Remote Automation Solutions FB3000 Remote Terminal Unit (RTU) Instrucțiuni

UK
DE
Anleitung zur sicheren Verwendung
FR
PT
SC
IT
NL
Instructies voor veilig gebruik
SP
Emerson FB3000 RTU
Table 1. Replacement Parts
Replacement Part



Part
Number
3DIN08
D301874X012
3CH08A
D301874X012
D301874X012
D301871X012
3MIX12
D301873X012
3CPUSG
D301872X012
3MSG12
D301872X012
3SBT1
3PBT1
D301875X012
D301875X012
3SCVR
3ECVR
D301879X012
D301879X012
D301879X012
D301879X012


DANGER
Figure 8. Grounding Lug








1
2
Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU
Dok.-Nr. D301876X012
August 2019
Emerson FB3000 RTU
Tabelle 1. Ersatzteile
Abbildung 1. Emerson FB3000 Label
Diese Anleitung zur sicheren Verwendung ergänzt die
Betriebsanleitung für den Emerson FB3000 RTU (Dok.Nr. D301851X012). In diesem Handbuch finden Sie
ausführliche Warnungen, eine Installationsanleitung und
Verfahren zur Problemlösung. Sollten Sie für dieses
Produkt eine Schulung benötigen, wenden Sie sich bitte
an Ihr örtliches Vertriebsbüro.
Der Emerson FB3000 RTU (oder „FB3000“) mit ATEXZulassung kann mit einem der optionalen
Kommunikations- oder E/A-Module bestellt werden, die
auf dem Produktdatenblatt des Emerson FB3000 RTU
(Dok.-Nr. D301862X012) aufgeführt sind.
Konformitätserklärung
Remote Automation Solutions erklärt hiermit, dass der
Emerson FB3000 RTU den grundlegenden Anforderungen
und anderen relevanten Vorschriften der EU-Richtlinien
2014/30/EU (EMV) und 2014/34/EU (ATEX) entspricht.
Spezielle Voraussetzungen für die Verwendung




Das Produkt muss vom Endbenutzer in einem
Systemgehäuse mit einer Schutzklasse von
mindestens IP 54 gemäß EN 60079-0 und EN 60079-7
installiert werden.
Das Produkt muss im Systemgehäuse des
Endbenutzers in senkrechter Position installiert
werden.
USB-Steckverbinder dürfen ausschließlich in sicheren
Bereichen verwendet werden.
Angaben zu den Ersatzteilen finden Sie in Tabelle 1
und Informationen zu deren Austausch stehen in der
Feld-Installationsanweisung.
Fernbediente Automatisierungslösungen
Ersatzteil
Teilenummer
Dokumentnummer
der FeldInstallationsanweisung
DIN-Schienenmontage für
Chassis mit acht Steckplätzen
Chassis mit acht Steckplätzen
und
Erweiterungsabdeckungen —
ATEX- und IEC-konform
Stromversorgung
CPU mit 16 MB RAM,
256 MB Flash, 1 GB DDR
12-Kanal-Mixed-E/A-Modul
(8AIDIPI + 2AO + 2DO)
CPU ÜberspannungsPersonality-Modul
Mixed-E/A-ÜberspannungsPersonality-Modul
CPU SRAM Batterie
Notstrombatterie
Steckplatzabdeckung
3DIN08
D301874X012
3CH08A
D301874X012
D301874X012
D301871X012
3MIX12
D301873X012
3CPUSG
D301872X012
3MSG12
D301872X012
3SBT1
3PBT1
3SCVR
D301875X012
D301875X012
D301879X012
D301879X012
D301879X012
D301879X012
Erweiterungsabdeckung
Anschlussabdeckung
Der Kunststoffschutz für die
Anschlussabdeckung
beinhaltet eine Kartenablage.
Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU
Dok.-Nr. D301876X012
August 2019
Technische Daten
STROMVERSORGUNG
Betriebsbereich:
Feld-Stromversorgung: 5 A bei 10,5 bis 30 V
Gleichstrom
Regler-Stromversorgung: 5 A bei 10,5 bis 30 V
Gleichstrom
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Betriebstemperatur:
Erhöhte Sicherheit (Ex ec): -40 C bis +75 C
Lagertemp.: -40 C bis +85 C
Betriebsfeuchtigkeit: 5—95 % nicht kondensierend gemäß
IEC 68-2-3.
GEWICHT
Bereich liegt. Installations- und Wartungsarbeiten in
einem Ex-Bereich können zu Personen- und/oder
Sachschäden führen.
Vor der Verkabelung des Geräts stets die
Spannungsversorgung vom FB3000 trennen. Die
Verkabelung eines mit Spannung versorgten Geräts
kann zu Personen- und/oder Sachschäden führen.
Um elektrische Schäden bei Arbeiten im Geräteinneren zu
vermeiden, müssen die erforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung elektrostatischer
Entladungen eingehalten werden, zum Beispiel durch das
Tragen eines Antistatikbands.
Vor dem Einschalten der Spannungsversorgung des
FB3000 die Polarität des Eingangsstroms prüfen. Die
Verkabelung eines mit Spannung versorgten Geräts kann
zu Personen- und/oder Sachschäden führen.
1,65 kg (3,675 lbs) (für Gehäuse, Rückwand und CPU)
ZULASSUNGEN
Bewertet gemäß den folgenden Europäischen Normen
(EMV):
Emissionen
EN 55011:2009+A1:2010
EN 55032:2012
Immunität
EN 61326-1
EN 61000-4-2:2009 (Entladung statischer Elektrizität)
EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010 (hochfrequente
elektromagnetische Felder)
EN 61000-4-4:2012 (schnelle transiente elektrische
Störgrößen/Burst)
EN 61000-4-5:2006 (Stoßspannungen)
EN 61000-4-6: :2009 (leitungsgeführte Störgrößen)
EN 61000-4-8: :2010 (Magnetfelder mit
energietechnischen Frequenzen)
EN 61000-4-11:2004 (Spannungseinbrüche/
Unterbrechungen)
Bewertet gemäß den folgenden Zulassungsstandards:
EN 60079-0:2012+A11:2013
EN 60079-7:2015
Für Installation, Wartung sowie Störungsanalyse und beseitigung sind die folgenden Hilfsmittel bzw.
Werkzeuge erforderlich:



PC mit Microsoft® Windows® 7 Professional,
Windows 8.1 Pro oder Windows 10 Pro und der Emerson
Field Tools Konfigurationssoftware (mit FBxConnect™).
(Kreuzschlitz-)Schraubendreher Nr. 1 und Nr. 2.
3-mm-(1/8 Zoll)-Schlitzschraubendreher.
Entnahme aus der Verpackung
Der FB3000 wird in einem Karton geliefert. Nehmen Sie
das Gerät aus dem Karton. Prüfen Sie die Packliste
sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie alle Komponenten
zur Hand haben.
Installation
1. Einen geeigneten Standort für den FB3000 wählen. Bei
der Auswahl eines Einbauortes alle Abstände prüfen.
244,50 mm (9,626 zoll)
Bewertet gemäß den folgenden Standards (IEC):
IEC 60079-0 (2011), 6. Ausgabe
IEC 60079-7 (2017), Ausgabe 5.1
222,50 mm (8,760 zoll)
Produktkennzeichen für Ex-Bereiche:
Ex ec IIC T4 Gc (Tamb = -40 C bis +75 C)
II 3 G
SIRA 19ATEX3013X
IECEx CSA 19.0003X
243,84 mm
(9,600 zoll)
GEFAHR
Wenn Geräte in einem Ex-Bereiche installiert werden,
muss darauf geachtet werden, dass alle ausgewählten
Installationskomponenten für den Einsatz in solchen
Bereichen zugelassen sind. Installations- und
Wartungsarbeiten dürfen nur dann durchgeführt
werden, wenn der Arbeitsbereich nicht in einem Ex2
Abbildung 3. Vorderansicht des FB3000
www.Emerson.com/RemoteAutomation
Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU
Dok.-Nr. D301876X012
April 2019
Befestigungselementen an der Wand oder an einer
Konsole befestigt werden.
163,91 mm (6,453 in)
177,67 mm (6,995 in)
186,33 mm (7,336 in)
Abbildung 4. Seitenansicht des FB3000 (mit DINSchienenmontageplatte und Anschlussabdeckung)
Abbildung 7. FB3000 auf der DIN-Montageschiene
180,81 mm (7,118 in)
171,57 mm (6,795 in)
Erdung
Der RTU hat links neben dem Stromversorgungsmodul
eine Erdungslasche (siehe Abbildung 8).
Abbildung 5. Seitenansicht des FB3000 (mit DINSchienenmontageplatte, ohne Anschlussabdeckung)
157,81 mm (6,213 in)
Abbildung 8. Erdungslasche
Abbildung 6. Seitenansicht des FB3000 (ohne DINSchienenmontageplatte, ohne Anschlussabdeckung)
2. Der FB3000 kann an einer DIN-Schiene (entweder
7,5 oder 10 mm) montiert (siehe Abbildung 7) oder an
den vier Bohrungen im Gehäuse und den geeigneten

Sobald Sie die Einheit installiert haben, verlegen Sie
einen Erdungsdraht mit 1,62 mm Durchmesser
(14 AWG) als Schutzleiter zwischen der
Erdungslasche und einem gut verbundenen Erder.

Verwenden Sie geflochtenen Kupferdraht zur
Erdung und halten Sie dabei die Länge so kurz
wie möglich.

Klemmen oder löten Sie den Erdungsdraht zum
Erdnetzleiter (normalerweise ein senkrechtes
oder waagrechtes geflochtenes AWG-0000Kupferkabel).

Verlöten Sie die Drahtenden mit einem
Lötkolben mit hoher Wattleistung, bevor Sie
diese in die Erdungslasche des Chassis einsetzen.
Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU
Dok.-Nr. D301876X012
August 2019

Verlegen Sie den Erdungsdraht so, dass jede
Biegung des Kabels unter der Erde einen Radius
von mindestens 30,48 cm (12 Zoll) und über der
Erde einen Radius von mindestens 20,32 cm
(8 Zoll) aufweist.
Verkabelung mit Kommunikations- und
E/A-Modulen
Weitere Informationen bezüglich der Erdung und über die
Installation mit kathodischem Schutz finden Sie hier:
Standorthinweise zur Installation, Erdung und Verkabelung
des Geräts (D301452X012).
Schließen Sie die Verkabelung an den
Anschlussklemmenblöcken der E/A- und
Kommunikationsmodule an. Die Schaltpläne und
Erläuterungen finden Sie in Kapitel 2 und Kapitel 3 der
Bedienungsanleitung für den Emerson FB3000 RTU (Dok.Nr. D301851X012) oder in der Kurzanleitung für den
Emerson FB3000 RTU (Dok.-Nr. D301859X012).
Verkabelung der Spannungsversorgung
Einschalten des FB3000
Verkabeln Sie den FB3000 durch die Unterseite des
Chassis. Die Anschlussklemmenblöcke bieten Platz für
Kabel mit einem Durchmesser von 2 mm (12 AWG)
oder weniger. Anschluss der Leiter an die abnehmbare
Klemmenleiste:
 Das Ende des Drahtes abisolieren (maximal 6 mm).
 Das abisolierte Ende des Drahtes in die Klemme
unterhalb der Klemmschraube einführen.
 Die Schraube festziehen.
GEFAHR
Versuchen Sie nicht, dem Gerät Spannung zuzuführen
oder es von der Spannungsversorgung zu trennen,
während es sich in einem Ex-Bereich befindet.
Vergewissern Sie sich, dass die Umgebung nicht
gefährlich ist. Bei Nichtbeachtung kann es zu einer
Explosion kommen.
Lassen Sie so wenig blanke Kabelenden wie möglich offen,
um Kurzschlüsse zu verhindern. Lassen Sie bei der
Herstellung der Verbindungen etwas Spiel, um
Spannungen zu vermeiden.
Um den FB3000 in Betrieb zu nehmen, schließen Sie ihn an
eine Spannungsversorgung an, indem Sie den
Anschlussklemmenblock für das
Spannungsversorgungsmodul anschließen.
Verkabelung der Spannungsversorgung anschließen.
Lesen Sie die Beschreibungen für die Verkabelung der
Spannungsversorgung in Kapitel 2 der Bedienungsanleitung
für den Emerson FB3000 RTU (Dok.-Nr. D301851X012).
Überprüfen Sie die Verkabelung regelmäßig auf
Anzeichen von Verschleiß.
Anschluss auf richtige Polarität überprüfen.
Konfigurieren des FB3000

Jedes blanke Kabelende in den entsprechenden
Anschluss einführen und sichern (siehe Abbildung 9).
Sie müssen die Field Tools Konfigurationssoftware von
Emerson (die FBxConnect™ mit einschließt) auf Ihrem
PC installieren, um den FB3000 für den Einsatz zu
konfigurieren. Anweisungen zur Installation und
Verwendung dieser Software finden Sie in der
Kurzanleitung für den Emerson FB3000 RTU (Dok.Nr. D301859X012).

Den Stecker des Anschlussklemmenblocks wieder in
die Steckerleiste einsetzen.
Zurücksetzen des FB3000
Anschlüsse zur Gleichspannungsversorgung herstellen:
 Den Stecker des Anschlussklemmenblocks von der
Steckdose trennen.
Falls Probleme auftreten, deren Ursache in der
Software vermutet wird, versuchen Sie, den FB3000
zurückzusetzen. Spezifische Anweisungen hierzu
finden Sie im Kapitel Service und Fehlersuche der
Betriebsanleitung für den Emerson FB3000 RTU (Dok.Nr. D301851X012).
1
2
Eingangsspannung von einer externen
Spannungsversorgung (Spannungsversorgung
für den RTU)
Schleifenspannung von einer externen
Spannungsversorgung (Spannungsversorgung
für Feldgeräte)
Abbildung 9. Verkabelung zur Gleichspannungsversorgung
4
Hinweis: Beim Zurücksetzen gehen alle
Konfigurations- und Protokolldaten verloren.
Erstellen Sie (falls möglich) eine
Sicherheitskopie der Konfigurations- und
Protokolldaten, bevor Sie versuchen, das
Gerät zurückzusetzen.
Austausch von Ersatzteilen im FB3000
Eine Liste der Teile, die der Benutzer selbst warten kann,
und ihre entsprechenden Anleitungen für den Austausch
vor Ort finden Sie in Tabelle 1.
www.Emerson.com/RemoteAutomation
Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU
Dok.-Nr. D301876X012
April 2019
Rückgabe des FB3000
Falls Probleme auftreten, deren Ursache in der Hardware
vermutet wird, die Verkabelung prüfen. Falls die Probleme
weiterhin bestehen, wenden Sie sich zur Autorisierung der
Rückgabe an Ihr lokales Vertriebsbüro. So geben Sie Ihr
Gerät zurück:
1. Alle Konfigurationen und Daten sichern, bevor das
Gerät aus dem Prozess entfernt wird. Dann alle
Spannungsquellen vom Gerät trennen und die externe
Verkabelung vollständig entfernen.
2. Gerät deinstallieren.
3. Für den Versand oder die Lagerung das Gerät in einen
Karton legen.
Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU
Dok.-Nr. D301876X012
April 2019
Den Kundendienst sowie technische Unterstützung
finden Sie unter www.Emerson.com/SupportNet.
Weltweite Firmenzentrale
Nord- und Lateinamerika:
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
6005 Rogerdale Road
Houston, TX 77072 U.S.A.
Tel. +1 281 879 2699 |
Fax +1 281 988 4445
www.Emerson.com/RemoteAutomation
Europa:
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
Unit 1, Waterfront Business Park
Dudley Road, Brierley Hill
Dudley DY5 1LX UK
Tel. +44 1384 487200 |
Fax +44 1384 487258
Naher Osten/Afrika:
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
Emerson FZE
P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone — South 2
Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
Tel.: +971 4 8118100 |
Fax: +971 4 8865465
Asien/Pazifik:
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel.: +65 6777 8211| Fax: +65 6777 0947
© 2019 Remote Automation Solutions, eine Geschäftseinheit von
Emerson Automation Solutions. Alle Rechte vorbehalten.
Diese Publikation dient nur zu Informationszwecken. Obwohl große Sorgfalt zur
Gewährleistung ihrer Exaktheit aufgewendet wurde, kann diese Publikation nicht zur Ableitung
von Garantie- oder Gewährleistungsansprüchen, ob ausdrücklicher Art oder stillschweigend,
hinsichtlich der in dieser Publikation beschriebenen Produkte oder Dienstleistungen oder ihres
Gebrauchs oder ihrer Verwendbarkeit herangezogen werden. Remote Automation Solutions
(RAS) behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung die Konstruktion und
technischen Daten seiner Produkte zu ändern oder zu verbessern. Für alle Verkäufe gelten
unsere (RAS) allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auf Anfrage zur Verfügung gestellt
werden. Die Verantwortung bezüglich der richtigen Auswahl, Verwendung oder Wartung von
jeglichen Produkten liegt allein beim Käufer und Endanwender.
Fernbediente Automatisierungslösungen



3DIN08
D301874X012
3CH08A
D301874X012
D301874X012
D301871X012
3MIX12
D301873X012
3CPUSG
D301872X012
3MSG12
D301872X012
3SBT1
D301875X012
3PBT1
D301875X012
3SCVR
D301879X012
3ECVR
3TCV8
D301879X012
D301879X012
3CRD8
D301879X012


Figure 8. Cosse de masse






1
2
4



3DIN08
D301874X012
3CH08A
D301874X012
D301874X012
D301871X012
3MIX12
D301873X012
3CPUSG
D301872X012
3MSG12
D301872X012
3SBT1
3PBT1
D301875X012
D301875X012
D301879X012
D301879X012
D301879X012
D301879X012


Figura 8. Borne de aterramento





Aperte o parafuso.

部件编
号
3DIN08
D301874X012
3CH08A
D301874X012
电源模块
3PWBLK
D301874X012
3CPU16
D301871X012
3MIX12
D301873X012
CPU 浪涌个性模块
3CPUSG
D301872X012
3MSG12
D301872X012
CPU SRAM 电池
3SBT1
D301875X012
3PBT1
D301875X012
槽盖
3SCVR
D301879X012
加长盖
3ECVR
D301879X012
端子盖
3TCV8
D301879X012
3CRD8
D301879X012
经 ATEX 和 IEC 认证
符合性声明
艾默生 Remote Automation Solutions 在此声明，艾默生
FB3000 RTU 符合欧洲指令 2014/30/EU (EMC) 和
2014/34/EU (ATEX) 的基本要求和其他相关规定。



256MB 闪存、1GB DDR
规格
电源
运行范围：
现场供电：10.5Vdc 至 30Vdc 时 5A
控制器供电：10.5Vdc 至 30Vdc 时 5A
危险
2


图 3. FB3000 正视图


4



拧紧螺钉。


1
2
FB3000 上电
危险
6
3DIN08
D301874X012
3CH08A
D301874X012
3PWBLK
D301874X012
3CPU16
D301871X012
3MIX12
D301873X012
3CPUSG
D301872X012
3MSG12
D301872X012
3SBT1
3PBT1
D301875X012
D301875X012
3SCVR
3ECVR
D301879X012
D301879X012
3TCV8
3CRD8
D301879X012
D301879X012





Personal computer con sistema operativo Microsoft®
Windows® 7 Professional Windows 8.1 Pro, o
Windows 10 Pro e software di configurazione Field
Tools Emerson (con software FBxConnect™)
Cacciavite Phillips (punta a croce) n. 1 e 2
Cacciavite a taglio 3 mm (1/8 pollici)





1
2
4
Instructies voor veilig gebruik — Emerson FB3000 RTU
Onderdeelnr. D301876X012
Augustus 2019
Speciale voorwaarden voor gebruik




Documentnummer
veldinstallatiehandleid
ing
DIN-railmontage
voor chassis met 8
gleuven
Chassis met 8
gleuven met
verlengstukafdekkin
gen — Goedgekeurd
door
ATEX & IEC
Voedingsblok
3DIN08
D301874X012
3CH08A
D301874X012
3PWBLK
D301874X012
CPU met 16MB
RAM, 256MB Flash,
1GB DDR
Gemengde I/Omodule met 12
kanalen
(8AIDIPI + 2AO +
2DO)
Personaliteitsmodul
e CPU-piek
Gemengde
personaliteitsmodul
e I/O-piek
CPU SRAM-batterij
Reservebatterij
voedingsblok
Gleufafdekking
Verlengstukafdekkin
g
3CPU16
D301871X012
3MIX12
D301873X012
3CPUSG
D301872X012
3MSG12
D301872X012
3SBT1
3PBT1
D301875X012
D301875X012
3SCVR
D301879X012
3ECVR
D301879X012
Aansluitingsafdekki
ng
Plastic afdekking
voor
aansluitingsafdekkin
g omvat
kaartmateriaal
3TCV8
D301879X012
3CRD8
D301879X012
Instructies voor veilig gebruik — Emerson FB3000 RTU
Onderdeelnr. D301876X012
Augustus 2019


Afbeelding 4. Zijaanzicht van de FB3000 (met montageplaat
voor DIN-rail en aansluitingsafdekking)
Afbeelding 7. FB3000 op DIN-montage
Aarding
De RTU omvat een aardaansluiting links van de
voedingsmodules (zie Afbeelding 8).
Afbeelding 8. Aardaansluiting



Klem of soldeer de aardingsdraad aan de
aardingsbedgeleider (normaliter een getwiste
koperen AWG 0000-kabel die verticaal of
horizontaal is geïnstalleerd).

Instructies voor veilig gebruik — Emerson FB3000 RTU
Onderdeelnr. D301876X012
Augustus 2019



1
2
Ingangsvermogen van externe voeding
(voeding voor RTU)
Meetkringvermogen van externe voeding
(voeding voor veldinstrumenten)
Afbeelding 9. Bedrading naar gelijkstroomvoeding
4
Instructies voor veilig gebruik — Emerson FB3000 RTU
Onderdeelnr. D301876X012
April 2019
Instructies voor veilig gebruik — Emerson FB3000 RTU
Onderdeelnr. D301876X012
April 2019
3DIN08
D301874X012
3CH08A
D301874X012
D301874X012
D301871X012
3MIX12
D301873X012
3CPUSG
D301872X012
3MSG12
D301872X012
3SBT1
3PBT1
D301875X012
D301875X012
3SCVR
D301879X012
D301879X012
D301879X012
D301879X012





2





Apriete el tornillo.

4">