AEG MRC 4100 User's manual

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Uhrenradio
Wekkerradio • Radio-réveil • Radiosveglia • Radio con reloj
Rádio com relógio • Klokkeradio • Alarm clock • Radio z zegarem
Radiopřijímač s hodinami • Rádiós ébresztőóra
Радиоприемник с часами
MRC 4100
5....-05-MRC 4100 AEG 1
02.02.2004, 9:14:54 Uhr
NORSK
Innhold
3
4
5
NEDERLANDS
Inhoud
Contents
3
6
7
Control element overview.................................... Page 3
Instruction Manual............................................... Page 18
Guarantee............................................................ Page 19
Spis tres´ci
3
8
9
Indice
Obsah
PORTUGUÊS
MAGYARUL
Tartalom
Vista geral dos elemntos de comando............. Página 3
Manual de instruções ....................................... Página 12
Garantía............................................................ Página 13
ITALIANO
РУССИЙ
Indice
5....-05-MRC 4100 2
15.01.2004, 12:01:56 Uhr
3
5....-05-MRC 4100 3
15.01.2004, 12:01:57 Uhr
Lautstärke
•
4
5....-05-MRC 4100 4
15.01.2004, 12:01:57 Uhr
5....-05-MRC 4100 5
15.01.2004, 12:02:00 Uhr
NEDERLANDS
•
6
5....-05-MRC 4100 6
15.01.2004, 12:02:01 Uhr
NEDERLANDS
Reiniging
•
•
•
5....-05-MRC 4100 7
15.01.2004, 12:02:03 Uhr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
•
8
5....-05-MRC 4100 8
15.01.2004, 12:02:05 Uhr
•
9
5....-05-MRC 4100 9
15.01.2004, 12:02:07 Uhr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
•
10
5....-05-MRC 4100 10
15.01.2004, 12:02:09 Uhr
•
Limpieza
•
•
•
5....-05-MRC 4100 11
15.01.2004, 12:02:11 Uhr
PORTUGUÊS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
•
12
5....-05-MRC 4100 12
15.01.2004, 12:02:12 Uhr
PORTUGUÊS
Limpeza
•
•
•
5....-05-MRC 4100 13
15.01.2004, 12:02:15 Uhr
ITALIANO
Ore:
Minuti:
•
14
5....-05-MRC 4100 14
15.01.2004, 12:02:16 Uhr
ITALIANO
Pulizia
•
•
•
5....-05-MRC 4100 15
15.01.2004, 12:02:18 Uhr
NORSK
Generelle sikkerhetsanvisninger
Ta i bruk apparatet
Sendereinstilling
•
16
5....-05-MRC 4100 16
15.01.2004, 12:02:20 Uhr
(Batterier leveres ikke med)
NORSK
17
5....-05-MRC 4100 17
15.01.2004, 12:02:22 Uhr
General safety instructions
To avoid the risk of fire or an electric shock, you should
not expose the device to rain or moisture. Consequently,
do not use the device in the immediate vicinity of water
- for example near a bath tub, a swimming pool or in a
damp cellar.
Use the device only for the intended purpose.
Only connect the device at a properly installed plug
socket. Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket.
When using external mains supply, pay attention to the
correct polarity and voltage. Always place the batteries
in the correct direction.
Assemble the device in such a way that the available
ventilation openings are not covered.
Never open the housing of the device. Incorrect repairs
can constitute a considerable risk for the user. Should
the device become damaged, in particular the mains
supply cable, do not operate the device any longer, but
rather have it repaired by an expert. Check the mains
supply cable regularly for damage.
For safety reasons a broken or damaged mains lead may
only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a similary
qualified person.
Overview of the Components
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Set minutes (MINUTE)
Hour function key (HOUR)
Time setting function key (TIME)
Alarm function key (ALARM)
Function key for delayed switch-off (SLEEP)
Wake-up interval (SNOOZE)
Function switch (AUTO/OFF/ON)
LED for activated alarm function (AUTO)
Station scale
TUNING regulator
LED
BUZZ / OFF / VOL (volume) regulator
Throw-out antenna
Battery compartment
Putting into function
Insert the plug into a properly installed 230 V, 50 Hz
power socket.
Radio station tuning
Push the function switch (7) to the ON position and
select a station by turning the TUNING control (10). The
tuning scale (9) indicates the selected frequency.
If reception is too weak and the station being received
hisses, try to improve reception by turning, unwinding or
winding up the throw-out antenna (13).
If the device is not used for a longer period, remove the
plug connector from the plug socket or take out the
batteries.
Volume
These symbols may be found on the machine and are
intended to indicate the following:
Setting of the Clock (24 h)
The lightning symbol should advise the user
of parts in the inside of the device which carry
dangerously high voltage levels.
The symbol with an exclamation mark should
advise the user of important operation or
maintenance instructions in the accompanying documentation.
Devices bearing this symbol work with a
„class 1 laser“ for tracing the CD. The built-in
safety switches should prevent the user being
exposed to dangerous laser light, which is
invisible to the human eye, when the CD compartment
is opened.
Under no circumstances should these safety switches
be bypassed or manipulated, as this could result in a
danger of exposure to the laser light.
Adjust the volume using the VOL(UME) regulator (12).
Hours:
Minutes:
Press the TIME key (3) and the HOUR key (2)
simultaneously.
Press the TIME key (3) and the MINUTE key
(1) simultaneously.
Setting of the Alarm (24 h)
Hours:
Minutes:
Press the ALARM key (4) and the HOUR key
(2) simultaneously.
Press the ALARM key (4) and the MINUTE key
(1) simultaneously.
•
Once the alarm times are set and a radio station
has been selected, shift the function selector (7) to
„AUTO“. A dot in the display (11) appears next to
AUTO (8).
As soon as the alarm time is reached, the radio is
switched on. The selected radio station plays at the
set volume.
Buzzer alarm
•
•
If you would not like to be woken up by the radio,
turn the volume control (12) to the BUZZ position
(buzzer) until it locks in place.
Instead of the radio, the buzzer goes off when the
alarm time is reached.
To turn off the alarm, push the function switch (7) to the
OFF position or press the ALARM button (4).
18
5....-05-MRC 4100 18
15.01.2004, 12:02:23 Uhr
The automatically set alarm function can be shut off for
approximately 9 minutes with the SNOOZE key (6).
Switch-off
The device is switched off if the function switch (7) is in
the „OFF“ position.
Delayed Shut-Off
The delayed switch-off function can be used when the
switch is in the positions AUTO or OFF.
When the SLEEP button (5) is pressed the radio is switched off after 59 minutes or 1 hour and 59 minutes. The
switch-off time can be adjusted by pressing the SLEEP
and the HOUR button (2) or the MINUTE button (1) at the
same time.
This function can be cancelled with the SNOOZE key (6).
Inserting the batteries
(not supplied)
If there is a power cut or the mains plug has been removed from the power socket, the settings will be retained
if the power reserve batteries are inserted.
Proof of the guarantee is provided by the proof of
purchase. Without proof of purchase no free replacement
or repair will be carried out.
For repairs or replacement during the life of the guarantee return the device in its original packing together with
the proof of purchase to your dealer.
Automatic Alarm Interval
*) Damage to accessories does not mean automatic free
replacement of the whole machine. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge.
Defects to consumables or parts subject to wearing
(e.g. motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare
remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as
well as cleaning, maintenance or the replacement of said
parts are not covered by the guarantee and hence are
to be paid!
The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.
After the expiry of the guarantee
After the expiry of the guarantee repairs can be carried
by the competent dealer or repair service against the
payment of the ensuing costs.
1. Open the battery compartment (14) on the bottom.
2. Connect a 9 V, E compound battery to the supply
connection. Please ensure the correct polarity.
3. Close the battery compartment again.
4. If the device is not used for a prolonged period of
time, please take the batteries out in order to prevent
leakage of battery acid.
Note: Do not dispose of batteries in the domestic waste.
Please return used batteries to the relevant collection
points or the shop where they were bought.
Never throw batteries into a fire.
Cleaning
•
•
•
Remove the plug before cleaning.
Clean the appliance with a slightly humid cloth without any additives.
Do not dip the appliance in water.
This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed
in accordance with the latest safety regulations.
Subject to technical changes without prior notice!
Guarantee
The device supplied by our Company is covered by a
24 month guarantee starting on the date of purchase
(receipt).
During the life of the guarantee any fault of the device or
its accessories *) ascribable to material or manufacturing
defects will be eliminated free of charge by repairing or,
at our discretion, by replacing it. The guarantee services
do not entail an extension of the life of the guarantee nor
do they give rise to any right to a new guarantee!
19
5....-05-MRC 4100 19
15.01.2004, 12:02:26 Uhr
•
•
20
5....-05-MRC 4100 20
15.01.2004, 12:02:27 Uhr
•
•
•
•
•
5....-05-MRC 4100 21
15.01.2004, 12:02:28 Uhr
Hlasitost
•
•
22
5....-05-MRC 4100 22
15.01.2004, 12:02:29 Uhr
5....-05-MRC 4100 23
15.01.2004, 12:02:29 Uhr
MAGYARUL
•
•
24
5....-05-MRC 4100 24
15.01.2004, 12:02:30 Uhr
MAGYARUL
25
5....-05-MRC 4100 25
15.01.2004, 12:02:31 Uhr
РУССИЙ
•
26
5....-05-MRC 4100 26
15.01.2004, 12:02:31 Uhr
•
•
РУССИЙ
Чистка и уход
•
•
•
27
5....-05-MRC 4100 27
15.01.2004, 12:02:32 Uhr
MRC 4100
Spannungsversorgung:
230 V, 50 Hz
GARANTIE-KARTE
Garantiebewijs • Carte de garantie
Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia
Cartão de garantia • Guarantee card
Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list
Garancia lap • Гарантийная карточка
FM 88-108 MHz
9V-Block
MRC 4100
24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden
garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie
conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie
según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a
declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione
della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration
24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące
gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců
podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban
Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя
Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier,
Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del
vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto,
timbro del commerciante, firma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato,
stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum
koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás
Дата покупки, печать торговца, подпись
5....-05-MRC 4100 AEG 28
02.02.2004, 9:14:56 Uhr