Atlas Copco BBC 34W/WS, BBC 16W/WS Operating and Safety Instructions

BBC
BBC 16W/WS BBC 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Contents
Contents
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
3
Contents
BBC 16W/WS 34W/WS
Contents
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Transportation hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Machine and tool operating hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Explosion and fire hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Electrical/Concealed object hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Projectile hazard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Noise hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Silica/Dust hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Vibration hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Machine modification hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Additional safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Protective equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Service and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Working tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
OPERATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Design and function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Signs and decals on the machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Working principle of a rock drill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Impact mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rotation mechanism. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Flushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
The first time you use the rock drill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Preparations before starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Fitting and removing the tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Before fitting the drill steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fitting the drill steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Removing the drill steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Attaching the pusher leg to the rock drill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Throttle lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Feed control lever. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Valve pin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Drilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Starting the rock drill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Stopping the rock drill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Re-positioning the pusher leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Blow-cleaning the drill hole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
When you have finished drilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Differences between original parts and pattern parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Once a shift (after 8 hours of operation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Once a week (after 40 hours of operation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Once a month (after 200 hours of operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Measures to prevent freezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Damage patterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Scrapping and waste disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Basic troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Pusher legs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Noise & Vibration Declaration Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
SAFETY INSTRUCTIONS
To reduce risk of serious injury or death to yourself or
others, read these safety instructions before operating
the machine.
Post these safety instructions at work locations,
provide copies to employees, and make sure that
everyone reads the safety instructions before
operating or servicing the machine.
Follow all safety instructions given in this manual.All
the safety instructions conform to the applicable laws
and directives in the European Union.
You should also respect any additional national/
regional directives.
In countries outside the European Union, the valid
local statutes and regulations shall apply.
Any additional regional laws and regulations must be
observed.
Safety and operating instructions
Machine and tool operating
hazards
Warning
Sudden or unexpected movement of the machine
may occur during operating, which may cause
injuries. Furthermore, losing your balance or slipping
may cause injury. To reduce risks:
Ź Make sure that you always keep a stable position
with your feet as far apart as your shoulder width,
and keeping a balanced body weight.
Ź Stand firmly and always hold on to the machine
with both hands.
Ź Do not start the machine when it is lying on the
ground.
Ź Make sure that the handle is clean and free from
grease and oil.
Safety symbols used
The indications Danger, Warning and Caution have
the following meanings:
Danger
Indicates an imminently
hazardous situation which,
if not avoided, will result in
death or serious injury.
Warning
Indicates a potentially
hazardous situation which,
if not avoided, could result
in death or serious injury.
Indicates a situation
which, if not avoided, may
result in personal injury or
damage to the product or
other property.
Transportation hazard
Warning
Unintentional start of the machine may cause injury.
Ź Keep your hands away from the start and stop
device until you are about to start work.
Warning
The working tool is exposed to heavy strains when
the machine is used and after a certain amount of use
the tool may break due to fatigue. If the tool breaks,
there may be sudden or strong movements. Such
sudden or strong movements may cause serious
injury.
Ź Make sure that you always keep a stable position
with your feet as far apart as your shoulder width,
and keeping a balanced body weight.
Ź Check regularly for wear to the working tool, and
check whether there are any signs of damage or
visible cracks.
Warning
Caution
The rock drill and the pusher leg are heavy. To avoid
personal injuries during transportation to the working
area
Ź Use a carriage or ask for assistance from a
colleague during transport.
An incorrect dimension of the working tool’s shank
can result in the working tool being lost or is slipping
out during operation. A working tool that is lost or slips
out can cause personal injury.
Ź Before inserting the working tool, make sure that
the shank’s dimensions are correct for use in the
machine.
Ź Working tools without a collar may not be used.
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
5
Safety and operating instructions
BBC 16W/WS 34W/WS
Explosion and fire hazard
Warning
If the tool retainer on the machine is not in the locked
position, the tool can be ejected with great force,
which can cause serious injury.
Ź Once the working tool has been mounted and
locked, the locking function must be checked by
pulling the working tool sharply outwards.
Ź Make sure that the working tool is fully inserted
and that the tool retainer is in the locked position
before the machine is started.
Ź Never point the working tool at yourself or anyone
else.
Danger
If the machine comes in contact with an explosive, an
explosion may occur. Explosions may cause serious
injury or death.
To reduce the risk of explosion:
Ź Never use the equipment to drill near any
explosives, including dynamite or other explosives
in the rock.
Ź Make sure that there are no explosives in the rock.
Ź Never drill in an old hole.
Warning
Changing the working tool while the machine is
running may cause serious injury.
Warning
Ź Before changing the tool always stop the machine.
Ź Never grab or touch a rotating drill steel.
Warning
Drilling and working with certain materials can cause
sparks, which may ignite explosive gases and cause
explosions. Explosions may cause serious injury or
death.
To reduce such risk of explosion:
A compressed air hose that comes loose can lash
around and cause personal injury or death.
To reduce risks:
Ź Check that the compressed air hose and the
connections are not damaged.
Ź Never operate the machine in any explosive
environment.
Ź Do not use the machine near flammable materials,
fumes or dust.
Ź Make sure that there are no undetected sources of
gas.
Ź Check that all compressed air connections are
properly attached.
Ź Never attempt to disconnect a compressed air
hose that is pressurized. First switch off the
compressed air at the compressor and then bleed
the machine by activating the start and stop
device.
Electrical/Concealed object
hazards
Danger
Warning
If the drill steel gets caught during operation, the
whole machine will start to rotate if you lose your grip
on it. This unexpected rotation of the entire machine
may cause serious injury.
Ź Stand firmly and always hold onto the machine
with both hands.
The machine is not electrically insulated. If the
machine comes into contact with electricity, serious
injuries or death may result.
Ź To reduce the risk of such injury or death, never
operate the machine near any electric wire or other
source of electricity.
Ź Make sure that the handle is clean and free
from grease and oil.
Ź Make sure that there are no concealed wires or
other sources of electricity.
Ź Never drill in an old hole.
Warning
Warning
There is a risk of items getting dragged into or caught
by a rotating drill steel. This may cause serious injury.
Ź Never grab or touch a rotating drill steel.
Ź Avoid wearing clothing that may get caught.
If you have long hair, cover it with a hair net.
During drilling, concealed wires and pipes constitute
a danger that can result in serious injury.
Ź Before you start drilling, check the composition of
the material you are to work on.
Ź Watch out for concealed cables and pipes e.g.
electricity, telephone, water, gas and sewage lines
etc.
Ź If the tool seems to have hit a concealed object,
switch off the machine immediately.
Ź Make sure that there is no danger before
continuing.
6
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Projectile hazard
Warning
During drilling, splinters or other particles from the
worked material may become projectiles and cause
personal injury by striking the operator or other
persons.
Ź Use approved personal protective equipment,
including impact resistant safety glasses with side
protection, to reduce the risk of being injured by a
projectile.
Caution
During blow-cleaning particles and dirty flushing
water can emerge from the drill hole and cause
personal injury.
Ź Move to the side and cover your eyes before
starting to blow-clean the drill hole.
Ź Always wear impact resistant eye protection with
side protection.
Ź Make sure that no co-workers are in range when
blow-cleaning.
Noise hazard
Warning
High sound levels may cause permanent hearing
loss.
Ź Use hearing protection in accordance with
occupational health and safety regulations.
Silica/Dust hazard
Warning
Exposure to crystalline silica (sometimes called
‘silica dust’) as a result of drilling, or other activities
involving rock, concrete, asphalt or other materials
may cause silicosis (a serious lung disease), silicosisrelated illnesses, cancer, or death. Silica is a major
component of rock, sand and mineral ores.
To reduce silica exposure:
Ź Use proper engineering controls to reduce the
amount of silica in the air and the build-up of dust
on equipment and surfaces. Examples of such
controls include: exhaust ventilation and dust
collection systems, water sprays, and wet drilling.
Make sure that controls are properly installed and
maintained.
Ź Wear, maintain, and correctly use approved
particulate respirators when engineering controls
alone are not adequate to reduce exposure below
permissible levels.
Safety and operating instructions
Ź Participate in air monitoring, medical exams, and
training programs offered by your employer and
when required by law.
Ź Wear washable or disposable protective clothes at
the worksite; shower and change into clean clothes
before leaving the worksite to reduce
exposure of silica to yourself, other persons, cars,
homes, and other areas.
Ź Do not eat, drink, or use tobacco products in areas
where there is dust containing crystalline silica.
Ź Wash your hands and face before eating, drinking,
or using tobacco products outside of the exposure
area.
Ź Work with your employer to reduce silica exposure
at your worksite.
Warning
Some dust, fumes or other airborne material created
during use of the machine may contain chemicals
known to the State of California to cause cancer
and birth defects or other reproductive harm. Some
examples of such chemicals are:
Ź Crystalline silica and cement and other masonry
products.
Ź Arsenic and chromium from chemically-treated
rubber.
Ź Lead from lead based paints.
To reduce your exposure to these chemicals, work in
a well ventilated area, and work with approved safety
equipment, such as dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.
Vibration hazard
Warning
Normal and proper use of the machine exposes the
operator to vibration. Regular and frequent exposure
to vibration may cause, contribute to, or aggravate
injury or disorders to the operator’s fingers, hands,
wrists, arms, shoulders and/or other body parts,
including debilitating and/or permanent injuries or
disorders that may develop gradually over periods
of weeks, months, or years. Such injury or disorder
may include damage to the blood circulatory system,
damage to the nervous system, damage to joints, and
possibly damage to other body structures.
If numbness, tingling, pain, clumsiness, weakened
grip, whitening of the skin, or other symptoms occur
at any time, when operating the machine or when
not operating the machine, do not resume operating
the machine and seek medical attention. Continued
use of the machine after the occurrence of any
such symptom may increase the risk of symptoms
becoming more severe and/or permanent.
The following may help to reduce exposure to
vibration for the operator:
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
7
Safety and operating instructions
BBC 16W/WS 34W/WS
Ź Let the tool do the job. Use a minimum hand grip
consistent with proper control and safe operation.
Additional safety instructions
Ź When the percussion mechanism is activated,
the only body contact with the machine you
should have is your hands on the handle. Avoid
any other contact, e.g. supporting any part of the
body against the machine or leaning onto the
machine trying to increase the feed force. It is also
important not to keep the trigger engaged while
extracting the tool from the work surface.
Ź Machines and accessories must only be used for
their intended purpose.
Ź Make sure that the working tool is well-maintained,
not worn out, and of the proper size. Working tools
that are not well-maintained, or that are worn out,
or that are not of the proper size result in longer
time to complete a task (and a longer period
of exposure to vibration) and may result in or
contribute to higher levels of vibration exposure.
Ź Immediately stop working if the machine suddenly
starts to vibrate strongly. Before resuming the
work, find and remove the cause of the increased
vibrations.
Ź Comply with the recommended air-pressure when
operating the machine. Either higher or lower airpressure has the potential of resulting in higher
levels of vibration.
See the "Noise & Vibration Declaration Statement"
for the machine, found at the end of these Safety and
Operating instructions.
Machine modification hazard
Ź The machine must not be modified without
Atlas Copco's permission.
Ź Use only original parts and accessories
approved by Atlas Copco.
8
Ź The maximum permissible air pressure for the
machine must not be exceeded.
Ź Release the start and stop device immediately in
all cases of power supply interruption.
Ź Always inspect the equipment prior to use. Do
not use the equipment if you suspect that it is
damaged.
Ź Always use your common sense and good
judgment.
Ź Pay attention and look at what you are doing.
Ź Do not use the machine when you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or anything
else that may affect your vision, reactions or
judgment.
Ź Never strike or abuse any equipment.
Ź Participate in health surveillance or monitoring,
medical exams, and training programs offered by
your employer and when required by law.
Any machine modification not approved by Atlas
Copco may result in serious injuries to yourself or
others.
Ź Learn how the machine is switched off in the event
of an emergency.
Ź Participate in safety and training courses.
Ź Do not grab, hold or touch the inserted working
tool when using the machine.
Warning
Ź Only qualified and trained persons may operate or
maintain the machine.
Ź Keep the machine and tools in a safe place, out of
the reach of children and locked up.
Ź Make sure that all the attached and related
equipment is properly maintained.
Ź Signs and stickers bearing important information
regarding personal safety and care of the machine
are supplied with every machine. Make sure
that the signs are always legible. New signs and
stickers can be ordered from the spare parts list.
Ź Make sure that no unauthorised personnel
trespass into the working zone.
Ź Keep the workplace clean and free from foreign
objects.
Ź Never point a compressed air hose at yourself or
anyone else. To avoid the risk of getting injured,
never use compressed air to blow e.g. dust, dirt
etc. from your clothes.
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Safety and operating instructions
Protective equipment
Always use approved protective equipment.
Operators and all other persons in the working area
must wear protective equipment, including at a
minimum:
Ź Protective helmet
Ź Hearing protection
Ź Impact resistant eye protection with side protection
Ź Respiratory protection when appropriate
Ź Protective gloves
Ź Protective boots
Service and maintenance
Regular maintenance is a prerequisite for keeping
the machine safe and effective. Carefully follow the
operating instructions.
Before undertaking any maintenance or changing
the working tool on pneumatic machines, always
switch off the air supply and bleed the machine
by depressing the start and stop device. Then
disconnect the air hose from the machine.
Ź Use only authorised parts. Any damage or
malfunction caused by the use of unauthorised
parts is not covered by Warranty or Product
Liability.
Ź Change damaged parts immediately.
Ź Replace damaged and worn components in good
time.
Ź For major service to the machine, contact your
nearest authorised workshop.
Ź When cleaning mechanical parts with solvent,
make sure to comply with current health and
safety regulations and that there is satisfactory
ventilation.
Working tools
Ź Keep the tools clean and in good condition.
Regulary check the working tools, make sure that
they are sharp and not worn out.
Note! The machine can be destroyed if you use
incorrect working tools.
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
9
Safety and operating instructions
BBC 16W/WS 34W/WS
4. The warning symbol together with the book
symbol means that you must read the Safety
and operating instructions before using the
machine.
Design and function
5. The CE mark means that the machine is
approved by CE (see the attached CE
declaration for further information).
Atlas Copco BBC 16W and BBC 34W rock drills
are water-flushed and intended for air pressures
of 4–6 bar.
The rock drills have been designed for the
following operations:
Atlas Copco Pusher Leg Rock Drills BBC 16W
and BBC 34W are used in many construction and
underground mining applications. They are allround rock drills suitable for medium and hard rock
formations. The rock drills have water flushing and
a robust rifle bar rotation mechanism.
The pusher leg support helps the operator to lift
and feed the rock drill during drilling operation. The
pusher leg control is located in the back head of
the rock drill.
The machines are intended to be used together
with the pusher legs BMT 51, ALF 71, ALF 71-1
or ALF 67/80.
The rock drills are equipped with a chuck bushing
for a 22 mm x 108 mm, hexagonal shank.
The machines are equipped with a 25 mm (1”)
connection for air and a 12.5 mm (1/2”) connection
for water.
Working principle of a rock
drill
Impact
Feed force
Rotation
Flushing
Impact mechanism
Flipper valve
(BBC 16W)
Tubular valve
(BBC 34W)
Signs and decals on the
machine
Signs and decals that are important for your safety
and the care of the machine are included with each
machine. New decals can be ordered using the
spare parts list.
The valve directs the air alternately from one side to the
other of the piston so that it moves up and down. The
piston transmits the energy through the drill steel to the
bottom of the hole.
The sign shows important information:
1. Type of machine
2. Serial number
3. Max. permitted compressed air pressure
10
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Safety and operating instructions
Preparations before starting
Rotation mechanism
Impact stroke
Return stroke
1. Check the drilling equipment
Check that all of the drilling equipment is in good
working order.
Check that the impact surface of the drill-steel
shank is flat, with no signs of wear.
Make sure that the air inlet and exhaust ports are
free from obstruction.
Check that the flushing holes in the drill steel and
drill bit are not blocked, and that the flushing air/
water flows through without obstruction.
Check the air filter (located in the air nipple)
Make sure that it is clean and not torn or
distorted.
Ensure that the fittings are tight and leak-proof.
The drill steel is turned slightly with each blow by the rifle
bar rotation. The rotation is anti-clockwise and is applied
on the return stroke of the piston.
Flushing
Flushing is ducted through two concentric tubes,
the outer one for air and the inner one for water.
This means that flushing air is provided as soon as
the compressed air is switched on. The purpose
is to prevent water from entering the percussion
mechanism of the rock drill.
The first time you use the
rock drill
1. Remove the plastic guards
Before the rock drill is first used all the plastic
guards in the hose nipples, venting holes and
rotation chuck should be removed.
Warning
Always check for damaged or loose hoses and
fittings before operation. Whipping hoses can
cause serious injury.
2. Blow out the air hose
Every day before to use the drill blow out the air
hose to clear it of accumulated dirt and moisture.
3. Fill the lubricator with oil
Note! Check that the chuck and drill-steel shank
are always covered by a film of oil.
Note! Always use a recommended lubricant.
Lubricant
Recommendation
Air tool oil
Use a mineral-based air tool oil
2. Lubricate
After unpacking and installing the tool, pour
a liberal amount of lubrication oil in the air
connection.
The rock drill and pusher leg are lubricated with
oil mixed with compressed air, which is taken to
the parts that need continuous lubrication. Oil is
metered into the compressed air using an Atlas
Copco BLG 30 or CLG 30 lubricator connected to
the air line.
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
Ambient
temperature ºC
Viscosity grade
(ISO 3448)
-30 to 0
ISO VG 32-68
-10 to +20
ISO VG 68-100
+10 to +50
ISO VG 100-150
11
Safety and operating instructions
BBC 16W/WS 34W/WS
4. Calibrate the correct air and water
pressure
Fitting and removing the tool
Use the Atlas Copco no. 9090 0550 80 pressure
gauge to check the water and air pressure when
the rock drill is running.
Before fitting the drill steel
Air pressure
Ensure that the compressor can deliver the
required air at 4–6 bar at the tool.
Ź High pressure causes rough operation and
damage.
Ź Low pressure results in a slow drilling speed.
Water pressure
Use a shank gauge to check that the tool shank
is of the correct size and length for the chuck
used. The shank must be clean and the tool must
be in good condition. Shanks which are chipped,
rounded, out of square or too hard on the striking
end will operate inefficiently and cause premature
piston failure.
Inspect the bits: Dull bits will slow down the drilling
speed and overstrain the drill mechanism. When
changing bits make sure that the new bit is the
correct gauge to follow your previous bore.
Before drilling check that the flushing hole in the
drill steel is not blocked.
Fitting the drill steel
The pressure gauge is equipped with a needle
which is pressed into the hose to measure the
pressure inside.
1.Push the retainer outwards in the direction of the
arrow, until the front portion of the retainer is able
to accommodate the drill steel collar.
Note! Make sure that the water pressure is at
least 1 bar lower than the air pressure
otherwise the water can enter the impact
mechanism. For example if the air pressure
is 6 bar, the water pressure must be below
5 bar to prevent water entering the impact
mechanism.
2.Insert the drill in the chuck.
3.When the drill bottoms, push back the retainer to
lock it.
12
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Removing the drill steel
Safety and operating instructions
Attaching the pusher leg to
the rock drill
1.Push the retainer outwards in the direction of the
arrow until the drill steel collar disengages from the
front of the retainer.
The pusher leg must be fixed to the rock drill by means
of the bayonet coupling.
Controls
Throttle lever
2.Pull the drill steel out.
3.Push back the retainer.
The rock drill is equipped with a throttle lever
for regulating both the compressed air to the
percussion mechanism and the flushing water.
A Throttle valve closed (stop position)
Blow-cleaning only
B Air to pusher leg
C Flushing water
D Air to percussion mechanism
E Throttle lever fully open (full throttle)
F Extra blowing
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
13
Safety and operating instructions
BBC 16W/WS 34W/WS
Feed control lever
Drilling
Starting the rock drill
Adjust the feed force by means of the feed control
lever as follows:
Ź Turn the lever clockwise (B) to increase the feed
force.
Ź Turn the lever anti-clockwise (A) to decrease the
feed force.
Ź When the feed control lever is in the closed
position (A), the pusher leg is vented.
1. Open the main valve for compressed air.
2. Open the cock (4) for the flushing water.
3. Adjust the feed control lever (2) to give a
suitable feed force for collaring the hole.
4. Align the rock drill so that the drill steel
touches the required collaring point.
5. Move the throttle lever (1) forward a little,
which will start the water flushing, the
percussion and rotation.
Valve pin
6. Collar the hole with reduced feed force.
7. Move the throttle lever (1) fully forward once
the drill steel has gained a secure footing in
the rock.
8. Adjust the feed force by means of the control
lever (2) so that the maximum penetration
rate is obtained.
Stopping the rock drill
Pull the throttle lever (1) backwards, which will stop
the percussion, rotation and flushing water.
Re-positioning the pusher leg
When the valve pin is pushed in, the feed force
stops abruptly and the setting on the feed control
lever is overridden. The piston rod in the pusher
leg retracts automatically. This function is used
for example to adjust the height of the rock drill,
when rigging up the pusher leg, or when there is a
tendency to jam. When the valve pin is depressed,
the feed control setting is activated again.
1. Switch off the rock-drill percussion and flushing
by means of the throttle lever (1).
2. Depress the valve pin (3), whereupon the piston
rod is pulled back into the pusher-leg cylinder
automatically.
3. Re-position the pusher leg.
4. Release the valve pin (3), whereupon the piston
rod will move outwards again.
5. Move the throttle lever (1) forward into the
working position.
14
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Note! The feed control lever (2) does not need to
be touched throughout this operation.
Blow-cleaning the drill hole
Caution
Move to the side and cover your eyes before
starting to blow-clean the drill hole. When blowcleaning, particles and dirty flushing water can
emerge at speed from the drill hole.
Ź Always wear impact resistant eye protection
with side protection to avoid injury.
Ź Make sure that no co-workers are in range
when blow-cleaning.
Safety and operating instructions
Maintenance
Regular maintenance is a prerequisite for machine
safety. Replace damaged and worn components
in good time. For a major service to the machine,
contact your nearest authorized workshop.
Check the machine and tools for wear and
damages at regular intervals. Do not use very worn
or damaged tools.
When cleaning mechanical parts with a solvent,
make sure that you comply with current health
and safety regulations and ensure that there is
sufficient ventilation.
Daily maintenance, regular checking of wearing
parts and carrying out repairs in good time
prevents breakdowns and increases the service life
of the machine.
Always oil the rock drill and pusher leg well,
before you put them into storage.
Store in a clean and dry place.
Make sure that no foreign matter enters the
machine.
Protect the chuck using the plastic plug provided
with the machine. Alternatively, use a wooden
plug or a clean piece of cotton waste.
Always hose down and wipe clean the rock drill
and pusher leg after use.
If powerful blow-cleaning of the drill hole is
required, turn the throttle lever (1) fully backwards
beyond the stop position (A), (see Controls), to
position (F) for extra blowing, whereupon the
rock drill stops. This can be done during drilling.
When the drill hole is clean, turn the throttle lever
forwards again to re-start the rock drill.
In the case of long-term storage, pour a quantity
of oil directly into the rock-drill's air intake and
then turn on the air briefly. This will protect the
machine from corrosion.
When you have finished drilling
Lay down the rock drill on a stone, wooden plank
or similar object, so as to prevent drill cuttings and
other foreign matter from entering the chuck.
Turn off the water pressure before the air pressure.
Run the rock drill for a few seconds to clean out
water and moisture after the water has been shut
off.
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
15
Safety and operating instructions
BBC 16W/WS 34W/WS
Differences between original parts and
pattern parts
Once a shift (after 8 hours of operation)
When buying a part, the first thing to do is to verify
that the part is an Atlas Copco part. Most parts can
be identified.
Rock drill parts are normally marked with a part number
and the Atlas Copco identity mark which is a circle with
a rock drill inside it. In a few cases the part is marked
either with the circle only or the part number only.
Rubber and plastic parts are not normally marked.
Competitors that copy our parts often mark major,
expensive parts. Some parts have only the part
number, but some of them also have an identity
mark in the form of the initials of the name of the
manufacturer's name. Part numbers on the pattern
parts are mostly stamped by hand which results in
irregularities. The part numbers stamped by Atlas
Copco are regular and the individual figures are
the same size. In addition the depth of the figures
and the spacing between the figures in each group
are the same.
1. Check the wear in the chuck bushing using
the Atlas Copco no. 3091 0038 00 gauge
(22 mm).
If the wear limit has been exceeded, the
drill steel shank will wear more quickly,
or become deformed. This will lead
to stoppages and increased drill-steel
consumption.
2. Check the tightness of the side-bolt nuts.
Tighten to a torque of 130 Nm.
3. Check the rock drill's connection to the
pusher leg.
4. Check the hoses, couplings and controls for
leakage and damage.
5. Check that the rock drill and pusher leg
are receiving enough lubrication. Fill the
lubricator as necessary.
6. Drain the water separator.
7. Check the air and water pressure. Make sure
that the water pressure is at least 1 bar lower
than the air pressure.
Once a week (after 40 hours of operation)
Ź Carry out a basic check of all functions of the
drilling equipment.
16
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Safety and operating instructions
Once a month (after 200 hours of
operation)
1. Send the rock drill to a workshop for
inspection. The local operating conditions will
determine whether or not this is a suitable
interval for overhauling the drill.
2. Dismantle and clean the lubricator.
Scrapping and waste
disposal
Used and worn-out machines must be disposed
of in such a way that as much of the material as
possible can be recycled and the impact on the
environment is kept to a minimum.
3. Clean out the water separator.
Measures to prevent freezing
In low ambient temperatures, ice can form in the
machine. This can be avoided if the water in the
compressed air is removed. This can be done by
equipping the air lines with water separators and
drainage points for water condensate.
If the rock drill ices up, it must not be heated to
melt the ice. Let the ice thaw at room temperature.
In extreme conditions it may be necessary to
remove the silencer due to ice formation.
Note! Do not pour methylated spirits or similar
substances into the rock drill, as they will
interfere with the lubrication and lead to
increased wear.
Damage patterns
Worn or broken parts must always be studied
carefully before they are thrown away. They can
give important information about the condition
of the drill and about the way it is used and
maintained.
Problem
Cause
Steel parts are a bluish
color
The parts have have
been subjected to
excessive heat. This
can be caused by
insufficient lubrication
or idling
Steel parts have small
almost microscopic
fissures on the wear
surfaces
See above
Irregular cavities on the See above
surface of bronze parts
Cutting marks
Secondary damage
Dirt inside the drill
Interior misalignment
due to uneven tension
in the side bolts
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
17
Safety and operating instructions
BBC 16W/WS 34W/WS
Troubleshooting
Basic troubleshooting guide
Problem
Cause
Solution
Decreased
penetration rate
Air leakage in hoses,
couplings
Change packings, and where required, change parts in
the penetration throttle valve
Main valve leaking (flipper
valve)
Grind the main valve so that it seals properly
Rotation chuck bushing
Check the rotation chuck bushing with the gauge2
for excessive wear. The limit for permissible wear is
reached when the template can be pushed so far in
between the two opposite sides of the hexagonal hole
that its shoulders make contact with the bushing
Air leakage due to worn¹
piston/cylinder
Change the piston and/or cylinder
Air leakage due to worn¹
intermediate part/pilot guide
Change the worn¹ part
Insufficient feed
force
Piston rod packing worn¹ or
deformed
Change the packing
Poor rotation
Splines of the rifle nut worn
Replace the rifle nut if the splines are worn¹
Splines of the rifle bar worn¹
down
Replace the rifle bar when needed
Splines on the piston worn¹
down
Replace the piston when needed
The toothing in the ratchet
Replace the ratchet housing if the tooth housing is so
worn¹ that the pawls have difficulty catching
The toothing in the ratchet
Replace the ratchet wheel if the toothing is so worn¹
that the pawls have difficulty catching
Chuck nut worn
Replace the chuck nut if the splines have been worn¹ to
1/2 of the spline width
Pawls worn
Replace all pawls, all pawl springs and all pawl pins
Uneven running
Piston has seized in the
Change the intermediate part/piston guide. If required,
intermediate part or the piston polish the piston. Check the piston for heat damages
guide
such as blue coloring and/or fissures. If it is damaged in
this way, change the piston as well
Dirty or damaged main valve.
Caused by impurities or
foreign matter entering the
drill with the compressed air
Clean and polish the valve so that it seals against the
corresponding cylindrical and plane sealing surfaces. If
this is not possible because the defects are too serious,
the valve must be replaced
Freezing. Caused by
leakage in the flushing
system or by excess water
in the compressed air or by
excessive water pressure3
Check the flushing tubes and packings and the water
pressure3. Drain water from the compressed air system.
If the problem continues,
fit a water separator in the airline system.
1
For wear limits and tightening torques, see the light rock drills service information, Atlas Copco document no. 9853 1086 01.
2
Gauge for chuck bushing 22mm (7/8”) hexagon shank Atlas Copco no. 3091 0038 00.
3
Use Atlas Copco no. 9090 0550 80 pressure gauge to test the water and air pressure.
18
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Safety and operating instructions
Problem
Cause
Solution
Uneven running
(cont.)
The side bolts are unevenly
or insufficiently tightened.
Can cause the various parts
to lose their alignment,
resulting in the seizure of
the movable parts. Abnormal
strains on the side bolt
may result in fracture at the
threads.
Check and repair any damage to the contact points and
tighten the bolts with the correct tightening torque1
Abnormal wear
of the rotation
chuck bushing
Insufficient lubrication (Can
cause the risk of secondary
damage)
Check the chuck bushing with the specially designed
gauge2. The maximum permitted wear limit has been
reached when the gauge2, inserted between two
opposite flat surfaces, touches the bottom. Check
the water pressure3 - it must be lower than the air
pressure3.
The drill gets hot
Lack of oil
Add oil and check that it runs through. It is not sufficient
that there is oil in the exhaust air. There must also be
an oil coating on the shank of the drill steel also. Check
that the lubricator is connected in the right direction.
Freezing
Moisture in the compressed
air
Use water traps
Water pressure higher3 than
the air pressure
Lower the water pressure
Misalignment of the shank
Change drill steel or chuck bushing or both
Damaged flushing hole in the
shank
Change drill steel
Misalignment of the shank
Change the drill steel or chuck bushing or both
Excessive wear of the piston
tip
Change piston
Lack of lubrication
Lower the water pressure3 if it is the same as or greater
than the air pressure
Water pipe
breakage
Chipping of the
piston tip
Spline breakage
Increase lubrication or change oil
Piston breakage
Dirt intrusion (specially when
drilling upwards)
Increase service intervals
Lack of lubrication
Lower the water pressure if it is the same as or greater
than the air pressure
Increase lubrication or change oil
Uneven tension in the side
bolts
Tighten the bolts correctly1
Worn intermediate part/piston Change the worn1 part
guide (can be confirmed by
the cushion test)
Side bolt
breakage
Uneven tension on the bolts
Tighten the bolts correctly1
1
For wear limits and tightening torques, see the light rock drills service information, Atlas Copco document no. 9853 1086 01.
2
Gauge for chuck bushing 22mm (7/8”) hexagon shank Atlas Copco no. 3091 0038 00.
3
Use Atlas Copco no. 9090 0550 80 pressure gauge to test the water and air pressure.
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
19
Safety and operating instructions
BBC 16W/WS 34W/WS
Accessories
Accessory
Ordering no.
Compressed air hose 25 mm (1'') for rock drill and feed, fitted with
couplings for:
BBC 16W, BBC 34W, BBD 46
9030 2051 00
Water flushing hose 12.5 mm (½'') fitted with couplings for:
BBC, BBD, RH
9030 2069 00
Lubricator for BBC, BBD, RH:
BLG 30, for mineral oil
8202 5102 05
CLG 30, for both mineral and synthetic oil
8202 5102 39
Water separator for BBC, BBD, RH
VAM 5A, for airflow up to 120 l/s (254 cfm)
8092 0110 82
Air line accessories for 25 mm (1'')
Rubber hose, 30 m
9030 2041 00
Claw coupling
9000 0313 00
Two-piece hose clamp
9000 0197 00
Pressure gauge for compressed air and water pressure
Gauge
9090 0550 80
Extra needle set
9090 0678 90
Chuck bushing gauge
22 mm (7/8'') hexagon shank
3091 0038 00
Vibration gloves
Size L
9800 0434 01
Size XL
9800 0435 01
For information about other accessories, see the Accessories catalog (Atlas Copco document no. 9800 0304 01)
For information about drill steels, contact Atlas Copco Secoroc.
Pusher legs
Type
Suitable for rock drill
Feeding Length
Length
length
retracted extended
Piston
bore
mm
mm
mm
kg
mm
1300
1658
2958
15
60
8321 0301 01
BBC 16W, BBC 34W
ALF 71
8321 0201 94
BBC 16W, BBC 34W
1300
1805
3105
14
70
ALF 71-1
8321 0201 95
BBC 16W, BBC 34W
950
1455
2405
13
70
BBC 16W, BBC 34W
1855
1495
3350
17
67/80
Double telescope
ALF 67/80
20
8321 0201 85
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Safety and operating instructions
BBC 16 W
BBC 34 W
8311 0401 10
8311 0303 46
8311 0408 05
8311 0303 47
Air consumption at 6 bar
69 l/s
69 l/s
88 l/s
88 l/s
Piston bore
70 mm
70 mm
80 mm
80 mm
Stroke length
55 mm
55 mm
70 mm
70 mm
Impact rate at 6 bar
39 Hz
39 Hz
38 Hz
38 Hz
Overall length
710 mm
710 mm
775 mm
775 mm
26 kg
27 kg
31 kg
32 kg
Hole diameters
27–41 mm
27–41 mm
27–41 mm
27–41 mm
Up to 76 mm
Up to 76 mm
Up to 89 mm
Up to 89 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
Cut holes
Chuck, hex shank
Standard
Pusher legs
ISO 15744
ISO 15744
Lp
Lw
Pressure level
r=1m dB(A)
rel 20μPa
Power level
dB(A)
rel 1pW
16W
111
BBC Type
ISO 8662-1
Level
m/s2
value
Spread in method
production
m/s2
122
14
7
16WS
103
114
14
7
34W
116
127
18
9
34WS
109
120
18
9
These declared values were obtained by laboratory type testing in compliance with the stated standards and are not
adequate for use in risk assessments. Values measured in individual work places may be higher than the declared
values. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon
the way the user works, the work piece and the workstation design, as well as upon the exposure time and the physical
condition of the user.
We, Atlas Copco Construction Tools AB, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead
of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no
control.
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
21
BBC 16W/WS 34W/WS
22
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Danger
Attention
Prudence
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
23
BBC 16W/WS 34W/WS
Attention
24
Attention
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
25
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
27
BBC 16W/WS 34W/WS
Puissance Rotation
d’alimentation
Injection
Soupape tubulaire
(BBC 34W)
28
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
29
BBC 16W/WS 34W/WS
Recommandation
-30 à 0
ISO VG 32-68
-10 à +20
ISO VG 68-100
+10 à +50
ISO VG 100150
30
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
31
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
33
BBC 16W/WS 34W/WS
34
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Cause
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
35
BBC 16W/WS 34W/WS
Cause
Solution
Puissance
d’alimentation
insuffisante
Rotation insuffisante
1
2
3
36
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Cause
Solution
Gel
Remplacez le piston.
Rupture du piston
1
2
3
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
37
BBC 16W/WS 34W/WS
N° de commande
9030 2051 00
9030 2069 00
8202 5102 05
8202 5102 39
8092 0110 82
9030 2041 00
9000 0313 00
9000 0197 00
9090 0550 80
9090 0678 90
3091 0038 00
9800 0434 01
9800 0435 01
Poussoirs
Type
N° de
commande
Poids
mm
mm
mm
kg
mm
1300
1658
2958
15
60
8321 0301 01
BBC 16W, BBC 34W
ALF 71
8321 0201 94
BBC 16W, BBC 34W
1300
1805
3105
14
70
ALF 71-1
8321 0201 95
BBC 16W, BBC 34W
950
1455
2405
13
70
BBC 16W, BBC 34W
1855
1495
3350
17
67/80
38
8321 0201 85
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
BBC 16 W
BBC 34 W
N° de commande
8311 0401 10
8311 0303 46
8311 0408 05
8311 0303 47
69 l/s
69 l/s
88 l/s
88 l/s
70 mm
70 mm
80 mm
80 mm
55 mm
55 mm
70 mm
70 mm
39 Hz
39 Hz
38 Hz
38 Hz
710 mm
710 mm
775 mm
775 mm
Poids
26 kg
27 kg
31 kg
32 kg
Diamètres de forage
Perforation de trous
27–41 mm
27–41 mm
27–41 mm
27–41 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
122
14
7
103
114
14
7
116
127
18
9
109
120
18
9
Lp
Lw
dB(A)
rel 1pW
16W
111
16WS
34W
34WS
BBC Type
ISO 8662-1
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
39
BBC 16W/WS 34W/WS
DEUTSCH
40
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Warnung
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
41
BBC 16W/WS 34W/WS
Warnung
Warnung
42
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
43
BBC 16W/WS 34W/WS
44
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
45
Spülen
Rohrventil
(BBC 34W)
46
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
47
BBC 16W/WS 34W/WS
Viskosität
(ISO 3448)
-30 bis 0
ISO VG 32-68
-10 bis +20
ISO VG 68-100
+10 bis +50
ISO VG 100-150
48
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
49
BBC 16W/WS 34W/WS
Ventilstift
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
51
BBC 16W/WS 34W/WS
52
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
53
BBC 16W/WS 34W/WS
1
2
3
54
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Problem
1
2
3
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
55
BBC 16W/WS 34W/WS
9030 2051 00
9030 2069 00
8202 5102 05
8202 5102 39
8092 0110 82
9030 2041 00
9000 0313 00
9000 0197 00
9090 0550 80
9090 0678 90
3091 0038 00
9800 0434 01
9800 0435 01
mm
mm
mm
kg
mm
1658
2958
15
60
8321 0301 01
BBC 16W, BBC 34W
1300
ALF 71
8321 0201 94
BBC 16W, BBC 34W
1300
1805
3105
14
70
ALF 71-1
8321 0201 95
BBC 16W, BBC 34W
950
1455
2405
13
70
BBC 16W, BBC 34W
1855
1495
3350
17
67/80
Doppelteleskop
ALF 67/80
56
8321 0201 85
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
BBC 16 W
BBC 34 W
8311 0401 10
8311 0303 46
8311 0408 05
8311 0303 47
69 l/s
69 l/s
88 l/s
88 l/s
70 mm
70 mm
80 mm
80 mm
55 mm
55 mm
70 mm
70 mm
39 Hz
39 Hz
38 Hz
38 Hz
710 mm
710 mm
775 mm
775 mm
26 kg
27 kg
31 kg
32 kg
27–41 mm
27–41 mm
27–41 mm
27–41 mm
Bis 76 mm
Bis 76 mm
Bis 89 mm
Bis 89 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
ISO 15744
ISO 15744
Lp
Lw
Druckpegel
r=1m dB(A)
rel 20μPa
16W
111
BBC Typ
ISO 8662-1
Pegel
m/s2
value
122
14
7
16WS
103
114
14
7
34W
116
127
18
9
34WS
109
120
18
9
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
57
Contenido
BBC 16W/WS 34W/WS
58
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Peligro
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
59
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
61
BBC 16W/WS 34W/WS
62
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
63
BBC 16W/WS 34W/WS
3. Máxima presión de aire admitida
Válvula tubular
(BBC 34W)
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
65
BBC 16W/WS 34W/WS
-30 a 0
ISO VG 32-68
-10 a +20
ISO VG 68-100
+10 a +50
ISO VG 100150
66
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
67
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
69
70
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Causa
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
71
BBC 16W/WS 34W/WS
Causa
Fuga de aire en mangueras o
empalmes
1
2
3
72
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Problema
Causa
Falta de aceite
Culata no alineada
1
2
3
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
73
BBC 16W/WS 34W/WS
9030 2051 00
Manguera de barrido por agua de 12,5 mm (½'') equipada con empalmes para:
BBC, BBD, RH
9030 2069 00
8202 5102 05
8202 5102 39
Separador de agua para BBC, BBD, RH
VAM 5A, para flujo de aire de hasta 120 l/s (254 cfm)
8092 0110 82
9030 2041 00
9000 0313 00
9000 0197 00
9090 0550 80
9090 0678 90
3091 0038 00
9800 0434 01
9800 0435 01
Número de
ref.
Peso
mm
mm
mm
kg
mm
1658
2958
15
60
8321 0301 01
BBC 16W, BBC 34W
1300
ALF 71
8321 0201 94
BBC 16W, BBC 34W
1300
1805
3105
14
70
ALF 71-1
8321 0201 95
BBC 16W, BBC 34W
950
1455
2405
13
70
BBC 16W, BBC 34W
1855
1495
3350
17
67/80
74
8321 0201 85
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
BBC 16 W
BBC 34 W
8311 0401 10
8311 0303 46
8311 0408 05
8311 0303 47
69 l/s
69 l/s
88 l/s
88 l/s
70 mm
70 mm
80 mm
80 mm
55 mm
55 mm
70 mm
70 mm
39 Hz
39 Hz
38 Hz
38 Hz
Longitud total
710 mm
710 mm
775 mm
775 mm
Peso
26 kg
27 kg
31 kg
32 kg
Diámetros de agujero
Agujeros de corte
27–41 mm
27–41 mm
27–41 mm
27–41 mm
Hasta 76 mm
Hasta 76 mm
Hasta 89 mm
Hasta 89 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
ISO 15744
ISO 15744
Lp
Lw
16W
111
BBC Tipo
ISO 8662-1
Nivel
m/s2
122
14
7
16WS
103
114
14
7
34W
116
127
18
9
34WS
109
120
18
9
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
75
BBC 16W/WS 34W/WS
PORTUGUÊS
76
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Perigo
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
77
BBC 16W/WS 34W/WS
Perigo
78
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
79
BBC 16W/WS 34W/WS
80
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
81
Limpeza
Válvula tubular
(BBC 34W)
82
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
83
BBC 16W/WS 34W/WS
Lubrificante
-30 a 0
ISO VG 32-68
-10 a +20
ISO VG 68-100
+10 a +50
ISO VG 100150
Instalar a broca
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Remover a broca
85
BBC 16W/WS 34W/WS
86
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Limpeza do furo
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
87
BBC 16W/WS 34W/WS
88
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Causa
Ver acima
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
89
BBC 16W/WS 34W/WS
Causa
1
2
3
90
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Causa
Congelamento
Ruptura de estrias
Orifício de limpeza danificado no
encabadouro
Substitua a broca
Aperte correctamente os parafusos1
1
2
3
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
91
BBC 16W/WS 34W/WS
Nº de encomenda
9030 2051 00
9030 2069 00
8202 5102 05
8202 5102 39
8092 0110 82
9030 2041 00
9000 0313 00
9000 0197 00
9090 0550 80
Conjunto de agulhas extra
9090 0678 90
3091 0038 00
9800 0434 01
Tamanho XL
9800 0435 01
Nº de
encomenda
mm
mm
mm
kg
mm
8321 0301 01
BBC 16W, BBC 34W
1300
1658
2958
15
60
ALF 71
8321 0201 94
BBC 16W, BBC 34W
1300
1805
3105
14
70
ALF 71-1
8321 0201 95
BBC 16W, BBC 34W
950
1455
2405
13
70
1855
1495
3350
17
67/80
92
8321 0201 85
BBC 16W, BBC 34W
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
BBC 16 W
BBC 34 W
Nº de encomenda
8311 0401 10
8311 0303 46
8311 0408 05
8311 0303 47
69 l/s
69 l/s
88 l/s
88 l/s
70 mm
70 mm
80 mm
80 mm
55 mm
55 mm
70 mm
70 mm
39 Hz
39 Hz
38 Hz
38 Hz
710 mm
710 mm
775 mm
775 mm
Peso
26 kg
27 kg
31 kg
32 kg
27–41 mm
27–41 mm
27–41 mm
27–41 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
ISO 15744
ISO 15744
Lp
Lw
16W
111
Tipo BBC
122
14
7
16WS
103
114
14
7
34W
116
127
18
9
34WS
109
120
18
9
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
93
Indice
BBC 16W/WS 34W/WS
ITALIANO
94
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
95
BBC 16W/WS 34W/WS
Ź Non forare mai in un foro esistente.
96
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
97
BBC 16W/WS 34W/WS
98
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
99
Spurgo
100
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
101
Lubrificante
BBC 16W/WS 34W/WS
da -30 a 0
ISO VG 32-68
ISO VG 68-100
ISO VG 100-150
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
103
BBC 16W/WS 34W/WS
104
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
105
BBC 16W/WS 34W/WS
106
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Causa
Vedi sopra
Vedi sopra
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
107
BBC 16W/WS 34W/WS
Causa
Dado del mandrino usurato
1
2
Calibro per codolo esagonale boccola mandrino 22 mm (7/8") Atlas Copco n. 3091 0038 00.
3
108
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Causa
Congelamento
Sostituire la parte usurata1
1
2
Calibro per codolo esagonale boccola mandrino 22 mm (7/8") Atlas Copco n. 3091 0038 00.
3
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
109
BBC 16W/WS 34W/WS
9030 2051 00
9030 2069 00
8202 5102 05
8202 5102 39
8092 0110 82
9030 2041 00
9000 0313 00
9000 0197 00
9090 0550 80
Set ago extra
9090 0678 90
3091 0038 00
9800 0434 01
Misura XL
9800 0435 01
Servosostegni
Tipo
mm
mm
mm
kg
mm
2958
15
60
8321 0301 01
BBC 16W, BBC 34W
1300
1658
ALF 71
8321 0201 94
BBC 16W, BBC 34W
1300
1805
3105
14
70
ALF 71-1
8321 0201 95
BBC 16W, BBC 34W
950
1455
2405
13
70
BBC 16W, BBC 34W
1855
1495
3350
17
67/80
110
8321 0201 85
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Caratteristiche tecniche
Caratteristiche tecniche
BBC 16 W
BBC 34 W
8311 0401 10
8311 0303 46
8311 0408 05
8311 0303 47
69 l/s
69 l/s
88 l/s
88 l/s
70 mm
70 mm
80 mm
80 mm
55 mm
55 mm
70 mm
70 mm
39 Hz
39 Hz
38 Hz
38 Hz
710 mm
710 mm
775 mm
775 mm
Peso
26 kg
27 kg
31 kg
32 kg
27–41 mm
27–41 mm
27–41 mm
27–41 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
ISO 15744
ISO 15744
Lp
Lw
16W
111
TIP BBC
122
14
7
16WS
103
114
14
7
34W
116
127
18
9
34WS
109
120
18
9
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
111
BBC 16W/WS 34W/WS
112
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Fara
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
113
BBC 16W/WS 34W/WS
114
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
115
BBC 16W/WS 34W/WS
116
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
117
BBC 16W/WS 34W/WS
OPERATÖRS
INSTRUKTIONER
Spolning
118
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Rotationsmekanism
Anslag
Returslag
1. Ta bort plastskydden
Rekommendation
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
Omgivningstemperatur
ISO VG 32–68
ISO VG 68–100
ISO VG 100–150
119
BBC 16W/WS 34W/WS
120
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Reglage
2.Dra ut borrstålet.
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
121
BBC 16W/WS 34W/WS
Matningsreglage
Ventilpinne
122
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
123
BBC 16W/WS 34W/WS
124
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Orsak
Se ovan
Se ovan
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
125
BBC 16W/WS 34W/WS
Orsak
Sliten¹ eller deformerad
kolvstångspackning
Vid behov, byt kolv
Sliten styrmutter
1
2
3
126
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Problem
Orsak
Onormalt
slitage på borrbussningen
Borren blir varm
Ocentrerad nacke
Byt borrstål
Byt kolv
1
2
3
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
127
BBC 16W/WS 34W/WS
Tillbehör
Tillbehör
9030 2051 00
9030 2069 00
8202 5102 05
8202 5102 39
8092 0110 82
9030 2041 00
Klokoppling
9000 0313 00
9000 0197 00
9090 0550 80
9090 0678 90
3091 0038 00
9800 0434 01
Storlek XL
9800 0435 01
Matarben
Typ
Vikt
Kolvdiameter
mm
mm
mm
kg
mm
2958
15
60
Enkelteleskop
BMT 51
8321 0301 01
BBC 16W, BBC 34W
1300
1658
ALF 71
8321 0201 94
BBC 16W, BBC 34W
1300
1805
3105
14
70
ALF 71-1
8321 0201 95
BBC 16W, BBC 34W
950
1455
2405
13
70
BBC 16W, BBC 34W
1855
1495
3350
17
67/80
Dubbelteleskop
ALF 67/80
128
8321 0201 85
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
BBC 16W/WS 34W/WS
Tekniska data
Tekniska data
BBC 16 W
BBC 34 W
8311 0401 10
8311 0303 46
8311 0408 05
8311 0303 47
69 l/s
69 l/s
88 l/s
88 l/s
Kolvdiameter
70 mm
70 mm
80 mm
80 mm
55 mm
55 mm
70 mm
70 mm
39 Hz
39 Hz
38 Hz
38 Hz
710 mm
710 mm
775 mm
775 mm
Vikt
26 kg
27 kg
31 kg
32 kg
27–41 mm
27–41 mm
27–41 mm
27–41 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
22 x 108 mm
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
BMT 51
ALF 71
ALF 71-1
ALF 67/80
Hylsa, 6-kantnacke
Standard
Matarben
ISO 15744
ISO 15744
Lp
Lw
Tryck
r=1m dB(A)
rel 20μPa
Effekt
dB(A)
rel 1pW
16W
111
BBC Typ
122
14
7
16WS
103
114
14
7
34W
116
127
18
9
34WS
109
120
18
9
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
129
© 2007 Atlas Copco Construction Tools AB, Stockholm, Sweden | No 9800 0627 71b | 2007-09-12
Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited.
This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and
drawings.
www.atlascopco.com">