Chicco Trio Living, Living Pegaso, LIVING Owner's manual

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ISTRUZIONI D’USO
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
KULLANIM BİLGİLERİ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
I
F
D
GB
E
P
NL
S
IMPORTANTE: CONSERVARLO PER
OGNI RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE
ATTENTAMENTE
IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE
EVENTUELLE CONSULTATION
FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT
WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHRENBITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG
SORGFÄLTIG LESEN
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE - READ CAREFULLY
IMPORTANTE: CONSERVELO PARA
FUTURAS CONSULTAS. – LEA
ATENTAMENTE
IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS – LEIA
ATENTAMENTE
BELANGRIJK: VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –
LÄS NOGGRANT
CZ
DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!
PL
GR
TR
RUS
BG
1A
1B
2
3
4
5A
5B
5C
5D
5E
5F
5G
6
7
8
9
10 A
10 B
11
12
13 A
13 B
13 C
13 D
CLICK
15 A
15 B
15 C
16
15 D
17
CLICK
18
19
21
22 A
360°
20
22 B
23
24
25
26
27
28
29 A
29 B
30
31
32 A
32 B
33 A
33 B
34
35 A
35 B
36a
A
A
36b
B
B
37
38 A
38 B
39
40
41 A
41 B
41 C
42
43
44 A
44 B
45
46
B
47
B
B
A
48
Non stirare
12
13
14
16
17
18
20
21
22
GB INSTRUCTIONS
safety of your child. Always use the crotch
strap in combination with the waist belt.
• Ensure that the person using the stroller knows
how to use it safely.
• WARNING: when opening or closing the stroller, ensure that your child is at a safe distance.
Do not attempt to open or close the stroller
with a child on board. Ensure that during these
operations, the movable parts of the stroller
do not come into contact with your child.
• Always apply the brakes whenever the stroller
is stationary.
• WARNING: never leave the stroller on a sloped
surface with a child on board, even with the
brakes applied.
• Do not let other children play unattended
close to the stroller or climb on it.
• To prevent the risk of choking, do not give to
your child, or place near it, any objects with
strings.
WARNING: Do not use the stroller on stairs
or elevators: it could cause the loss of control
of the stroller. Pay special attention when manoeuvring the stroller up or down pavements
or a step.
• If the stroller is left exposed to direct sunlight
for a long time, allow it to cool before placing
your child in it. Prolonged exposure to direct
sunlight may cause the materials and fabric to
fade.
• Do not use the product if some of its parts are
broken, torn or missing.
• WARNING: When it is not used, the stroller
must be kept away from the reach of children.
• WARNING: This product is not suitable for
running or skating.
• Prevent the stroller from coming into contact
with salt water. It may cause the formation of
rust.
• Do not use the stroller on the beach.
• WARNING: This product must only be pushed
by an adult.
• WARNING Check that the pram body or seat
unit attachment devices are correctly engaged
before use.
IMPORTANT WARNING
IMPORTANT:
PLEASE
READ THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND
KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF
YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
CAREFULLY CAUTION: BEFORE USE, REMOVE
AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND
PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM
OUT OF REACH OF NEWBORN BABIES AND
CHILDREN.
WARNINGS
• WARNING: It may be dangerous to leave your
child unattended.
• WARNING: A CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.
• WARNING: Children should be harnessed in
at all times and should never be left unattended.
• WARNING: The child should be clear of moving parts while making adjustments.
This vehicle requires regular maintenance by
the user. Overloading, incorrect folding and
the use of non-approved accessories may
damage or break.
• WARNING: before assembly, check that the
product and all of its components have not
been damaged during transportation. Should
any part be damaged do not use, and keep out
of reach of children.
• WARNING: This vehicle is intended for use for
children aged between 0 and 36 months of
age and up to weighing up to 15 kg.
• It is recommended that the backrest should
be used in its most reclined position for children from birth to 6 months of age.
• WARNING: Ensure that all the locking devices
are engaged before use. In particular, ensure
that the stroller is locked in the open position,
by checking that the rear locking device is effectively locked.
• Do not overload the storage basket. Maximum
weight 5 kg.
• Do not carry more than one child at a time.
• Do not use accessories, spare parts, or any component not supplied or approved by the manufacturer, as they may make the stroller unsafe.
• WARNING: Any load attached to the handle
affects the stability of the pushchair.
• WARNING: the use of the crotch strap and
safety harness is necessary to guarantee the
CLEANING AND MAINTENANCE
The cleaning and maintenance of this product must be
carried out on a regular basis by the user. The cleaning
and maintenance of the stroller must only be carried out
by an adult.
CLEANING
The cover can be removed (please refer to the section
“removable cover”).
23
Please refer to the care labels for instructions on how to
clean the fabric parts.
Below are the cleaning symbols and their meanings:
use the harness correctly
9. Fasten the two armrest covers using the press studs
(diagram 9).
Wash by hand in cold water
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
SAFETY HARNESS
The stroller comes with a five-point safety harness that
consists of two shoulder straps, a lap belt and a crotch
strap with a buckle.
WARNING: always use the shoulder strap when carrying
children from 0 to 6 months of age.
10. Slide the safety clasps into the fabric slots (diagram
10A) and check that the shoulder straps are fitted at the
right height for the child: if this is not the case, adjust the
height (diagram 10).
11. Place the child inside the seat, slot the 2 toothed ends
into the buckle and adjust the width of the lap belt using
the clasps (diagram 11).
12. To release the lap belt, press the two toothed ends
together at the same time (diagram 12).
For extra safety if required, “D” rings are provided for the attachment of a separate safety harness approved to BS6684.
The rings are positioned inside the seat of the stroller on
the left and right sides as shown in fig. 7.
WARNING: the safety harness must always be fastened to
guarantee complete safety for your child.
WARNING: To guarantee the safety of your child, always
use both the crotch strap and the safety harness.
Periodically wipe clean plastic parts with a soft damp cloth.
Always dry the metal parts to prevent the formation of rust
if the stroller has come into contact with water.
MAINTENANCE
Lubricate the moving parts, if necessary, with dry silicon
oil. Periodically check the condition of the wheels and
keep them clean of dust and sand. Make sure all plastic
parts that slide along the metal tubes are clean and free
from dust, dirt and sand; this will avoid friction that may
prevent the stroller from working properly. Keep the stroller
in a dry place.
FITTING THE SEAT IN THE PARENT -FACING POSITION
WARNING: The bumper bar is not used when fitting the
seat in this position.
13. To fit the seat in the parent-facing position, open the
seat and, using the orange arrows on the seat as reference
(diagram 13 A) slide it onto the hooks (diagram 13 B and C)
found on the stroller structure as seen in diagram 13 D.
14. Press the seat downwards until you hear it click and
lock into place (fig 14).
WARNING: Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use.
OPENING INSTRUCTIONS
WARNING: when opening the stroller, ensure that your
child and all other children are at a safe distance. Ensure
that during these operations the moving parts of the stroller
do not come into contact with your child.
1. Before opening the stroller, press the side button (diagram
1A) to raise both handgrips into the right position. Make
sure that the handgrips are locked in the UP position, as
seen in diagram 1 B.
2. Pull both the small levers on the stroller handles at the
same time; the stroller will start to open (diagram 2).
3. Raise the stroller to make it easier for it to open (diagram 3).
4. Press the cross bar downwards with your toe so it opens
completely and locks the stroller in the open position
(diagram 4)
WARNING: ensure that the stroller is locked in the open position, checking that the rear cross bar is locked in place.
FITTING THE SEAT IN THE FRONT- FACING POSITION
15. To fit the seat in the front-facing position, open the
seat and, using the orange arrows on the seat as reference
(diagram 15 A) slide it onto the hooks (diagram 15 B and C)
found on the stroller structure as seen in diagram 15 D.
16. Press the seat downwards until you hear it click and
lock into place (fig 16).
WARNING: Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use.
FITTING/REMOVING THE LINING
For practical reasons, this operation should be performed
with the seat removed from the stroller.
5. Start by fitting the top part of the fabric (diagram 5A)
so that it fits neatly over the back, as seen in diagram 5B.
Align the fabric with the plastic structure following the
coloured tail (diagram 5 C). Then fasten the internal fabric
lining to the wings on the structure using the two velcro fasteners (diagram 5 D). Fasten the seat to the base using
the two buttons near the rings seen in diagram 5 E, then
fasten the lower ends of the seat using the buttons (A) and
the velcro fasteners (B) found on the side of the structure
as indicated in diagram 5 F. Fit the leg rest supports into
the fabric as seen in diagram 5 G.
6. Slide the “D” rings through the slots (diagram 6)
7. Thread the lap belt into the “D” rings as seen in diagram 7.
8. WARNING: the crotch strap is fastened to the seat support and held in place by the structure. The crotch strap
must be threaded through the slot in the lining to ensure
correct and safe use, as seen in diagram 8. Please refer to
the “Safety harness” paragraph for information on how to
REMOVING THE SEAT
It is not necessary to remove the stroller lining to remove
the seat.
17. Press the orange button on the back of the backrest and
lift the seat upwards (diagram 17).
ADJUSTING THE BACKREST
18. Press the grey button on the stroller backrest to adjust
the inclination until you find the position you need (diagram 18). Release the button and the backrest will click
into the closest lock position. Simply push the backrest
upwards to raise it.
WARNING: these operations can become more difficult
when the child is sat in the seat.
ADJUSTING THE LEG REST
19. Press the two buttons on the inside of the leg rest side
24
REMOVABLE BUMPER BAR
20. To remove the bumper bar, press the two buttons found
under the armrests (diagram 20) and pull the bar towards
you. Open one side of the bumper bar only to seat the child
in the stroller more easily.
WARNING: Always restrain the child using the safety harness The bumper bar is NOT a child restraint device.
WARNING: never use the bumper bar to lift the stroller up
with the child sat in it.
raised whilst you use your toe to pull the rear cross frame
upwards (diagram 27).
28. Grasp the closure handle and pull it upwards until the
stroller locks into a closed position (diagram 28).
29. To decrease the space the closed stroller takes up, recline
the backrest as flat as possible (diagram 29 A – front-facing
diagram 29 B – parent-facing).
30. Now fold the handgrips forwards (diagram 30). When
the stroller is closed and locked in place, it will stand up
on its own
WARNING: You must always remove the joinable handle
(if fitted) before closing the stroller.
ERGONOMIC HANDGRIP
ADJUSTABLE DOUBLE TWIST
21. Press the button on the handgrip to rotate the handgrip
into the required position, according to the height and
position most suited to the user (diagram 21).
The handgrip can be adjusted to 8 different positions.
22. WARNING: when using the stroller, the handgrips must
not be in the DOWN position (diagram 22 A). Make sure
that the handgrips are locked in the UP position, as seen
in diagram 22 B.
REMOVABLE COVERS
Open the stroller slightly with the safety harness unfastened:
31. Release press stud A and the velcro fastener B as
indicated in diagram 31.
32. Raise the leg rest, release the buttons on the seat and
slide the lining off, paying attention to the harness straps
(diagram 32 A); remove the lining from the backrest by
pulling it upwards after undoing the side Velcro fasteners (diagram 32 B).
PARKING BRAKE
The parking brake is applied to both rear wheel at the same
time. To make it easier to use the stroller, a special STOP
& GO braking system has been installed, indicated by the
coloured stickers on the rear brake lever.
23. To put on the brakes, press the right lever downwards
(diagram 23). A red STOP sticker will appear and the opposite lever will move upwards.
24. To release the brakes, press the left lever downwards
(diagram 24). A green GO sticker will appear and the opposite lever will move upwards.
WARNING: Always apply the brakes whenever the stroller
is stationary. Never leave the stroller on a sloping surface
with a child inside, even with the parking brake ON.
WARNING: After applying the brake lever make sure that
the brakes are properly applied on both of the rear wheel
units.
USING THE CHILD CAR SEAT AND CARRYCOT
The CHICCO strollers which use the CLIK CLAK system
on the armrests allow you to fasten the carrycot and/
or child seat to the stroller frame without any need for
additional fixtures.
Please consult the relative instructions for information on
how to fit and remove the carrycot or child seat.
33. Before fitting the child car seat or carrycots, remove
the top section of the arm covers or remove the arms
completely (diagram 33 A and B).
WARNING: only the CHICCO child seats and carrycots
which are fitted with the CLIK CLAK system can be fitted
onto the stroller. Before using the stroller in combination
with the carrycot or child car seat, always check that the
hook-on system is correctly closed and locked in place.
ONLY USE ACCESSORIES FITTED WITH THE RELATIVE CLIK CLAK DEVICE.
34. WARNING: Incorrect fastening of the accessory to the
stroller frame can cause the fastening system to malfunction, making it impossible to remove it. In this case you can
manually release the accessory by using a screwdriver on
the levers under the armrests which can be reached through
the relative slot (diagram 34).
fixture (diagram 19) to adjust the leg rest to the required
position.
SWIVEL WHEELS
The stroller has swivel/fixed front wheels. It is recommended
to use the fixed wheels on particularly uneven ground. It
is recommended to use the swivel wheels on normal road
surfaces as it makes it easier to handle.
25. To switch the front wheels to swivel mode, press the
front lever down with your front, as seen in diagram 25.
To switch back to fixed mode, pull the lever up with your
foot. Whatever the current position of the wheel, it will
lock in a straight position.
WARNING: Both wheels must be blocked or released at
the same time.
ACCESSORIES
WARNING: The accessories described below are not necessarily present on some versions of the product. Please
read the instructions relative to the accessories fitted on
the type of stroller you purchased carefully.
JOINABLE HANDLE
35. To fit the joinable handle, press the two central levers
inwards at the same time (see diagram 35 A) and connect
the hooks A and B into the relative holes (diagram 35 B),
until you hear them click into place.
36. To remove the joinable handle, press the two central
levers inwards at the same time (see diagram 36 A) and
slide the handle upwards (diagram 36 B).
WARNING: before using the product in the “joined handle”
mode, always check that it has been fitted correctly.
WARNING: You must always remove the joinable handle
before closing the stroller.
WARNING: never use the joinable handle to lift the stroller
up with the child sat in it.
CLOSING THE STROLLER
WARNING: when opening the stroller, ensure that your child
and all other children are at a safe distance. Ensure that
during these operations the moving parts of the stroller do
not come into contact with your child. The stroller can be
closed when in either parent-facing or front-facing mode.
The instructions to follow are the same for both user modes.
If you wish to reduce the space the closed structure takes
up, it is recommended to close the structure with the seat
fitted in the front-facing position.
26. Raise the side compasses and fold the hood (diagram
26).
27. Pull both the small levers on the handles; keep them
25
COMFORT KIT
The Comfort Kit comes with 2 shoulder strap pads and a
wide abdominal strap. Use of the abdominal strap is highly
recommended when using the stroller in parent-facing
mode, i.e. when the child is still rather small.
37. Slide the shoulder pads onto the straps as seen in diagram 37 G.
38. Slide the crotch strap into the relative opening (diagram 38 A) and the lap belt buckle into the side slots (diagram 38 B)
WARNING: insert the abdominal strap after sitting the
child in the stroller.
WARNING: use the clasps to adjust the width of the lap
belt as necessary.
WARNING: the safety harness must always be fastened to
guarantee complete safety for your child.
BAG
Some versions of the stroller come with a practical carry-all
bag, which includes a changing mat.
47. Fit the bag onto the stroller as seen in diagram 47.
48. To make the stroller even more practical to use, the
inside of the bag is divided into various sections which
can be used to store different items, including the joinable
handle (diagram 48).
WARNING: do not overload the bag with weights of over
2 kg.
WARNING: exceeding this limit may compromise the
stability of the stroller and cause it to topple over.
Important note: the images and instructions contained in
this handbook refer to one version of the stroller; some components and functions described herein may vary according
to the version of the stroller you have purchased.
TRANSFORMABLE HOOD
39. The seat has two fixtures on the sides of the seat base
which can be used to fit the hood. To assemble the hood,
insert the hook-on system into the fixtures, as seen in
diagram 39. As the hood is connected to the seat, you
don’t need to turn it around when you switch between
the front-facing and parent-facing modes.
40. To open the hood, press the front arch forwards and
fasten it in place using the side compasses as seen in diagram 40.
41. Open the side zips (diagram 41 A) to remove the rear
flap and turn the hood into a summer sun-hood. If you roll
up the cover it will fit inside the practical pocket on the
back of the hood (diagram 41 B); use the button to close
the pocket (diagram 41 C).
42. To remove the hood, simply slide the hooks upwards
(diagram 42).
WARNING: The hood must be fitted correctly on both sides
of the stroller. Check that it is securely fastened.
RAIN COVER
A rain cover can also be fitted onto the stroller.
43. Fit the rain cover onto the stroller using the clips at both
ends (diagram 43). When you have finished using it, allow
it to dry properly (if it is wet) before you fold it away.
WARNING: pay particular attention when using the rain
cover.
WARNING: the rain cover can not be used on a stroller
which has no hood or sun-hood as it could suffocate the
child. When the rain cover is fitted on the stroller, never
leave it exposed to direct sunlight with the child inside, as
the temperature will rise considerably.
LEG COVER
44. To fit the leg cover, connect the press stud onto the
footrest (diagram 44 A), then thread the top part of the
leg cover under the bumper bar and fasten in position
inserting the buttons into the slots on the side wings or
the seat (diagram 44 B).
45. The leg cover can be folded back over the bumper
bar and buttoned in place using the slots indicated in
diagram 45.
ITEM BASKET
The stroller comes with a practical item basket.
46. To fit the basket onto the stroller, connect the clasps
A on the basket to the two hooks on the front section of
the stroller, and connect the 4 rings to the relative hooks
B (diagram 46).
WARNING: Do not overload the basket with weights of
over 5 kg. You must remove all contents from the basket
before you close it.
FOR FURTHER INFORMATION
Chicco UK Ltd
Prospect Close
Lowmoor Road Business Park
Kirkby in Ash. eld - Nottinghamshire NG17 7LF
Customer Services Helpline Tel: + 44 01623 750870
(of. ce hours only)
www.chicco.com
26
E INSTRUCCIONES
No planchar
28
29
30
P INSTRUÇÕES PARA
A UTILIZAÇÃO
32
33
34
NL GEBRUIKSAANWIJZING
Met koud water op de hand wassen
Niet bleken
36
37
VOOR MEER INFORMATIE
Pharsana N.V.
Temselaan 5
1853 Strombeek-Bever – BELGIE
Telefoon: 02 300 82 40
www.chicco.be
38
39
Använd ej blekmedel
Får ej strykas
40
22070 Grandate – Como – Italia (Italien)
Tfn: +39 031 382 086 - Hemsida: www.chicco.com
41
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
42
Nesušte v sušičce
43
44
45
47
48
W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI
NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z:
Artsana S. P. A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Telefono: 800-188 898
www.chicco.com
Serwis Baby Collection
ul. Miła 12
05-090 Raszyn-Rybie
Tel. (022) 720 22 19, (022) 720 22 14
e-mail: [email protected]
www.chicco.pl
49
51
52
53
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
54
•
•
•
•
•
•
55
56
57
RUS
59
60
ДЛЯ БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ
Artsana S. P. A.
Клиентская служба
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Телефон: 800-188 898
www.chicco.com
61
BG
62
63
64
65
SA
68
NOTE
NOTE
NOTE
85812.L.1
46 79120 000 000
blu:
pantone 2747 C
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com
0-36
0-6