Alesis SR-16 Guide de démarrage rapide

Manual de inicio rápido para el usuario
(ESPAÑOL)
CONTENIDO DE LA CAJA
•
MÁQUINA DE RITMOS SR-16
•
SUMINSTRO DE ALIMENTACIÓN
•
MANUALES
Manuel d’utilisation du propriétaire
(FRANÇAIS)
CONTENU DE LA BOÎTE
•
BOÎTE À RYTHME SR-16
•
ADAPTATEUR CA :
GUIDES D'UTILISATION
•
2
6 Adjust
3
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
4
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
5
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
6
SONG
USER
PRESS PLAY
TEMPO
COMPOSE
9 If you like the Song, great!
7
8
PATTERN
A
USER
PRESS PLAY
TEMPO
COMPOSE
7 If you make a mistake, hold
9
PAGE
10
DRUM IN
ON
SETUPMIDI
PAGE
11
12
2 Si tiene un par de
1 Enchufe cables
6 Ajuste el
volumen.
13
1 Si la ventana superior derecha de la pantalla
2 Si la ventana superior derecha de la pantalla
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
14
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
15
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
16
SONG
USER
PRESS PLAY
TEMPO
COMPOSE
17
18
1 Si la ventana superior derecha de la pantalla
2 Si la ventana superior derecha de la pantalla no
PATTERN
A
USER
PRESS PLAY
TEMPO
COMPOSE
19
PAGE
20
DRUM IN
ON
SETUPMIDI
PAGE
21
22
23
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
24
.
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
25
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
26
SONG
USER
PRESS PLAY
TEMPO
COMPOSE
PLAY.
27
28
PATTERN
A
USER
PRESS PLAY
TEMPO
COMPOSE
29
PAGE
30
DRUM IN
ON
SETUPMIDI
PAGE
31
32
Guide d'installation rapide du SR-16 (Français)
Lorsque vous faites l'installation du SR 16, le volume de
l'amplificateur et du SR 16 doit être au minimum et les
deux appareils doivent être hors tension.
3 Brancher le câble de
l'adaptateur CA à la prise
9 V c.a.
une
12V
CC et
et ensuite,
ensuite, ààune
prise murale.
2 Si vous avez des
interrupteurs au pied,
branchez les dans les
prises Marche/Arrêt
(Start/Stop) et
Comptage/A/B/Rem
plissage
(Count/A/B/Fill).
1 Brancher les câbles
mono de ¼ po
provenant des
sorties principales à
un amplificateur,
une console de
mixage ou à un
système stéréo.
l'appareil sous
tension.
6 Réglez le
volume.
5 Tapez sur les
pads pour
entendre les
sonorités de
batterie.
33
Utilisation d'enchaînements
1 Si dans la fenêtre droite du haut de l'afficheur le mot
Song (chanson) apparaît, appuyez une fois sur la touche
enchaînement/chanson (PATTERN/SONG) pour
sélectionner le mode d'enchaînement (Pattern).
2 Si dans la fenêtre droite du haut de l'afficheur le
mot USER (Utilisateur) apparaît, appuyez sur la
touche préréglage/utilisateur (PRESET/USER)
pour sélectionner les enchaînements préréglés
(Preset Patterns).
3 Pour sélectionner un
enchaînement, appuyez
sur les flèches de
sélection (UP/DOWN).
Vous pouvez également
entrer un numéro
d'enchaînement (00 à 49)
à l'aide des touches
numérotées. Utilisez un
zéro à gauche (ex. 01, 02,
03) pour les neuf
premiers enchaînements.
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
4 Appuyez sur la touche
lecture (PLAY) pour
lancer un enchaînement
et sur la touche d'arrêt
(STOP) pour l'arrêter.
5 Augmentez le rythme en appuyant sur la
flèche de sélection du rythme vers le haut
(TEMPO/UP).
Diminuez le rythme en appuyant sur la
flèche de sélection du rythme vers le bas
(TEMPO/DOWN).
34
Utilisation de séquences d'enchaînements
Chaque numéro d'enchaînement, préréglages et utilisateurs, incluant les " sous enchaînements "
A et B. Les variations des préréglages A et B se complète. Par exemple, dans un enchaînement
rock, A peut jouer le couplet et B le refrain. En fait, vous pouvez construire plusieurs chansons
en passant tout simplement d'une variation à l'autre (A et B).
1 Commencez par sélectionner un
enchaînement et appuyez ensuite sur la
touche de lecture (PLAY).
2 Si un enchaînement A joue,
appuyez sur la touche B (ou A si
c'est un enchaînement B qui joue).
L'enchaînement d'alternance
commence à jouer aussitôt que
l'enchaînement en cours se
termine.
3 Vous pouvez également
faire appel à un
numéro
d'enchaînement
différent si vous le
désirez. Appuyez sur
les flèches de sélection
(UP/DOWN)
pour sélectionner un
enchaînement ou
entrez un numéro
d'enchaînement (00 à
49) à l'aide des touches
numérotées.
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
35
Utilisation de sons de remplissage
Les variations A et B sont dotées d'enchaînements de remplissage qui peuvent faire la transition
entre les variations. À l'aide d'une touche, vous pouvez utiliser un son de remplissage, associé
principalement à une autre variation pour faire une transition à un autre enchaînement.
3 Appuyer à nouveau sur la
touche de remplissage
(FILL).
Un son de remplissage
différent effectuera la
transition de l'enchaînement
B pour revenir à
l'enchaînement A.
2 Appuyez et relâchez la touche de
remplissage (FILL) lorsque
l'enchaînement A joue. Vous
entendrez un son de remplissage de
batterie qui effectuera la transition à
l'enchaînement B qui lui est associé.
1 Commencez par
sélectionner un
enchaînement A et en
appuyant ensuite sur
la touche de lecture
(PLAY).
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
4 Les sons de remplissage peuvent également
servir de sons de fond. Supposons qu'un
enchaînement A joue. Si vous appuyez sur la
touche de remplissage (FILL), un remplissage
s'effectue; maintenez la touche enfoncée
jusqu'à ce que le remplissage soit terminé.
De cette façon la transition à un autre
enchaînement est annulée (par exemple,
l'enchaînement A continuerait de jouer).
36
La composition et l'effacement de chansons
Le SR 16 peut mémoriser l'ordre des enchaînements sélectionnés, quelles variations ont été
sélectionnées et où vous avez placé les remplissages. L'enregistrement de cette information en
mode chanson (Song) dans le SR 16 permet de composer une chanson complète. Commencez
lorsque le SR 16 est à l'arrêt.
3 Appuyez sur la touche
1 Sélectionnez le mode chanson (Song).
de performance/
composition
(PERFORM/COMPOSE)
jusqu'à ce que le mot
COMPOSE
(composition) apparaisse
dans le milieu au bas de
l'afficheur.
2 Dans le haut de l'afficheur à gauche, les mots EMPTY
SONG (chanson vide) doivent apparaître. S'ils n'y
sont pas, appuyez sur les flèches de sélection jusqu'à
ce qu'une chanson vide soit sélectionnée.
4 Sélectionnez un enchaînement pour la 1ere
superposition de la chanson en entrant un numéro
d'enchaînement et la variation A ou B. Cette
superposition peut être un son
de remplissage (Fill) si vous
appuyez sur la touche de
STEP 01
remplissage (FILL) en même
END
temps que vous sélectionnez A
ou B. Les enchaînements
d'utilisateur ne doivent pas
être sélectionnés pour l'instant.
SONG
USER
PRESS PLAY
TEMPO
5 Appuyez sur la touche de
lecture (PLAY).
6 Sélectionnez les
enchaînements, les
variations A et B et les sons
de remplissage tel qu'il est
indiqué dans les pages précédentes. Chaque sélection
sera mémorisée comme une autre superposition et le
SR 16 mémorisera également l'instant exacte où vous
avez sélectionné un son de remplissage (Fill). Si vous
ne spécifiez pas un nouvel enchaînement, chaque fois
qu'un enchaînement se répétera, une nouvelle
superposition sera ajoutée à la chanson.
7 Lorsque vous aurez terminé la composition de la
chanson, appuyez sur la touche d'arrêt (STOP).
8 Pour entendre votre chanson,
appuyez sur la touche de
PERFORM/ COMPOSE pour
sélectionner le mode Perform.
Appuyez ensuite sur la touche
de PLAY.
9 Si vous aimez ce que vous
entendez, super! Le SR 16 la
garde en mémoire. Entrer le
numéro de la chanson en mode
Song et Perform, appellera la
chanson.
10 Pour effacer la chanson, elle doit être sélectionnée. Le SR 16 doit être à l'arrêt et en mode
performance (Perform). Appuyez sur la touche ERASE et en la maintenant enfoncée,
appuyez sur la touche PLAY.
37
Réglage de l'interrupteur au pied
Maintenant que nous connaissons les fonctions de base, passons aux options de réglage de
l'interrupteur au pied pour les performances en direct. Ceci est particulièrement utile lorsque
vous vous accompagniez d'enchaînements et de chansons en utilisant les pads et que vous ne
pouvez vous servir de vos mains pour appuyer sur les touches.
Il y a deux prises pour les interrupteurs au pied (Marche/Arrêt (Start/Stop) et
Comptage/A/B/Remplissage (Count/A/B/Fill)). Branchez toujours ces interrupteurs avant de
mettre l'appareil sous tension. Des interrupteurs au pied de types normalement ouvert ou fermé
(les deux types d'interrupteur au pied le plus fréquemment utilisés) peuvent être utilisés; le SR
16 détermine quel type d'interrupteur au pied est utilisé lors de la mise sous tension.
Voici comment utiliser les interrupteurs au pied.
Réglez le rythme
Le SR 16 doit être à l'arrêt. Avant de jouer une chanson ou un enchaînement, tapez l'interrupteur
au pied, celui branché à la prise Comptage/A/B/Remplissage (Count/A/B/Fill), plusieurs fois
au rythme désiré. Le SR 16 estime le temps entre chaque tape et reproduit un rythme; l'afficheur
réactualise le rythme après chaque tape. Taper sur la touche d'arrêt (STOP) accompli le même
résultat que de taper sur l'interrupteur au pied Comptage/A/B/Remplissage (Count/A/B/Fill).
Commencer une chanson ou un enchaînement
Lorsque le SR 16 est à l'arrêt, appuyer sur l'interrupteur au pied de marche/arrêt (Start/Stop)
sert la même fonction que d'appuyer sur la touche de lecture (PLAY). Lorsque le SR-16 est en
marche, appuyer sur l'interrupteur au pied de marche/arrêt (Start/Stop) sert la même fonction
que d'appuyer sur la touche d'arrêt (STOP).
Lancer un remplissage durant les enchaînements
En mode performance (Perform), l'interrupteur au pied Comptage/A/B/Remplissage
(Count/A/B/Fill) sert la même fonction que la touche de remplissage (FILL) lors d'utilisation
d'enchaînements.
Annuler une transition des enchaînements de A à B, ou de B à A.
Lorsque vous lancez un remplissage (FILL), un enchaînement A transite à un enchaînement B
(ou vice versa) lorsque le remplissage se termine. Cependant, il est possible d'annuler cette
transition. Nous vous avons déjà expliqué comment procéder à l'annulation de la transition avec
la touche de remplissage (FILL). Cependant, il vous est également possible d'utiliser
l'interrupteur au pied Comptage/A/B/Remplissage (Count/A/B/Fill). Si vous appuyez sur
l'interrupteur au pied avant la fin de l'effet de remplissage (FILL) et le maintenez enfoncé jusqu'à
la fin de l'effet de remplissage (i.e. après la dernière frappe du prochain enchaînement), le SR 16
reviendra à l'enchaînement principal original, A ou B.
Prolonger une superposition durant la lecture d'une chanson
En mode lecture de chanson (Song perform), appuyer et maintenir l'interrupteur au pied
Comptage/A/B/Remplissage (Count/A/B/Fill) jusqu'à la fin d'une superposition permet
d'ajouter une répétition de la superposition. Cette fonction est très pratique pour le soliste qui
désire ajouter quelques mesures de plus.
38
Enregistrer ses propres enchaînements
3 Appuyez sur la touche de
1 Si dans la fenêtre droite du haut il est affiché le mot
Song (Chanson), appuyez une fois sur la touche
d'enchaînement/chanson (PATTERN/SONG)
pour sélectionner le mode enchaînement (Pattern).
2 Si dans la fenêtre du haut à droite il est affiché le mot
USER (Utilisateur), appuyez sur la touche de préréglage/
utilisateur (PRESET/USER) pour sélectionner les
enchaînements utilisateur (User Patterns).
performance/composition
(PERFORM/ COMPOSE)
jusqu'à ce que le mot
COMPOSE (composition)
apparaisse dans le milieu au
bas de l'afficheur.
4 Appuyez sur les flèches
de sélection
(UP/DOWN)
jusqu'à ce que vous
trouviez un
enchaînement vide
(EMPTY PATTern), tel
qu'indiqué sur
l'afficheur.
PATTERN
A
USER
PRESS PLAY
TEMPO
COMPOSE
5 Appuyez sur la touche de
lecture (PLAY) pour lancer
l'enregistrement. Vous
entendrez probablement le
bruit d'un métronome.
Lorsqu'un enchaînement
tire à sa fin, il revient à son
point de départ pour vous
permettre de faire des
enregistrements
fractionnés.
7 Si vous faites une erreur,
maintenez enfoncée la touche
d'effacement (ERASE), et ensuite
maintenez enfoncé le pad
employé pour faire la sonorité
que vous désirez effacer.
6 Jouez avec les pads.
Le SR 16 ajuste les sons à la valeur
rythmique la plus près de celle
indiquée dans le coin gauche au bas de
la fenêtre de quantification.
39
Création d'ensembles de sonorité de batterie
Le SR 16 est doté de 50 préréglages et permet 50 ensembles de sonorité de batterie programmables qui
peuvent être assignés à n'importe lesquels des 100 enchaînements. Après avoir appuyez sur la touche
ensemble de sonorité de batterie (DRUM SET), chaque pression sur la touche rythme/page suivante
(TEMPO/PAGE UP) sélectionne un type de paramètre différent (sonorité de batterie, accordage, volume, etc.).
Tapez le pad que vous désirez modifier, entrez ensuite le nouveau paramètre à l'aide des flèches de sélection
(UP/DOWN) ou des touches numérotées.
1 Appuyez sur la touche ensemble de sonorité de batterie (DRUM SET).
Sélectionnez un numéro de 00 à 49 avec les touches numérotées et un préréglage
ou un ensemble de sonorité programmé par l'utilisateur à l'aide de la touche de
préréglage/utilisateur (PRESET/USER).
2 Appuyez la touche rythme/page
suivante (TEMPO/PAGE UP)
pour sélectionner la page 2 (voir
à droite dans le bas de
l'afficheur), pour assigner
différentes sonorités à différents
pads. Appuyez sur le pad que
vous désirez assigner et ensuite
à l'aide des flèches de sélection
(UP/DOWN) ou des touches
numérotées pour sélectionner
une des sonorités disponibles
(un chiffre à trois numéros n'oubliez pas le zéro à gauche si
nécessaire).
PAGE
3 Appuyez la touche rythme/page suivante (TEMPO/PAGE UP) pour sélectionner la page 3, d'où
vous pouvez assigner différents niveaux pour chaque pad. Pour sélectionner un niveau, tapez le
pad et appuyez ensuite sur les flèches de sélection (UP/DOWN) ou les touches numérotées.
4 Appuyez sur la touche rythme/page suivante (TEMPO/PAGE UP) pour sélectionner la page 4,
d'où vous pouvez assigner le panoramique pour chaque pad. Pour sélectionner le panoramique,
tapez le pad et appuyez ensuite sur les flèches de sélection (UP/DOWN).
5 Appuyez sur la touche rythme/page suivante (TEMPO/PAGE UP) pour sélectionner la page 5,
d'où vous pouvez assigner l'accord pour chaque pad. Pour sélectionner un accord, tapez le pad et
appuyez ensuite sur les flèches de sélection (UP/DOWN) ou les touches numérotées.
6 Pour sauvegarder les paramètres de l'ensemble de sonorité, appuyez sur la touche rythme/page
suivante (TEMPO/PAGE UP) trois fois pour sélectionner la page 8, où vous pouvez sauvegarder les
paramètres de l'ensemble de sonorité que vous avez sélectionné. Appuyez sur la touche de lecture
(PLAY) pour sauvegarder, ou la touche ensemble de sonorité (DRUM SET) pour revenir en arrière.
7 Appuyez sur la touche ensemble de sonorité (DRUM SET) pour revenir au fonctionnement normal.
40
Utilisation du SR 16 comme module expandeur
Il est possible d'utiliser le SR 16 comme module de tonalité, où des sonorités de
batteries différentes retentiront en réponse à différentes notes MIDI reçues par
l'entremise de l'entrée MIDI. Vous devez brancher un câble MIDI à la sortie MIDI
du séquenceur ou de la batterie électronique que vous brancherez ensuite à l'entrée
MIDI du SR 16.
1 Appuyez sur la touche de
configuration MIDI (MIDI
SETUP). Utilisez les flèches
de sélection (UP/DOWN)
pour sélectionner le mode
Omni ou un canal MIDI
spécifique pour le mode
Poly.
2 Appuyez sur la touche
rythme/page suivante
(TEMPO/PAGE UP) pour
sélectionner la page 2.
Appuyez sur la flèche vers
le haut pour que l'entrée
Drum In soit activée (i.e. le
SR 16 reçoit des données
en notes MIDI).
3 Appuyez sur la touche rythme/page suivante (TEMPO/PAGE UP) trois fois pour
sélectionner la page 5. Appuyez sur la flèche vers le bas pour que l'entrée Clock In soit
désactivée (i.e. le SR-16 ignore les données de synchronisation MIDI).
4 Appuyez sur la touche rythme/page suivante (TEMPO/PAGE UP) trois fois pour
sélectionner la page 8. Appuyez sur la flèche vers le bas pour que la fonction de (Prg Chng)
soit désactivée (i.e. le SR-16 ignore les données changement de programme MIDI).
5 Appuyez sur la touche rythme/page suivante (TEMPO/PAGE UP) pour sélectionner la
page 9. Appuyez sur la flèche vers le haut pour que la fonction Note Map indique D00 09,
D10-19, etc.
6 Le SR 16 est maintenant configuré pour fonctionner comme module expandeur. Appuyez à
nouveau sur la touche de configuration MIDI (MIDI SETUP) afin de sortir du mode MIDI et
retourner au mode de fonctionnement normal.
41
42
2 Inserire eventuali tasti
pedale in vostro
possesso nei jack
Start/Stop e
Count/A/B/Fill.
4 Accendere
43
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
4 Premere PLAY per
44
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
45
PATTERN
A
PRESS PLAY
TEMPO
PERFORM
46
SONG
USER
PRESS PLAY
5 Premere PLAY.
TEMPO
COMPOSE
47
48
PATTERN
A
USER
PRESS PLAY
TEMPO
COMPOSE
5 Premere PLAY per
6 Suonare i pad.
49
1 Premere DRUM SET.
PAGE
50
DRUM IN
ON
SETUPMIDI
PAGE
7-51-1052-B
7-51-1052-C
51
7-51-1052-C