Samsung SC67F0, SC67J0 Benutzerhandbuch

SC67**
Staubsauger
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch wurde zu 100 % aus Recyclingpapier hergestellt.
✻ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
✻ Nur zum Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet.
imagine the possibilities
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von
Samsung entschieden haben.
Wenn Sie umfassenderen Service wünschen,
registrieren Sie Ihr Gerät unter
Deutsch
Sicherheitsinformationen
SICHERHEITSINFORMATIONEN
WARNUNG
WARNUNG
• Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
• Da die folgenden Hinweise zum Betrieb für verschiedene Modelle gelten,
können sich die Eigenschaften Ihres Geräts leicht von den in diesem
Handbuch beschriebenen unterscheiden.
SYMBOLE DER GEFAHREN-/WARNHINWEISE
WARNUNG
Dieses Zeichen weist darauf hin, dass Lebensgefahr oder ein
ernsthaftes Verletzungsrisiko besteht.
VORSICHT
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Gefahr von Personen- oder
Sachschäden besteht.
WEITERE VERWENDETE SYMBOLE
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie etwas auf keinen Fall tun
dürfen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie etwas auf jeden Fall tun
müssen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen müssen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. Vergewissern Sie sich
vor dem Einschalten, dass die Spannung Ihrer Stromversorgung
mit der auf dem Typenschild auf der Unterseite des Saugers
übereinstimmt.
2. WARNUNG: Verwenden Sie den Sauger nicht, wenn der zu
reinigende Teppich oder Boden nass ist.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Wasser.
3. Wenn Haushaltsgeräte in der Nähe von Kindern betrieben werden,
ist eine sorgsame Aufsicht notwendig. Lassen Sie nicht zu, dass der
Sauger als Spielzeug verwendet wird. Lassen Sie nicht zu, dass das
Gerät unbeaufsichtigt läuft. Verwenden Sie den Sauger nur zu den
in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecken.
4. Verwenden Sie den Sauger niemals ohne Staubbehälter. Leeren
2_ Sicherheitsinformationen
Sie den Staubbehälter, ehe er voll ist. So gewährleisten Sie stets
optimale Leistung.
5. Stellen Sie das Gerät auf „Stop (Stopp)“ oder „Min (Min)“ ein, bevor
Sie den Netzstecker einstecken.
6. Verwenden Sie den Sauger nicht, um Streichhölzer, glühende Asche
oder Zigarettenstummel aufzusaugen. Halten Sie das Gerät von
Öfen und anderen Wärmequellen fern. Durch Hitze können sich die
Kunststoffteile des Geräts verformen oder verfärben.
7. Vermeiden Sie es, schwere oder scharfe Gegenstände mit dem
Sauger aufzunehmen, da diese das Gerät beschädigen können.
Stellen Sie sich nicht auf den Schlauch. Stellen Sie keine Gewichte
auf den Schlauch. Blockieren Sie nicht den Sauganschluss oder
den Luftauslass.
8. Schalten Sie den Sauger mit dem Schalter am Gehäuse aus, ehe
Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Staubbeutel oder den
Staubbehälter austauschen. Um Schäden zu vermeiden, fassen Sie
zum Herausziehen den Stecker selbst und nicht das Kabel an.
9. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen nur bedient werden,
wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung zum
sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät
nur unter Aufsicht reinigen oder warten.
10. Der Stecker muss vor dem Reinigen oder Warten des Geräts aus
der Steckdose gezogen werden.
11. Von der Verwendung eines Verlängerungskabels wird abgeraten.
12. Wenn Ihr Sauger nicht ordnungsgemäß arbeitet, trennen Sie ihn
von der Stromversorgung, und wenden Sie sich an qualifiziertes
Fachpersonal.
13. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder
vom Kundendienst bzw. von einer entsprechend qualifizierten
Fachkraft ausgetauscht werden, um Gefahren auszuschließen.
14. Tragen Sie den Staubsauger nicht am Schlauch. Verwenden Sie
den Handgriff am Staubsauger selbst.
Sicherheitsinformationen _3
Inhalt
ZUSAMMENBAUEN DES GERÄTS
05
Zusammenbauen des Geräts
06
07
Netzkabel
Leistungsregelung
08
09
11
12
14
Verwenden der Saugaufsätze
Pflege der Saugdüsen
Leeren des Staubbehälters
Reinigen der Filtereinheit
Reinigen des Motorschutzfilters
14
Reinigen des Raumluftfilters
05
BEDIENUNG DES GERÄTS
06
PFLEGE DER SAUGAUFSÄTZE UND FILTER
08
FEHLERBEHEBUNG
15
4_ Inhalt
Zusammenbauen des Geräts
ZUBEHÖR
ZUBEHÖR
▼
01 ZUSAMMENBAUEN DES GERÄTS
Die Funktionen des Geräts sind vom jeweiligen Modell abhängig.
• Drücken Sie nicht die Taste am
Staubbehälter, während Sie das
Gerät tragen.
• Wenn Sie das Gerät wegstellen,
bringen Sie die Bodendüse an der
entsprechenden Halterung an.
Zusammenbauen des Geräts _5
Bedienung des Geräts
NETZKABEL
VORSICHT
• Fassen Sie den Stecker selbst und nicht das Kabel an, wenn
Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
6_ Bedienung des Geräts
02 BEDIENUNG DES GERÄTS
GERÄT MIT SCHIEBEREGLER AM HANDGRIFF
(optional)
• REGLER WIRD AUF DIE POSITION „STOP (STOPP)“
GESCHOBEN
Das Gerät wird ausgeschaltet (Standby-Modus)
• REGLER WIRD NACH VORNE GESCHOBEN
Die Saugleistung erhöht sich nach und nach, bis die
maximale Leistungsstufe erreicht ist.
GERÄT MIT LEISTUNGSREGELUNG / NUR MIT
NETZSCHALTER AM GEHÄUSE
Um die Saugwirkung zu reduzieren, wenn Sie Decken,
kleine Teppiche und andere leichte Stoffe reinigen
möchten, öffnen Sie die Nebenluftöffnung, bis sie ganz
geöffnet ist.
GERÄT NUR MIT
LEISTUNGSREGELUNG AM GEHÄUSE
MIN (MIN) = Für empfindliche Stoffe,
z. B. Webgardinen.
MAX (MAX) = Für harten Untergrund
und stark verschmutzte
Teppiche.
GERÄT NUR MIT NETZSCHALTER
Bedienung des Geräts _7
Pflege der Saugaufsätze und Filter
VERWENDEN DER SAUGAUFSÄTZE
Saugaufsätze (Zubehör)
• Schieben Sie diesen Saugaufsatz auf den Saugstutzen am Schlauchgriff.
• Ziehen und drehen Sie die Staubdüse, um empfindliche Stellen zu saugen.
• Um Polster zu reinigen, schieben Sie diesen Saugaufsatz in entgegengesetzter
Richtung auf den Stutzen am Schlauchgriff.
Rohr
• Die Länge des Teleskoprohrs verstellen Sie durch
Verschieben des Stellknopfs in der Mitte des Rohrs.
• Wenn das Rohr einmal verstopft sein sollte, trennen
Sie das Teleskoprohr vom Sauger, und verkürzen Sie
das Rohr. Auf diese Weise können Sie Rückstände,
die das Rohr verstopfen, leichter entfernen.
8_ Pflege der Saugaufsätze und Filter
PFLEGE DER SAUGDÜSEN (Zubehör)
< ZUBEHÖR >
Bodenreinigung
• Stellen Sie den Saughöhenhebel entsprechend der Bodenbeschaffenheit ein.
• Entfernen Sie Rückstände an der Düse vollständig, wenn der Einlass verstopft ist.
< ZUBEHÖR >
1
Bessere Aufnahme
von Tierhaaren
und Fasern von
Teppichen.
4
2
5
3
6
Durch häufiges Saugen von Haaren und Tierfell kann es passieren, dass die
Drehgeschwindigkeit der Bürste wegen der in der Lauftrommel eingefangenen
Rückstände zurückgeht. Reinigen Sie in diesem Fall vorsichtig die Lauftrommel.
1. Schieben Sie die Tasten zum Öffnen der transparenten Schutzabdeckung nach innen, um
die Abdeckung zu entfernen.
2. Nehmen Sie die Bürste aus der transparenten Schutzabdeckung.
3. Entfernen Sie mit Hilfe einer Schere Rückstände wie Staub und Haare, die sich in der
Bürste verfangen haben.
4. Entfernen Sie den Staub im Bürstengehäuse mit einem Trockensauger oder einem flachen
Werkzeug, das zum Reinigen der Zwischenräume geeignet ist.
5. Setzen Sie die Bürste in das rotierende Band ein.
6. Setzen Sie die transparente Schutzabdeckung ein, bis sie hörbar einrastet.
Pflege der Saugaufsätze und Filter _9
03 PFLEGE DER SAUGAUFSÄTZE UND FILTER
Teppichreinigung
Pflege der Saugaufsätze und Filter
< ZUBEHÖR >
• Entfernen Sie für eine einfache Reinigung die transparente Abdeckung der Laufbürste.
< ZUBEHÖR >
1
Zur Aufnahme von
Tierhaaren und Fasern
von Polstern
und Bettlaken.
2
3
Rotor
Bürste
Wenn die Rotor verstopft ist, kann sich die Bürste nicht mehr drehen und muss
folgendermaßen von Rückständen befreit werden:
1. Entfernen Sie Rückstände an der Düse vollständig, wenn der Einlass verstopft ist.
2. Schieben Sie die Sperrtaste auf die Position „UNLOCK (ENTSPERREN)“, und entfernen
Sie die Rückstände
3. Setzen Sie die Abdeckung anschließend wieder auf der Vorderseite des Gehäuses ein,
und schließen Sie sie. Stellen Sie nach dem Schließen der Abdeckung sicher, dass sich die
Sperrtaste in der Position „LOCK (SPERREN)“ befindet.
WARNUNG
Nur zum Saugen von Bettlaken geeignet. Gehen Sie beim Entfernen von
Rückständen vorsichtig vor, um die Bürste nicht zu beschädigen.
10_ Pflege der Saugaufsätze und Filter
LEEREN DES STAUBBEHÄLTERS
2
3
Leeren Sie den Staubbehälter,
sobald die maximale Füllhöhe
oder die Staubbehälteranzeige
leuchtet.
Entnehmen Sie den
Staubbehälter, indem Sie die
Taste nach unten drücken.
Entfernen Sie die Abdeckung
des Staubbehälters.
4
5
6
Setzen Sie die Abdeckung des
Staubbehälters wieder ein.
Setzen Sie den Staubbehälter
vor der Verwendung
des Geräts in das Gehäuse ein,
und drücken Sie die Abdeckung
des Staubbehälters nach unten,
bis er hörbar einrastet.
Entsorgen Sie den Staub im
Mülleimer.
- Entleeren Sie den Behälter in eine
Plastiktüte.
(Empfohlen für Asthmatiker und Allergiker)
Spülen Sie den Staubbehälter bei
Bedarf mit kaltem Wasser aus.
Pflege der Saugaufsätze und Filter _11
03 PFLEGE DER SAUGAUFSÄTZE UND FILTER
1
Pflege der Saugaufsätze und Filter
REINIGEN DER FILTEREINHEIT
WANN SOLLTE DIE FILTEREINHEIT GEREINIGT WERDEN?
• Wenn die Saugwirkung während des Saugens deutlich reduziert ist, überprüfen Sie
wie unten abgebildet die Filtereinheit.
Stellen Sie den Staubsauger auf „MAX (MAX)“.
HANDGRIFFSTEUERUNG
• Reinigen Sie die Filtereinheit, wenn die
Filterkontrollanzeige rot aufleuchtet, während sich der
Saugaufsatz 10 cm über dem flachen Boden befindet.
• Wenn die Anzeige leuchtet, entfernen Sie wie in der
Abbildung gezeigt die Filtereinheit.
12_ Pflege der Saugaufsätze und Filter
REINIGEN DER FILTEREINHEIT
1
2
3
Nehmen Sie den Schwamm
und den Filter aus der
Filtereinheit heraus.
4
5
6
Spülen Sie den Schwamm
und den Filter der
Filtereinheit gründlich mit
Wasser aus.
Lassen Sie Schwamm und Filter
mindestens 12 Stunden lang
an einem Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung trocknen.
Setzen Sie den Schwamm
und den Filter in die
Filtereinheit ein.
7
8
Setzen Sie die Abdeckung der
Filtereinheit und die Filtereinheit
selbst richtig zusammen, bevor
Sie beide wieder einsetzen.
Setzen Sie die zusammengebaute Filtereinheit in
das Gehäuse ein.
Achten Sie darauf, dass der Filter vollständig getrocknet ist, bevor Sie in wieder in
den Staubsauger
einsetzen. Lassen Sie ihn mindestens 12 Stunden lang trocknen.
Pflege der Saugaufsätze und Filter _13
03 PFLEGE DER SAUGAUFSÄTZE UND FILTER
Entfernen Sie wie in der Abbildung Öffnen Sie den Verschluss
gezeigt den Staubbehälter und die an der Abdeckung der
Filtereinheit.
Filtereinheit.
Pflege der Saugaufsätze und Filter
REINIGEN DES MOTORSCHUTZFILTERS
• Entnehmen Sie sowohl den Staubbehälter als auch
die Filtereinheit.
• Entfernen Sie den Motorschutzfilter aus dem
Staubsauger. Entfernen Sie durch Schütteln
und Klopfen den Staub, und setzen Sie den
Motorschutzfilter wieder ein.
REINIGEN DES RAUMLUFTFILTERS
1. Drücken Sie auf den feststehenden Teil des Rahmens
auf der Rückseite des Gerätegehäuses, um die
Abdeckung zu entfernen.
2. Entnehmen Sie den Filter, indem Sie
an der Schlaufe ziehen.
Reinigen Sie den Filter.
2
3. Setzen Sie den Filter so in das Gehäuse ein, dass er
hörbar einrastet.
14_ Pflege der Saugaufsätze und Filter
1
3
MIKROAKTIVKOHLEFILTER (ZUBEHÖR)
Entfernen Sie den verstopften
Raumluftfilter, und ersetzen Sie ihn.
Fehlerbehebung
- IM FALLE VON STÖRUNGEN
PROBLEM
Der Motor startet nicht.
Überprüfen Sie Kabel, Stecker und Steckdose.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Die Saugkraft nimmt allmählich
ab.
Suchen Sie nach Verstopfungen, und entfernen Sie sie
ggf.
Das Kabel wird nicht vollständig
eingezogen.
Ziehen Sie das Kabel 2 bis 3 m heraus, und drücken Sie
den Knopf der Kabelaufwicklung nach unten.
Der Sauger nimmt keinen
Schmutz auf.
Überprüfen Sie den Schlauch, und ersetzen Sie ihn ggf.
Saugleistung gering oder
abnehmend.
Überprüfen Sie die Filter, und reinigen Sie sie ggf. wie
in diesem Handbuch beschrieben. Wenn die Filter nicht
mehr verwendbar sind, ersetzen Sie sie durch neue.
Überhitzung des Gehäuses.
Überprüfen Sie die Filter. Reinigen Sie sie ggf. wie in
diesem Handbuch beschrieben.
Statische Entladungen.
Reduzieren Sie die Saugleistung.
Dieser Staubsauger entspricht den folgenden Richtlinien:
EMV-Richtlinie: 2004/108/EEC
Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EC
Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben,
wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst.
01805 - SAMSUNG (726-7864 € 0,14/Min. aus dem dt.
Festnetz, aus dem Mobilfunk max. € 0,42/Min.)
www.samsung.de
Pflege der Saugaufsätze und Filter _15
03 PFLEGE DER SAUGAUFSÄTZE UND FILTER
Austauschfilter erhalten Sie bei Ihrem
Samsung-Händler vor Ort.
SC67**
Stofzuiger
gebruikershandleiding
Dutch
WAARSCHUWINGSSYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING
WAARSCHUWING
LET OP
inhoud
MONTAGE VAN DE STOFZUIGER
05
06
07
08
09
11
12
14
14
05
DE STOFZUIGER BEDIENEN
06
HULPMIDDELEN EN FILTER
ONDERHOUDEN
08
PROBLEMEN OPLOSSEN
15
OPTIE
▼
01 MONTAGE VAN DE STOFZUIGER
De beschikbare functies kunnen per model verschillen.
• Druk niet op de knop op de
handgreep van de stofopvangbak
wanneer u het apparaat optilt.
de stofzuiger bedienen
NETSNOER
LET OP
6_ de stofzuiger bedienen
VERMOGENSREGELING
02 DE STOFZUIGER BEDIENEN
AAN/UIT-TYPE (alleen)
de stofzuiger bedienen _7
Voor gladde vloer
< OPTIE >
1
4
2
5
3
6
03 HULPMIDDELEN EN FILTER ONDERHOUDEN
Voor vloerbedekking
< OPTIE >
1
2 Turbine
3
Borstel
WAARSCHUWING
DE STOFOPVANGBAK LEGEN
1
2
3
Haal het deksel van de
stofopvangbak.
4
5
6
Sluit het deksel van de
stofopvangbak.
U kunt de stofopvangbak
met koud water reinigen.
03 HULPMIDDELEN EN FILTER ONDERHOUDEN
KNOPPEN OP DE HANDGREEP
•
VERMOGENSREGELING
HET STOFFILTER REINIGEN
2
3
4
5
6
7
8
03 HULPMIDDELEN EN FILTER ONDERHOUDEN
1
2
1
3
problemen oplossen
- INDIEN U PROBLEMEN ONDERVINDT
PROBLEEM
OPLOSSING
Motor start niet.
Stel de zuigkracht lager in.
03 HULPMIDDELEN EN FILTER ONDERHOUDEN
SC67**
FRENCH
•
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
SYMBOLES ATTENTION/AVERTISSEMENT UTILISÉS
AVERTISSEMENT
ATTENTION
05
06
07
08
09
11
12
14
14
06
ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET
DU FILTRE
08
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
15
EN OPTION
▼
ATTENTION
VARIATEUR DE PUISSANCE
02 UTILISATION DE L’ASPIRATEUR
Nettoyage des sols
< EN OPTION >
1
4
2
5
3
6
03 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FILTRE
< EN OPTION >
1
2 Turbine
3
Brosse
AVERTISSEMENT
VIDER LE BAC Á POUSSIÉRE
1
2
3
4
5
6
03 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FILTRE
COMMANDE À LA POIGNÉE
VARIATEUR DE PUISSANCE
NETTOYER LE FILTRE À POUSSIÈRE
2
3
4
5
6
7
8
03 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FILTRE
1
2
1
3
SOLUTION
Surchauffe du corps
03 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FILTRE
SC67**
Vacuum Cleaner
user manual
WARNING
CAUTION/WARNING SYMBOLS USED
WARNING
contents
ASSEMBLING THE CLEANER
05
06
07
08
09
11
12
14
14
05
OPERATING THE CLEANER
06
MAINTAIN TOOLS AND FILTER
08
TROUBLESHOOTING
15
OPTION
▼
01 ASSEMBLING THE CLEANER
02 OPERATING THE CLEANER
< OPTION >
1
4
2
5
3
6
03 MAINTAIN TOOLS AND FILTER
< OPTION >
1
2 Turbine
3
Brush
WARNING
EMPTYING THE DUST BIN
2
3
4
5
6
03 MAINTAIN TOOLS AND FILTER
1
HANDLE CONTROL
CLEANING THE DUST PACK
2
3
4
5
6
7
8
03 MAINTAIN TOOLS AND FILTER
1
2
1
3
03 MAINTAIN TOOLS AND FILTER
Replacement filters are available at
your local Samsung distributor.
REMEDY
Motor does not start.
Vacuum cleaner does not pick
up dirt.
Code No. DJ68-00474T REV(0.0)