Umidificatore a caldo: doppio funzionamento Istruzioni

REF. 46 030800 000 000
84855.Z2.1
Rev. 01/09
I
pag. 2-9
Hot steam humidifier Operating instructions
pag. 10-15
E
pag. 16-23
P
pag. 24-31
F
pag. 32-39
GR
pag. 40-47
PL
pag. 48-55
pag. 56-63
pag. 64-71
GB
RU
D
Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (Co) Italy - Tel 031-382111
www.picindolor.com
Read carefully before use and keep for future reference
REF 00 030800 000 000
1
2
3
13
12
14
N
i
L
M
P
4
5
6
15
e
f
7
8
9
h
g
O
10
11
a c
d
b
I
ITALIANO
COMPONENTI
DELL’APPARECCHIO
AVVERTENZE
GENERALI
ITALIANO
I
•
•
ITALIANO
•
•
•
•
•
I
ITALIANO
I
ITALIANO
•
•
•
•
RIPRISTINO
DELL’ACQUA
I
ITALIANO
ITALIANO
ATTENZIONE
9
ITALIANO
GB
Dear Customer,
Thank you for choosing Dualvap, PiC Indolor’s
new hot steam humidifier designed and
manufactured with the latest technology to
meet the strictest safety standards.
Dualvap is an innovative humidifier with a dual
function: it produces both hot steam and warm
vapour. When the internal fan is activated, the
appliance emits warm vapour, providing all the
benefits of hot steam humidification – clean,
germ-free steam in the heating chamber - but
with an output temperature of around 55°C.
Dualvap uses vaporiser technology to guarantee
the utmost safety: the water has a passive
role, as it is not a conductor.
The Dualvap humidifier enables the right
humidity level to be obtained in heated or airconditioned areas, avoiding the formation of
harmful dry air. In fact, the right humidity helps
maintain the natural protective function of the
nasal and respiratory mucosa, providing greater
defence against bacteria and pollutants.
The Dualvap humidifier releases a continuous
flow of clean vapour into the environment.
A practical essential oil holder enables the
diffusion of aromatic fragrances.
APPLIANCE
COMPONENTS
a - on/off switch
b – fan on/off switch
c – green “on” light
d – blue “fan on” light
e – vapour outlet grill
f – essential oil holder
g – water level window
h – water tank
i - water heating chamber
l –water level float in the heating chamber
m – water tank cap
n – vapour outlet duct
o - power cable
p - carry handle
•This appliance must be used only for its
designated purpose of “home humidifier”.
Any other use is considered as improper
10
and hazardous. Artsana shall not be held
liable for any damage caused by incorrect,
improper or unreasonable use.
•This appliance is not a toy. Keep the
appliance and power cable out of reach
of children.
•After removing the appliance from its
packaging, check that it is intact with no
visible damage from transport. If in doubt
do not use the appliance, but contact a
qualified technician or the PiC Service
Centre.
•Keep all packaging (plastic bags, boxes,
cardboard etc.) out of reach of children.
•Before plugging in the appliance, check
that your mains voltage corresponds to that
shown on the rating label. The rating label is
situated on the bottom of the appliance.
•If the plug is not suitable for the mains
socket, have it replaced with the correct
type by a qualified technician. Do not use
adaptors, multiple sockets and/or extension
leads.
•Connect the appliance to a socket reachable
by adults only.
•Do not place the appliance on delicate
surfaces or on those that may be damaged
by heat or humidity.
•Make sure the appliance is placed on a flat,
stable surface out of reach of children.
•Do not place the appliance on soft or flexible
surfaces.
•The appliance produces boiling steam: do
not approach when in use.
•Do not direct the steam flow towards
furnishings, animals, electrical appliances
or objects which may be damaged by heat
or humidity.
•Do not obstruct the air grills at the base
of the appliance or cover them with cloths
or other objects.
•Do not cover the vapour outlet with cloths,
other objects or your hands. Blocking the
vapour outlet with your hands may cause
scalds, especially during hot steam
operation.
•Do not leave children, the elderly or
persons with disabilities unattended near
the appliance, as contact with steam near
the outlet may cause scalds.
•Keep the appliance and power cable away
from heat sources.
•Fill the tank with cold drinking water or
GB
maintenance operations when the appliance
is in operation or connected to the mains
or still hot.
•Do not dispose of this product as normal
household waste: recycle in line with EC laws
and directives for electrical appliances.
Use caution when the appliance is in
operation: never remove the water tank
or vapour duct, which must be positioned
as described in “PREPARATION AND USE
– hot steam operation” and PREPARATION
AND USE – warm vapour operation”.
•Clean and dry after every use.
•Store as indicated in “Cleaning and
Maintenance” if left unused for extended
periods.
•This appliance should not be used by people
(including children) with impaired physical,
sensorial or mental abilities or experience,
unless supervised and instructed in its use
by a person responsible for their safety.
•Children must be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• To avoid risk of fire, do not place the power
cable under rugs or near radiators, fires
or heaters.
•Ensure that the water tank and vapour
outlet duct are in place before use, to avoid
irreparable damage and risk of burns.
•Do not keep the humidifier in excessively
low temperatures (<5°C).
PREPARATION
AND USE
Hot steam operation
• Place the humidifier near an easily accessible
mains socket on a flat, horizontal surface
out of reach of children.
Note: do not place on surfaces which might
be damaged by heat or humidity (rugs and
carpets, valuable furnishings, wooden
flooring, etc.)
• Check that the power cable “o” plug is not
connected to the mains supply.
• Remove the tank “h” (1) and unscrew the
cap “m” (2).
• Fill the tank “h” with cold drinking water
or distilled water (3).
Note: use drinking or distilled water only.
Do not add any other liquid or substance.
11
distilled water only.
•Do not add aromatic oil or any other
substance to the tank, as it could cause
irreparable damage to the appliance.
•Never leave the appliance plugged into
the power supply when not in use or
unattended.
•Disconnect the appliance from the mains
and the power cable from the appliance
before cleaning and/or maintenance
operations.
•Do not use accessories, spare parts or
components other than those specified/
supplied by the manufacturer.
•The power cable may only be replaced with
an identical cable with the same electrical
properties.
•Several basic rules must be followed
when using any electrical appliance. In
particular:
-Never touch the appliance with wet or damp
hands.
-Do not remove the plug from the socket by
pulling the lead or the appliance itself.
-Do not leave the appliance exposed to the
elements (sun, rain, etc.).
-In the case of breakdown or malfunctioning
of the appliance, switch it off by removing the
plug from the power supply, do not tamper
with it and contact a qualified technician
for repair.
-Never immerse the appliance in water or
other liquids.
-If the appliance is dropped in water, do
not touch: turn off the power immediately
by activating the circuit breaker in your
home and remove the plug from the mains
before touching the appliance. Do not use
thereafter. Contact a qualified technician
or the PiC Service Centre.
- This appliance does not contain parts which
can be repaired or reused by the purchaser
/ end user and may be opened by the PiC
Service centre only.
•In the event of failure or malfunction, switch
off immediately by removing the plug from
the power supply and contact the PiC Service
Centre only. Do not try to open or tamper
with the appliance.
•If you decide to no longer use the appliance,
disconnect from the mains and cut off the
plug so to make it inoperative.
•Do not move, raise, tilt, clean or perform
GB
Never add essential oils or other substances
to the water in the tank “h”, as this might
cause irreparable damage.
• Screw the cap “m” to the bottom of the
tank “h” (4).
• Check that the vapour outlet duct “n” is
correctly inserted (5) as specified in “General
warnings”.
• Insert the tank “h” into the appliance (6).
Note: The water tank “h” weights about 5.5
kg when full. Grip firmly with both hands
when handling.
Note: the water will take a few minutes to
fill the heating chamber “i” completely.
• Connect the power cable “o” plug to the appliance
power inlet (7), pushing it in fully.
• Plug the power cable “o” plug into an easily
accessible wall socket.
• Press the on/off switch “a” (8): the green
light “c” will light up. The appliance will
begin to operate in the hot steam mode.
Note: hot steam will begin to issue from
the outlet grill “e” only some minutes after
turning the appliance on.
Note: [[Boiling steam capable of causing
severe scalds to people and animals will
be emitted from the vapour outlet grill “e”.
Do not handle, move, lift, tilt or perform any
other operations while the appliance is running
and steam is emitted; keep face and limbs
away from the vapour outlet grill “e”.]]
•If liked, add some drops of aromatic oil in
the essential oil holder “f” (9) to diffuse a
pleasant fragrance.
Note: Take care not to spill aromatic oil
on the outer part of the water tank “h” or
the vapour outlet grill “e”: this could cause
irreparable damage.
•When the tank “h” is empty or the water
level is insufficient, the appliance will stop
running. Unplug the power cable “o” and
refill the tank “h”.
Note: never remove the tank “h” before
turning off the appliance with the on/off
switch “a” and unplugging the power cable
“o” from the mains supply.
•This appliance is fitted with a safety switch
on its base. If the appliance is lifted it will
switch off automatically.
Note: the water in the heating chamber
“i” may continue to boil for a few minutes
12
after turning the appliance off. Wait several
minutes before removing the water tank
“h” or the vapour outlet duct “n”.
PREPARATION
AND USE
Warm vapour operation
•Place the humidifier near an easily accessible
mains socket on a flat, horizontal surface
out of reach of children.
Note: do not place on surfaces which
might be damaged by heat or humidity
(rugs and carpets, valuable furnishings,
wooden flooring, etc.)
•Check that the power cable “o” plug is
disconnected from the mains supply.
•Remove the tank “h” (1) and unscrew the
cap “m” (2).
•Fill the tank “h” with cold drinking water
or distilled water (3).
• Note: use drinking or distilled water only.
Do not add any other liquid or substance.
Never add aromatic oils or other substances
to the water in the tank “h”, as this might
cause irreparable damage.
• Screw the cap “m” to the bottom of the
tank “h” (4).
• Check that the vapour outlet duct “n” is
correctly inserted (5) as specified in “General
warnings”.
•Insert the tank “h” into the appliance (6).
Note: The water tank “h” weights about 5.5
kg when full. Grip firmly with both hands
when handling.
Note: the water will take a few minutes to
fill the heating chamber “i” completely.
•Connect the power cable “o” plug to the
appliance power inlet (7), pushing it in fully.
•Plug the power cable “o” plug into an easily
accessible wall socket.
•Press the on/off switch “a” (8): the green
light “c” will light up. The appliance will
begin to operate in the hot steam mode.
•Press the fan switch “b” (10): the blue light “d”
will light up. The appliance will begin to operate
in the warm vapour mode.
Note: the warm vapour flow will begin only about
10 minutes after turning the appliance on.
Note: Warm vapour at a temperature of
GB
revealed by the emission of hot steam. In this
event, boiling steam capable of causing severe
scalds to people and animals will be emitted
from the vapour outlet grill “e”. Do not handle,
move, lift, tilt or perform any other operations
while the appliance is running and steam is
emitted; keep face and limbs away from the
vapour outlet grill “e”.
Note: if the blue light “d” does not light up despite
repeated pressing of the fan on/off switch “b” and
the appliance continues to run in the hot steam
mode, this indicates permanent malfunction of
the fan. In this case DO NOT use the appliance
and contact the PiC Service Centre.
REFILLING THE
WATER TANK
The humidifier will turn off automatically when
the water level in the tank is too low. Refill
as follows:
• Remove the power cable “o” plug from the mains
supply and leave the appliance to cool.
• Remove the tank “h”.
• Empty the water heating chamber “i” of all
residual water. To drain the water, remove
the vapour outlet duct “n” and tilt the water
heating chamber “i” to direct the residual
water towards the spout on the rim near
the water level control float (l) (11), until
all residual water has been removed.
Refill and replace the water tank “h” as
indicated in “PREPARATION AND USE – hot
steam operation” and PREPARATION AND
USE – warm vapour operation”.
Note: after use, never store the humidifier
with residual water in the heating chamber “i”.
When not in use or in storage, ensure that the
heating chamber (i) is dry and the water tank
“h” completely empty. See “CLEANING AND
MAINTENANCE” for further information.
CLEANING AND
MAINTENANCE
Caution!
Turn off the appliance using the on/off switch
“a”, remove the power cable “o” plug from the
mains socket and remove the power cable
from the appliance before any cleaning and
13
55°C approx. will be emitted from the
vapour outlet grill “e”. Avoid placing body
parts near the outlet grill “e” even for short
periods, as this may cause scalds. Do not
handle, move, lift, tilt or perform any other
operations while the appliance is running
and steam is emitted; keep face and limbs
away from the vapour outlet grill “e”.
•As the vapour temperature as regulated by
the fan system is relatively low, the vapour
output, while present, may be invisible in
certain room temperature and humidity
conditions. To check for vapour place a
mirror 15-20 cm away from the vapour
outlet grill; the mirror will fog, confirming
the output of vapour.
•When the tank “h” is empty or the water
level is insufficient, the appliance will stop
running. Unplug the power cable “o” and
refill the tank “h”.
Note: never remove the tank “h” before
turning off the appliance with the on/off
switch “a” and unplugging the power cable
“o” from the mains supply.
Note: correct evaporation of aromatic oils
and fragrances cannot be guaranteed during
warm vapour function, due to the low vapour
temperature. When adding such substances
to the essential oil holder “f”, take care not
to spill onto the outer part of the water
tank “h” or the vapour outlet grill “e”: this
could cause irreparable damage.
• This appliance is fitted with a safety switch
on its base. If the appliance is lifted it will
switch off automatically.
• To stop warm vapour operation and activate
hot steam operation, press the fan on/off
switch “b” (10). The appliance will continue
to operate in the hot steam mode.
• To turn the appliance off press the on/off
switch “a” (8).
Note: the water in the heating chamber “i” may
continue to boil for a few minutes after turning
the appliance off. Wait several minutes before
removing the water tank “h” or the vapour
outlet duct “n”.
Note: check whether the blue light “d” is lit.
In the event of fan blockage or malfunction,
the appliance will switch automatically to hot
steam operation and the blue light “d” will
go out. Fan blockage or malfunction is also
GB
maintenance operations. Always leave to cool
completely before cleaning.
Cleaning the tank
To avoid formation of bacteria or scale build-up,
the water tank “h” should be cleaned frequently
(at least once a week) as follows:
• Lift and remove the water tank “h” from
the appliance.
• Unscrew the cap “m” and empty the tank
completely.
• Refill the tank “h” with cold drinking water.
• Screw the cap “m” on firmly and shake the
tank vigorously. Rinse and drain completely
several times.
• After removing any residual water from
the water tank “h”, add a glass of solution
containing equal parts of water and vinegar,
screw the cap “m” on firmly and shake. Wait
20 minutes, shake again for a few minutes,
remove the cap “m” and rinse several times
with drinking water. Leave to drain and air
dry before replacing the tank “h”.
• Use a soft dry cloth to clean the outer
surfaces of the tank.
Note: do not use aggressive detergents to clean the
outer tank “h”: this could damage the tank.
•In the event of prolonged non-use, clean
all parts of tank “h” , dry immediately and
replace, leaving the cap “m” open. Prolonged
tank closure may cause unpleasant odours
and incrustations.
Cleaning of vapour duct “n” and heating
chamber “i”
Minerals in the water can cause scale to build
up in the steam duct “n” and heating chamber
“i” during normal use. These deposits may form
more or less quickly, depending on the water
hardness and frequency of appliance use. The
harder the water, the quicker the formation
of scale. Scale build-up makes the appliance
noisier and reduces its performance, and may
impair its operation. Scale should therefore be
removed at least once a week as follows:
• After removing the water tank “h”, remove the
steam duct “n” and clean it, removing any residual
scale, and rinse under running water.
• Remove any residual water in the heating
tank “i” (11), draining it towards the spout
on the rim of the heating tank “i” near the
14
water level float “l”.
• Fill the heating tank “i” and the water ducts
in the base of the appliance with a solution
of equal parts of water and white vinegar,
leave to rest for a few hours then empty
the heating tank “i” and the water ducts,
draining the solution towards the spout
on the rim of the heating tank “i” near
the water level float “l” (11). Rinse several
times with drinking water.
Note: never rinse the heating chamber “i”
under running water. This could cause water
to penetrate the humidifier, with the risk of
electric shock.
• Check the free movement of the water level
float “l” and remove any residual scale.
• If left unused for prolonged periods, clean
the heating tank “i” and steam duct “n”,
dry the appliance carefully and replace
along with the water tank “i”, cleaned as
instructed above and left to dry with the
cap “m” unscrewed.
Cleaning the outer appliance
Clean outer parts with a soft cloth slightly
dampened with water. Do not use abrasive
products, alcohol, solvents or similar, as the
surface may be damaged irreparably.
NOTE
• Do not immerse in water or any other liquid.
Do not place under running water or let water
enter inner parts; if this should happen,
do not use the appliance but contact the
PiC Service Centre.
• Keep the power cable “o” and air grills at the
base of the appliance away from water.
• Do not scratch the heating element with
any utensils and do not use any abrasive
products or chemicals to clean it.
• All repairs and replacement of fuses must be
carried out by the PiC Service Centre only.
PROBLEMS AND
SOLUTIONS
Problem:
a) The humidifier does not work.
b) After over 15 minutes of operation in the
warm vapour mode, air is emitted without
GB
vapour (check for vapour with a mirror or
similar as indicated in “PREPARATION AND
USE – warm vapour operation)
c) The appliance is very noisy.
d) Strange smell.
Declaration of EC compliance.
Artsana S.p.A. hereby declares that this PiC humidifier
model 05052 complies with the essential requisites
and applicable provisions of Directive 2004/108/
EC (electromagnetic compatibility) and 2006/95/
CE (electrical safety of low voltage appliances). A
copy of this EC declaration may be requested from
Artsana S.p.A Via Saldarini Catelli 1 – 22070 Grandate
(CO) Italy
KEY:
= complies with the essential
requisites of applicable directives
= WARNING!
= WARNING! Boiling steam
= Read the instructions
= Warning! Hot surface
= Instructions for use
TECHNICAL DATA
Mod. 05052
Nominal voltage:
230V~
Frequency:
50 Hz
Power:
202W
Vaporisation capacity:
250-280ml/h at 20° C
Water tank capacity:
3,5 litres
Autonomy with tank full:
at least 12 hours
Appliance type:
continuous operation
Safety class:
Class 1
(GB) This product complies with EU Directive
2002/96/EC.
The crossed bin symbol on the appliance indicates that
the product, at the end of its life, must be disposed
of separately from domestic waste, either by taking
it to a separate waste disposal site for electric and
electronic appliances or by returning it to your dealer
when you buy another similar appliance. The user
is responsible for taking the appliance to a special
waste disposal site at the end of its life. If the disused
appliance is collected correctly as separate waste, it
can be recycled, treated and disposed of ecologically;
this avoids a negative impact on both the environment
and health, and contributes towards the recycling
of the product’s materials. For further information
regarding the waste disposal services available, contact
your local waste disposal agency or the shop where
you bought the appliance.
15
Solution:
a) Check that the power cable is connected to the
appliance and fully inserted in the appliance
power inlet; check that the power cable plug
is correctly inserted in the mains socket.
Check that the appliance is turned on and
the green light “c” is lit; if it is unlit, press
the on/off switch “a” again.
Check that there is enough water in the
water tank “h” and the water supply circuit
of the heating tank “i”.
Check that the water level float “l” is clean
and moves freely.
If none of these operations resolves the
problem, contact the PiC Service Centre.
b) Send the appliance to the PiC Service Centre
for inspection.
c) Remove the scale from the heating
tank as indicated in “CLEANING AND
MAINTENANCE”.
If this does not resolve the problem, contact
the PiC Service Centre.
d) Perform the normal cleaning operations
indicated in “CLEANING AND MAINTENANCE”
and leave the water tank “h” to air for 24 hours
in a fresh place with the cap “m” open.
Max. hot steam output temperature:
circa 95°C
Max. warm vapour output temperature:
circa 55°C
Net weight:
2.0 kg (without cable)
Dimensions:
mm 236 x 236 x h 270
Storage temperature:
-20°C +70°C
E
Estimado cliente,
COMPONENTES DEL
APARATO
E
REAJUSTE DEL AGUA
LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
E
ATENCIÓN
P
PORTUGUÊS
Estimado cliente,
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
27
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
P
ATENCÃO
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
31
F
F
•
•
•
•
•
•
•
F
NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
ATTENTION
FICHE TECHNIQUE
39
GR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
GR
•
•
•
•
•
•
•
GR
•
•
•
PL
POLSKI
CZĘŚCI SKŁADOWE
NAWILŻACZA
POLSKI
•
•
POLSKI
•
•
•
51
POLSKI
PRZYGOTOWANIE I
UŻYTKOWANIE NAWILŻACZA
POLSKI
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
UWAGA
POLSKI
POLSKI
DANE TECHNICZNE
POLSKI
55
RU
РУССКИЙ
ДЕТАЛИ АППАРАТА
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
РУССКИЙ
RU
•
•
РУССКИЙ
•
•
•
•
•
RU
РУССКИЙ
РУССКИЙ
Чистка аппарата снаружи
РУССКИЙ
RU
РУССКИЙ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ПОЯСНЕНИЯ:
РУССКИЙ
= ВНИМАНИЕ! Кипящий пар
= Прочитайте прилагаемые инструкции
= Внимание! Горячая поверхность
= Инструкции по использованию
ВГ) Този продукт е в съответствие с Директива
EU 2002/96/ЕС
Символът, изобразяващ зачертан контейнер,
поставен върху уреда посочва, че апарата, след
крайната му употреба, поради необходимостта да
бъде третиран отделно от домакинските отпадъци,
трябва да бъде предаден в специалните депа за
разделно събиране на електрически и електронни
аппарати или върнато в магазина при закупуването
на нова еквивалентна апаратура. Потребителят е
отговорен за предаването на излезлия от употреба
апарат в определените депа за събиране. Правилното
разделно събиране, целящо следващо пренасочване
на апарата оставен за рециклиране, третиране и
съобразено екологично изхвърляне, допринася за
предотвратяването на евентуални вредни въздействия
върху здравето и околната среда и улеснява
рециклирането на материалите, от които е съставен
апарата. За по-подробна информация , относно депата
за събиране на разположение, се обърнете към
местните компетентни органи или към магазина, от
който сте извършили покупката.
63
D
64
WICHTIGE
HINWEISE
D
D
ACHTUNG
TECHNISCHE DATEN
71
72
NOTES