Alesis SR-16 Schnellstartanleitung

Manual de inicio rápido para el usuario
(ESPAÑOL)
CONTENIDO DE LA CAJA
•
MÁQUINA DE RITMOS SR-16
•
SUMINSTRO DE ALIMENTACIÓN
•
MANUALES
Schnellbedienungsanleitung
(DEUTSCH)
INHALT DER VERPACKUNG
•
SR-16 SCHLAGZEUGMASCHINE
•
NETZADAPTER
•
ANLEITUNG
2
6 Adjust
VOLUME
3
ROCKIN 1
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
VOLUME
4
ROCKIN 1
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
VOLUME
5
ROCKIN 1
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
VOLUME
6
STEP 01
END
SONG
USER
PRESS PLAY
TEMPO
COMPOSE
VOLUME
9 If you like the Song, great!
7
8
EMPTY
PATT
PATTERN
A
USER
PRESS PLAY
TEMPO
COMPOSE
VOLUME
7 If you make a mistake, hold
9
DRUMSET
SELECT
DRUM SET
USER
D R U MS E T
PAGE
VOLUME
10
DRUM IN
ON
SETUPMIDI
PAGE
VOLUME
11
12
1 Enchufe cables
6 Ajuste el
volumen.
VOLUME
13
1 Si la ventana superior derecha de la pantalla
2 Si la ventana superior derecha de la pantalla
ROCKIN 1
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
VOLUME
14
ROCKIN 1
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
VOLUME
15
ROCKIN 1
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
VOLUME
16
STEP 01
END
SONG
USER
PRESS PLAY
TEMPO
COMPOSE
VOLUME
17
18
1 Si la ventana superior derecha de la pantalla
2 Si la ventana superior derecha de la pantalla no
EMPTY
PATT
PATTERN
A
USER
PRESS PLAY
TEMPO
COMPOSE
VOLUME
19
DRUMSET
SELECT
DRUM SET
USER
D R U MS E T
PAGE
VOLUME
20
DRUM IN
ON
SETUPMIDI
PAGE
VOLUME
21
22
SR-16 Kurzbedienungsanleitung (Deutsch)
Während Sie Ihre SR-16 anschließen, sollte die
Lautstärke Ihres Verstärkers und der SR-16 ganz
nach unten gestellt und beide Geräte
ausgeschaltet sein.
3 Schließen Sie das Kabel
des
Wechselstromadapters in
12V
die 9V
Gleichstrombusche undund
Wechselstrombuchse
den Adapter an eine
Steckdose an.
2 Falls Fußschalter
vorhanden sind,
schließen Sie diese an
die Start/Stop- und die
Count/A/B/FillBuchsen an.
1 Schließen Sie die
6,3 mm Monokabel
an die
Hauptausgänge
und den Verstärker,
das Mischpult oder
die Stereoanlage an.
4 Schalten Sie
das Gerät ein.
6 Stellen Sie
VOLUME
5 Tippen Sie mit
dem Finger auf
die
Trommelfelle,
um die
Trommeltöne
zu hören.
23
die
Lautstärke
ein.
Abspielen von Mustern
1 Falls in der Anzeige oben rechts Song angezeigt
wird, drücken Sie die PATTERN/SONG-Taste
einmal, um in den Pattern-Modus zu gelangen.
2 Falls die Anzeige oben rechts USER anzeigt,
drücken Sie die PRESET/USER-Taste
um auf Preset Patterns (vom Werk
programmierte Muster) umzuschalten.
3 Drücken Sie die UP-
/DOWN-Tasten
(mit Pfeil
gekennzeichnet), um ein
Muster auszuwählen. Sie
können aber auch die
Musternummer (00-49)
mit den Zahlentasten
eingeben. Für die ersten
neun Muster muss auf
der ersten Stelle eine
"null" eingegeben (z.B.
01, 02, 03) werden.
ROCKIN 1
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
VOLUME
4 Drücken Sie PLAY um
das Muster abzuspielen
und STOP um den
Abspielvorgang zu
beenden.
5 Erhöhen Sie das Tempo, indem Sie die
TEMPO/UP-Pfeiltaste drücken.
Das Tempo wird mit der TEMPO/DOWNPfeiltaste verringert.
24
Abspielen von Mustersequenzen
Jede Musternummer, sowohl vom Werk als auch vom Bediener selbst programmierte, enthalten
A und B "Untermuster". Die voreingestellten A- und B-Variationen ergänzen einander. Zum
Beispiel, bei einem Rock-Muster könnte A die Strophe spielen und B den Refrain. Tatsächlich
können Sie viele Stücke gestalten, indem Sie einfach zwischen den A- und B-Variationen hinund herschalten.
1 Fangen Sie an, indem Sie ein Muster
auswählen und PLAY drücken.
2 Falls ein A-Muster gewählt
wurde, drücken Sie die B-Taste
(oder drücken Sie A, falls ein BMuster abgespielt wird).
Das andere Muster wird
anfangen zu spielen, sobald das
derzeitig ausgewählte Muster
abgespielt wurde
.
3 Falls gewünscht,
können Sie eine andere
Musternummer
abrufen. Drücken Sie
die UP-/DOWNPfeiltasten um ein
Muster auszuwählen
oder geben Sie die
Musternummer (00-49)
mit den Nummertasten
ein.
ROCKIN 1
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
VOLUME
25
Abspielen von Fills
Jede A- und B-Variation enthält außerdem zugehörige Füll-Muster, welche als Übergang
zwischen den A- und B-Variationen gespielt werden können. Sie können eine Taste drücken,
sodass ein Fill von seinem zugehörigen Muster übernommen werden kann und einen Übergang
zu einem anderen Muster bildet.
2 Drücken Sie die FILL-Taste und
3 Drücken Sie die FILL-Taste
erneut. Ein anderes Fill füllt
nun die Überleitung vom BMuster zurück zum AMuster aus.
lassen Sie diese los, während das
Hauptmuster A abgespielt wird. Sie
hören nun ein Trommel-Fill,
welches direkt in das zugehörige BMuster überleitet.
1 Fangen Sie an, indem
Sie ein A-Muster
auswählen und dann
PLAY drücken.
ROCKIN 1
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
VOLUME
4 Fills müssen nicht immer als Übergangsmuster
fungieren. Nehmen wir an, es wird gerade ein A-Muster
abgespielt. Falls Sie nun die FILL-Taste drücken, wird ein
Fill abgespielt - aber dieses Mal halten Sie die FILL-Taste
gedrückt, bis das Fill abgespielt ist.
Dies führt zu einem Abbruch des Übergangs zum
anderen Muster (in diesem Beispiel würde das A-Muster
weiterspielen).
26
Aufnahme und Löschen von Stücken
Die SR-16 speichert die Reihenfolge, in welcher Sie Muster abrufen, welche Variationen Sie
wählen und wenn Sie Fills auswählen. Durch Aufnehmen dieser Informationen im Song-Modus
der SR-16 wird ein Musikstück erstellt. Fangen Sie an mit der SR-16 im Ruhezustand.
3 Drücken Sie die
1 Wählen Sie den Song-Modus an.
2 Die Anzeige oben links sollte nun EMPTY SONG
anzeigen. Ist dies nicht der Fall, drücken Sie die Up- oder
Down-Tasten, bis ein leeres Musikstück gewählt ist.
PERFORM/COMPOS
E-Taste
bis in der Anzeige
unterhalb der Mitte
das Wort COMPOSE
erscheint
4 Wählen Sie ein Muster für den ersten Teil des
Musikstücks indem Sie eine Musternummer
eingeben, gefolgt von einer A- oder B-Variation. Dies
kann ein Fill sein, falls Sie zusammen mit A oder B
gleichzeitig Fill drücken. Bedienermuster sollten im
Augenblick nicht ausgewählt
sein.
STEP 01
END
SONG
USER
PRESS PLAY
5 Drücken Sie
TEMPO
COMPOSE
VOLUME
PLAY.
6 Wählen Sie Muster, A- und
B-Variationen und Fills, wie
auf den vorigen Seiten
beschrieben, aus. Jede
Auswahl wird als ein neuer
Teil des Musikstücks abgespeichert
und die SR-16 zeichnet sogar den
genauen Moment auf, in dem Sie ein
Fill gewählt haben. Falls Sie kein
neues Muster festgelegen, wird das
Gerät jedes Mal, wenn ein Muster
wiederholt wird, dem Musikstück
einen neuen Abschnitt hinzufügen.
8 Um Ihr Musikstück abzuhören,
drücken Sie PERFORM/COMPOSE
und wählen Sie den Perform-Modus.
Drücken Sie dann auf PLAY.
9 Falls Ihnen das Musikstück gefällt,
Bingo! Die SR-16 behält dies im
Speicher. Eingabe der
Musikstücknummer im Modus Song
und Perform ruft das Musikstück auf.
7 Wenn Sie mit dem Erstellen des
Musikstücks fertig sind, drücken Sie STOP.
10 Um das Musikstück zu löschen, müssen Sie dieses zuerst auswählen. Die SR-16
sollte sich nicht im Abspielmodus befinden und auf Perform gesetzt werden.
Drücken Sie ERASE und, während diese Taste gehalten wird, drücken Sie PLAY.
27
Steuerung über den Fußschalter
Da wir nun die Grundlagen kennen, können wir uns einigen der Live-Auftrittsoptionen unter
Verwendung des Fußschalters zuwenden. Dies ist vor allem dann von Nutzen, wenn Sie Muster
und Musikstücke über die Trommelfelle begleiten und daher Ihre Hände nicht zur Bedienung
der Tasten frei sind.
Für Fußschalter sind zwei Anschlussbuchsen vorhanden (Start/Stop und Count/A/B/Fill).
Schließen Sie die Fußschalter immer vor Einschalten des Geräts an. Verwendet werden können
normalerweise offene oder geschlossene Typen (die zwei meist verwendeten Arten von
Fußschaltern); die SR-16 findet beim Einschalten heraus, welche Art angeschlossen ist.
So werden die Fußschalter verwendet.
Tempo einstellen
Die SR-16 muss gestoppt werden. Vor Abspielen eines Musikstücks oder eines Musters, tippen
Sie den an der Buchse Count/A/B/Fill angeschlossenen Fußschalter einige Male im
gewünschten Tempo an. Die SR-16 errechnet einen Durchschnittswert zwischen den Schlägen
und bildet daraus ein Tempo, die Anzeige zeigt das letzte Tempo nach jedem Schlag an. Ein
Antippen der STOP-Taste hat den gleichen Effekt wie Antippen des Count/A/B/FillFußschalters.
Musikstück oder Muster Abspielen
Ist die SR-16 im Ruhebetrieb, ist eine Betätigung des Start/Stop-Fußschalters gleichbedeutend
mit dem Drücken der PLAY-Taste. Befindet sich die SR-16 im Abspielbetrieb, ist ein Drücken des
Fußschalters gleichbedeutend mit Betätigung der STOP-Taste.
Aktivierung eines Fills während ein Muster abgespielt wird
Im Perform-Modus fungiert der Count/A/B/Fill-Fußschalter genau gleich wie die FILL-Taste,
wenn Muster abgespielt werden.
Aufhebung eines Übergangs von A nach B oder B nach A, Muster
Wenn Sie ein Fill aktivieren, wird ein A-Muster in ein B-Muster übergehen (oder umgekehrt),
wenn das Abspielen des Fills beendet ist. Sie können aber diesen Übergang, falls gewünscht
aufheben. Wir haben bereits erklärt, wie dies mit der FILL-Taste an der Vorderseite des Geräts
erfolgt. Sie können dazu aber auch den Count/A/B/Fill-Fußschalter verwenden. Wenn Sie den
Fußschalter drücken und diesen gedrückt halten, bevor das Fill beendet ist, bis nach Ende des
Fills (z.B. nach dem Downbeat des nächsten Musters), kehrt die SR-16 zum ursprünglichen
Hauptmuster A oder B zurück.
Verlängerung des Abschnitts eines Musikstücks bei Abspielen
Im Modus Song Perform (z.B. während der Wiedergabe eines Musikstücks), führt Drücken und
Festhalten des Count/A/B/Fill-Fußschalters bis nach Ende des Musikstücks zur Wiederholung
dieses Abschnitts. Dies ist vor allem dann von Nutzen, wenn der Solospieler noch ein paar
Akkorde lang weitermachen möchte.
28
Aufnahme Ihrer eigenen Muster
1 Falls in der Anzeige oben rechts SONG angezeigt
3 Drücken Sie die
wird, drücken Sie die PATTERN/SONG-Taste
ein Mal um den Pattern-Modus zu wählen.
PERFORM/COMPOSE-Taste,
bis in der Anzeige unterhalb
der Mitte das Wort
COMPOSE erscheint.
2 Falls in der Anzeige oben rechts nicht das Wort
USER erscheint, drücken Sie die PRESET/USERTaste, um User Patterns auszuwählen.
4 Drücken Sie die
Up/Down-Pfeiltasten
bis Sie ein EMPTY
PATTern finden, wie in
der Anzeige abgebildet.
EMPTY
PATT
PATTERN
A
USER
PRESS PLAY
TEMPO
COMPOSE
VOLUME
5 Drücken Sie PLAY, um die
Aufnahme zu beginnen.
Sie werden möglicherweise
das Ticken eines
Metronoms hören. Wenn
ein Muster am Ende
angelangt ist, wird es zum
Anfang zurückgespult, um
Ihnen die Möglichkeit zu
geben, Überlagerungen
einzugeben.
7 Falls Sie einen Fehler machen,
drücken Sie die ERASE-Taste
und halten Sie das Trommelfell
für den Trommelton, welchen Sie
löschen möchten, gedrückt.
6 Spielen Sie die Trommelfelle.
Die SR-16 wird Ihr Spiel auf den
nächsten rhythmischen Wert, wie in
der linken unteren Ecke der QuantizeAnzeige angezeigt, verlagern.
29
Erstellung von Komplettschlagzeugen
Die SR-16 besitzt 50 vom Werk programmierte und 50 vom Benutzer programmierbare Komplettschlagzeuge
(Gruppen von Tönen), welche jedem der 100 Muster zugeordnet werden können. Nach Drücken der DRUM
SET-Taste wählt jedes Betätigen der TEMPO/PAGE UP-Taste einen anderen Parameter (Trommelton,
Einstellung, Lautstärke usw.). Tippen Sie das Trommelfell, welches Sie editieren möchten, an und geben Sie
dann den neuen Parameterwert mit den Tasten UP/DOWN, Pfeil oder Nummern ein.
1 Drücken Sie DRUM SET.
2 Drücken Sie die
Wählen Sie eine Nummer von 00 bis 49 mit den Nummertasten und
Preset oder User mit der PRESET/USER-Taste. Voreingestellte
Schlagzeuge können nur auf Benutzerplätze abgespeichert werden.
TEMPO/PAGE UPTaste,
um Seite 2 (siehe Anzeige unten
rechts) anzuwählen, auf welcher
Sie verschiedene Trommeltöne
verschiedenen Trommelfellen
zuordnen können. Drücken Sie
das Trommelfell, zu welchem
die Zuordnung erfolgen soll
und wählen Sie dann die
vorhandenen Töne mit den
Up/Down- oder Nummertasten
(eine dreistellige Zahl vergessen Sie nicht, falls
notwendig, mit der Eingabe von
Nullen zu beginnen).
DRUMSET
SELECT
DRUM SET
USER
D R U MS E T
PAGE
VOLUME
3 Drücken Sie die TEMPO/PAGE UP-Taste, um Seite 3 anzuwählen, auf welcher Sie für
jedes Trommelfell verschiedene Pegel eingeben können. Drücken Sie ein Trommelfell
und geben Sie dann den Pegel mit den UP/DOWN- oder Nummertasten ein.
4 Drücken Sie die TEMPO/PAGE UP-Taste, um Seite 4 anzuwählen, auf welcher Sie die
Panoramaausrichtung für jedes Trommelfell eingeben können. Tippen Sie ein Trommelfell
an und stellen Sie dann die Panoramaausrichtung mit den UP/DOWN-Tasten ein.
5 Drücken Sie die TEMPO/PAGE UP-Taste, um Seite 5 anzuwählen, auf welcher Sie das
Tuning für jedes Trommelfell einstellen können. Tippen Sie ein Trommelfell an und
wählen Sie dann das richtige Tuning mit den UP/DOWN- oder den Nummertasten.
6 Um die Parameter für das neue Schlagzeug abzuspeichern, drücken Sie die TEMPO/PAGE
UP-Taste drei Mal, um auf Seite 8 zu gelangen, wo Sie die von Ihnen gewählten
Schlagzeugparameter abspeichern können. Drücken Sie PLAY, um abzuspeichern oder DRUM
SET, um diesen Vorgang abzubrechen
7 Falls Sie PLAY gedrückt haben, drücken Sie DRUM SET, um in den Normalbetrieb zurückzukehren.
30
Verwenden Sie die SR-16 als Erweiterungsmodul
Sie können die SR-16 als Klangmodul verwenden, wobei verschiedene Trommeln
beim Anschlag verschiedener MIDI-Noten über den MIDI-Eingang der SR-16
ertönen. Dazu müssen Sie ein MIDI-Kabel vom MIDI-Ausgang des Sequenzers
oder des elektronischen Schlagzeugs an den MIDI-Eingang der SR-16 anschließen.
1 Drücken Sie MIDI SETUP.
Wählen Sie Omni-Modus oder
einen bestimmten MIDI-Kanal
für Poly-Modus über die
UP/DOWN-Tasten.
DRUM IN
ON
SETUPMIDI
PAGE
VOLUME
2 Drücken Sie die
TEMPO/PAGE UP-Taste,
um auf Seite 2 zu gelangen.
Drücken Sie die UP-Pfeiltaste,
sodass Drum In eingeschaltet
ist (in diesem Fall empfängt die
SR-16 MIDI-Notendaten).
3 Drücken Sie die TEMPO/PAGE UP-Taste drei Mal, um auf Seite 5 zu
gelangen. Drücken Sie die Down-Pfeiltaste, sodass Clock In ausgeschaltet
ist (das bedeutet, die SR-16 ignoriert MIDI-Synchronisierungsdaten).
4 Drücken Sie nun die TEMPO/PAGE UP-Taste drei mal, um auf Seite 8 zu
gelangen. Drücken Sie die Down-Pfeiltaste, sodass Prg Chng ausgeschaltet
ist (dies bedeutet, die SR-16 ignoriert MIDI-Programmwechseldaten).
5 Drücken Sie die TEMPO/PAGE UP-Taste erneut, um auf Seite 9 zu
gelangen. Drücken Sie die Up-Pfeiltaste, sodass die Notenanzeige D00-09,
D10-19, usw. anzeigt.
6 Die SR-16 fungiert nun als Erweiterungsmodul. Drücken Sie MIDI SETUP
erneut um den MIDI-Setup-Modus zu verlassen und zum Normalbetrieb
zurückzukehren.
31
32
VOLUME
33
ROCKIN 1
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
VOLUME
34
ROCKIN 1
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
VOLUME
35
ROCKIN 1
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
VOLUME
36
SONG
USER
PRESS PLAY
TEMPO
VOLUME
37
38
EMPTY
PATT
PATTERN
A
USER
PRESS PLAY
TEMPO
COMPOSE
VOLUME
39
DRUMSET
SELECT
DRUM SET
USER
D R U MS E T
PAGE
VOLUME
40
DRUM IN
ON
SETUPMIDI
PAGE
VOLUME
41
42
2 Inserire eventuali tasti
pedale in vostro
possesso nei jack
Start/Stop e
Count/A/B/Fill.
4 Accendere
VOLUME
43
ROCKIN 1
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
VOLUME
4 Premere PLAY per
44
ROCKIN 1
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
VOLUME
45
ROCKIN 1
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
VOLUME
46
STEP 01
END
SONG
USER
PRESS PLAY
5 Premere PLAY.
TEMPO
COMPOSE
VOLUME
47
48
EMPTY
PATT
PATTERN
A
USER
PRESS PLAY
TEMPO
COMPOSE
VOLUME
5 Premere PLAY per
6 Suonare i pad.
49
1 Premere DRUM SET.
DRUMSET
SELECT
DRUM SET
USER
D R U MS E T
PAGE
VOLUME
50
1 Premere MIDI SETUP.
DRUM IN
ON
SETUPMIDI
PAGE
VOLUME
7-51-1052-B
7-51-1052-C
51
7-51-1052-C