AEG MRC 4100 Benutzerhandbuch

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Uhrenradio
Wekkerradio • Radio-réveil • Radiosveglia • Radio con reloj
Rádio com relógio • Klokkeradio • Alarm clock • Radio z zegarem
Radiopřijímač s hodinami • Rádiós ébresztőóra
Радиоприемник с часами
MRC 4100
5....-05-MRC 4100 AEG 1
02.02.2004, 9:14:54 Uhr
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht Bedienelemente .................................. Seite
Bedienungsanleitung........................................... Seite
Garantie............................................................... Seite
3
4
5
NEDERLANDS
Contents
3
6
7
FRANÇAIS
JE˛ZYK POLSKI
3
8
9
Obsah
PORTUGUÊS
MAGYARUL
Tartalom
Vista geral dos elemntos de comando............. Página 3
Manual de instruções ....................................... Página 12
Garantía............................................................ Página 13
ITALIANO
РУССИЙ
5....-05-MRC 4100 2
15.01.2004, 12:01:56 Uhr
3
5....-05-MRC 4100 3
15.01.2004, 12:01:57 Uhr
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag
zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer,
Schwimmbecken, feuchte Keller).
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck.
Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf,
dass die angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.
Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige
Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum einlegen.
Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des
Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht
mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann
reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.
Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Übersicht der Bedienelemente
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Minuten Taste (MINUTE)
Stunden Taste (HOUR)
Funktionstaste Zeit einstellen (TIME)
Weckzeit Funktionstaste (ALARM)
Funktionstaste für verzögertes Abschalten (SLEEP)
Weckintervall (SNOOZE)
Funktionsschalter (AUTO/OFF/ON)
LED Anzeige für aktivierte Weckfunktion (AUTO)
Senderskala
TUNING Regler
LED Display
BUZZ / OFF / VOL (Lautstärke) Regler
Wurfantenne
Batteriefach
Inbetriebnahme
Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V, 50 Hz.
Sendereinstellung
Schieben Sie den Funktionsschalter (7) auf Position ON
und wählen Sie, durch Drehen des TUNING Reglers (10),
einen Sender. Die Senderskala (9) zeigt die abgestimmte
Frequenz an.
Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender, versuchen Sie, durch Drehen und Ab- bzw.
Aufwickeln der Wurfantenne (13) den Empfang zu
verbessern.
Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie
die Batterien.
Lautstärke
Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen:
Einstellen der Uhrzeit (24 h)
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile
im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den
Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder
Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren
hinweisen.
Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem
„Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD.
Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen
verhindern, dass der Benutzer gefährlichem,
für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht
ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.
Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall
überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die
Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.
Lautstärke stellen Sie mit dem VOL(UME) Regler (12) ein.
Stunden: TIME Taste (3) und gleichzeitig die HOUR
Taste (2) drücken.
Minuten: TIME Taste (3) und gleichzeitig die MINUTE
Taste (1) drücken.
Einstellen der Weckzeit (24 h)
Stunden: ALARM Taste (4) und gleichzeitig die HOUR
Taste (2) drücken.
Minuten: ALARM Taste (4) und gleichzeitig die MINUTE
Taste (1) drücken.
Mit Radio wecken
•
•
Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt und einen
Radiosender ausgewählt haben, schieben Sie den
Funktionsschalter (7) in Position AUTO. Im Display
(11) leuchtet ein Punkt bei AUTO (8).
Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird,
schaltet sich das Radio ein. Es ertönt der ausgewählte Sender in der zuvor eingestellten Lautstärke.
Mit Summer wecken
•
•
Möchten Sie nicht mit dem Radiosignal geweckt
werden, drehen Sie den VOL Lautstärkeregler (12) in
Position BUZZ (Buzzer) bis er deutlich einrastet.
Anstelle des Radiosignals ertönt nun beim Erreichen
der Weckzeit ein Signalton.
4
5....-05-MRC 4100 4
15.01.2004, 12:01:57 Uhr
Intervall-Weckautomatik
Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit
der SNOOZE Taste (6) für ca. 9 Minuten ausgeschaltet
werden.
Ausschalten
Das Gerät ist außer Betrieb, wenn der Funktionsschalter
(7) in Position “OFF” steht.
Verzögertes Ausschalten
Die Funktion verzögertes Ausschalten können Sie nutzen
in den Schalterpositionen AUTO oder OFF.
Durch Drücken der SLEEP Taste (5) wird das Radio
nach 59 Minuten bzw. 1 Std. 59 Min. ausgeschaltet. Die
Ausschaltzeit kann durch gleichzeitiges Drücken der
SLEEP- und der HOUR Taste (2), bzw. der MINUTE Taste
(1) verstellt werden.
Mit der SNOOZE Taste (6) kann diese Funktion wieder
aufgehoben werden.
Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der
Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an
Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch
zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes.
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind
grundsätzlich kostenpflichtig!
DEUTSCH
Zum Abstellen des Signaltons, den Funktionsschalter
(7) auf Position OFF schieben oder die ALARM Taste (4)
drücken.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen,
Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch
von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und
sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen
kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder
Reparaturservice ausgeführt werden.
Einlegen der Batterie
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der
Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose gezogen,
werden, bei eingelegten Gangreservebatterie, die Einstellungen beibehalten.
1. Öffnen Sie das Batteriefach (14) auf der Unterseite.
2. Verbinden Sie eine 9 V, E-Blockbatterie mit dem
Anschluss. Achten Sie auf richtige Polarität.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
4. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen
Sie bitte die Batterie aus dem Gerät, um ein “Auslaufen” von Batteriesäure zu vermeiden.
Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte
geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
Reinigung
•
•
•
Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten
Tuch ohne Zusatzmittel.
Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine
Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich
die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch.
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen
Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine
kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
5
5....-05-MRC 4100 5
15.01.2004, 12:02:00 Uhr
NEDERLANDS
•
6
5....-05-MRC 4100 6
15.01.2004, 12:02:01 Uhr
NEDERLANDS
Reiniging
•
•
•
5....-05-MRC 4100 7
15.01.2004, 12:02:03 Uhr
FRANÇAIS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
•
8
5....-05-MRC 4100 8
15.01.2004, 12:02:05 Uhr
FRANÇAIS
•
9
5....-05-MRC 4100 9
15.01.2004, 12:02:07 Uhr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
•
10
5....-05-MRC 4100 10
15.01.2004, 12:02:09 Uhr
•
Limpieza
•
•
•
5....-05-MRC 4100 11
15.01.2004, 12:02:11 Uhr
PORTUGUÊS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
•
12
5....-05-MRC 4100 12
15.01.2004, 12:02:12 Uhr
PORTUGUÊS
Limpeza
•
•
•
5....-05-MRC 4100 13
15.01.2004, 12:02:15 Uhr
ITALIANO
Ore:
Minuti:
•
14
5....-05-MRC 4100 14
15.01.2004, 12:02:16 Uhr
ITALIANO
Pulizia
•
•
•
5....-05-MRC 4100 15
15.01.2004, 12:02:18 Uhr
NORSK
Generelle sikkerhetsanvisninger
Ta i bruk apparatet
Sendereinstilling
•
16
5....-05-MRC 4100 16
15.01.2004, 12:02:20 Uhr
(Batterier leveres ikke med)
NORSK
17
5....-05-MRC 4100 17
15.01.2004, 12:02:22 Uhr
Volume
Hours:
Minutes:
•
Buzzer alarm
•
•
18
5....-05-MRC 4100 18
15.01.2004, 12:02:23 Uhr
Cleaning
•
•
•
19
5....-05-MRC 4100 19
15.01.2004, 12:02:26 Uhr
JE˛ZYK POLSKI
•
•
20
5....-05-MRC 4100 20
15.01.2004, 12:02:27 Uhr
•
•
•
•
•
JE˛ZYK POLSKI
5....-05-MRC 4100 21
15.01.2004, 12:02:28 Uhr
Hlasitost
•
•
22
5....-05-MRC 4100 22
15.01.2004, 12:02:29 Uhr
5....-05-MRC 4100 23
15.01.2004, 12:02:29 Uhr
MAGYARUL
•
•
24
5....-05-MRC 4100 24
15.01.2004, 12:02:30 Uhr
MAGYARUL
25
5....-05-MRC 4100 25
15.01.2004, 12:02:31 Uhr
РУССИЙ
•
26
5....-05-MRC 4100 26
15.01.2004, 12:02:31 Uhr
•
•
РУССИЙ
Чистка и уход
•
•
•
27
5....-05-MRC 4100 27
15.01.2004, 12:02:32 Uhr
Technische Daten
Modell:
MRC 4100
Spannungsversorgung:
230 V, 50 Hz
Radioteil:
Frequenzbereich:
UKW/FM
GARANTIE-KARTE
Garantiebewijs • Carte de garantie
Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia
Cartão de garantia • Guarantee card
Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list
Garancia lap • Гарантийная карточка
FM 88-108 MHz
9V-Block
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive
und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
Bitte führen Sie das ausgediente Gerät
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
MRC 4100
24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden
garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie
conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie
según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a
declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione
della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration
24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące
gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců
podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban
Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя
Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier,
Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del
vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto,
timbro del commerciante, firma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato,
stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum
koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás
Дата покупки, печать торговца, подпись
Industriering Ost 40 • 47906 Kempen
[email protected]
5....-05-MRC 4100 AEG 28
Stünings Medien, Krefeld • 01/04
Elektro-technische
Vertriebsgessellschaft mbH
Industriering Ost 40
47906 Kempen
02.02.2004, 9:14:56 Uhr