Cave de chambrage
p2
p 13
p 24
NL – HANDLEIDING
p 35
p 46
1
1. CACHE
2. PORTE VITREE
3. POIGNEE
4. PANNEAU DE CONTROLE
5. CLAYETTE
6. PIED
7. CACHE CHARNIERE
8. LUMIERE
9.CACHE VENTILATEUR
1. CACHE
2. LUMIERE
3. POIGNEE
4. CACHE VENTILATEUR
5. PIED
6. CACHE CHARNIERE
7. CLAYETTE
8.PANNEAU DE CONTRÔLE
9.PORTE
2
3
4
5
6
/
7
8
Pas assez de froid
La porte se ferme mal
9
10
ANNEXE 1
Modèle
11
ANNEXE 2
Modèle
12
5. Foot
13
14
15
16
17
/
button.
18
19
LED display error
20
21
APPENDIX 1
Model
22
APPENDIX 2
Model
23
1.SCHUTZ
2. GLASTÛR
3. TÜRGRIFF
4. TEMPERATURREGLER
5. ROSTE
6. SCHARNIER
7. ROSTE
8. TEMPERATURREGLER
9. GLASTÛR
24
25
26
27
28
29
30
31
32
ANHANG 1
Modell
33
ANHANG 2
Modell
34
35
36
Koppel het apparaat los voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aanvat (koppel de voedingsstekker
of de overeenkomstige stroomverbreker los, naargelang van het model.)
Gebruik nooit ontvlambare producten voor het reinigen van het apparaat.
Bewaar of verstuif geen enkel ontvlambaar gas of vloeistof in de nabijheid van het apparaat.
37
38
39
De
40
41
PROBLEEM
Geen werking
Niet koud genoeg
42
43
BIJLAGE 1
Model
Geluidsproductie in de lucht in
dB(a) re 1 Pw
Installatietype
44
BIJLAGE 2
Model
Geluidsproductie in de lucht in
dB(A) re 1pW
Installatietype
Merk: CLIMADIFF
Referentie: DOPIOVINO-1
Categorie huishoudelijk koelapparaat: 10
220V, 50HZ
34.5X49X81.5
19
D
Energieverbruik van 274 kWh per jaar berekend op basis van het
resultaat verkregen voor 24u in genormaliseerd testomstandigheden.
Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de
gebruiksvoorwaarden en plaatsing van het apparaat.
59
GEEN AUTOMATISCHE ONTDOOIING
Klimaatklasse: N
Dit apparaat is ontworpen om gebruikt te worden bij een
omgevingstemperatuur tussen 16 °C (laagste temperatuur) en 32 °C
(hoogste temperatuur)
39
VRIJSTAAND
45
Antes de utilizar la vinoteca, lea y aplique todas las reglas de seguridad y uso del presente manual.
En primer lugar, le agradecemos la confianza que ha depositado en CLIMADIFF al adquirir este aparato que,
estamos convencidos, cumplirá plenamente sus expectativas.
Este aparato le permitirá chambrear (poner a temperatura ambiente) sus productos o ponerlos a temperatura de
servicio en función de su naturaleza.
1. PROTECCIÓN
2. LUZ
3. TIRADOR
4. PROTECCIÓN DEL VENTILADOR
5. PATA
46
2° CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Ejemplo de placa de características:
La placa de características pegada en el interior o en la parte posterior del aparato (según el
modelo) contiene toda la información específica de la vinoteca.
Le aconsejamos que anote el número de serie en este manual antes de la instalación, para
consultarlo cuando lo necesite (intervención técnica, solicitud de asistencia…).
Una vez instalada y cargada la vinoteca, resulta más complicado acceder al número de serie.
ATENCIÓN: Sin esta información no podremos proporcionarle ninguna asistencia.
47
Lea detenidamente las indicaciones de este manual antes de poner en funcionamiento la vinoteca.
Consérvelo cuidadosamente para consultarlo en el futuro en caso necesario.
De manera general, el mantenimiento del aparato debe llevarlo a cabo un profesional cualificado.
Este aparato está exclusivamente diseñado para un uso doméstico y para almacenar alimentos o bebidas
específicas a una temperatura de almacenamiento superior a la de un compartimento de conservación de
productos alimenticios frescos. En ningún caso está diseñado para conservar productos alimenticios frescos.
Asegúrese de que el voltaje y la tensión de su instalación eléctrica corresponden correctamente a las
indicaciones que figuran en la placa de características de la vinoteca, que debe conectarse a un sistema con
puesta a tierra homologado. Las reparaciones o conexiones incorrectas implican riesgos. En caso de duda,
encargue la revisión de su instalación eléctrica a un profesional.
Esta unidad debe estar correctamente conectada a una toma de tierra por su seguridad. No corte ni retire en
ningún caso el hilo de tierra del cable que se incluye.
Por razones de seguridad, le recomendamos que no utilice alargadores.
Si su vinoteca está dañada (golpe importante) o ha sufrido un accidente (sobretensión debida a un rayo,
inundación, incendio, etc.) puede resultar peligrosa. Desconecte la clavija del cable de alimentación y encargue
la revisión del aparato a un profesional autorizado.
Para evitar riesgos, si el cable de alimentación está deteriorado, no lo sustituya usted mismo. Diríjase al
distribuidor, a un centro autorizado o a un técnico profesional .
Este aparato se debe colocar de manera que se pueda acceder a la toma de alimentación. No desplace el
aparato una vez que esté lleno, ya que corre el riesgo de deformar irremediablemente el cuerpo del mismo. Las
partes eléctricas no deben permanecer directamente accesibles.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
No utilice este aparato en exteriores.
En caso de que se derrame un líquido accidentalmente (una botella rota, etc.) sobre los elementos eléctricos
(motor y otros), desconecte inmediatamente la clavija del cable de alimentación.
Para evitar cualquier riesgo de incendio, electrocución o lesión, no moje el cable, la toma o el aparato con agua
ni ningún otro líquido. No manipule el aparato con las manos húmedas.
Mantenga el aparato alejado de cualquier fuente de calor y no lo exponga directamente a la luz del sol.
No deje que el cable cuelgue de una mesa ni entre en contacto con partes cortantes o calientes.
No tire del cable para desconectar la toma, sujete la clavija y tire de ella.
Asegúrese de que el lugar sobre el que vaya a colocar el aparato pueda soportar el peso del mismo una vez que
esté cargado (1 botella de 75 cl equivale aproximadamente a 1,3 kg).
La vinoteca debe colocarse sobre una superficie plana. Si tiene que colocarla sobre una alfombra o moqueta,
ponga un soporte debajo.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (especialmente niños) con capacidad física, sensorial o mental
reducida, ni por personas sin experiencia ni conocimientos específicos, salvo que estén bajo la vigilancia de una
persona responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones previas sobre la utilización del aparato.
Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. Los aparatos abandonados siempre son peligrosos.
Desconecte el aparato antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza (desconecte la clavija
del cable de alimentación o el cortacircuitos correspondiente en función del modelo).
No limpie el aparato con productos inflamables.
No almacene ni vaporice gases o líquidos inflamables cerca del aparato.
48
Antes de tirar la vinoteca en un lugar previsto para su reciclaje, retire la puerta y deje las bandejas en su sitio
para que los niños no puedan acceder al interior.
En caso de que se incumplan las instrucciones de conexión o utilización, la responsabilidad de Climadiff no se
vería comprometida por los daños que puedan derivarse.
Este aparato cumple las exigencias de las siguientes Directivas Europeas:
2006/95/CE relativa a la seguridad eléctrica
2004/108/CE relativa a la compatibilidad electromagnética
49
4° INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Antes de utilizar la vinoteca
Retire el embalaje exterior e interior.
Deje el aparato reposando durante 2 horas antes de ponerlo en marcha.
Limpie el interior con un paño suave y agua tibia.
Utilización de la vinoteca:
La vinoteca debe instalarse en una habitación cuya temperatura ambiente es de + 25° C idealmente.
Si la temperatura ambiente es inferior o superior, puede verse afectado el rendimiento del aparato y puede que
no se alcancen las temperaturas.
Instalación de su vinoteca:
Esta vinoteca ha sido diseñada para una instalación espaciada.
Coloque la vinoteca en un lugar suficientemente resistente para soportar su peso con carga plena. Para
nivelarla, ajuste la altura de las patas regulables en la parte inferior de la vinoteca.
Para sacar el mayor partido de la vinoteca, con el mínimo consumo de energía, no la coloque cerca de
una fuente de calor (calefacción, cocina, etc.), no la exponga directamente a la luz del sol ni la coloque
en un lugar demasiado frío.
Conecte la vinoteca a una toma única, dejando un espacio de 10 cm entre la parte posterior de la
vinoteca y la pared. Calce el aparato correctamente y ajuste su horizontalidad (se aconseja el uso de un
nivel de burbujas). Esto evitará cualquier movimiento debido a la inestabilidad, que generaría ruidos y
vibraciones, y garantizará la perfecta hermeticidad de la puerta.
Panel de control
50
Selección de la temperatura
Puede elegir la temperatura que desee para el compartimento pulsando las teclas
que desee programar aumentará/disminuirá en 1ºC cada vez que pulse los botones.
/
. La temperatura
Modelo DUOVINO-1
Este aparato que pertenece a la categoría 10 según el reglamento europeo 1060/2010, dispone de una amplitud
que va de los 14 a los 18°C.
Sin embargo, las prestaciones técnicas del aparato permiten alcanzar una amplitud más amplio que va de los 8 a
18°C.
Modelo DOPIOVINO-1
Este aparato que pertenece a la categoría 10 según el reglamento europeo 1060/2010, dispone de una amplitud
que va de los 14 a los 18°C.
Sin embargo, las prestaciones técnicas del aparato permiten alcanzar una amplitud más amplio que va :
-
Para el compartimiento alto : de 7 a 12°C
Compartimiento baja : de 12 a 18°C
En caso de que se produzca un corte en la corriente eléctrica, se borrarán todas las temperaturas
seleccionadas y cada compartimento recuperará, por defecto, la temperatura predeterminada de fábrica, es
decir, 11°C.
Puede optar por encender o apagar la luz interior pulsando el botón.
Por último, si presiona suavemente el botón
Celsius o Fahrenheit.
tendrá la posibilidad de ver la temperatura en grados
Instalación del tirador
El aparato está equipado con un tirador de acero inoxidable. Para colocarlo, sólo tiene que fijarlo a la puerta
con los tornillos que se proporcionan, siguiendo este esquema:
51
5° MANTENIMIENTO
Antes de limpiar el aparato (operación que se debe realizar regularmente), desconéctelo retirando el cable de
alimentación de la toma de corriente o desconectando el fusible del que dependa.
Antes de la primera utilización y de forma regular, aconsejamos que limpie el interior y el exterior (cara delantera,
laterales y parte superior) con una mezcla de agua tibia y un detergente suave. Aclare con agua limpia y deje que
se seque completamente antes de volver a conectarlo. No utilice disolventes ni agentes abrasivos.
Si percibe un olor fuerte a plástico, limpie el aparato con una mezcla de dos cucharadas de bicarbonato de sodio
y ¼ de litro de agua tibia.
Al encender el aparato por primera vez, pueden producirse olores residuales. En ese caso, ponga a funcionar el
aparato en vacío durante unas horas con la temperatura más fría. El frío eliminará estos posibles olores.
6° ALMACENAMIENTO DE LA VINOTECA
Si no va a utilizar la vinoteca durante un período corto, deje el panel de control con los ajustes
habituales.
En caso de parada prologada:
-
Retire las botellas del aparato
Desconecte el aparato de la toma de corriente
Limpie concienzudamente el interior y el exterior del aparato
Deje la puerta abierta para evitar la formación de condensaciones, olores y moho
7° ¿QUÉ HACER SI SE PRODUCE UN CORTE DE ELECTRICIDAD?
La mayoría de los cortes de electricidad se resuelven en poco tiempo. Un corte de 1 o 2 horas no afectará a la
temperatura del aparato. Para proteger las bebidas durante los cortes de electricidad, abra la puerta lo menos
posible. En caso de cortes más prologados, adopte las medidas necesarias para proteger sus productos
alimenticios.
8° SI TIENE QUE DESPLAZAR LA VINOTECA
Retire todos los productos del interior y fije los elementos móviles.
Para evitar el deterioro de los tornillos de ajuste de las patas, enrósquelos hasta el fondo.
Desplace el aparato preferentemente en posición vertical o consulte en las inscripciones que figuran en el
embalaje de qué lado se puede tumbar el aparato.
52
9° EN CASO DE AVERÍA
A pesar de todo el cuidado que ponemos en la fabricación de nuestros productos, las averías no se pueden
descartar completamente. Antes de ponerse en contacto con el servicio postventa de su distribuidor, compruebe
que:
-
la toma de corriente está conectada,
no se ha producido un corte de electricidad,
la avería no tenga su origen en alguna de las situaciones descritas en el cuadro que figura al final
de este manual.
IMPORTANTE:
Si el cable de alimentación que se incluye está deteriorado, debe ser sustituido por el fabricante o por un servicio
autorizado por la marca o por el distribuidor. En cualquier caso y para evitar cualquier riesgo de lesión, el cable lo
debe sustituir personal cualificado.
SI ESTAS REVISIONES NO DAN RESULTADO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO POSTVENTA DE SU DISTRIBUIDOR.
¡ATENCIÓN!
¡Desconecte la toma mural antes de realizar cualquier operación de limpieza o reparación!
10° PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Usted mismo puede resolver muchos problemas sencillos de la vinoteca sin recurrir al servicio postventa.
Consulte las siguientes sugerencias:
PROBLEMA
No funciona
No enfría lo suficiente
CAUSA POSIBLE
Compruebe la tensión de su instalación
Compruebe el disyuntor
Se ha fundido un fusible
Compruebe las temperaturas solicitadas
La temperatura ambiente requiere un reajuste de
las temperaturas
La puerta se abre con demasiada frecuencia.
La puerta está mal cerrada
La junta de la puerta no es estanca
No hay bastante espacio alrededor del aparato
La luz interior no funciona
Parece que se oye un ruido bastante fuerte
La puerta se cierra mal
El LED no se enciende
Error de pantalla LED
Los ventiladores no funcionan
Póngase en contacto con el servicio postventa
Compruebe la nivelación del aparato
Compruebe que no se haya quedado atascado en
el aparato un papel o una parte del embalaje.
Compruebe la nivelación del aparato
Las puertas se han colocado a la inversa y se han
montado mal
La junta está en mal estado
Las patas se han desajustado
El panel de control está averiado
Problema de los circuitos impresos
Problema con la toma de alimentación
En estos casos, recurra a un profesional cualificado.
Mala calidad de la pantalla
El valor de temperatura no aparece
En estos casos, recurra a un profesional cualificado.
Un profesional cualificado tiene que cambiar el
panel de control
53
11° MEDIO AMBIENTE
Este producto cumple la Directiva UE 2002/96/CEE.
El símbolo del contenedor de basura tachado que figura en el aparato indica que, al final de su vida útil, este
producto deberá tratarse de forma separada de los demás residuos domésticos.
Por tanto se deberá trasladar a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y/o electrónicos, o si
adquiere un aparato equivalente, al distribuidor del aparato nuevo.
El usuario es responsable de trasladar el aparato, al final de su vida útil, al centro de recogida apropiado. Una
recogida selectiva y adecuada, con el fin de que el aparato sea reciclado, tratado y eliminado de forma
respetuosa con el medio ambiente, contribuye a evitar los posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y
la salud, y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto.
Para obtener información más detallada sobre los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de
eliminación de residuos o a la tienda donde adquirió el aparato.
12° ADVERTENCIA
Con el fin de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos la posibilidad de modificar las
características técnicas sin aviso previo.
Las garantías de los productos de la marca CLIMADIFF son proporcionadas de forma exclusiva por una serie de
distribuidores que nosotros seleccionamos. Ningún elemento del presente manual podrá interpretarse como una
garantía adicional.
CLIMADIFF no asume ninguna responsabilidad por los errores u omisiones técnicas y de redacción en el
presente manual.
Documento no contractual.
54
ANEXO 1
Modelo
Alimentación
Dimensiones (largo x ancho x
alto en cm)
Peso (kg)
Clase energética
Consumo de energía anual
(AEc)
Volumen útil de los
compartimentos (l)
Desescarche
Clase climática
Emisiones acústicas al aire en
dB(A) re 1pW
Tipo de instalación
Marca: CLIMADIFF
Referencia DUOVINO-1
Categoría de aparato de refrigeración doméstica: 10
220V, 50HZ
34.5x49x54
13.5
D
Consumo de energía de 238 kWh al año calculado en base al
resultado obtenido en 24 h en unas condiciones de prueba
normalizadas. El consumo de energía real depende de las
condiciones de uso y de la ubicación del aparato.
34
SIN DESESCARCHE AUTOMÁTICO
Clase climática N
Este aparato ha sido diseñado para su uso a una temperatura
ambiente comprendida entre 16°C (la temperatura más baja) y 32°C
(la temperatura más alta)
39
UBICACIÓN ESPACIADA
55
ANEXO 2
Modelo
Alimentación
Dimensiones (largo x ancho x
alto en cm)
Peso (kg)
Clase energética
Consumo de energía anual
(AEc)
Volumen útil de los
compartimentos (l)
Desescarche
Clase climática
Emisiones acústicas al aire en
dB(A) re 1pW
Tipo de instalación
Marca: CLIMADIFF
Referencia DOPIOVINO-1
Categoría de aparato de refrigeración doméstica: 10
220V, 50HZ
34.5X49X81.5
19
D
Consumo de energía de 274 kWh al año calculado en base al
resultado obtenido en 24 h en unas condiciones de prueba
normalizadas. El consumo de energía real depende de las
condiciones de uso y de la ubicación del aparato.
59
SIN DESESCARCHE AUTOMÁTICO
Clase climática N
Este aparato ha sido diseñado para su uso a una temperatura
ambiente comprendida entre 16°C (la temperatura más baja) y
32°C (la temperatura más alta)
39
UBICACIÓN ESPACIADA
56">
