Gardena 4073 Kasutusjuhend

SK
GR
BG
AL
LV
Návod na používanie
Elektrická kosačka
Oδηγíες χρήσεως
Ηλεκτρική χλooκoπτική μηχανή
Инструкция по эксплуатации
Электрические газонокосилки
Navodila za uporabo
Električna kosilnica
Uputstva za upotrebu
Električna kosilica
Uputstvo za rad
Električna kosilica
Інструкція з експлуатації
Eлектрична газонокосарка
Instrucţiuni de utilizare
Masina electrica de tuns gazonul
Kullanma Talimatı
Elektrikli Çim Biçme Makinesi
Инструкция за експлоатация
Eлектрокосачка
Manual përdorimi
Prerëse bari elektrike
Kasutusjuhend
Elektriline muruniiduk
Eksploatavimo instrukcija
Elektrinė vejapjovė
Lietošanas instrukcija
Elektriskā zāles pļaujmašīna
I
E
H
Betriebsanleitung
Elektro-Rasenmäher
GB Operating Instructions
Electric Lawnmower
F
Mode d’emploi
Tondeuse électrique
NL Instructies voor gebruik
Elektrische grasmaaier
S
Bruksanvisning
Elektrisk Gräsklippare
DK Brugsanvisning
Elektrisk Plæneklipper
N
Bruksanvisning
Elektrisk Gressklipper
FIN Käyttöohje
Tehokas sähköleikkuri
I
Istruzioni per l’uso
Rasaerba elettrico
E
Manual de instrucciones
Cortacésped eléctrico
P
Instruções de utilização
Máquina de cortar relva eléctrica
PL Instrukcja obsіugi
Elektryczna kosiarka
H
Vevőtájékoztató
Elektromos fűnyíró
CZ Návod k obsluze
Elektrická sekačka
D
PL
P
PowerMax 32 E
Art. 4073
S
NL
F
GB D
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 2
WICHTIGE INFORMATION
E
P
Du bør læse brugsanvisningen før brug og
gemme til senere henvisning.
VIKTIG INFORMASjON
Oversettelse av de originale instruksjonene.
Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den for senere bruk.
VIGTIGE OPLYSNINGER
Käännös alkuperäisistä ohjeista. Du bør
læse brugsanvisningen før brug og gemme til
senere henvisning.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Istruzioni originali. Leggere prima dell’uso e
conservare per ulteriore consultazione.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Traducción de las instrucciones originales.
Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro
UWAGA
POMEMBNA INFORMACIjA
OPERATORIAUS INSTRUKCIjŲ RINKINYS
Originalios instrukcijos vertimas.
Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,
kad pilnai suprastumėte turinį, prieš
pradėdami naudoti vejos/žolės pjovėją.
SVARĪGA INFORMĀCIjA
Oriģinālo instrukciju tulkojums. Pirms
lietošanas izlasiet un saglabājiet
turpmākām uzziņām.
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 3
3
5
6
7
4
1
8
4
3
5
6
2
4
5
12
10
2
13
9
5
4
11
-
-
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 4
A1
A2
2
3
3
B
1
D
F1
2
C
2
1
4
5
1
2
3
E
F2
G
1
3
H
2
j
30
40
50
60
20
1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 5
K
L
M
N
P
Q
1
R
1
S1
S2
S3
S4
S5
T
STOP
1.
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 8
Grasfangbox
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 9
Mäh-Tipps
D
A
CH
300
389
307
32 E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 11
STOP
-
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 13
•
•
Starting and Stopping
How to Mow
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 14
Technical Data
32 E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 15
STOP
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 16
Où devrez-vous utiliser votre tondeuse GARDENA Powermax 32 E
FRANÇAIS - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 17
•
Entretien de votre tondeuse
Garantie / Service
•
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 19
Veiligheidsvoorschriften
Houd andere personen op een afstand.
Maai niet wanneer andere personen,
vooral kinderen, of dieren in het
maaigebied staan.
STOP
NEDERLANDS - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 20
Waar gebruikt u de GARDENA Powermax 32 E maaier
NEDERLANDS - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 21
Montage-instructies
Grasvangbak
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 22
Onderhoud van uw grasmaaier
Informatie met betrekking tot het milieu
Garantie /Service
•
Type
Maaibreedte (cm)
Toerental maaier (rpm)
Vermogen (kW)
Gemeten geluidsvermogen LWA (dB(A))
Gegarandeerd geluidsvermogen LWA (dB(A))
Geluidsdruk LpA (dB(A))
Onzekerheid KpA (dB(A))
Hand-armtrillingen avhw (m/s2)
Onzekerheid Kahw (m/s2)
Gewicht (Kg)
NEDERLANDS - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 23
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 24
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 25
Hur man klipper
Miljöinformation
Tekniska Data
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 27
1.
DANSK - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 28
DANSK - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 29
DANSK - 3
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 30
DANSK - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 31
Sikkerhet
Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake
alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må
følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens
ansvar å følge advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på produktet.
Forklaring av symbolene på produktet
Advarsel
Les bruksanvisningen nøye for å være
sikker på at du er kjent med samtlige
betjeningsknapper og hvordan de virker.
Hold gressklipperen på bakken, hele
tiden, mens du klipper. Hvis
gressklipperen tippes eller løftes kan det
medføre at steiner slynges ut.
Hold andre unna der du klipper. Ikke
klipp mens andre, særlig barn eller dyr,
er i nærheten.
Stopp klipperen og ta støpselet ut av
stikkontakten før du justerer, gjør rent
eller om kabelen har floket seg eller er
skadet. Hold kabelen unna kniven.
STOP
Kniven forsetter å rotere en kort stund
etter at maskinen er slått av. Vent til
samtlige av maskinens deler har stoppet
helt før du berører dem.
1.
Hold strømledningen unna bladet.
Dette produktet kan brukes
under tilsyn, eller hvis det er
gitt instruksjoner om sikker
bruk av produktet, og de
resulterende farene har blitt
forstått, av barn over 8 år samt
av personer med fysiske,
sensoriske eller psykiske
funksjonshemninger eller
mangel på erfaring og
kunnskap. Barn må ikke få lov
til å leke med produktet.
Rengjøring og vedlikehold av
brukeren må ikke utføres av
barn uten tilsyn.
Bruk av dette produktet av
unge mennesker under 16 år
anbefales ikke.
2. Du må aldri la barn eller personer som ikke
har kjennskap til bruksanvisningen, bruke
maskinen.
3. Slutt å bruke maskinen når andre mennesker,
spesielt barn eller dyr, er i nærheten.
4. Gressklipperen må kun brukes på den måten
og til de oppgaver som står beskrevet i denne
bruksanvisningen.
5. Gressklipperen må ikke brukes når du er trett,
syk eller påvirket av alkohol eller medisiner.
6. Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som
andre personer eller deres eiendom utsettes
for.
7. Les bruksanvisningen nøye for å være sikker
på at du er kjent med samtlige
betjeningsknapper og hvordan de virker.
Elektrisk
1. Det anbefales at det brukes en
reststrømanordning (Residual Current Device
– R.C.D.) med en utkoblingsstrøm som ikke
overskrider 30mA. Selv med en
reststrømanordning installert kan det ikke
garanteres 100% sikkerhet, og trygge
arbeidsrutiner må følges til enhver tid. Sjekk
din reststrømanordning hver gang du bruker
den.
2. Du skal undersøke ledningen før den brukes
for tegn på skade eller aldring. Hvis ledningen
viser seg å være defekt, ta produktet til et
autorisert servicesenter for å skifte ut
ledningen.
3. Gressklipperen må ikke brukes hvis de
elektriske kablene er slitte eller skadet.
4. Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er
skadet må den øyeblikkelig kobles fra
strømtilførselen. Ikke rør den elektriske
kabelen før den er koblet fra strømtilførselen.
Ikke reparer en kuttet eller skadet kabel, skift
den ut med en ny kabel.
5. Hele skjøteledningen skal være viklet ut. Dette
for å hindre at den blir overopphetet og at
motoren mister effekt
6. Hold kabelen unna gressklipperen, arbeid
alltid i retning bort fra stikkontakten. Klipp frem
og tilbake, aldri i sirkel.
7. Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander
eller hjørner.
8. Bryt alltid strømtilførselen før støpsler,
kabelforbindelser eller skjøteledninger kobles
fra.
9. Slå av, ta ut støpselet fra stikkontakten og
kontroller at kabelen ikke er skadet eller slitt
før den kveiles opp og legges bort. En skadet
kabel bor må ikke repareres, bytt den ut med
en ny.
10.Kabelen skal alltid kveiles omhyggelig opp,
unngå floker.
11.Produktet må aldri bæres etter kabelen
(ledningen).
12.Dra aldri i kabelen når du drar ut et støpsel.
13.Må kun kobles til nettspenningen som vises
på produktets skilt.
NORSK - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 32
Sikkerhet
14.Våre produkter er dobbeltisolerte i henhold til
EN60335. Ikke under noen omstendigheter
må jording tilkobles noen del av produktet.
Lednings
Hvis det brukes skjøteledninger, må disse være i
overensstemmelse med minimum-tverrsnitt i
tabellen nedenfor:
Spenning
LedningsTverrlengde
snitt
220-240V/ 50Hz
opp til 20 m
1.5 mm2
220-240V/ 50Hz
20 - 50 m
2.5 mm2
1. Nettkablene og utvidelser er tilgjengelig fra din
lokale serviceverksted.
2. Bruk kun skjøteledninger som er spesielt
konstruet til bruk utendørs og som oppfyller én
av følgende spesifikasjoner: Vanlig gummi
(60245 IEC 53), vanlig PVC (60227 IEC 53)
eller vanlig PCP (60245 IEC 57)
3. Hvis den korte koblingsledningen er skadet,
skal den skiftes ut av produsenten,
serviceagenten eller liknende kyndige fagfolk
for å unngå en faresituasjon.
Forberedelse
1. Ha alltid solide sko og langbukser på når du bruker
maskinen. Utstyret må ikke brukes når du er
barbent eller når du har på deg åpne sandaler.
2. Sørg for at plenen er fri for fremmedlegemer,
dvs. pinner, steiner, bein, ståltråd og avfall, de
kan kastes ut av bladet.
3. Før du bruker maskinen, og etter et eventuelt
sammenstøt eller kollisjon, kontroller at det
ikke finnes tegn på slitasje eller skade og
reparer etter som det er nødvendig.
4. Skift ut kniver som er slitt eller skadet,
sammen med festeanordningene som hele
sett (4080-20) for å beholde balansen.
Bruk
1. Gressklipperen må kun brukes i dagslys eller
god kunstig belysning.
2. Prøv å unngå å bruke gressklipperen i vått gress.
3. Vær forsiktig i vått gress, du kan gli og miste
fotfestet.
4. Vær ekstra påpasselig med fotfestet i bakker
og hellinger. Bruk sko som ikke sklir så. Ikke
bruk gressklipperen i ekstra bratte hellinger.
5. Klipp på tvers i bakker og hellinger, aldri opp
og ned.
6. Utvis ekstrem forsiktighet når du skifter retning
i bakker. Du må kun gå, aldri løpe.
7. Forsikre deg om at du alltid tar en sikker og
stødig arbeidsstilling, spesielt i skråninger.
Gressklipperen må ikke brukes i nærheten av
svømmebasseng eller hagedammer.
8. Ikke gå baklengs når du klipper, du kan snuble
og risikere å få føttene under klipperen.
9. Dra minst mulig klipperen mot deg når du
klipper gresset.
10.Slå alltid av gressklipperen før du skyver
klipperen over andre underlag enn gress.
11.Bruk aldri gressklipperen hvis deksler, skjold
eller andre deler mangler eller er skadet.
12.Hold hender og føtter unna klipperne
(klippeenhetene) til enhver tid og spesielt når
du slår på motoren.
13.Klipperen skal være slått av og koblet fra
strømtilførselen før man har hendene i eller i
nærheten av oppsamler-sjakten for det
avklipte gresset.
14.Ikke løft eller bær gressklipperen mens den er
i gang eller fremdeles er koblet til strømnettet.
15.Koble støpselet fra strømforsyningen :
- før du lar gressklipperen være uten tilsyn,
uansett tidsrom;
- før du fjerner en blokkering;
- før du kontrollerer, gjør ren eller arbeider på
maskinen;
- hvis du slår borti en gjenstand. Bruk ikke
gressklipperen før du er sikker på at hele
gressklipperen er i forsvarlig stand etter
sammenstøtet;
- hvis gressklipperen begynner å vibrere unormalt
er dette tegn på ubalanse i kniv eller andre
roterende deler. Klipperen bør kontrolleres av et
serviceverksted før den brukes videre.
Overdreven vibrasjon kan føre til skade.
Vedlikehold og oppbevaring
1. Forsiktighet: Ikke ta på eller rør roterende
blad/er
2. Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er
trukket godt til. Dette for å være sikker på at
klipperen er i forsvarlig stand.
3. Gresskurven bør kontrolleres ofte for å sjekke
at den ikke er slitt eller skadet.
4. Skift, for sikkerhet skyld, ut deler som er slitt
eller skadet.
5. Bruk kun kniv, knivbolt, distanseskiver og vifte
som er spesifisert for dette produktet.
6. Vær forsiktig når du justerer gressklipperen slik at
fingrene ikke blir sittende fast mellom knivene i
bevegelse og de faste delene ved maskinen.
7. Skal lagres på et kjølig og tørt sted og
oppbevares utilgjengelig for barn. Skal ikke
lagres utendørs.
Fare! Denne maskinen skaper et
elektromagnetisk felt under drift. Under
omstendigheter kan dette feltet føre til
vekselvirkning med aktive eller passive
medisinske implantater. For å unngå risikoen av
en alvorlig eller dødelig personskade, anbefaler vi
personer med medisinske implantater å
konsultere legen eller produsenten før drift av
maskinen. Ikke bruk apparatet ved fare for
tordenvær.
Fare! Under monteringen kan smådeler svelges
og det er kvelningsfare på grunn av plastposen.
Hold små barn borte under monteringen.
GARDENA gressklipperen er konstruert for å
klippe plener i og rundt om kring i hagen.
Gressklipperen skal ikke brukes i skråninger som
er brattere enn maksimum 20°.
For å forebygge personskade, må ikke
gressklipperen brukes til å trimme buskas,
hekker, kratt eller krattskog, eller for kutting og
beskjæring av klatreplanter eller gress på tak eller
i blomsterkasser. I tillegg må ikke gressklipperen
bli brukt til å kappe opp grener, kvister eller for å
jevne ut uregelmessigheter i jorda.
Hvor kan du bruke GARDENA Powermax 32 E gressklipperen
NORSK - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 33
Monteringsinstrukser
• Den løse pakken med deler er å finne under
kroppen av gressklipperen.
Montere det nedre håndtaket på kroppen av
gressklipperen
1. Trekk vingeknotten til bolten i det nedre
håndtaket går i lås som illustrert i Fig. A.
2. Skru ut vingeknotten
3. Plasser bolten (A 2 ) gjennom hullet i det
nederste håndtaket (A 1 ) inntil det nedre
håndtaket passer inn i utsparingen (A 3 ).
4. Monter underlagsskiven (B 1 ) vingemutteren
(B 2 ) på skruen og skru vingemutteren fast.
5. Gjenta på den andre siden.
Montere det øvre håndtaket på det nedre håndtaket
1. Sjekk at det øvre håndtaket er montert korrekt
med sikringsknappen på bryterboksen øverst.
2. Sjekk at det øvre håndtaket (C 1 ) og det nedre
håndtaket (C 2 ) er riktig innrettet.
3. Monter skruen (C 3 ), underlagsskiven (C 4 ) og
vingemutteren (C 5 ), og skru vingemutteren fast.
4. Gjenta på den andre siden.
5. Monter ledningen på håndtakene med klipsene
som følger med. Sjekk at ledningen ikke sitter
fast mellom det øvre og nedre håndtaket.
Montere oppsamler
1. Skyv leppen på oppsamleren i hullene på nedre
delen av oppsamleren til den klikkes fast (D)
2. Skyv oppsamlerhåndtaket i hullene på øvre delen
av oppsamleren til det klikker fast i stilling (E)
3. Ved å begynne bak på oppsamleren, monter den
øvre delen av oppsamleren i den nedre delen ved
å innrette klipsene (F 1 ). Sjekk at alle klipsene er i
riktig stilling (F 2 ) før de klikkes fast.
4. Klem de to halvdelene sammen samtidig som du
sjekker at alle klipsene er fastmonterte.
Feste ferdigmontert oppsamler på gressklipperen.
1. Løft sikkerhetrsklaffen (G 1 )
2. Forsikre deg om at utløpsrennen er ren og fri
for avfall (G 1 )
3. Plasser den ferdigmonterte oppsamleren i to
(2) festepunkter (G 1 ) bak på kroppen av
gressklipperen som vist i illustrasjon H
4. Legg sikkerhetsklaffen på toppen av oppsamleren.
Sjekk at oppsamleren er fastmontert.
• VIKTIG ! ETTER MONTERING, SØRG FOR AT
DET IKKE ER NOE SOM HELST MELLOMROM
MELLOM SIKKERHETRSKLAFFEN OG
OPPSAMLEREN.
• Demontering foregår i omvendt rekkefølge.
• For større områder hvor oppsamling av gress ikke
er nødvendig, kan gressklipperen brukes uten
oppsamler. Sjekk at sikkerhetsklaffen er helt
lukket. Konstruksjonen på sikkerhetsklaffen gjør
at gresset blir kastet nedover bak maskinen.
• Kuttehøyden justeres ved å heve eller senke
hjulene med høydejusteringsspaken (j 1 )
• Gressklipperen har fem kuttehøyder (20 - 60 mm).
• MERK En middels kuttehøyde er anbefalt for
flest plener. Plenkvaliteten vil lide og
oppsamlingen blir dårlig hvis du kutter for lavt.
Slik starter du gressklipperen
1. Sett skjøteledningen fast bak på bryterboksen (K)
2. Lag en sløyfe på ledningen og skyv den
gjennom åpningen (L)
3. For å sikre i stilling, plasser sløyfen over kroken og
trekk ledningen tilbake gjennom åpningen (M).
4. Sett støpslet i strømkontakten og slå på.
Bryterboksen er utstyrt med sikringsknapp (N 1 )
for å forebygge tilfeldig start.
5. Trykk og hold på sikringsknappen (N 1 ) på
bryterboksen, klem deretter en av Start/Stopp-
hendlene mot det øvre håndtaket (P).
6. Fortsett å klemme Start/Stopp-hendelen mot det
øvre håndtaket og utløs sikringsknappen (Q).
• MERK – Gressklipperen er utstyrt med to (2)
Start/Stopp-hendler. Begge kan bli brukt til å
starte gressklipperen.
• VIKTIG – Ikke bruk Start/Stopp-hendlene
uregelmessig
1. Begynn å klippe plenkanten som er nærmest
strømuttaket slik at strømledningen kan ligge
på plenen etter hvert som du klipper.
2. Slå to ganger i uken i vekstsesongen da plenen
din vil ta skade dersom mer enn en tredjedel
av lengden kuttes i en engang.
motorhastigheten synker. Du vil høre en endring på
motorlyden. Hvis motorhastigheten synker, er det
mulig at gressklipperen er overbelastet og kan føre til
skade. Når langt tykt gress skal klippes første
gangen, vil en høyere kuttehøyde redusere
belastningen på motoren. Se “justere kuttehøyden”.
Oppsamler
justere kuttehøyden
Starte og stoppe
Slik stopper du gressklipperen
1. Utløs Start/Stopp-hendelen.
Slikk klipper du plenen
Ikke overbelast plenklipperen
Klipping av langt tykt gress kan gjøre at
Kant-kjemmer (R 1 )
Gjør det mulig å kutte tett opp til vegger og gjerder
Sikkerhetsutkobling
Motoren er beskyttet med sikkerhetsutkobling som blir
aktivert når bladet kjører seg fast eller om motoren
skulle bli overbelastet. Når dette oppstår, stopp
gressklipperen og fjern støpslet fra strømtilførselen.
Sikkerhetsutkoblingen blir kun tilbakestilt når start/stopphendel blir utløst. Fjern eventuell blokkering og vent
noen få minutter før du fortsetter å bruke gressklipperen
slik at sikkerhetsutkoblingen blir tilbakestilt.
NORSK - 3
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 34
Ettersyn av gressklipperen
Rengjøring
• BRUK HANSKER
• VIKTIG:- Det er viktig at du holder gressklipperen ren.
Klipt gress som blir sittende i luftinnsuget, eller under
kroppen, kan være en potensial brannfare.
1. Fjern gress fra under dekselet (S 1 ), fjern gressrester
fra samtlige luftinntak (S 2 ), utkasterrennen (S 3 ) og
gressboksen (S 4 ) med en børste.
2 Tørk overflaten på gressklipperen med en tørr klut (S 5 ).
• VIKTIG:- Det må aldri brukes vann for å rengjøre
gressklipperen da dette kan forårsake skade og
ugyldiggjøre garantien. Ikke gjør rent med kjemikalier,
inkludert bensin, eller løsemidler – da noen av disse
kan ødelegge viktige plastdeler.
Slik oppbevarer du gressklipperen:
• Løsne på vingemutrene slik at håndtakene kan legges
sammen over gressklipperen (T).
• Oppbevar på et tørt sted hvor gressklipperen er
beskyttet mot skade
Etter endt sesong med gressklipping/Lagring
1. Skift bolter, muttere eller skruer dersom nødvendig.
2. Gjør gressklipperen godt ren.
3. Kontroller at de elektriske ledningene blir oppbevart
korrekt og at de ikke blir skadet.
Service anbefalinger
Vi anbefaler på det sterkeste at det utføres service på
produktet minst én gang i året.
Bryt forbindelse til hovedstrømforsyning umiddelbart
Vil ikke starte
1. Blir den riktige startprosedyren fulgt? Se “Slik
starter du gressklipperen”
2. Er strømmen slått på?
3. Sjekk sikringen i støpselet – skift ut hvis den har
gått.
4. Sikringen fortsetter å gå?:
Dårlig oppsamling av gress
1. Kople fra strømtilførselen.
2. Gjør rent på yttersiden av luftinnsugene, utløpsrennen
og på undersiden av gressklipperen.
3. juster til en høyere kuttehøyde. Se “justere
kuttehøyden”.
4. Hvis dårlig oppsamling fortsetter:
Bryt forbindelse til hovedstrømforsyning umiddelbart og
kontakt ditt GARDENA Servicesenter.
Usedvanlig mye vibrasjon
1. Kople fra strømtilførselen.
2. Kontroller at bladet er riktig montert?
3. Hvis bladet er skadet eller slitt, skift ut med et nytt.
4. Dersom vibrasjon fortsetter:
Bryt forbindelse til hovedstrømforsyning umiddelbart og
kontakt ditt GARDENA Servicesenter.
Gressklipperen er tung å skyve
1. Kople fra strømtilførselen.
2. Øke kuttehøyden i langt gress eller på ujevn
bakke. Se “justere kuttehøyden”.
3. Kontroller at hjulene kan rotere fritt.
4. Hvis problemet fortsetter:
Bryt forbindelse til hovedstrømforsyning umiddelbart og
kontakt ditt GARDENA Servicesenter.
Reparasjon vil muligens kun bli utført av
GARDENAs servicesenter eller autoriserte
GARDENA-forhandlere.
- Det må vises hensyn overfor miljøet når et produkt
skal kastes.
- Om nødvendig ta kontakt med lokale myndigheter
for mer infomasjon.
elektronisk utstyr. Ved å forsikre deg om at dette produktet
er deponert korrekt, hjelper du med å forebygge negative
virkninger på miljøet og menneskelig helse,som ellers kan
bli forårsaket av uhensiktsmessig avfallshåndtering av
dette produktet. For mer detaljert informasjon om
gjenvinning av dette produktet, vennligst ta kontakt med
kommunekontoret på stedet, renovasjonstjenesten for
husholdningsavfall, eller butikken hvor du kjøpte produktet.
Fault Tips om feilsøking Hints
Miljøinformasjon
Symbolet på
produktet eller på produktets innpakning
angir at dette produktet bør muligens ikke bli behandlet
som husholdningsavfall. Det skal i stedet bli levert inn på
et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og
GARDENA garanterer dette produktet i 2 år (gyldig fra
kjøpsdatoen). Denne garantien dekker alle alvorlige
defekter på enheten som kan bevises å være
fabrikasjons- eller materialfeil.
I garantitiden vil vi enten erstatte enheten eller reparere
den gratis hvis følgende betingelser gjelder:
• At enheten har blitt håndtert på riktig måte og i henhold
til betingelsene i brukerinstruksene.
• Enheten har ikke blitt skadd ved å rengjøre med vann
eller kjemikalier.
• At verken kjøperen eller en ikke-autorisert part har gjort
forøk på å reparere enheten.
Bladet er en slitedel, og er derfor ikke dekket av garantien.
Garantien fra denne produsenten har ingen innvirkning på
brukerens eksisterende garantikrav mot forhandler/selger.
Hvis det oppstår en feil med din Powermax 32 E
gressklipper, returner den defekte gressklipperen
sammen med kopi av kvitteringen og en beskrivelse av
feilen. Porto/frakt må betales. Send gressklipperen til en av
GARDENAs servicesenter som er å finne bak på
brukerinstruksene.
Tekniske Data
Type
Klippebredde (cm)
Klippeinnretningens rotasjonshastighet (rpm)
Strøm (kW)
Målt lydeffekt LWA (dB(A))
Garantert lydeffekt LWA (dB(A))
Lydtrykk LpA (dB(A))
Usikkerhet KpA (dB(A))
Hånd-/armvibrasjon avhw (m/s2)
Usikkerhet Kahw (m/s2)
Vekt (Kg)
NORSK - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 35
2. Du må aldri la barn eller personer som ikke
har kjennskap til bruksanvisningen, bruke
maskinen.
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 37
•
Takuu / Huolto
Tekniset Tiedot
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 39
STOP
ITALIANO - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 40
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 41
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 42
ITALIANO - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 43
STOP
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 45
Cómo segar
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 46
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 47
STOP
PORTUGUÊS - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 48
PORTUGUÊS - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 49
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 50
PORTUGUÊS - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 51
STOP
POLSKI - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 52
POLSKI - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 53
jak kosić
POLSKI - 3
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 54
•
POLSKI - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 55
STOP
MAGYAR - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 57
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 58
Garancia / Szerviz
•
MAGYAR - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 59
STOP
ČESKY - 1
ČESKY - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 61
ČESKY - 3
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 62
•
ČESKY - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 63
STOP
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 64
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 65
Kosenie
Bezpečnostná poistka
Záruka / Servis
•
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
STOP
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 68
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 69
•
•
•
•
•
•
•
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 71
STOP
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 73
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 74
Определение причин неисправности
•
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 75
STOP
1.
2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 76
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 78
•
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 79
MjERE OPREZA
1.
HRVATSKI - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 80
MjERE OPREZA
HRVATSKI - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 81
HRVATSKI - 3
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 82
Održavanje vaše kosilice
•
•
•
HRVATSKI - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 83
STOP
Opšte
1. Deca
Držite kabl za napajanje dalje od
sečiva.
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 84
Napon
Gde možete da koristite kosilicu GARDENA PowerMax 32 E Mower
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 85
Trave
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 86
•
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 87
STOP
2.
3.
4.
5.
6.
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 88
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 89
•
•
•
•
•
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
STOP
LIMBA ROMÂNĂ - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 92
LIMBA ROMÂNĂ - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 93
•
Date Tehnice
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 95
TÜRKÇE - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 96
TÜRKÇE - 2
TÜRKÇE - 3
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 98
•
•
Garanti / Servis
•
TÜRKÇE - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 99
STOP
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 101
•
• Височината на косене се регулира посредством
повишаване или понижаване нивото на колелата
чрез лоста за регулиране на височината (j 1 )
• Съществуват пет височини на косене за този
продукт (20 - 60 mm).
•
Регулиране на височината на косене
Как се коси
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 102
Подръжка на касачката
•
•
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
Siguria
STOP
Siguria
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 105
Kuti Bari
Si ta prisni barin
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 106
•
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
STOP
EESTI - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 108
EESTI - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 109
Murukoguja
•
•
•
EESTI - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 111
STOP
Bendra
1. Ne jaunesni
LIETUVIŲ KALBOjE - 1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 112
LIETUVIŲ KALBOjE - 2
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 113
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 114
•
•
Garantija / Servisas
•
LIETUVIŲ KALBOjE - 4
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 115
STOP
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 116
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 117
Zāles tvertne
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 118
•
•
Tehniskie dati
32E
32
3.400
1.2
95
96
80.42
2.5
3.06
1.5
8.1
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 120
D
GB
F
NL
S
DK
N
Vi påpeker uttrykkelig at ifølge produktansvarsloven, er vi ikke ansvarlig for noe skade forårsaket av våre enheter hvis
det skyldes uhensiktsmessig reparasjon, eller hvis utskiftede deler ikke er originale GARDENA-deler, eller deler som
ikke er godkjent av oss, og, hvis reparasjonen ikke ble foretatt av et GARDENA Servicesenter eller en autorisert
spesialist. Det samme gjelder for reservedeler og tilbehør.
FIN
I
E
P
PL
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 121
H
CZ
SK
GR
HR
Odgovornost
UA
RO
TR
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 122
BG
AL
LT
LV
D
GB
F
NL
S
DK
N
EU konformitetssertifikat
Undertegnede, Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,
herved attesterer at, når sendt fra fabrikken, er enhetene
nedenfor i henhold til EUs harmoniserte retningslinjer, EUstandarder, når det gjelder sikkerhet og produktspesifikke
standarder. Dette konformitetssertifikatet blir ugyldig hvis
enhetene blir modifiserte uten vår godkjenning.
FIN
I
E
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 123
P
PL
H
CZ
SK
GR
RU
SLO
HR
UA
RO
Компанія, що нижче підписалася, Husqvarna AB, S-561 82,
Husqvarna, Sweden, цим засвідчує, що після виходу із
приміщення заводу вироби, зазначені нижче,
відповідають погодженим директивам ЄС, стандартам
безпеки ЄС, а також стандартам, які властиві для них. Це
свідоцтво втрачає чинність у разі модифікації виробу без
попередньої згоди виробника.
Subsemnata Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,
certifică prin prezenta că la părăsirea fabricii noastre,
produsele indicate mai jos sunt conforma cu recomandările
armonizate ale UE, standardele de siguranţă UE şi
standardele specifice produsului. Certificatul devine nul dacă
produsele sunt modificate fără aprobarea noastră.
TR
BG
AL
EST
LT
ES atitikties sertifikatas
LV
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 124
Beschreibung des Geräts:
Description of the unit:
Description de l’appareil:
Omschrijving van de eenheid:
Beskrivning av enheten:
Beskrivelse af enhed:
Beskrivelse av enhet:
Yksikön kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción de la unidad:
Descrição da unidade:
Opis urządzenia:
Az egység leírása:
Popis výrobku:
Popis zariadenia:
Περιγραφή της συσκευής:
Описание изделия:
Opis enote:
Opis uređaja:
Opis uređaja:
Опис виробу:
Descrierea produsului:
Ünite tanımı:
Описание на продукта:
Përshkrimi i produktit:
Toote kirjeldus:
Įrenginio aprašymas:
Ierīces apraksts:
Typ:
Type:
Type:
Type:
Typ:
Type:
Type:
Tyyppi:
Tipo:
Tipo:
Tipo:
Typ:
Típus:
Typ:
32E
EU-Richtlinien::
EU directives:
Directives UE :
EU richtlijnen::
EU-direktiv:
EU-direktiver:
EU-direktiver:
EU-direktiivit:
Direttive UE:
Directivas de la UE:
Directivas UE:
Dyrektywy UE:
EU-s irányelvek:
Směrnice EU:
Typ:
Τύπος:
Тип:
Tip:
Vrsta:
Tip:
Тип:
Tip:
Tür:
Тип:
Lloji:
Tüüp:
Tipas:
Veids:
č. art.:
Αριθμός κωδικού.:
Артикул №:
Št. art.:
Br. Artikla.:
Broj proizvoda.:
Арт. №.:
Nr. art.:
Madde No.:
Номер на артикул:
Artikulli nr.:
Art. nr.:
Gaminio nr.:
Art. nr:
4073
Nariadenie EU:
Οδηγίες Ε.Ε.:
Директивы ЕС:
Direktive EU:
Direktive EU:
EU uputstva:
Директиви ЄС:
Directive UE:
AB direktifleri:
Директиви на ЕС:
Direktivat e BE-së:
ELi direktiivid:
ES direktyvos:
ES direktīvas:
Procédure d’évaluation de la
Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA conformité: Selon 2000/14/CE
M. Kugler-89079 Ulm
art. 14 Annexe VI
Geräuschpegel:
gemessen / garantiert
Noise Level:
measured / guaranteed
Niveau de bruit:
mesuré / garanti
gemeten / gegarandeerd
Lawaainiveau:
Bullernivå :
uppmätt / garanterad
Støjniveau:
målt / garanteret
Støynivå:
målt / garantert
Melutaso:
mitattu / taattu
Livello rumorosità:
rilevato / garantito
Nivel de ruido:
Medido / garantizado
Nível de ruído:
medido / garantido
Poziom hałasu:
mierzony / gwarantowany
Zajszint:
mért / garantált
Hladina hluku:
měřená / zaručená
Úroveň hluku:
Nameraná / garantovaná
Στάθμη θορύβου:
μετρούμενη / εγγυημένη
Уровень шумаl:
измеренный /
гарантированный
Raven hrupa:
izmerjena / zajamčena
Razina buke:
Izmjerena / zajamčena
Nivo buke :
izmereno/garantovano
Рівень шуму:
виміряний / гарантований
Nivel de zgomot:
măsurat / garantat
Gürültü Düzeyi:
ölçülen / garanti edilen
Ниво на шум:
измерено / гарантирано
Niveli i zhurmës:
i matur / garantuar
Müratase:
mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis:
pamatuotas / garantuojamas
Trokšņu līmenis:
izmērīts / garantēts
95dB(A) / 96dB(A)
jaar van CE-markering:
År för CE-märkning:
År for CE-mærkning:
År for CE-merking:
CE-merkinnän vuosi:
Anno di rilascio della
certificazione CE:
Año de la marca de la CE:
Ano da marcação CE:
Rok oznaczenia CE:
CE-jelölés éve:
Rok označení CE:
2013
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 125
Bevollmächtigter Vertreter
Authorised representative
Représentant agréé
Bevoegd vertegenwoordiger
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Autorisert representant
Valtuutettu edustaja
Rappresentante autorizzato
Representante autorizado
Representante autorizado
Autoryzowany przedstawiciel
jóváhagyott
Pověřený zástupce
Autorizovaný zástupca
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Авторизованный представитель
Pooblaščeni predstavnik
Ovlašteni zastupnik
Ovlašćeni predstavnik
Уповноважений представник
Reprezentant autorizat
Yetkili temsilci
Упълномощен представител
Përfaqësuesi i autorizuar
Volitatud esindaja
Įgaliotas atstovas
Pilnvarotais pārstāvis
4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 126">