Gardena 4073 વપરાશકર્તા માર્ગદર્શિકા

SK
GR
RUS
SLO
HR
BG
AL
LV
Návod na používanie
Elektrická kosačka
Oδηγíες χρήσεως
Ηλεκτρική χλooκoπτική μηχανή
Инструкция по эксплуатации
Электрические газонокосилки
Navodila za uporabo
Električna kosilnica
Uputstva za upotrebu
Električna kosilica
Uputstvo za rad
Električna kosilica
Інструкція з експлуатації
Eлектрична газонокосарка
Instrucţiuni de utilizare
Masina electrica de tuns gazonul
Kullanma Talimatı
Elektrikli Çim Biçme Makinesi
Инструкция за експлоатация
Eлектрокосачка
Manual përdorimi
Prerëse bari elektrike
Kasutusjuhend
Elektriline muruniiduk
Eksploatavimo instrukcija
Elektrinė vejapjovė
Lietošanas instrukcija
Elektriskā zāles pļaujmašīna
I
E
H
Betriebsanleitung
Elektro-Rasenmäher
GB Operating Instructions
Electric Lawnmower
F
Mode d’emploi
Tondeuse électrique
NL Instructies voor gebruik
Elektrische grasmaaier
S
Bruksanvisning
Elektrisk Gräsklippare
DK Brugsanvisning
Elektrisk Plæneklipper
N
Bruksanvisning
Elektrisk Gressklipper
FIN Käyttöohje
Tehokas sähköleikkuri
I
Istruzioni per l’uso
Rasaerba elettrico
E
Manual de instrucciones
Cortacésped eléctrico
P
Instruções de utilização
Máquina de cortar relva eléctrica
PL Instrukcja obsіugi
Elektryczna kosiarka
H
Vevőtájékoztató
Elektromos fűnyíró
CZ Návod k obsluze
Elektrická sekačka
LV LT EST AL BG TR RO UA SRB HR SLO RUS GR SK CZ
BIH
D
PL
P
PowerMax 32 E
Art. 4073
FIN N DK
S
NL
F
GB D
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 2
WICHTIGE INFORMATION
D Übersetzung der englischen
GB
F
NL
S
Originalbetriebsanleitung. Bitte vor dem
Benutzen des Gerätes durchlesen und gut
aufbewahren.
IMPORTANT INFORMATION
Original Instructions. Read before use and
retain for future reference.
E
P
Du bør læse brugsanvisningen før brug og
gemme til senere henvisning.
VIKTIG INFORMASjON
Oversettelse av de originale instruksjonene.
Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den for senere bruk.
VIGTIGE OPLYSNINGER
Käännös alkuperäisistä ohjeista. Du bør
læse brugsanvisningen før brug og gemme til
senere henvisning.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Istruzioni originali. Leggere prima dell’uso e
conservare per ulteriore consultazione.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Traducción de las instrucciones originales.
Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro
UWAGA
POMEMBNA INFORMACIjA
OPERATORIAUS INSTRUKCIjŲ RINKINYS
Originalios instrukcijos vertimas.
Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,
kad pilnai suprastumėte turinį, prieš
pradėdami naudoti vejos/žolės pjovėją.
SVARĪGA INFORMĀCIjA
Oriģinālo instrukciju tulkojums. Pirms
lietošanas izlasiet un saglabājiet
turpmākām uzziņām.
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 3
3
5
6
7
4
1
8
4
3
5
6
2
4
5
12
10
2
13
9
5
4
11
D
GB
F
NL
S
DK
N
FIN
I
E
P
PL
H
CZ
SK
-
GR
RUS
SLO
HR
SRB/
BIH
UA
RO
TR
BG
AL
EST
LT
LV
-
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 4
A1
A2
2
3
3
B
1
D
F1
2
C
2
1
4
5
1
2
3
E
F2
G
1
3
H
2
j
30
40
50
60
20
1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 5
K
L
M
N
P
Q
1
R
1
S1
S2
S3
S4
S5
T
Sicherheitsmaßnahmen
Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften
Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und
Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine optimale Leistung
Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch
und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.
Erklärung der an der Maschine befindlichen Symbole
Achtung
Die Betriebsanleitung muß sorgfältig
durchgelesen werden, um sicherstellen
zu können, daß alle Steuerelemente und
deren Funktion verstanden werden.
Der Rasenmäher muß während des Mähens
immer auf dem Boden bleiben. Durch Kippen
oder Anheben des Rasenmähers können
Steine fortgeschleudert werden.
Es dürfen sich keine Personen in der Nähe
befinden. Es darf nicht gemäht werden,
wenn sich Personen, insbesondere Kinder
oder Haustiere, im Mähbereich befinden.
Den Rasenmäher ausschalten! Den Stecker
aus der Steckdose ziehen, bevor der
Rasenmäher nachgestellt oder gereinigt
wird, oder wenn sich das Kabel verwickelt
hat oder beschädigt ist.Das Kabel darf nicht
mit dem Messer in Berührung kommen.
Nehmen Sie sich davor in acht, daß der
Rasenmäher nicht in Ihre Zehen oder
Hände schneiden kann. Hände oder
Füße dürfen sich nicht in der Nähe des
rotierenden Messers befinden.
STOP
Das Messer wird sich noch weiterdrehen,
nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde.
Warten, bis alle Maschinenteile zum
vollständigen Stillstand gekommen sind,
bevor diese berührt werden.
Allgemeines
1.
Das Versorgungskabel vom Messer
fernhalten.
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Wir empfehlen eine Benutzung
des Gerätes erst für jugendliche
ab 16 jahren.
2. Kinder oder Personen, die diese Anleitung nicht
durchgelesen haben, dürfen dieses Gerät auf
keinen Fall verwenden.
3. Das Gerät muss sofort ausgeschaltet werden, wenn
sich Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere in
der Nähe befinden.
4. Den Rasenmäher in der in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Art und Weise und nur für die
vorgesehenen Funktionen verwenden.
5. Den Rasenmäher nie verwenden, wenn Sie müde
oder krank sind oder unter dem Einfluß von Alkohol,
Drogen oder Arzneimitteln stehen.
6. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer
Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren
Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich.
7. Die Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen
werden, um sicherstellen zu können, daß alle
Steuerelemente und deren Funktion verstanden
werden.
Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung
elektrischer Teile
1. Es wird die Verwendung einer FehlerstromSchutzvorrichtung mit einer Auslösung bei nicht
mehr als 30mA empfohlen. Selbst mit einer solchen
Schutzvorrichtung kann keine 100-prozentige
Sicherheit garantiert werden. Deshalb müssen
jederzeit die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Die
Fehlerstrom-Schutzvorrichtung bei jeder
Verwendung überprüfen.
2. Das Kabel vor der Verwendung auf Anzeichen einer
Beschädigung und Alterungserscheinungen prüfen.
Falls das Kabel defekt sein sollte, das Gerät zu einer
autorisierten Servicestelle bringen und das Kabel
austauschen lassen.
3. Den Rasenmäher nicht verwenden, wenn die
elektrischen Kabel beschädigt oder abgenutzt sind.
4. Die Verbindung zur Stromversorgung sofort
unterbrechen, wenn das Kabel Schnitte aufweist
oder die Isolierung beschädigt ist. Das Kabel nicht
berühren, bis die Stromversorgung unterbrochen ist.
Ein Kabel, das Schnitte oder Beschädigungen
aufweist, darf nicht repariert werden; es muß mit
einem neuen Kabel ausgewechselt werden.
5. Ihr Verlängerungskabel darf im Betrieb nicht
gewickelt sein, gewickelte Kabel können sich
überhitzen und das Leistungsvermögen Ihres
Rasenmähers reduzieren.
6. Das Kabel muß vom Rasenmäher ferngehalten
werden; immer vom Stromanschluß weg arbeiten
und auf- und abmähen, nie in Kreisen mähen.
7. Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen.
8. Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen,
bevor ein Stecker, Kabelverbinder oder ein
Verlängerungskabel entfernt wird.
9. Den Rasenmäher ausschalten, den Stecker aus der
Steckdose ziehen und das elektrische
DEUTSCH - 1
Sicherheitsmaßnahmen
Versorgungskabel auf Beschädigungen oder
Alterungsanzeichen überprüfen, bevor das Kabel
zur Lagerung aufgewickelt wird. Ein beschädigtes
Kabel darf nicht repariert werden; es muß mit einem
neuen Kabel ausgewechselt werden.
10. Das Kabel beim Aufwickeln nicht knicken.
11. Die Maschine niemals am Kabel tragen.
12. Niemals am Kabel zerren, um irgendeinen Stecker
zu ziehen.
13. Nur an auf dem Typenschild angegebenes
Wechselspannungsnetz anschließen.
14. Dieses Gerät ist gemäß EN60335 schutzisoliert. Es
darf unter keinen Umständen eine Erdleitung
irgendwo am Produkt angeschlossen werden.
Kabel
Bei Verlängerungskabeln müssen die
Mindestquerschnitte aus folgender Tabelle beachtet
werden:
Spannung
Kabellänge
Querschnitt
220-240V/ 50Hz
bis 20 m
1.5 mm2
220-240V/ 50Hz
20 - 50 m
2.5 mm2
1. Netz- und Verlängerungskabel sind von Ihrem
örtlichen zugelassenen GARDENA
Kundendienstzentrum erhältlich.
2. Verwenden Sie nur solche Verlängerungskabel, die
speziell für den Gebrauch im Freien ausgelegt sind
und die einer der folgenden Spezifikationen
entsprechen: Herkömmlicher Gummi (60245 IEC
53), herkömmliches PVC (60227 IEC 53) oder
herkömmliches PCP (60245 IEC 57)
3. Wenn die kurze Anschlussleitung beschädigt ist,
muss sie durch den Hersteller, seinen Fachhändler
oder ähnlich qualifizierte Personen ausgetauscht
werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.
Vorbereitung
1. Bei Arbeiten mit Ihrem Gerät müssen Sie immer
feste Schuhe und lange Hosen tragen. Das Gerät
nicht in Betrieb nehmen, wenn Sie barfuß sind oder
offene Sandalen tragen.
2. Sicherstellen, daß keine Fremdkörper wie Äste,
Steine, Knochen, Draht oder Schutt auf dem Rasen
liegen; sie könnten durch das rotierende Messer
fortgeschleudert werden.
3. Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen
Stoßes muss die Maschine auf Anzeichen eines
Verschleisses oder einer Beschädigung überprüft
und bei Bedarf die entsprechenden
Reparaturarbeiten ausgeführt werden.
4. Abgenutzte oder beschädigte Messer müssen
zusammen mit ihren Befestigungen als ganze Sätze
(4080-20) ausgewechselt werden, um das
Gleichgewicht beizubehalten.
Verwendung
1. Den Rasenmäher nur bei Tageslicht oder guter
künstlicher Beleuchtung verwenden.
2. Rasenmäher sollten, wenn möglich, nicht in nassem
Gras verwendet werden.
3. In nassem Gras ist Vorsicht geboten, da Sie leicht
Ihren Halt verlieren können.
4. An Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie
einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe
tragen. Nicht an übermäßig steilen Hängen mähen.
5. Hänge nie von oben nach unten, sondern immer
quer zum Hang mähen.
6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Mährichtung am Hang ändern. Immer langsam
gehen.
7. Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und
festen Stand, besonders an Hängen. Mit dem
Mäher nicht an Schwimmbecken sowie
Gartenteichen arbeiten.
8. Beim Mähen nicht rückwärtsgehen, da Sie stolpern
könnten.
9. Beim Mähen den Rasenmäher nie in Ihre Richtung
ziehen.
10. Den Rasenmäher ausschalten, bevor er über
andere Oberflächen als Gras geschoben wird.
11. Den Rasenmäher nie verwenden, wenn die
Schutzvorrichtungen beschädigt sind oder sich
nicht an ihrer vorgesehen Stelle befinden.
12. Schalten Sie den Motor entsprechend den
Anleitungen ein und halten Sie die Füße fern von
dem Schneidblatt.
13. Halten Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe von
rotierenden Teilen oder darunter.
14. Einen Rasenmäher niemals anheben, tragen, oder
kippen, wenn er noch läuft oder noch an die
Stromversorgung angeschlossen ist.
15. Den Stecker aus der Steckdose ziehen:
- bevor der Rasenmäher unbeaufsichtigt bleibt;
- bevor eine Blockierung entfernt wird;
- bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt wird
oder Arbeiten daran ausgeführt werden;
- wenn Sie einen Gegenstand treffen. Der
Rasenmäher darf erst dann wieder verwendet
werden, wenn absolut sichergestellt wurde, daß
sich der gesamte Rasenmäher in einem sicheren
Betriebszustand befindet;
- wenn der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich stark
zu vibrieren. In diesem Falle muß er sofort überprüft
werden. Ein übermäßiges Vibrieren kann
Verletzungen verursachen.
Wartung und Lagerung
1. Vorsicht: Die Messerbalken nicht berühren!
2. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest
angezogen sein, damit ein sicherer Betriebszustand
des Rasenmähers gewährleistet ist.
3. Die Grasfangbox regelmäßig auf Verschleiß oder
Schäden prüfen.
4. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für einen
sicheren Zustand ausgewechselt werden.
5. Nur für dieses Produkt vom Hersteller spezifizierte
Originalteile beim Auswechseln verwenden.
6. Bei der Einstellung des Rasenmähers darauf
achten, daß Sie Ihre Finger nicht zwischen den
beweglichen Messern und den feststehenden Teilen
der Maschine einklemmen.
7. An einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren. Nicht im Freien
aufbewahren.
Gefahr! Diese Maschine erzeugt ein
elektromagnetisches Feld während des Betriebs.
Dieses Feld kann unter Umständen mit aktiven oder
passiven medizinischen Implantaten wechselwirken.
Um das Risiko einer ernsten oder tödlichen Verletzung
zu vermeiden, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren Arzt oder Hersteller
des medizinischen Implantats vor dem Betrieb der
Maschine zu befragen. Gerät nicht bei Gewittergefahr
verwenden.
Gefahr! Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt
werden und es besteht Erstickungsgefahr durch den
Polybeutel. Kleinkinder bei der Montage fernhalten.
DEUTSCH - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 8
Einsatzgebiet Ihres GARDENA PowerMax 32 E Mäher
Der GARDENA Mäher ist für das Schneiden von
Rasen und Grasflächen mit einer maximalen
Hang-Steigung von 20° im privaten Haus- und
Hobbygarten bestimmt.
Wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung darf
der Mäher nicht eingesetzt werden zum Trimmen
von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum
Schneiden und Zerkleinern von Rankgewächsen
oder Rasen auf Dachpflanzungen oder in
Balkonkästen. Weiterhin darf der Mäher nicht als
Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und
Heckenabschnitten sowie zum Einebnen von
Bodenunebenheiten verwendet werden.
Montageanleitung
• Die Verpackung mit den Beipackteilen befindet
sich unter dem Gehäuse.
Montage der Holm-Unterteile an dem Gehäuse
1. An der Flügelmutter ziehen, bis die Schraube
zur Befestigung des Holm-Unterteils einrastet,
siehe Abb. A.
2. Flügelmutter lösen.
3. Die Schraube (A 2 ) durch das Loch am HolmUnterteil stecken (A 1 ), bis das Holm-Unterteil
in die Aussparung passt(A 3 ).
4. Die Unterlegscheibe (B 1 ) und die Flügelmutter
(B 2 ) auf die Schraube aufsetzen und die
Flügelmutter festziehen.
5. Dies auf der anderen Seite wiederholen.
Montage des Holm-Oberteils am Holm-Unterteil
1. Sicherstellen, dass das Holm-Oberteil korrekt
positioniert ist und sich die Einschaltsperre am
Ein-/ Ausschalter nach oben zeigt.
2. Holm-Oberteil (C 1 ) und Holm-Unterteil (C 2 )
müssen korrekt ausgerichtet sein.
3. Schraube (C 3 ), Unterlegscheibe (C 4 ) und
Flügelmutter (C 5 ) anbringen. Die Flügelmutter
festziehen.
4. Dies auf der anderen Seite wiederholen.
5. Das Kabel mit den mitgelieferten Clips am Holm
befestigen. Dabei sicherstellen, dass das Kabel
nicht zwischen dem Ober- und Unterteil des
Holms eingeklemmt wird.
Montage der Grasfangbox
1. Die Zunge so weit in die am unteren
Grasfangbox-Teil befindlichen Einschubschlitze
schieben, bis sie sicher einrastet (D).
2. Den Griff für die Grasfangbox so weit in die am
oberen Grasfangbox-Teil befindlichen
Einschubschlitze schieben, bis er sicher
einrastet (E).
3. Hinten am Grasfangbox beginnen und den
Korbdeckel durch korrekte Ausrichtung der Clips
auf das untere Grasfangbox-Teil setzen
(F 1 ). Es muss darauf geachtet werden, dass alle
Clips korrekt positioniert sind, bevor die beiden
Teile miteinander verbunden werden (F 2 ).
4. Die beiden Teile zusammendrücken und
sicherstellen, dass alle Clips sicher einrasten.
Montage des zusammengesetzten Grasfangbox am
Rasenmäher
1. Die Schutzklappe (G 1 ) anheben.
2. Sicherstellen, dass die Auswurföffnung (G 2 ) sauber
ist und keine Ablagerungen aufweist.
3. Den vollständig zusammengesetzten Grasfangbox an
den hinten an dem Gehäuse befindlichen 2
Aufnahmepunkten (G 3 ) positionieren (siehe Abb. H).
4. Die Schutzklappe oben am Grasfangbox
positionieren. Sicherstellen, dass der Grasfangbox
sicher angebracht ist.
• WICHTIG! NACH DER MONTAGE
SICHERSTELLEN, DASS ZWISCHEN
SCHUTZKLAPPE UND GRASFANGBOX KEIN
ZWISCHENRAUM VORHANDEN IST.
• Die Grasfangbox auf umgekehrte Weise abnehmen.
• Wenn beim Mähen größerer Grasflächen das Gras
nicht aufgesammelt werden muss, kann der
Rasenmäher auch ohne Grasfangbox verwendet
werden. Sicherstellen, dass die Schutzklappe
vollständig geschlossen ist. Die Schutzklappe ist so
angeordnet, dass das Schnittgut hinter dem Mäher
auf dem Rasen liegen bleibt.
• Die Schnitthöhe kann durch Anheben bzw.
Senken der Räder unter Verwendung eines
Hebels (j 1 ) eingestellt werden.
• Bei diesem Rasenmäher stehen fünf
Schnitthöhen zur Auswahl (20 - 60 mm).
• HINWEIS Für die meisten Rasenflächen wird
eine mittlere Schnitthöhe empfohlen. Wird eine
zu niedrige Schnitthöhe ausgewählt,
beeinträchtigt dies die Rasenqualität und
Grasaufnahme.
Rasenmäher starten
1. Das Verlängerungskabel hinten am Ein-/
Ausschalter anschließen (K).
2. Das Kabel als Schlaufe durch die Aussparung
schieben (L).
3. Die Kabelschlaufe zur Sicherung über den
Haken legen, und das Kabel dann wieder
zurück durch die Aussparung ziehen (M).
4. Das Verlängerungskabel an eine Netzsteckdose
anschließen.
Der Ein-/ Ausschalter umfasst eine Einschaltsperre (N 1 ),
mit der ein versehentliches Starten verhindert wird.
5. Die am Ein-/ Ausschalter befindliche Einschaltsperre
(N 1 ) gedrückt halten und einen der Start-/StoppBügel an den Oberholm ziehen (P).
6. Den Start-/Stopp-Bügel in dieser Position halten
und die Einschaltsperre loslassen (Q).
• HINWEIS: Es sind zwei Start-/Stopp-Bügel
vorhanden. Zum Starten des Rasenmähers
kann jeder dieser beiden verwendet werden.
• WICHTIG: Die Start-/Stopp-Bügel nicht
wechselweise verwenden.
Rasenmäher stoppen
1. Den Start-/Stopp-Bügel loslassen.
Grasfangbox
Schnitthöhen-Einstellung
Starten und Stoppen
DEUTSCH- 3
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 9
Mäh-Tipps
1. Beim Mähen immer am Rand beginnen, der
sich der Steckdose am nächsten befindet,
damit das Kabel stets auf der schon gemähten
Rasenfläche liegt.
2. Während der Vegetationszeit sollten Sie Ihren
Rasen zweimal in der Woche mähen. Wenn
der Rasen um mehr als ein Drittel gekürzt wird,
so schadet dies dem Rasen.
Den Rasenmäher nicht überlasten
Beim Mähen von langem, dicken Gras kann es zu
einem Abfall der Motordrehzahl kommen. Dies
lässt sich durch ein verändertes
Motorengeräusch erkennen. Ein Abfall der
Motordrehzahl kann eine Überlastung Ihres
Rasenmähers verursachen, was wiederum zu
einer Beschädigung führen kann. Bei langem,
dicken Gras dieses zuerst mit einer größeren
Schnitthöhe mähen und so eine Überlastung des
Rasenmähers vermeiden. Siehe “SchnitthöhenEinstellung”.
Randkamm (R 1 )
Erlaubt das Mähen nah an Wänden und Zäunen.
Sicherheitsausschalter
Der Motor wird über einen Sicherheitsausschalter
geschützt, der bei einer Messerblockierung oder
Motorüberhitzung aktiviert wird. In diesem Fall
muss der Rasenmäher gestoppt und der Stecker
abgezogen werden. Der Sicherheitsausschalter
wird nur beim Loslassen des Start-/Stopphebels
rückgestellt. jegliche Blockierungen entfernen
und vor erneuter Verwendung des Rasenmähers
ein paar Minuten warten, um sicherstellen zu
können, dass der Sicherheitsausschalter
rückgestellt wurde.
Reinigung
• HANDSCHUHE VERWENDEN.
• WICHTIG:- Ihr Rasenmäher muss unbedingt in
einem sauberen Zustand bleiben. In den
Lufteinlässen oder unter dem Gehäuse
zurückgelassenes Schnittgut kann zu einer
möglichen Brandgefahr führen.
1. Unter dem Gehäuse befindliche Grasreste mit
einer Bürste entfernen (S 1 ), und das Schnittgut
von allen Lufteinlässen (S 2 ), der Auswurföffnung
(S 3 ) und der Grasfangbox (S 4 ) entfernen.
2. Die Oberfläche des Rasenmähers mit einem
trockenen Tuch abwischen (S 5 ).
• WICHTIG: Verwenden Sie niemals Wasser für
die Reinigung Ihres Rasenmähers, da dies den
Rasenmäher beschädigen könnte und die
Garantie damit unwirksam wird. Keine
Chemikalien, einschließlich Benzin oder
Lösungsmittel, zur Reinigung des
Rasenmähers verwenden, da dies unter
Umständen zu einer Beschädigung wichtiger
Kunststoffteile führen kann.
Aufbewahrung Ihres Rasenmähers:
• Die Flügelmuttern lösen und den Holm
zusammengeklappt auf den Rasenmäher
auflegen (T).
• Den Rasenmäher an einem trockenen Ort
aufbewahren und so vor einer möglichen
Beschädigung schützen.
Am Ende der Mähsaison/Außerbetriebnahme
1. Den Mäher auf Beschädigung und Verschleiß
prüfen und ggf. instand setzen lassen.
2. Den Rasenmäher gründlich reinigen.
3. Sicherstellen, dass das Stromkabel korrekt
aufbewahrt wird und nicht beschädigt werden kann.
Sofort den Netzstecker ziehen
Rasenmäher läuft nicht
1. Wurde das korrekte Verfahren zum Starten des
Rasenmähers befolgt? Siehe “Rasenmäher
starten”.
2. Wird der Rasenmäher mit Strom versorgt?
3. Wenn der Rasenmäher trotzdem nicht läuft:
Schlechte Grasaufnahme
1. Den Netzstecker ziehen.
2. Die Außenseite der Lufteinlässe, die
Auswurföffnung und die Haubenunterseite
säubern.
3. Eine größere Schnitthöhe auswählen. Siehe
“Schnitthöhen-Einstellung”.
4. Bei anhaltender schlechter Grasaufnahme:
Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit ihrem
GARDENA Service in Verbindung setzen.
Übermäßige Vibration
1. Den Netzstecker ziehen.
2. Wurde das Messer korrekt angebracht?
3. Wenn das Messer beschädigt oder abgenutzt
ist, muss es ersetzt werden.
4. Bei anhaltender Vibration:
Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit ihrem
GARDENA Service in Verbindung setzen.
Rasenmäher lässt sich nur mühsam schieben
1. Den Netzstecker ziehen.
2. Bei langem Gras oder unebenem Boden sollte
eine größere Schnitthöhe eingestellt werden.
Siehe “Schnitthöhen-Einstellung”.
3. Prüfen, ob sich die Räder frei drehen lassen.
4. Bei einem anhaltenden Problem:
Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit ihrem
GARDENA Service in Verbindung setzen.
Rasenmäherpflege
Wartungsempfehlungen
Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate
gewartet werden.
Hinweise zur Fehlersuche
Reparaturen dürfen nur von GARDENA
Servicestellen oder von GARDENA autorisierten
Fachhändlern durchgeführt werden.
DEUTSCH - 4
Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen
Service-Anschrift
Ihre direkte Verbindung
zum Service
D
in Deutschland
Technische Störungen /
Reklamationen
Reparaturen und Antworten
auf Kostenvoranschläge
Ersatzteilbestellungen /
Allgem. Produktberatung
Abhol-Service
Ihre direkte Verbindung
zum Service
A
CH
in Österreich
in der Schweiz
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur
durch unseren Zentralen Reparatur-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen
• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen
durch unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage
Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm
 Telefon
Fax
@ E-Mail
(07 31) 4 90 + Durchwahl
290
300
389
307
123
249
[email protected]
(0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89
(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)
Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich
bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)
(+43) (0) 732 77 01 01-485
(+41) (0) 62 887 37 90
• Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden
Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden.
• Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer
örtlichen Behörde in Verbindung. Diese kann Ihnen
Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen.
Das Symbol
auf dem Produkt bzw. auf der
Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht
als Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung
ist es an einen entsprechenden Recycling-Punkt für
elektrische und elektronische Geräte zu bringen. Durch
die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen
Sie dazu bei, potentielle Folgeschäden an der Umwelt
und Gesundheitsschäden zu verhindern.
Ausführlichere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadtoder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung
zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie
dieses Produkt gekauft haben.
GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 jahre
Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung
bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes,
die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die
Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch
die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes
nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen
gewährleistet sind:
• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den
Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt.
• Das Gerät wurde nicht durch die Reinigung mit
Wasser oder Chemikalien beschädigt.
• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten
versucht, das Gerät zu reparieren.
Das Verschleißteil Messer ist von der Garantie
ausgeschlossen. Diese Hersteller-Garantie berührt die
gegenüber dem Händler / Verkäufer bestehenden
Gewährleistungsansprüche nicht.
Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät
zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer
Fehlerbeschreibung per Abhol-Service (nur in
Deutschland) oder frankiert an die auf der Rückseite
angegebene Serviceadresse.
Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an
Sie zurück.
Technische Daten
DEUTSCH - 5
32 E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 11
STOP
-
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 13
•
•
Starting and Stopping
How to Mow
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 14
Fault Finding Hints
Technical Data
32 E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 15
STOP
FRANÇAIS - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 16
Où devrez-vous utiliser votre tondeuse GARDENA Powermax 32 E
FRANÇAIS - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 17
•
Entretien de votre tondeuse
Garantie / Service
•
FRANÇAIS - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 19
Veiligheidsvoorschriften
Houd andere personen op een afstand.
Maai niet wanneer andere personen,
vooral kinderen, of dieren in het
maaigebied staan.
STOP
NEDERLANDS - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 20
Veiligheidsvoorschriften
Waar gebruikt u de GARDENA Powermax 32 E maaier
NEDERLANDS - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 21
Montage-instructies
Grasvangbak
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 22
Onderhoud van uw grasmaaier
Informatie met betrekking tot het milieu
Garantie /Service
•
TechnischeGegevens
Type
Maaibreedte (cm)
Toerental maaier (rpm)
Vermogen (kW)
Gemeten geluidsvermogen LWA (dB(A))
Gegarandeerd geluidsvermogen LWA (dB(A))
Geluidsdruk LpA (dB(A))
Onzekerheid KpA (dB(A))
Hand-armtrillingen avhw (m/s2)
Onzekerheid Kahw (m/s2)
Gewicht (Kg)
NEDERLANDS - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 23
STOP
Generellt
1.
SVENSKA - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 24
SVENSKA - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 25
Hur man klipper
SVENSKA - 3
Miljöinformation
Tekniska Data
SVENSKA - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 27
STOP
Generelt
1.
DANSK - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 28
DANSK - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 29
DANSK - 3
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 30
DANSK - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 31
Sikkerhet
Hold andre unna der du klipper. Ikke
klipp mens andre, særlig barn eller dyr,
er i nærheten.
STOP
Generelt
1.
Hold strømledningen unna bladet.
NORSK - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 32
Sikkerhet
Hvor kan du bruke GARDENA Powermax 32 E gressklipperen
NORSK - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 33
Oppsamler
NORSK - 3
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 34
NORSK - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 35
SUOMALAINEN - 1
SUOMALAINEN - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 37
•
SUOMALAINEN - 3
Takuu / Huolto
Tekniset Tiedot
SUOMALAINEN - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 39
STOP
ITALIANO - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 40
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 41
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 42
ITALIANO - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 43
STOP
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 45
Cómo segar
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 46
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 47
STOP
PORTUGUÊS - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 48
PORTUGUÊS - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 49
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 50
PORTUGUÊS - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 51
STOP
POLSKI - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 52
POLSKI - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 53
jak kosić
POLSKI - 3
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 54
•
POLSKI - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 55
STOP
MAGYAR - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 57
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 58
Garancia / Szerviz
•
MAGYAR - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 59
STOP
ČESKY - 1
ČESKY - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 61
ČESKY - 3
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 62
•
ČESKY - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 63
STOP
SLOVENČINA - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 64
SLOVENČINA - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 65
Kosenie
Bezpečnostná poistka
SLOVENČINA - 3
Záruka / Servis
•
SLOVENČINA - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
STOP
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 68
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 69
•
•
•
•
•
•
•
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 71
STOP
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 73
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 74
Определение причин неисправности
•
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 75
STOP
1.
2
SLOVENSKO - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 76
SLOVENSKO - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 78
•
SLOVENSKO -4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 79
MjERE OPREZA
1.
HRVATSKI - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 80
MjERE OPREZA
HRVATSKI - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 81
HRVATSKI - 3
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 82
Održavanje vaše kosilice
•
•
•
HRVATSKI - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 83
STOP
Opšte
1. Deca
Držite kabl za napajanje dalje od
sečiva.
SRPSKI / BOSANSKI - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 84
Napon
Gde možete da koristite kosilicu GARDENA PowerMax 32 E Mower
SRPSKI / BOSANSKI - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 85
Trave
SRPSKI / BOSANSKI - 3
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 86
•
SRPSKI / BOSANSKI - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 87
STOP
2.
3.
4.
5.
6.
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 88
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 89
•
•
•
•
•
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
STOP
LIMBA ROMÂNĂ - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 92
LIMBA ROMÂNĂ - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 93
LIMBA ROMÂNĂ - 3
•
Date Tehnice
LIMBA ROMÂNĂ - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 95
STOP
Genel
1. Bu
TÜRKÇE - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 96
TÜRKÇE - 2
TÜRKÇE - 3
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 98
•
•
Garanti / Servis
•
TÜRKÇE - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 99
STOP
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 101
•
• Височината на косене се регулира посредством
повишаване или понижаване нивото на колелата
чрез лоста за регулиране на височината (j 1 )
• Съществуват пет височини на косене за този
продукт (20 - 60 mm).
•
Регулиране на височината на косене
Как се коси
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 102
Подръжка на касачката
•
•
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
Siguria
STOP
SHQIPTARE - 1
Siguria
SHQIPTARE - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 105
Kuti Bari
Si ta prisni barin
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 106
•
SHQIPTARE - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
STOP
EESTI - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 108
EESTI - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 109
Murukoguja
•
•
•
EESTI - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 111
STOP
Bendra
1. Ne jaunesni
LIETUVIŲ KALBOjE - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 112
LIETUVIŲ KALBOjE - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 113
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 114
•
•
Garantija / Servisas
•
LIETUVIŲ KALBOjE - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 115
STOP
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 116
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 117
Zāles tvertne
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 118
•
•
Tehniskie dati
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 120
D
Produkthaftung
GB
F
Wir betonen ausdrücklich, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für eventuelle Schäden haften, die durch unsere
Geräte verursacht wurden, wenn diese nicht wie vorgeschrieben repariert wurden oder falls Teile durch nicht originale
GARDENA-Teile bzw. nicht von uns genehmigte Teile ersetzt wurden, und falls die Reparaturen nicht von einem GARDENAKundendienstzentrum oder Vertragshändler ausgeführt wurden. Das Gleiche gilt für Ersatzteile und Zubehör.
NL
S
DK
N
FIN
I
E
P
PL
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 121
H
CZ
SK
GR
HR
Odgovornost
SRB BIH
UA
RO
TR
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 122
BG
AL
LT
LV
D
EU-Konformitätserklärung
Die unterzeichnende Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,
Sweden, bescheinigt hiermit, dass die unten angegebenen
Geräte bei Auslieferung aus unserem Werk die
harmonisierten EU-Richtlinien und EU-Normen hinsichtlich
der Sicherheit und produktspezifischen Standards erfüllen.
Dieses Zertifikat wird ungültig, wenn die Geräte ohne unsere
Genehmigung modifiziert werden.
GB
F
NL
S
DK
N
FIN
I
E
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 123
P
PL
H
CZ
SK
GR
RU
SLO
HR
SRB BIH
UA
RO
Компанія, що нижче підписалася, Husqvarna AB, S-561 82,
Husqvarna, Sweden, цим засвідчує, що після виходу із
приміщення заводу вироби, зазначені нижче,
відповідають погодженим директивам ЄС, стандартам
безпеки ЄС, а також стандартам, які властиві для них. Це
свідоцтво втрачає чинність у разі модифікації виробу без
попередньої згоди виробника.
Subsemnata Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,
certifică prin prezenta că la părăsirea fabricii noastre,
produsele indicate mai jos sunt conforma cu recomandările
armonizate ale UE, standardele de siguranţă UE şi
standardele specifice produsului. Certificatul devine nul dacă
produsele sunt modificate fără aprobarea noastră.
TR
BG
AL
EST
LT
ES atitikties sertifikatas
LV
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 124
Beschreibung des Geräts:
Description of the unit:
Description de l’appareil:
Omschrijving van de eenheid:
Beskrivning av enheten:
Beskrivelse af enhed:
Beskrivelse av enhet:
Yksikön kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción de la unidad:
Descrição da unidade:
Opis urządzenia:
Az egység leírása:
Popis výrobku:
Popis zariadenia:
Περιγραφή της συσκευής:
Описание изделия:
Opis enote:
Opis uređaja:
Opis uređaja:
Опис виробу:
Descrierea produsului:
Ünite tanımı:
Описание на продукта:
Përshkrimi i produktit:
Toote kirjeldus:
Įrenginio aprašymas:
Ierīces apraksts:
Typ:
Type:
Type:
Type:
Typ:
Type:
Type:
Tyyppi:
Tipo:
Tipo:
Tipo:
Typ:
Típus:
Typ:
Art-Nr.:
Art No.:
Art No.:
Art Nr.:
Art Nr.:
Art nr.:
Art Nr.:
Art Nro.:
Art no.:
Art. Nº.:
Art. Nº.:
Art Nr.:
Árucikk szám:
Číslo výr.:
32E
EU-Richtlinien::
EU directives:
Directives UE :
EU richtlijnen::
EU-direktiv:
EU-direktiver:
EU-direktiver:
EU-direktiivit:
Direttive UE:
Directivas de la UE:
Directivas UE:
Dyrektywy UE:
EU-s irányelvek:
Směrnice EU:
Typ:
Τύπος:
Тип:
Tip:
Vrsta:
Tip:
Тип:
Tip:
Tür:
Тип:
Lloji:
Tüüp:
Tipas:
Veids:
č. art.:
Αριθμός κωδικού.:
Артикул №:
Št. art.:
Br. Artikla.:
Broj proizvoda.:
Арт. №.:
Nr. art.:
Madde No.:
Номер на артикул:
Artikulli nr.:
Art. nr.:
Gaminio nr.:
Art. nr:
4073
Nariadenie EU:
Οδηγίες Ε.Ε.:
Директивы ЕС:
Direktive EU:
Direktive EU:
EU uputstva:
Директиви ЄС:
Directive UE:
AB direktifleri:
Директиви на ЕС:
Direktivat e BE-së:
ELi direktiivid:
ES direktyvos:
ES direktīvas:
2006/42/EC
2000/14/EC
2004/108/EC (bis 19.04.2016),
2014/30/EC (ab 20.04.2016)
2011/65/EU
Harmonisierte EN:
IEC 60335-1
IEC 60335-2-77
EN 62233
EN 55014-2
Hinterlegte Dokumentation:
Konformitätsbewertungsverfahren
GARDENA Technische Dokumentation Nach 2000/14/EG, Art. 14, Anhang VI
M. Kugler-89079 Ulm
Procédure d’évaluation de la
Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA conformité: Selon 2000/14/CE
M. Kugler-89079 Ulm
art. 14 Annexe VI
Geräuschpegel:
gemessen / garantiert
Noise Level:
measured / guaranteed
Niveau de bruit:
mesuré / garanti
gemeten / gegarandeerd
Lawaainiveau:
Bullernivå :
uppmätt / garanterad
Støjniveau:
målt / garanteret
Støynivå:
målt / garantert
Melutaso:
mitattu / taattu
Livello rumorosità:
rilevato / garantito
Nivel de ruido:
Medido / garantizado
Nível de ruído:
medido / garantido
Poziom hałasu:
mierzony / gwarantowany
Zajszint:
mért / garantált
Hladina hluku:
měřená / zaručená
Úroveň hluku:
Nameraná / garantovaná
Στάθμη θορύβου:
μετρούμενη / εγγυημένη
Уровень шумаl:
измеренный /
гарантированный
Raven hrupa:
izmerjena / zajamčena
Razina buke:
Izmjerena / zajamčena
Nivo buke :
izmereno/garantovano
Рівень шуму:
виміряний / гарантований
Nivel de zgomot:
măsurat / garantat
Gürültü Düzeyi:
ölçülen / garanti edilen
Ниво на шум:
измерено / гарантирано
Niveli i zhurmës:
i matur / garantuar
Müratase:
mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis:
pamatuotas / garantuojamas
Trokšņu līmenis:
izmērīts / garantēts
95dB(A) / 96dB(A)
jahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année du marquage CE:
jaar van CE-markering:
År för CE-märkning:
År for CE-mærkning:
År for CE-merking:
CE-merkinnän vuosi:
Anno di rilascio della
certificazione CE:
Año de la marca de la CE:
Ano da marcação CE:
Rok oznaczenia CE:
CE-jelölés éve:
Rok označení CE:
2013
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 125
Bevollmächtigter Vertreter
Authorised representative
Représentant agréé
Bevoegd vertegenwoordiger
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Autorisert representant
Valtuutettu edustaja
Rappresentante autorizzato
Representante autorizado
Representante autorizado
Autoryzowany przedstawiciel
jóváhagyott
Pověřený zástupce
Autorizovaný zástupca
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Авторизованный представитель
Pooblaščeni predstavnik
Ovlašteni zastupnik
Ovlašćeni predstavnik
Уповноважений представник
Reprezentant autorizat
Yetkili temsilci
Упълномощен представител
Përfaqësuesi i autorizuar
Volitatud esindaja
Įgaliotas atstovas
Pilnvarotais pārstāvis
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 126">