30cc petrol blower vac

Operation
14.Luftrohr
13.Bolsa de recogida
13.Laubfangsack
12.Blas-/Saugfunktion-hebel
11. Serbatoio carburante
11. Kraftstofftank
10.Tankverschluss
9. Anlasseinspritzpumpe
8. Starterhebel
7. Starterseil
6. Comando del gas
6. Gashebel
5. Tragegurtschnalle
4. Ein/Aus-schalter
3. Oberes saugrohr
2. Tubo inferiore soffiatore
2. Unteres saugrohr
1. Saugdüse
Producktvorstellung
I
D
14
D
14.Luchtgeleidingsbuis
14.Air Guide Tube
13.Opvangzak
12.Selectiehendel blazen/zuigen
11.Brandstoftank
9. Primer Bulb
8. Chokehendel
8. Choke Lever
7. Startkoord
6. Throttle Trigger
5. Gesp voor riem
5. Hook For Harness
13.Sac d’aspiration
12
11
9. Pompe d’amorçage
10
9
2. Onderste blaasbuis
1. Vacuum Nozzle
Ken uw product
NL
3
GB
13
4. Interrupteur de Marche/Arrêt (On/Off)
8
4
7
5
F
OPERATING & SAFETY INSTRUCTIONS
BEDIENINGS- EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET CONSIGNES
DE SECURITE
BEDIENUNGS- & SICHERHEITSANWEISUNG
ISTRUZIONI PER L’USO E LA SICUREZZA
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Y SEGURIDAD
• Gebruik uitsluitend reserveonderdelen en accessoires die door de fabrikant
worden aanbevolen.
DVOR DEM GEBRAUCH LESEN SIE BITTE SORFGFÄLTIG
DAS VOLLSTÄNDIGE BEDIENUNGSHANDBUCH UNTER
WWW.GMCTOOLS.COM
NLNIET GEBRUIKEN VOORDAT U ALLE
BEDIENINGSINSTRUCTIES BIJ WWW.GMCTOOLS.COM
HEEFT BEKEKEN EN BEGREPEN
GEBRUIK
ONDERHOUD
SPECIFICATIES
• Tap de brandstoftank af en reinig hem.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Motor start niet, of slaat af:
SAMENSTELLING
C
A
• Gebruik verse, loodvrije benzine. U moet 100% synthetische olie gebruiken die
specifiek is gemaakt voor tweetaktmotoren die onder zware spanning staan.
B
INLEIDING
Benzineblaas/zuigmachine
Aspirateur souffleur à essence
Benzin Laubsauger und -bläser
SOFFIATORE/ASPIRATORE A BENZINA
Soplador/Aspirador de Gasolina
PVB30
NL
30CC
Petrol blower vac
B
C
A
6
MANIEMENT
DÉBALLAGE
D
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
• Setzen Sie den Laubfangsack über das Luftrohr und klemmen Sie ihn in dieser
Position fest.
D
Besuchen Sie unsere Website www.gmctools.com, wo Sie das
Bedienungshandbuch und das Video zu diesem Produkt finden
können.
Einführung
Wir bedanken uns, dass Sie dieses GMC Produkt gewählt haben. Diese Anweisungen
enthalten Informationen für den sicheren und effektiven Einsatz dieses Produktes,
welche es Ihnen ermöglichen, alle Vorteile des Gerätes vollständig auszunutzen.
Bewahren Sie diese Anweisungen griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass jegliche
Person, welche dieses Gerät verwendet, diese vor Betrieb des Gerätes gelesen und
verstanden hat.
SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR IHREN
BEZIN LAUBSAUGER UND -BLÄSER
• Tragen Sie immer angemessene Schutzkleidung, wenn Sie das Werkzeug
benutzen, um Verletzungen am Gesicht, an Augen, Händen, Füßen, am Kopf oder
am Gehör zu vermeiden.
• Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz, hohe Stiefel oder
feste Schuhe, eine lange Hose, Arbeitshandschuhe, einen Schutzhelm und
Gehörschutz.
• Schalten Sie das Werkzeug nicht ein, wenn es verkehrt herum oder nicht in der
Betriebsposition ist.
• Schalten Sie den Motor aus, wenn das Werkzeug nicht benutzt wird, unbeaufsichtigt
ist, gereinigt oder wenn es von einem Ort zu einem anderen transportiert wird.
• Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von Personen, Kinder oder
Haustiere. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 5 m von anderen
Personen ein, wenn Sie das Werkzeug benutzen. Schalten Sie es aus, wenn sie
zu nahe kommen.
• Richten Sie das Saugrohr niemals gegen Zuschauer oder Haustiere bzw. blasen
Sie keinen Abfall in deren Richtung.
• Benutzen Sie das Werkzeug nicht im Regen.
• Halten Sie alle Lufteingänge und das Saugrohr frei von Staub, Fusseln, Haar und
anderem Material, das eine Reduzierung des Luftstroms verursachen kann.
• Halten Sie Ihr Gleichgewicht und achten Sie auf einen festen Stand, während Sie
das Werkzeug benutzen.
Name des Unterzeichners: Mr Philip Ellis Bevollmächtiger: GMC
Erklärt, dass das Produkt:
Bauart/Seriennummer: 649035
Name/Gerätetyp: Benzin Laufsauger und -bläser
Mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt:
• MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EG Anhang 1
• ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT 2004/108/EG
• EMISSIONEN VON MOBILEN MASCHINEN UND GERÄTEN 97/68/EG
• RICHTLINIE ÜBER UMWELTBELASTENDE GERÄUSCHEMISSIONEN
VON ZUR VERWENDUNG IM FREIEN VORGESEHENEN GERÄTEN UND
MASCHINEN 2000/14/EG
• EK9 2007-07:2006-11-16
• EN ISO 12100-1:2003+A1:09
• EN ISO 12100-2:2003+A1:09
• EN 15503:2009
• EN ISO 14982:2009
Techn. Unterlagen bei GMC
Datum: 16/09/10
Unterzeichnet von: Mr Philip Ellis,
Geschäftsführender Direktor
TECHNISCHE angaben
Hubraum: 30 cm Tankinhalt: 500 ml Kraftstoff: Bleifrei Mischung: 50:1
Leerlaufdrehzahl: 7300-8500 U/min Leistung: 1.0 kW Luftgeschwindigkeit:
60 m/s Luftvolumen: 10 m3/min Nettogewicht: 8 kg Bruttogewicht: 9,4 kg
Schaldruckpegel: 98 dB(A) Schallleistungspegel: 104 dB(A).
3
AUSPACKEN
Packen Sie Ihr Produkt aus und inspizieren Sie es sorgfältig. Machen Sie sich
vollständig mit allen Funktionen dieses Produktes vertraut. Verwenden Sie das
Produkt nicht falls Teile defekt sind oder fehlen, und melden Sie dieses Problem
Ihrem Händler. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, denn dies kann
gefährlich sein und wird zum Erlöschen Ihrer Garantie führen.
VERPACKUNGSINHALT
• Benutzen Sie das Werkzeug nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten
Bereichen oder in Anwesenheit brennbarer und/oder explosiver Stoffe.
Prüfen Sie, ob alle im Lieferumfang enthaltenen Teile vorhanden und unbeschädigt
sind. Sollte irgendein Teil beschädigt sein oder fehlen, so bitten wir Sie, das
Produkt an Ihren Händler zurückzugeben.
• Lassen Sie sich nicht ablenken und konzentrieren Sie sich immer auf das, was Sie
tun. Benutzen Sie das Werkzeug niemals, wenn Sie müde, krank sind oder unter
dem Einfluss von Alkohol oder anderen Medikamenten stehen.
ZUBEHÖR:
• Tragegurt
• Fangsack
• Lassen Sie den Laubsauger keine brennenden oder schwelenden Materialien wie
Asche, Zigarettenstummel usw. aufsaugen.
MONTAGE
• Verwenden Sie den Laubsauger nicht im Saug- oder Blasbetrieb auf Kiesflächen.
D
• Benutzen Sie das Werkzeug nur im hellen Tageslicht oder mit angemessenem
künstlichem Licht.
• Wenn das Werkzeug nicht benutzt wird, lagern Sie es an einem trockenen Platz
und außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Schalten Sie das Werkzeug nach dem Gebrauch aus und inspizieren Sie es auf
Schäden. Wenn Sie auch nur den geringsten Zweifel haben, kontaktieren Sie bitte
ein autorisiertes Servicecenter.
• Benutzen Sie das Werkzeug nur entsprechend der in dieser Bedienungsanleitung
gegebenen Anweisungen.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schrauben fest angezogen sind.
• Verwenden Sie nur Ersatzteile und Zubehör, die/das vom Hersteller
empfohlen wurde(n).
• Versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu reparieren oder an innenliegende Teile zu
gelangen. Kontaktieren Sie nur autorisierte Servicecenter.
• Benutzen Sie das Werkzeug nicht ohne angebrachten Laubfangsack.
• Stecken Sie keine Finger, Hände oder andere Teile Ihres Körpers in die Düse oder
die Auslassöffnung.
ANBRINGEN DES TRAGEGURTS
Hängen Sie sich den Tragegurt um und stellen Sie die Länge des Riemens ein.
BETRIEB
BEFÜLLEN MIT KRAFTSTOFF
• Lassen Sie beim Umgang mit Kraftstoff immer größte Vorsicht walten. Kraftstoff
ist hochentzündlich.
• Lösen Sie die 2 Befestigungsschrauben in der Aufnahme des oberen Rohrs bei
A. Schieben Sie das untere Rohr vollständig in die Aufnahme des oberen Rohrs
hinein. Ziehen Sie die Schrauben wieder an, um die Rohre in ihrer Position zu
fixieren.
• Lösen und entfernen Sie die 2 Schrauben bei B. Lösen Sie die 2 Schrauben
bei C.
• Schieben Sie das zusammengebaute Rohr so in das Gehäuse der Maschine, dass
die Fixierpositionen übereinander liegen. Setzen Sie die Schrauben wieder ein und
ziehen Sie sie fest.
DISIMBALLAGGIO
• Bewegen Sie den Starterhebel in die Betriebsposition (Sonnensymbol).
• Bringen Sie den Tragegurt an und stellen Sie ihn so ein, dass Sie ihn bequem
diagonal über Ihrem Hals und einer Schulter tragen können. Tragen Sie den
Tragegurt niemals nur um Ihren Hals.
E
• Verwendung der Saugfunktion: Halten Sie die Öffnung des Rohrs ein paar
Zentimeter über den Boden und bewegen Sie die Maschine hin und her, um Laub
oder anderen leichten Unrat aufzusaugen. Wenn der Laubfangsack voll ist, wird die
Saugkraft reduziert. Schalten Sie die Maschine aus und entfernen Sie den Sack.
Ziehen Sie den Sack am Reißverschluss auf und leeren Sie ihn vollständig.
• Um das Gebläse zu verwenden, halten Sie die Öffnung des Rohrs nahe über
das Laub, das Sie wegblasen wollen. Das Gebläse ist sehr stark – richten Sie es
niemals gegen Personen oder Tiere.
ACHTUNG: Wenn der Schalter auf “STOP” steht und der Motor weiter läuft, schieben
Sie den Starterhebel (8) in die vollständig geschlossene Position.
VORSICHT: Fassen Sie den Motor erst an, wenn er abgekühlt ist.
WARTUNG
• Blasrohr entfernen.
• Kraftstofftank leeren und reinigen.
INTRODUCCIÓN
• Versuchen Sie niemals, den Motor mit Kraftstoff zu befüllen, während er läuft oder
noch warm ist; lassen Sie ihn vor dem Befüllen abkühlen.
• Außenflächen der Maschine gründlich mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine
scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
• Rauchen Sie niemals in der Nähe des Laubsaugers oder in der Nähe von
Kraftstoffen bzw. entzünden Sie kein Feuer.
• Die Maschine in einer trockenen, geschützten Umgebung außerhalb der Reichweite
von Kindern lagern.
• Benutzen Sie den Laubsauger niemals ohne einen ordnungsgemäß installierten
funktionierenden Schalldämpfer und Funkenfänger.
FEHLERBEHEBUNG
• Benutzen Sie den Laubsauger nur, wenn er ordnungsgemäß zusammengebaut
und in einem guten Zustand ist.
Motor startet nicht oder setzt aus:
• Überprüfen, ob der Ein/Aus-Schalter auf “ON” steht und ob im Tank Kraftstoff ist
• Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe immer in einem zugelassenen Behälter.
• Mischen Sie nur so viel Kraftstoff, wie Sie gerade benötigen. Wenn Kraftstoff länger
als 30 Tage gelagert werden muss, sollte es zuerst mit einem Stabilisator oder
einem ähnlichen Produkt behandelt werden.
MOTORKRAFTSTOFF: Verwenden Sie nur eine Benzin-/Ölmischung in einem
Verhältnis von 50:1.
• Verwenden Sie frisches bleifreies Benzin. Sie müssen 100% synthetisches Öl
verwenden, das speziell für hoch beanspruchte 2-Takt-Motoren hergestellt ist.
• Starten Sie den Motor mindestens 3 Meter entfernt von dem Bereich, in dem der
Kraftstofftank aufgefüllt wurde, um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden.
VERWENDUNG DES LAUBSAUGER UND -BLÄSERS
Um das Risiko einer Verletzung zu reduzieren, funktioniert der Laubsauger nicht
ohne angebrachtes Rohr.
• Stellen Sie den Betriebsauswahlhebel (12) je nach Bedarf auf die Saug- oder die
Gebläsefunktion. Drehen Sie den Hebel bis zum Anschlag, bis er hörbar einrastet.
• Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter (4) nach unten in die Position ON (“I”).
• Bewegen Sie den Starterhebel nach vorne in die Kaltstartposition
(Schneeflokensymbol). Hinweis: Dies ist nicht notwendig, wenn der Motor bereits
warm ist.
• Lösen und entfernen Sie die Schrauben bei D.
• Betätigen Sie die Anlasseinspritzpumpe (9) 6 Mal, bis der Kraftstoff in und aus dem
Ablaufschlauch über dem Kraftstofftank läuft.
• Schieben Sie das Luftrohr in das Gehäuse der Maschine. Ziehen Sie die Schrauben
wieder an, um das Luftrohr an dieser Position zu fixieren.
• Greifen Sie mit einer Hand an den Gashebel (6) und ziehen Sie das Starterseil (7),
bis der Motor anläuft.
• Um den Radteil anzuschließen, lösen Sie die 2 Befestigungsschrauben im unteren
Rohr und schieben den Radteil in das untere Rohr. Ziehen Sie die Schrauben
wieder an, um den Radteil in dieser Position zu fixieren.
• Bewegen Sie den Starterhebel in die zentrale Position und lassen Sie den Motor 1
oder 2 Minuten im Leerlauf warmlaufen.
• Filter im Kraftstofftank überprüfen und ggf. reinigen
• Kraftstoff im Tank prüfen. Wenn Wasser vorhanden ist, gesamtes Kraftstoffsystem
leeren und ausspülen.
• Luftfilter überprüfen und ggf. reinigen.
• Im Zylinderabgasrohr oder im Schalldämpfer können sich Kohlerückstände
befinden. Diese reinigen oder den Schalldämpfer austauschen.
MANUTENZIONE
MONTAGGIO
C
A
B
D
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
CONTENIDO DEL EMBALAJE
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Für weitere Informationen, lesen Sie das Bedienungshandbuch
oder schauen Sie sich das Video auf www.gmctools.com an.
DESEMBALAJE
• Átese hacia atrás el pelo largo antes de utilizar la máquina.
Ersatzteile
Originalersatzteile für GMC Produkte sind direkt auf www.toolsparesonline.com
erhältlich.
• Maschine laufen lassen, bis der Vergaser trocken ist; hierdurch wird verhindert,
dass die Vergasermembranen zusammenkleben.
• Verwenden Sie kein Benzin, das Ethanol oder Methanol enthält, da es die
Kraftstoffleitungen und andere Motorteile beschädigen kann.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Versuchen Sie niemals, den Laubsauger mit Kraftstoff zu befüllen, wenn die
Komponenten des Kraftstoffsystems beschädigt oder undicht sind.
• Achten Sie darauf, nichts von der Mischung zu verschütten. Sollte dies passieren,
wischen Sie die verschüttete Mischung mit einem sauberen Lappen ab.
B
• Um die Maschine anzuhalten, drücken Sie den Ein/Aus-Schalter (4) auf “Stop”.
• Schrauben Sie den Tankverschluss ab und gießen Sie die Mischung mit einem
Trichter in den Tank.
C
A
• Ziehen Sie die Räder nach außen und schieben Sie die Nase in die
gewünschte Einstellung.
• Stellen Sie den Laubsauger gerade auf den Boden oder auf eine feste Bank und
wischen Sie Schmutz, der sich um den Tankverschluss angesammelt hat, ab.
• Versuchen Sie nicht, zerbrechliche Gegenstände wie Glas, Kunststoffe, Porzellan
usw. aufzusaugen.
• Verwenden Sie den Laubsauger nicht im Saugbetrieb, ohne den Laubfangsack
angebracht zu haben.
EINSTELLUNG DER RADHÖHE
• Das Radgehäuse enthält 3 Einstellungen für die Radhöhe.
• Mischen Sie das Benzin und das Öl in einem zugelassenen Behälter. Mischen Sie
den Kraftstoff niemals direkt im Kraftstofftank des Laubsaugers.
• Binden Sie langes, offenes Haar zurück bevor Sie das Gerät benutzen.
DÉPANNAGE
B
A
C
CARATTERISTICHE TECNICHE
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER I
SOFFIATORI/ASPIRATORI A BENZINA
INTRODUZIONE
ASSEMBLAGE
I
ACCESORIOS
• Arnés
• Bolsa de recogida
MONTAJE
A
B
D
C