Cave de chambrage
p2
GB – USE INSTRUCTIONS
p 13
p 24
NL – HANDLEIDING
p 35
p 46
1
1. CACHE
2. PORTE VITREE
3. POIGNEE
4. PANNEAU DE CONTROLE
5. CLAYETTE
6. PIED
7. CACHE CHARNIERE
8. LUMIERE
9.CACHE VENTILATEUR
1. CACHE
2. LUMIERE
3. POIGNEE
4. CACHE VENTILATEUR
5. PIED
6. CACHE CHARNIERE
7. CLAYETTE
8.PANNEAU DE CONTRÔLE
9.PORTE
2
3
4
5
6
/
7
8
Pas assez de froid
9
10
ANNEXE 1
Modèle
11
ANNEXE 2
Modèle
12
Before use, please read and follow the safety rules and operating instructions in this manual.
Firstly, we would like to thank you for purchasing a CLIMADIFF product and hope that this appliance fully lives up to
your expectations.
This appliance allows you to bring your foods to room temperature or to their serving temperature, according to their
nature.
1. Ream Cover
5. Wood Shelf
2. Glass Door 3. Stainless Steel Handle 4. Temp. Control Panel
6. Foot
7. Hinge Cover 8. Light
9. Cool Fan Mask
1. Ream cover 2. Light 3. Handle
4. Fan Mask
6. Hinge Cover 7. Shelf 8. Control panel 9. Door
5. Foot
13
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Below is an example of the nameplate:
The nameplate attached to the inside or rear of the appliance (depending on the model) includes all
the information specific to your appliance.
We recommend that you make a note of its serial number in this booklet prior to installation, so that
you can refer to it later (technical work, request for assistance, etc.)
Once the appliance is installed and loaded, access to it is not so easy.
CAUTION: No assistance can be provided without this information.
14
3. SAFETY
Before you use your appliance for the first time, please read this user manual carefully. Store it carefully so that
you can refer to it in future, if necessary.
Generally speaking, your appliance must be maintained by a qualified professional.
This appliance is designed exclusively for domestic use and is intended for the storage of special food and drink
products at a storage temperature higher than that of a storage compartment for fresh products. Under no
circumstances is it intended to keep food products fresh.
Make sure that your electrical installation's voltage corresponds to that on the appliance’s nameplate; the
appliance must be connected to an approved, earthed system. Incorrect repairs or connections can cause safety
hazards. Have your electrical installation checked by a professional, if you are in any doubt.
This unit must be correctly connected to an earthed socket for your protection. Do not cut off or remove the earth
wire on the mains cable supplied.
For safety reasons, do not use an electrical extension cable.
If your appliance is damaged (e.g. a major impact) or suffers harm (power surge due to lightning, flood, fire), it
may be dangerous to use. Disconnect the mains plug and have the appliance checked by an approved
professional repairer.
To prevent any danger, do not replace a damaged mains cable yourself. Contact your retailer, an approved
service centre or professional repairer.
This appliance must be positioned such that the mains socket is accessible. Do not move the appliance once it is
full: you might distort its body beyond repair. The electrical parts must not be directly accessible.
Keep children away from the appliance.
Do not use this appliance outdoors.
In the event that liquid is accidentally spilled (broken bottle, etc.) on electrical components (motor, etc.),
disconnect the mains plug immediately.
To prevent any risk of fire, electrocution or injury, do not immerse the mains cable, plug or the appliance itself in
water or any other liquid. Do not handle the appliance with wet hands.
Keep the appliance away from any source of heat and out of direct sunlight.
Do not allow the mains cable to hang from a table or be in contact with sharp edges or hot surfaces.
Do not pull on the mains cable - take hold of the plug to disconnect the appliance.
Ensure that the area where your appliance is positioned can support its weight when loaded (a 75 cl bottle weighs
approximately 1.3 kg).
Your temperature control cellar must be placed on a flat surface. If you have to position it on a rug or carpet, place
a support underneath.
This appliance is not intended for use by people (particularly children) with diminished physical, sensory or mental
capacities, or by people lacking experience or knowledge of such appliances, unless they are supervised by or
have received instruction regarding use of the appliance from a person who is responsible for their safety.
Do not allow children to play with the appliance. Abandoned appliances are always dangerous.
Disconnect the device before performing any servicing or cleaning operation (disconnect the mains plug or trip the
corresponding circuit breaker, depending on the model).
Never clean the appliance with inflammable products.
Do not store or spray any gas or inflammable liquid close to the appliance.
15
Prior to disposing of your appliance at a specific recycling site, remove the door but leave the shelves in place in
such a way as to make it difficult for children to climb inside.
Climadiff disclaims any liability for damage resulting from failure to comply with connection or use instructions.
The appliance meets the requirements of the following European Directives:
2006/95/EC on electrical safety
2004/108/EC on electromagnetic compatibility
16
4. INSTALLATION INSTRUCTIONS
Before using your temperature control cellar
Remove the inner and outer packaging.
Allow the appliance to rest for two hours before switching it on.
Clean the inside using a soft cloth and lukewarm water.
Using your temperature control cellar:
The appliance must be positioned in a room with an ideal ambient temperature of 25°C.
If the ambient temperature is higher or lower, the appliance’s performance may be affected.
Installing your temperature control cellar:
This appliance is designed for free-standing installation.
Position it in a place with sufficient strength to support its weight when loaded. To ensure that it is level,
adjust the height of the feet underneath.
To get the best from your appliance with the lowest energy consumption, do not place the appliance
close to a heat source (heater, cooker, etc.), do not expose it to direct sunlight, and do not place it in a
room which is too cold.
Connect the appliance to a single socket, leaving a 10 mm gap between the back of it and the wall and 2
cm on each side. Be careful to support it, so that it is perfectly level. (Use of a spirit level is
recommended). This will prevent any movement due to instability, causing noise and vibration, and will
ensure that the door seals perfectly.
Control panel
DUOVINO-1
17
Selecting the temperature
You can choose the desired temperature in the compartment, using the
selected increases/decreases by 1°C with each button press.
/
buttons. The temperature
DUOVINO-1 model :
This appliance belongs to category 10 according to the european regulation N°1060/2010. The temperature
setting is from 14° to 18°C.
However the appliance’s technical performances allow to reach a wider temperature range from 8° to 18°C.
DOPIOVINO-1 model :
This appliance belongs to category 10 according to the european regulation N°1060/2010. The temperature
setting is from 14° to 18°C.
However the appliance’s technical performances allow to reach a wider temperature range from:
-
from 7° to 12°C for the upper compartment
from 12°C to 18°C for the lower compartment
In the event of a power cut, all previously selected temperatures settings will be deleted and each
compartment will re-initialise to the factory-preset temperature of 11°C.
The interior light may be switched on or off using the
Finally, pressing the
button.
button switches the temperature display between Celsius and Fahrenheit.
Installing the handle
Your appliance has a stainless steel handle. To fit it, simply screw it to the door with the screws supplied, as
per the diagram below:
18
5. MAINTENANCE
Before cleaning your appliance (something that should be done regularly), disconnect it by removing the plug or
by pulling the fuse on the circuit.
Before using your appliance for the first time and regularly after that, we recommend that you clean the inside and
outside (front, sides and top) with warm water mixed with a gentle cleaning product. Rinse with clean water and
allow to dry before reconnecting. Do not use solvents or abrasives.
In the event of a pronounced plastic smell, clean the appliance with a mixture of two tablespoons of bicarbonate
of soda, mixed in a ¼ litre of lukewarm water.
When the appliance is switched on for the first time, there may be a residual odour. In that case, run the appliance
empty for a few hours at the coldest possible temperature. The cold will kill any odours.
6. STORING YOUR TEMPERATURE CONTROL CELLAR
If you will not be using your appliance for short periods, leave the control panel with its usual settings.
During an extended shutdown:
-
Remove all bottles from the appliance
Unplug the appliance
Thoroughly clean the inside and outside of the appliance
Leave the door open to prevent condensation, unpleasant odours and mould.
7. WHAT TO DO IN THE EVENT OF A POWER CUT
Most power cuts are resolved within a short time. A power cut of 1 or 2 hours will not affect the temperature inside
your appliance. To protect your drinks during power cuts, remember to open the door as little as possible. For
long duration power cuts, take necessary steps to protect your food/drinks.
8. IF YOU NEED TO MOVE YOUR TEMPERATURE CONTROL CELLAR
Remove all contents and secure movable components.
To avoid damaging the levelling screws on the feet, screw them tightly into the base.
Move the appliance in an upright position (preferably) or take note of the direction in which the appliance may be
laid down by looking at its packaging.
19
9. IN THE EVENT OF A BREAKDOWN
Despite the care we take during production, a breakdown can never be totally ruled out. Before contacting your
retailer’s after-sales department, please check that:
-
the appliance is properly plugged in;
there is not a power cut in progress;
the breakdown is not one of those described in the table at the end of this manual.
IMPORTANT:
If the power cable supplied is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a service centre approved by
the brand or the retailer. In all events, it must be replaced by qualified personnel in order to avoid any risk of
injury.
IF THESE CHECKS REVEAL NOTHING, THEN CONTACT YOUR RETAILER’S AFTER-SALES DEPARTMENT.
CAUTION!
Unplug the appliance before carrying out any maintenance or repair work.
10. PROBLEMS AND SOLUTIONS
You can solve many simple problems with your temperature control cellar, thus avoiding having to contact your
after-sales department. Try the following suggestions.
PROBLEM
Appliance not running
Not cold enough
No interior light
The appliance seems unusually noisy
The door does not close correctly
The LED does not light
The fans are not running
POSSIBLE CAUSE
Check the voltage of the installation
Check your circuit breaker
A fuse has blown
Check the temperatures set
The ambient temperature means that the
temperatures need to be adjusted
The door is being opened too frequently
The door is not properly closed
The door seal is not sealing correctly
Insufficient free space around the appliance
Contact your after-sales department
Check that the appliance is level
Check that a piece of paper or part of the
packaging has not remained trapped inside
Check that the appliance is level
The doors have been reversed and incorrectly
fitted
The seal is in a poor condition
The feet have “moved”
The control panel is defective
Printed circuit board problem
Mains plug problem
In such cases call a qualified professional
Poor display quality
Temperature does not display
In such cases call a qualified professional
Control panel to be replaced by a qualified
professional
20
11. ENVIRONMENT
This product complies with EU Directive 2002/96/EEC.
The crossed-out waste bin symbol on this appliance means that, at the end of its life, it should be recycled
separately from other domestic waste.
It should therefore be disposed of at a selective collection centre for electrical and or electronic appliances or, if
you are buying an equivalent product, by the retailer of the new product.
The user is responsible for taking the appliance to the appropriate collection centre at the end of its useful life.
Selective and appropriate collection for the recycling of no longer used appliances and their disposal and
destruction in an environmentally friendly manner, helps to prevent potential negative effects on the environment
and health, and encourages the recycling of materials used to make the product.
For more detailed information about available collection systems, contact your local waste collection organisation
or the retail outlet where you bought the appliance.
12. WARNING
As we continuously improve our products, we reserve the right to modify technical characteristics without notice.
Warranties for CLIMADIFF brand products are offered exclusively by selected retailers. No part of these
instructions may be considered as a supplementary guarantee.
CLIMADIFF cannot be held liable for errors or technical or editorial omissions in this document.
Non-binding document.
21
Supply
Dimensions (L x D x H cm)
Weight (kg)
Energy efficiency class
Annual energy consumption
(AEC)
Usable volume of the
compartments (litres)
Defrosting
Climate class:
Acoustic emissions in air in
dB(A) re 1pW
Installation type
Brand: CLIMADIFF
Reference: DUOVINO-1
Domestic refrigeration appliance category: 10
220V, 50Hz
34.5x49x54
13.5
D
Energy consumption 238 kWh per year calculated on the basis of
results obtained over 24 hours under standardised test conditions.
Actual energy consumption will depend on conditions of use and the
location of the appliance.
34
NO DEFROST SYSTEM
Climate class: N
This appliance is designed to be used at an ambient temperature
between 16°C (lowest) and 32°C (highest).
39
FREE STANDING
22
APPENDIX 2
Model
Supply
Dimensions (L x D x H cm)
Weight (kg)
Energy efficiency class
Annual energy consumption
(AEC)
Usable volume of the
compartments (litres)
Defrosting
Climate class:
Acoustic emissions in air in
dB(A) re 1pW
Installation type
Brand: CLIMADIFF
Reference: DOPIOVINO-1
Domestic refrigeration appliance category: 10
220V, 50Hz
34.5X49X81.5
19
D
Energy consumption 274 kWh per year calculated on the basis of
results obtained over 24 hours under standardised test conditions.
Actual energy consumption will depend on conditions of use and
the location of the appliance.
59
NO DEFROST SYSTEM
Climate class: N
This appliance is designed to be used at an ambient temperature
between 16°C (lowest) and 32°C (highest).
39
FREE STANDING
23
1.SCHUTZ
2. GLASTÛR
3. TÜRGRIFF
4. TEMPERATURREGLER
5. ROSTE
6. SCHARNIER
7. ROSTE
8. TEMPERATURREGLER
9. GLASTÛR
24
25
26
27
28
29
30
31
32
ANHANG 1
Modell
33
ANHANG 2
Modell
34
35
36
Koppel het apparaat los voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aanvat (koppel de voedingsstekker
of de overeenkomstige stroomverbreker los, naargelang van het model.)
Gebruik nooit ontvlambare producten voor het reinigen van het apparaat.
Bewaar of verstuif geen enkel ontvlambaar gas of vloeistof in de nabijheid van het apparaat.
37
38
39
De
40
41
PROBLEEM
Geen werking
Niet koud genoeg
42
43
Geluidsproductie in de lucht in
dB(a) re 1 Pw
Installatietype
44
Geluidsproductie in de lucht in
dB(A) re 1pW
Installatietype
Merk: CLIMADIFF
Referentie: DOPIOVINO-1
Categorie huishoudelijk koelapparaat: 10
220V, 50HZ
34.5X49X81.5
19
D
Energieverbruik van 274 kWh per jaar berekend op basis van het
resultaat verkregen voor 24u in genormaliseerd testomstandigheden.
Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de
gebruiksvoorwaarden en plaatsing van het apparaat.
59
GEEN AUTOMATISCHE ONTDOOIING
Klimaatklasse: N
Dit apparaat is ontworpen om gebruikt te worden bij een
omgevingstemperatuur tussen 16 °C (laagste temperatuur) en 32 °C
(hoogste temperatuur)
39
VRIJSTAAND
45
1. PROTECCIÓN
2 MARCO DE LA PUERTA.
3. TIRADOR
4. CONTROLADOR DE LA TEMPARATURA
5. ESTANTE
1. PROTECCIÓN
2. LUZ
3. TIRADOR
4. PROTECCIÓN DEL VENTILADOR
5. PATA
6. BISAGRA
7. ESTANTE
8. CONTROLADOR DE LA TEMPARATURA
9.PUERTA
46
47
48
49
50
/
. La temperatura
51
52
53
54
ANEXO 1
55
ANEXO 2
Modelo
CLIMADIFF S.A.
Les Docks – Atrium 10.5
BP 56224 – 13567 MARSELLA cedex 2 FRANCIA
Tel. + 33 (0)4.91.91.73.14 – Fax + 33 (0)4.91.91.35.36
www.climadiff.com – [email protected]
56">
