité de rasage, puis faites-le
tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
90
Français
7Insérez la languette de l’unité de rasage dans la fente située sur la
partie supérieure du rasoir (1). Fermez ensuite l’unité de rasage (2).
Remarque : Si l’unité de rasage ne se ferme pas facilement, vérifiez que vous
avez correctement inséré les têtes de rasoir et que le système de fixation est
verrouillé.
Accessoires
Pour des performances toujours optimales de votre rasoir, veillez à le
nettoyer régulièrement et à remplacer les têtes de rasoir dans le délai
recommandé.
Têtes de rasoir
-- Nous vous conseillons de remplacer vos têtes de rasoir tous
les deux ans. Remplacez-les uniquement par les têtes de rasoir
Philips HQ9 (pour AT940) ou Philips HQ8 (pour AT893/AT891/
AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750) d’origine.
Nettoyage
-- Utilisez le spray (HQ110) pour nettoyer soigneusement les têtes de
rasoir.
Environnement
-- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où
il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement.
-- La batterie intégrée contient des substances qui peuvent nuire à
l’environnement. Veillez à toujours retirer la batterie avant de mettre
le rasoir au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet.
Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet. Si vous
n’arrivez pas à retirer la batterie, vous pouvez apporter l’appareil dans
un Centre Service Agréé Philips qui se chargera de l’opération en
veillant à le faire dans le respect de l’environnement.
Français
91
Retrait de la batterie
Retirez la batterie uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut.
Assurez-vous que la batterie est complètement déchargée lorsque vous
la retirez.
1Débranchez le rasoir du secteur.
2Laissez le rasoir fonctionner jusqu’à l’arrêt du moteur.
3Dévissez les vis à l’arrière du rasoir et du compartiment à poils.
4Enlevez le panneau avant et le panneau arrière.
5Écartez les 4 crochets et retirez le bloc d’alimentation.
Soyez prudent car les crochets sont pointus.
6Retirez la pile.
Soyez prudent car les languettes de la batterie sont coupantes.
Ne rebranchez pas le rasoir sur le secteur après avoir retiré la batterie.
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire
réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous
sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro
de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale.
S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,
renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.
Limites de la garantie
Étant susceptibles de s’user, les têtes de rasoir (lames et grilles) ne sont pas
couvertes par la garantie internationale.
Dépannage
Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous
pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à
résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.
92
Français
Problème
Cause possible
Les têtes de rasoir sont
Les résultats de
endommagées ou usées.
rasage ne sont pas
aussi satisfaisants que
d’habitude.
Solution
Remplacez les têtes de rasoir (voir le chapitre
« Remplacement »).
Des résidus de mousse ou Rincez l’unité de rasage sous le robinet d’eau
de gel obstruent les têtes chaude (voir la section « Nettoyage de l’unité de
de rasoir.
rasage à l’eau courante » du chapitre « Nettoyage
et entretien »).
Le rasoir ne
fonctionne pas
lorsque j’appuie sur
le bouton marche/
arrêt.
Les têtes de rasoir sont
bloquées par de longs
poils.
Nettoyez les têtes de rasoir une par une (voir
la section « Nettoyage de l’unité de rasage à
l’aide de la brossette de nettoyage » du chapitre
« Nettoyage et entretien »).
Vous n’avez pas inséré
les têtes de rasoir
correctement.
Veillez à ce que les têtes de rasoir s’encastrent
parfaitement dans les encoches (voir la section
« Nettoyage de l’unité de rasage à l’aide de la
brossette de nettoyage »).
La batterie rechargeable
est vide.
Rechargez la batterie (voir le chapitre « Charge »).
La température du rasoir Dès que la température du rasoir est suffisamment
basse, vous pouvez rallumer le rasoir.
est trop élevée. Dans ce
cas, le rasoir ne fonctionne
pas.
Le rasoir ne
fonctionne pas alors
qu’il est branché sur
le secteur.
Le rasoir n’est pas
conçu pour être utilisé
directement sur secteur.
Rechargez la batterie (voir le chapitre « Charge »)
et débranchez-le de la prise secteur.
93
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips! Pour
profiter pleinement du soutien de Philips, enregistrez votre produit à
l’adresse : www.philips.com/welcome.
Veuillez lire ce manuel contenant des renseignements sur les
caractéristiques fantastiques de ce rasoir ainsi que des conseils pour
simplifier le rasage et le rendre plus agréable.
Description générale (fig. 1)
1
2
3
4
Capuchon de protection
Unité de rasage
Bouton de libération de l’unité de rasage
Bouton marche/arrêt du rasoir (modèles AT893, AT891, AT890, AT754,
AT753, AT752, AT751 et AT750 seulement)
5 Témoin de charge (modèles AT893, AT891, AT890, AT754, AT753,
AT752, AT751 et AT750 seulement)
6 Socle de recharge (modèle AT940 seulement)
7Adaptateur
8 Brosse de nettoyage
9 Symboles de pile et de prise (modèle AT940 seulement)
10 Bouton marche/arrêt du rasoir (modèle AT940 seulement)
11 Glissière de libération de la tondeuse (modèles AT940, AT893, AT891
et AT890 seulement)
12 Tondeuse (modèles AT940, AT893, AT891 et AT890 seulement)
Non affiché : étui de rangement (modèles AT940, AT893, AT891 et AT890
seulement)
Remarque : Le numéro de modèle est indiqué à l’arrière de votre rasoir. 
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et le socle
de recharge (modèle AT940 seulement) et conservez-le pour un usage
ultérieur.
Danger
-- Gardez l’adaptateur au sec.
Mise en garde
-- L’adaptateur contient un transformateur. Pour éviter tout accident,
n’essayez pas de remplacer la fiche de l’adaptateur en la coupant.
-- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (incluant des
enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou qui n’ont pas l’expérience et les connaissances nécessaires, à moins
qu’elles ne soient sous la surveillance d’une personne responsable de
leur sécurité ou qu’elles aient reçu de cette personne des directives
concernant l’utilisation de l’appareil.
-- Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne s’amusent
pas avec l’appareil.
-- Toujours débrancher le rasoir avant de le nettoyer sous le robinet.
94
Français (Canada)
Avertissement
-- N’utilisez jamais d’eau dont la température est supérieure à 80 °C
pour rincer le rasoir.
-- Attention avec l’eau chaude. Il est important de toujours vérifier que
l’eau n’est pas trop chaude pour ne pas vous brûler les mains.
-- Le rasoir et les autres accessoires ne peuvent pas être nettoyés dans le
lave-vaisselle.
-- Il est possible que de l’eau s’écoule de la prise au bas du rasoir au
cours du rinçage. C’est normal et sans danger car tous les composants
électroniques sont regroupés dans un boîtier hermétique à l’intérieur
du rasoir.
-- Pour éviter tout accident, n’utilisez ni le rasoir, ni l’adaptateur, ni le socle
de recharge, ni aucun autre accessoire s’il est endommagé. Remplacez
toujours un adaptateur ou un socle de recharge endommagé par un
autre du type d’origine.
-- Conservez en tout temps l’appareil à une température comprise entre
10 °C et 35 °C.
-- Placez et utilisez toujours le rasoir sur une surface imperméable.
-- Utilisez exclusivement l’adaptateur, le socle de recharge et les
accessoires fournis.
-- Placez toujours le capuchon de protection sur le rasoir afin d’en
protéger les têtes lorsque vous êtes en voyage.
-- Si le rasoir est soumis à un changement important de température, de
pression ou d’humidité, laissez-le à la température ambiante pendant
30 minutes avant de l’utiliser.
-- Ne plongez jamais le socle de recharge dans de l’eau, ni dans d’autres
liquides et ne le rincez pas sous le robinet.
Conformité aux normes
-- Ce rasoir est conforme aux normes internationales de sécurité. Il peut
être utilisé dans le bain ou sous la douche et nettoyé à l’eau courante
en toute sécurité.
-- Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux
champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité
établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est
manipulé correctement et conformément au présent mode d’emploi.
Généralités
-- L’appareil est équipé d’un sélecteur de tension automatique. Il accepte
les tensions secteur variant de 100 à 240 volts.
-- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V en une tension de
sécurité de moins de 24 V.
Recharge
Remarque : Le rasoir ne peut en aucun cas être branché directement sur une
prise murale.
Modèles AT940, AT893, AT891 et AT890 seulement : une charge complète
dure environ 1 heure.
Modèles AT754, AT753, AT752, AT751 et AT750 : une charge complète
dure environ 8 heures.
Français (Canada)
95
Lorsque vous rechargez le rasoir pour la première fois ou après une longue
période d’inutilisation, laissez-le se recharger jusqu’à ce que le témoin de
charge soit allumé en continu.
Un rasoir entièrement chargé offre une autonomie de 21 (modèle AT940),
17 (modèles AT893, AT891 et AT890) ou 14 (modèles AT754, AT753,
AT752, AT751 et AT750) rasages sans fil.
Le nombre de rasages sans fil possibles peut être inférieur selon la durée
de vos rasages, vos habitudes de nettoyage du rasoir ou le type de votre
barbe.
Informations relatives à la charge
Pile faible
-- Modèle AT940 : lorsque la pile est presque vide, c’est-à-dire lorsqu’il
ne vous reste que 5 minutes de rasage ou moins, le symbole de prise
clignote en orange et continue de le faire pendant quelques secondes
après l’extinction du rasoir.
-- Modèles AT893, AT891, AT890, AT754, AT753, AT752, AT751 et
AT750 : lorsque la pile est presque vide, c’est-à-dire lorsqu’il ne vous
reste que 5 minutes de rasage ou moins, le témoin de charge clignote
en orange et continue de le faire pendant quelques secondes après
l’extinction du rasoir.
Chargement rapide
-- Modèle AT940 : au début de la charge d’une pile vide, le symbole de
pile blanc et le symbole de prise orange clignotent tous les deux. Au
bout d’environ 3 minutes, le symbole de prise s’éteint, mais celui de
pile continue à clignoter. Le rasoir est alors suffisamment rechargé pour
offrir 5 minutes d’autonomie.
-- Modèles AT893, AT891, AT890, AT754, AT743, AT752, AT751 et
AT750 : au début de la charge d’une pile vide, le témoin de charge
clignote de façon alternative en orange et en vert. Après environ
3 minutes, il continue de clignoter en vert seulement. Le rasoir est alors
suffisamment rechargé pour offrir 5 minutes d’autonomie.
96
Français (Canada)
Recharge
-- Modèle AT940 : pendant la charge, le symbole de pile clignote en blanc.
-- Modèles AT893, AT891, AT890, AT754, AT753, AT752, AT751 et
AT750 : pendant la charge, le témoin de charge clignote en vert.
Pile complètement chargée
-- Modèle AT940 : lorsque la pile est complètement chargée, le symbole
de pile reste allumé en blanc de façon continue.
Remarque : Le symbole de pile s’éteint au bout d’une trentaine de minutes
pour économiser de l’énergie.
-- Modèles AT893, AT891, AT890, AT754, AT753, AT752, AT751 et
AT750 : lorsque la pile est complètement chargée, le témoin de charge
reste allumé en vert de façon continue.
Remarque : Le témoin de charge s’éteint pour économiser de l’énergie après
environ 30 minutes.
Recharge
1Insérez la petite fiche dans le rasoir.
2Branchez l’adaptateur dans une prise murale.
,, Le témoin de charge indique l’état de chargement du rasoir (voir la
section «Informations relatives à la charge» de ce chapitre).
Français (Canada)
97
Recharge sur le socle de recharge (modèle AT940 seulement)
1 Insérez la petite fiche dans le socle de recharge.
2Branchez l’adaptateur dans une prise murale.
3Posez le rasoir sur le socle de recharge.
,, Les symboles de pile et de prise indiquent l’état de la charge du
rasoir (voir la section «Informations relatives à la charge» de ce
chapitre).
Utilisation du rasoir
Remarque : Ce rasoir est utilisable dans le bain ou sous la douche et ne peut
donc pas être utilisé lorsqu’il est branché directement sur le secteur.
Trucs et astuces de rasage
-- Ce rasoir est utilisable aussi bien à sec que sous l’eau. Pour plus de
confort appliquez du gel ou de la mousse sur votre peau, même si
vous pouvez parfaitement vous raser sur peau sèche.
Remarque : Lors d’un rasage sur peau humide, nous vous conseillons d’utiliser
du gel ou de la mousse.Toutefois, n’utilisez pas de produit trop épais.
-- Pour un résultat optimal, rasez-vous en suivant des gestes circulaires.
-- Ce rasoir est étanche et utilisable dans le bain ou sous la douche.
-- Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s’habituer
au système de rasage Philips.
Rasage humide
1Mouillez votre visage avec de l’eau.
2Appliquez ensuite la mousse ou le gel à raser.
3Rincez l’unité de rasage sous l’eau du robinet pour vous assurer qu’il
glisse facilement sur votre visage.
4Mettez l’appareil en marche en appuyant une fois sur le bouton
marche/arrêt.
5Faites glisser les têtes de rasage sur votre visage en effectuant des
mouvements circulaires.
98
Français (Canada)
Remarque : Rincez fréquemment l’unité de rasage sous l’eau du robinet pour
vous assurer qu’il glisse facilement sur votre visage.
6Après le rasage, appuyez une fois sur le bouton marche/arrêt pour
éteindre le rasoir et vous essuyer le visage.
7Nettoyer le rasoir (voir section «Nettoyage et entretien»).
Remarque : Assurez-vous d’enlever toute trace de mousse ou de gel à raser du
rasoir.
Rasage à sec
1Mettez l’appareil en marche en appuyant une fois sur le bouton
marche/arrêt.
2Faites glisser les têtes de rasage sur votre visage en effectuant des
mouvements circulaires.
3Après le rasage, éteignez le rasoir en appuyant une fois sur le bouton
marche/arrêt.
4Nettoyer le rasoir (voir section «Nettoyage et entretien»).
Tonte (modèles AT940, AT893, AT891 et AT890 seulement)
Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler vos favoris et votre moustache.
1Ouvrez la tondeuse en poussant la glissière vers le bas.
2Mettez l’appareil en marche en appuyant une fois sur le bouton
marche/arrêt.
,, Vous pouvez commencer la tonte.
3Après la tonte, éteignez le rasoir en appuyant une fois sur le bouton
marche/arrêt.
4Nettoyez la tondeuse (voir section «Nettoyage et entretien»).
5Fermez la tondeuse (vous entendrez un déclic).
Français (Canada)
99
Nettoyage et entretien
N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à récurer, de nettoyants
abrasifs ou de produits puissants tels que de l’essence ou de l’acétone
pour nettoyer le rasoir et le socle de recharge (modèle AT940
seulement).
Toujours débrancher le rasoir avant de le nettoyer sous le robinet.
-- Nettoyez votre rasoir après chaque rasage pour un rasage optimal.
-- Nettoyer le rasoir régulièrement assure un rasage optimal.
-- Pour un résultat optimal, nous vous recommandons d’utiliser le spray
nettoyant Philips (HQ110).
-- Attention avec l’eau chaude. Il est important de toujours vérifier que
l’eau n’est pas trop chaude pour ne pas vous brûler les mains.
Remarque : Il est possible que de l’eau s’écoule de la prise au bas du rasoir
au cours du rinçage. C’est normal et sans danger car tous les composants
électroniques sont regroupés dans un boîtier hermétique à l’intérieur du rasoir.
Nettoyage de l’unité de rasage sous le robinet
1Éteignez le rasoir.
2Appuyez sur le bouton de libération pour ouvrir l’unité de rasage.
3Rincez l’unité de rasage et le compartiment de récupération des
poils pendant 30 secondes sous l’eau chaude du robinet.
Attention avec l’eau chaude. Il est important de toujours vérifier que
l’eau n’est pas trop chaude pour ne pas vous brûler les mains.
-- Rincez le compartiment de récupération des poils et l’intérieur de
l’unité de rasage.
-- Rincez l’extérieur de l’unité de rasage.
4Fermez l’unité de rasage et secouez-la pour en retirer l’eau qui reste.
Veillez à ne pas heurter l’unité de rasage et secouez-la pour en retirer
l’eau qui reste.
Ne séchez jamais l’unité de rasage, ni le compartiment à poils avec une
serviette ou un mouchoir, car cela pourrait endommager les têtes du
rasoir.
5Ouvrez de nouveau l’unité de rasage et laissez-la ouverte jusqu’à ce
qu’elle sèche complètement.
100
Français (Canada)
Nettoyage de l’unité de rasage avec la brosse
1Éteignez le rasoir.
2Appuyez sur le bouton de libération pour ouvrir l’unité de rasage.
3Détachez l’unité de rasage du rasoir.
4Tournez le verrou dans le sens anti-horaire (1) et retirez le système
de fixation (2).
5Ne retirez et ne nettoyez qu’une seule tête de rasoir à la fois.
Chaque tête est composée d’une lame et d’un dresse-poils.
Remarque : Ne nettoyez pas plusieurs lames et dresse-poils à la fois, car
chaque lame est associée à un dresse-poils. Si vous mélangez accidentellement
les lames et les dresse-poils, il pourra vous falloir plusieurs semaines avant
d’obtenir de nouveau un rasage optimal.
-- Retirez la lame du dresse-poils et nettoyez-la à l’aide de la brosse.
Français (Canada) 101
-- Nettoyez l’intérieur et l’extérieur du dresse-poils à l’aide de la brosse.
6Remettez les têtes du rasoir dans l’unité de rasage.
Modèles AT940, AT893, AT891 et AT890 : veillez à ce que les saillies de la
tête du rasoir s’imbriquent parfaitement dans les creux.
7Remettez le système de fixation dans l’unité de rasage et tournez le
verrou dans le sens horaire.
8Insérez la patte de l’unité de rasage dans la fente située sur la partie
supérieure du rasoir (1). Fermez ensuite l’unité de rasage (2).
Remarque : Si l’unité de rasage se ferme mal, assurez-vous que vous avez bien
inséré les têtes du rasoir et que le système de fixation est verrouillé.
Nettoyage de la tondeuse à l’aide de la brosse (modèles AT940,
AT893, AT891 et AT890 seulement)
Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.
1Éteignez le rasoir.
2Ouvrez la tondeuse en poussant la glissière vers le bas.
3Nettoyez la tondeuse avec l’extrémité à poils courts de la brosse de
nettoyage. Brossez les lames de la tondeuse dans un mouvement de
haut en bas.
4Fermez la tondeuse (vous entendrez un déclic).
102
Français (Canada)
Conseil : Pour des performances optimales, lubrifiez les lames de la tondeuse
avec une goutte d’huile pour machine à coudre tous les six mois.
Rangement
-- Mettre le couvercle de protection sur le rasoir pour éviter les dégâts.
-- Modèles AT940, AT893, AT891 et AT890 seulement : rangez le rasoir
dans l’étui fourni.
Remplacement
Pour assurer un rendement optimal lors du rasage, nous vous
recommandons de remplacer les têtes de votre rasoir tous les deux ans. Et
si vous constatez qu’elles sont endommagées, changez-les immédiatement.
En remplacement d’une tête de rasoir, optez seulement pour une tête
Philips HQ9 (modèle AT940) ou Philips HQ8 (modèles AT893, AT891,
AT890, AT754, AT753, AT752, AT751 et AT750).
1Débranchez le rasoir de la prise secteur.
2Appuyez sur le bouton de libération pour ouvrir l’unité de rasage.
3Détachez l’unité de rasage du rasoir.
4Tournez le verrou dans le sens anti-horaire (1) et retirez le système
de fixation (2).
5Retirez les têtes du rasoir et insérez les nouvelles têtes dans l’unité
de rasage.
Veillez à ce que les saillies de la tête du rasoir s’imbriquent parfaitement
dans les creux.
6Remettez le système de fixation dans l’unité de rasage et tournez le
verrou dans le sens horaire.
Français (Canada) 103
7Insérez la patte de l’unité de rasage dans la fente située sur la partie
supérieure du rasoir (1). Fermez ensuite l’unité de rasage (2).
Remarque : Si l’unité de rasage se ferme mal, assurez-vous que vous avez bien
inséré les têtes du rasoir et que le système de fixation est verrouillé.
Accessoires
Pour préserver les performances optimales de votre rasoir, prenez soin
de le nettoyer régulièrement et d’en replacer les têtes dans les délais
recommandés.
Têtes de rasage
-- Nous vous recommandons de remplacer les têtes de votre rasoir tous
les deux ans et toujours par des têtes Philips HQ9 (modèle AT940)
ou Philips HQ8 (modèles AT893, AT891, AT890, AT754, AT753, AT752,
AT751 et AT750).
Nettoyage
-- Pour bien nettoyer les têtes de votre rasoir, servez-vous du spray
nettoyant (HQ110).
Environnement
-- Si vous n’avez plus besoin des appareils et que vous désirez les mettre
au rebut, ne les jetez pas avec les ordures ménagères. Déposez-les
dans un point de collecte de recyclage. Vous contribuerez ainsi à la
protection de l’environnement.
-- La pile rechargeable intégrée contient des substances qui peuvent nuire
à l’environnement. Veillez à toujours retirer la pile avant de mettre
le rasoir au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet.
Déposez la pile usagée à un endroit assigné à cet effet. Si vous n’arrivez
pas à retirer la pile, vous pouvez apporter les appareils dans un Centre
de service agréé Philips, qui prendra toute l’opération en charge pour
préserver l’environnement.
104
Français (Canada)
Pour retirer la pile rechargeable du rasoir
Retirez la pile rechargeable uniquement lorsque vous mettez le rasoir
au rebut. Assurez-vous que la pile est complètement déchargée lorsque
vous la retirez.
1Débranchez le rasoir de la prise secteur.
2Laissez le rasoir fonctionner jusqu’à ce qu’il s’arrête.
3Retirez les vis au dos du rasoir et du compartiment de récupération
des poils.
4Retirez le panneau avant et le panneau arrière.
5Pliez les 6 crochets sur les côtés pour retirer le bloc d’alimentation.
Attention, les crochets sont pointus.
6Retirez la pile.
Soyez prudent, car les languettes de la pile sont coupantes.
Ne branchez pas le rasoir sur le secteur après avoir retiré la pile
rechargeable.
Garantie et services
Si vous souhaitez obtenir des renseignements complémentaires ou faire
réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le
site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou communiquez avec le
service à la clientèle Philips de votre pays dont vous trouverez le numéro
de téléphone sur le feuillet de garantie internationale. S’il n’existe pas de
service à la clientèle dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre
détaillant Philips.
Restrictions de garantie
Sujettes à l’usure, les têtes de rasoir (lames et dresse-poils) ne sont pas
couvertes par la garantie internationale.
Résolution de problèmes
Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez
éprouver avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le
problème à l’aide des informations ci-dessous, communiquez avec le
Service à la clientèle Philips de votre pays.
Français (Canada) 105
Problème
Cause possible
Solution
Les résultats de
rasage ne sont pas
aussi satisfaisants que
d’habitude.
Les têtes du rasoir sont
endommagées ou usées.
Remplacez les têtes du rasoir (voir le chapitre
«Remplacement»).
Des résidus de mousse ou
de gel obstruent les têtes
du rasoir.
Rincez l’unité de rasage sous l’eau chaude (voir la
section «Nettoyage de l’unité de rasage sous le
robinet» du chapitre «Nettoyage et entretien»).
Les têtes du rasoir sont
bloquées par de longs poils.
Nettoyez les têtes de rasoir l’une après l’autre
(voir la section «Nettoyage de l’unité de rasage
avec la brosse» du chapitre «Nettoyage et
entretien»).
Vous n’avez pas
correctement inséré les
têtes du rasoir.
Veillez à ce que les saillies des têtes de rasoir
s’imbriquent parfaitement dans les creux (voir la
section «Nettoyage de l’unité de rasage avec la
brosse»).
La pile rechargeable est
vide.
Rechargez la pile (voir le chapitre «Recharge»).
Le rasoir ne
fonctionne pas
lorsque j’appuie sur le
bouton marche/arrêt.
La température du rasoir
Lorsque la température du rasoir a chuté
est trop élevée. Dans ce cas, suffisamment, vous pouvez l’utiliser de nouveau.
le rasoir ne fonctionne pas.
Le rasoir ne
fonctionne pas alors
qu’il est branché sur le
secteur.
Le rasoir n’a pas été conçu
pour être utilisé lorsqu’il est
branché directement sur le
secteur.
Rechargez la pile (voir le chapitre «Recharge»)
et débranchez l’appareil du secteur.
108
110
112
114
116
120
122
124
126
128
130
Probleem
132
134
136
138
140
142
Problem
144
146
148
150
3Retire a unidade de corte da máquina de barbear.
152
154
A bateria recarregável está
vazia.
Recarregue a bateria (consulte o capítulo
“Carregamento”).
158
160
162
164
166
170
172
174
176
178
Çözüm
4222.002.5303.1