Ferm fcd 2400 2, CDM1014 - FCD 2400I2, CDM1014 User's manual

Subject to change
Änderungen vorbehalten
Wijzigingen voorbehouden
Sous réserve de modifications
Reservado el derecho de
modificaciones technicas
Reservado o direito a modificações
Con reserva di modifiche
Ändringar förbehålles
Pidätämme oikeuden muutoksiin
Rett till endringer forbeholdes
Ret til ændringer forbeholdes
H
CZ
R
GR
TR
USERS MANUAL
03
06
10
F
13
S
17
SF
KÄYTTÖOHJE
20
N
24
27
E
MODEO DE EMPLEO
31
I
MANUALE UTILIZZATI
35
39
NÁVOD K POUŽITÍ
43
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
47
O 51
D
NL
DK
Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden-NL • Web: www.ferm.com
0306-20
1
2
3
4
2
4
5
1
3
4
1
2
1
4
5
5
5
6
Fig. A
Fig. D
2
1
1
1
2
3
3
4
4
5
2
5
Fig. B
5
Fig. E
1
4
7
5
SPARE PARTS LIST FCD-2400I2
10
POS.
3
4
11
12
29
11
9
7
8
Fig. C
2
-
DESCRIPTION
SWITCH
FCD-2400IB BATTERY
DRILL CHUCK
LEFT BOLT DRILL CHUCK
LEFT/RIGHT BUTTON
CHARGER FCD-2400IC
ARTIKEL Nr.
406654
718791
406516
406403
406656
406517
Fig. F
Ferm
Ferm
55
.
CEı
! & * * :
prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,
EN55014-1, EN55014-2,
EN60335-1,EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
UK
English
Cordless impact drill
THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT
CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage
|
Voltage battery charger
|
Frequency battery charger
|
Capacity battery
|
Charging time
|
Speed, no load
|
Impact frequency
|
Machine weight (incl. 1 battery)
Lpa Sound pressure level
|
Lwa Sound power level
|
Vibration
|
* * ( * " :
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
01-09-2000GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
% ,
& ,
Ferm.
% .
Keep this manual and the enclosed documentation with
the machine.
24 V —
--230 V~
50 Hz
1.2 Ah (NiCd)
1h
0-900/min
0 -16200/min
| 2.5 kg
91.3 dB(A)
104.3 dB(A)
7 m/s2
PACKAGE CONTENTS
1 Cordless drill
2 Batteries
1 Battery charger
15 Accessories
1 Blow case
1 Instruction manual
1 Guarantee card
!""#
' & , .
. # .
Check the machine and accessories for transport
damage.
PRODUCTINFORMATION
Fig. A
1
2
3
4
5
6
) SAFETY INSTRUCTIONS
& .
Direction switch
On/off switch
Torque setting ring
Impact sleeve
Chuck
Battery
The following symbols are used in these instructions for
use:
Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of
the instructions in this manual.
Denotes risk of electric shock.
Carefully read this manual before using the machine.
Make sure that you know how the machine functions and
how to operate it. Maintain the machine in accordance
with the instructions to make sure it functions properly.
54
Ferm
Ferm
Electrical safety
Warning! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock and personal injury. Read
all these instructions before attempting to operate
this product and save these instructions.
Always check that the voltage on the batterypack
corresponds to the voltage on the rating plate. Also
check that your mains voltage corresponds to the input
voltage of the battery charger.
The machine is double insulated in accordance
with EN60335; therefore no earth wire is
required.
Replacing cables or plugs
Immediately throw away old cables or plugs when they
have been replaced by new ones. It is dangerous to insert
the plug of a loose cable in the wall outlet.
Using extension cables
Only use an approved extension cable suitable for the
power input of the machine. The minimum conductor
size is 1.5 mm2. When using a cable reel always unwind
the reel completely.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY ADVICE
CONCERNING THE BATTERY PACK &
BATTERY CHARGER
If you should come into contact with any acid
from the Battery pack, wash the affected parts
with water immediately. If acid should come into
contact with the eyes, rinse them immediately
with water and seek medical advice as soon as
possible.
1. Before using both the battery pack and the battery
charger, make sure you have read and understood
the operating instructions and safety information.
2. Only use the battery pack with the battery charger
provided – using other chargers could be dangerous.
3. Keep the battery pack, tool and battery charger away
from damp and wet conditions.
4. Before using the battery charger, check all wires are
properly connected.
5. If any wires on the charger are damaged, do not use it
until these have been replaced.
6. When the charger is not in use it should not be
plugged in. When unplugging, do not pull the plug out
by the cable.
7. If the charger breaks down or suffers from other
technical problems, take it to a recognised dealership
to be checked before using it again. Any damaged
parts must be replaced.
8. Take care when handling the battery pack, do not
drop it or knock it against other things.
9. Never attempt to repair the battery charger or
battery pack yourself; this can be extremely
dangerous. Repairs should always be carried out by a
3
recognised dealership.
10. Always unplug the charger before cleaning or
carrying out any other maintenance on it.
11. Do not attempt to charge the battery pack in
temperatures of below 10 degrees or above 40
degrees centigrade.
12. The air vents on the battery charger must be kept
unblocked.
13. The battery pack must not be short-circuited.
When an apparatus short-circuits, the strength of
the electric current is increased. This can cause the
apparatus to over heat, catch fire or even explode, causing
damage and also endangering the operator.
To avoid this;
1. Firstly do not connect any wires to the terminals
of the battery pack;
2. Ensure that no metal objects (nails, coins, paperclips) are caught in the opening of the battery
pack;
3. Do not expose the battery pack to water or rain.
14. If the battery pack is broken or can no longer be recharged it must be properly disposed of.
15. Never throw the battery pack into water or a fire – it
may explode.
.
Prior to mounting an accessory always remove the
battery.
Inserting and removing the drill bits.
Fig. B
In addition to bits the machine can also hold screw bits
with a hexagonal shaft.
• Loosen the chuck (5) by holding one section and
turning the other.
• Position the drill bit shaft in the take up of the chuck.
• Fasten the chuck until the drill bit is tight.
• Open the chuck again when you want to exchange
the drill bit.
Inserting and removing of the battery
Fig. C
• Make sure that the direction switch (1) is in middle
position to prevent the machine from switching on
unexpectedly.
• Place the accumulator (7) in the bottom of the
machine, as shown in the diagram, until it engages.
• Before removing the accumulator, depress the
release buttons (8) and then take the accumulator
out from the bottom of the machine
The drill must only be used with the forward /
reverse switch fully enclosed
Always observe the safety instructions and
applicable regulations.
Firmly hold the machine and push the bit with even
pressure into the workpiece. Do not force the machine.
Use only bits that do not yet show any signs of wear.
Worn bits have a negative effect on the efficiency of the
machine.
Torque adjustment.
The machine has different torque settings by means of
which the force for fastening and loosening screws can
be determined.
• Put the torque setting ring (4) at the required torque.
• Preferably select the lowest possible setting to move
the screw. Select a higher torque setting when the
motor is slipping.
Screwing screws in and out.
• Set the direction switch (1) on position 'R' for putting
in screws.
• Set the direction switch on position 'L' for removing
screws.
Drilling
• Turn the torque setting ring (4) to drilling position.
Be sure that the direction switch (1) always in
position 'R' during drilling.
4
Ferm
% &
• % $ .
" # $ $ 10 °C
(4) )* % & *+
,- %.
3 $. % , & ( (
. 6 .
& - 0( ' 2.
. E
• # on/off (2) . .
• 3 & on/off (2) • % (1) .
8 & . 8 & & .
/ (2) . !
.
3+ & 0 . F
) & ( & ( FCD-2400 I.
• (7) & ( (9) .
• < & . $ “ & ” (10)
• 8 $ (11), &
( Ferm
53
. & .
8. # . 8 & .
9. # & - . ) .
10. # & ' .
11. 8 & 10 40 .
12. ) & .
13. (.
& ,
$ .
* , $ ,
.
' & 1. *' ( 2. @ (&, , ) ( 3. 8 .
14. .
0 -) & 4 %
! $ , # .
&( , & '0.
. B
3 , .
• G (5) ( & .
• .
• %& &
.
• " .
% •
•
•
# < (1)
& & .
(7) , & ,
(.
# & ,
(8) .
+ / &+2
. D
# .
* & . 8 .
J & . & .
-& 2 0(2.
& (.
• @ (4) .
• 3 ( . 3 $ .
- 46
• O .
• O 52
Impact drilling.
Select a suitable drill bit for the practice use.
- For drilling in soft material like wood or plastic rotate
the impact sleeve (5) in clockwise until the indicator
points at the mark ‘DRILL BIT’ In this case use a metal
drill bit.
- For drilling in hard material like stone or concrete,
rotate the impact sleeve (5) in anti-clockwise until
the indicator points at the mark ‘HAMMER’. In this
case use a drill bit with carbide tip.
Regular check the chuck for possible damage.
Possible use a coolant. In case of drilling in walls,
watch out for drilling in electric wires of water pipes. Get
advice according to the use from your dealer.
Switching on and off.
Fig. E
• Press the on/off switch (2) in. You regulate the speed
of the machine by the degree to which you keep the
switch pressed in.
• Releasing the on/off switch (2) causes the drill to stop
immediately
• Slide the direction switch (1) to the middle to lock
the machine in switched off mode.
Do not put the machine away until the machine has
completely stopped running. Do not store the machine
on a dusty surface. Dust particles can get into the
mechanism.
Only operate the drill with the forward / reverse
switch (2) fully engaged. Never attend to use the
drill with this switch in the neutral position.
Charging batteries
Fig. F
The enclosed battery charger has been exclusively
designed for loading batteries of the FCD-2400 I.
• Position the battery (7) in the battery charger (9) as
indicated in the illustration.
• Plug in the battery charger. The red “fast charging”
light (10) is then illuminated
• As soon as the green light (11) is illuminated, charging
has finished and the accumulator is ready for use
Only use the battery charger in a dry environment
at a temperature between 10 °C and 40 °C.
The battery on the drilling machine you have purchased
is not charged up. Before using it for the first time leave it
to charge for 1 - 2 hours in order for it to reach its full
capacity. The total capacity of the battery will be reached
after it has been charged 4 – 5 times.
MAINTENANCE
While maintaining and cleaning the machine pull
the plug from the mainssocket. Never use water or
other agressive liquids to clean the machine. Clean the
machine by brushing it with a brush.
The Ferm machines have been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon
proper machine care and regular cleaning.
Cleaning
Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the motor.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots free
from dust and dirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth moistened
with soapy water. Never use solvents such as petrol,
alcohol, ammonia water, etc. These solvents may
damage the plastic parts.
Lubrication
The machine requires no additional lubrication.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
contact your local Ferm dealer.
In the back of this manual you find an exploded view
showing the parts that can be ordered.
ENVIRONMENT
In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these
materials to the appropriate recycling locations.
Take your unwanted machines to your local Fermdealer. Here they will be disposed of in an
environmentally safe way.
NiCd cells are recyclable. Take them to your local Fermdealer or a local recycling station. The collected battery
packs will be recycled or disposed of in an
environmentally safe way.
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.
If the cordless drill is not going to be used for a long
period of time, recharge the battery before storing.
From time to time recharge the battery for a short period of
time, to prevent it from running down. Store the battery
separately in the plastic case.
Ferm
Ferm
5
CEı
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following
standards or standardized documents
prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,
EN55014-1, EN55014-2,
EN60335-1,EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
D
GR
0,
$7 !!$J7
TECHNISCHE DATEN
from 01-09-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
< | 24V
& | 230V
% & | 50Hz
X $
| 1.2Ah (NiCd)
J & | (qa sbveaf
Savsgsgsa, met woqsot
| 0-900/min
% | 0-16200/min
B Z ( X | 2.5 kg
Lpa %
| 91.3 dB(A)
Lpw %
| 104.3 dB(A)
*
| 7 m/s2
8! $!!
1
2
1
15
1
1
1
1
2
3
4
5
6
3& 8
@ (
" *
3 (
* ,
9+ 2
. A
! ! on/off
! * (
8
% :
, 3 5 ,
# .
Ferm
3 5 $ .
! . @ . % & . @ .
Ferm
$ #: !3!":!
2 0
# !3!"!
6
4+ %0
,
2.
DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN
AUF SEITE 2.
in accordance with the regulations.
98/37EEC,
73/23/EEC,
89/336EEC
8!$ #; #, !3#!
8!!! $! # 3#
3 & , & .
3 , , .
1. # & , & & .
2. J & ( – & ( .
3. @ , & .
4. # & , (
.
5. 3 ( & & , .
6. 3 & , . U , ( .
7. 3 & ,
51
CEı ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ (R)
å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ,
˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï
Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,
EN55014-1, EN55014-2,
EN60335-1,EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚Ë·Ï:
98/37EEC,
73/23/EEC,
89/336EEC
50
Ferm
Ferm
7
Bohrposition.
Abb. B
8
•
Ferm
Ferm
49
48
êÄÅéíÄ ë àçëíêìåÖçíéå
êËÒ. D
èË ‡·ÓÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚Ò„‰‡ Òӷβ‰‡Ú¸ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl.
燉ÂÊÌÓ Û‰ÂÊË‚‡fl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ Û͇ı, ‚‚‰ËÚÂ
Ò‚ÂÎÓ Ò ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. çÂ
Ô˷„‡ÈÚÂ Í ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ ÛÒËÎ˲. Ç ‡·ÓÚÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ò‚Â·, Ì Ëϲ˘Ë ÔËÁ̇ÍÓ‚
ËÁÌÓÒ‡. èËÏÂÌÂÌË ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ı Ë Á‡ÚÛÔË‚¯ËıÒfl
Ò‚ÂÎ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË
‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
CEı
Ferm
Ferm
9
NL
Accu-klopboormachine
DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEST
VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP
PAGINA 2.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Spanning
Spanning acculader
Frequentie acculader
Vermogen accu
Laadtijd
Onbelast toerental
Slagfrequentie
Gewicht (inclusief 1 accu)
Lpa (geluidsdruk)
Lwa (geluidsenergieniveau)
Trillingsniveau
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10
R
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
Ferm
Û‰‡ÌÓ„Ó
‰Âθ
èêàÇÖÑÖççõÖ Ç çÄëíéüôÖå
êìäéÇéÑëíÇÖ ñàîêõ ëééíÇÖíëíÇìûí
êàëìçäÄå çÄ ëíêÄçàñÖ 2.
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
24 Ç —
--230Ç~
50 Ɉ
1,2 A/˜‡Ò
1 ˜‡Ò
0 - 900 Ó·/ÏËÌ
0 - 16200/ÏËÌ
2,5 Í„
91,3 ‰Å
104,3 ‰Å
7 Ï/ÒÂÍ2
èêÄÇàãÄ
ÅÖáéèÄëçéëíà
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÒËÏ‚ÓÎ˚:
êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË
ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ˜Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ËÌÒÚÛ͈ËÈ.
Ferm
éÒÏÓÚËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ì‡
̇΢ˠÚ‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë
ÔÓfl‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. Ç ˆÂÎflı
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ÛıÓ‰Û Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
ÔË·„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ
Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ
çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ÔÂÊÌËı
˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ ÔÓÒΠËı Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÌÓ‚˚Â.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ
Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îfl ÊËÁÌË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂÎÂÈ
ÑÎfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚Â
Û‰ÎËÌËÚÂÎË Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ
ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰fl˘ÂÈ ÊËÎ˚ 1,5 ÏÏ2. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ·Ó·ËÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÎËÌËÚÂθ ·˚Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚˚ÔÛ˘ÂÌ ËÁ ·Ó·ËÌ˚.
ÑéèéãçàíÖãúçõÖ
ÅÖáéèÄëçéëíà
ÇÄÜçõÖ åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà èêà
éÅêÄôÖçàà ë Äääìåìãüíéêéå à
áÄêüÑçõå ìëíêéâëíÇéå
èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ
ÍËÒÎÓÚ˚ ̇ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ˜‡ÒÚ¸ Ú·  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÏ˚Ú¸ Ó·ËθÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚. Ç
ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÍËÒÎÓÚ˚ ‚ „·Á‡ ÒΉÛÂÚ Ú‡ÍÊÂ
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ Ëı ‚Ó‰ÓÈ Ë ÒÓ˜ÌÓ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
47
CEı
PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM (CZ)
46
Ferm
Ferm
11
ONDERHOUD
uchovávejte samostatnē v plastovém obalu.
12
Ferm
Ferm
45
CEı
F
44
Ferm
Ferm
13
DE
14
CZ
Akumulátorová vrtačka
ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ K
OBRÁZKŮM NA STRANĒ 2
Ferm
Ferm
43
CEı
MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA (H)
42
Ferm
Ferm
15
CEı
dès 01-09-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
16
Ferm
Ferm
41
TARTOZÉKOK BESZERELÉSE
40
Ferm
S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
och
SÄRSKILDA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
på
Ferm
17
MONTERING AV TILLBEHÖR
H
18
Ferm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 V —
--230 V~
50 Hz
1.2 Ah (NiCd)
1 óra
0-900/perc
0-16200/perc
2.5 kg
91.3 dB(A)
104.3 dB(A)
7 m/s2
Ferm
39
CEı
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I)
-
ab 01-09-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
38
Ferm
Ferm
19
CEı
SF
Suomi
Kulmahiomakone
SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT
SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20
Ferm
Ferm
37
36
Ferm
Ferm
21
22
Ferm
I
Trapano a batteria
I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI
RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 V —
--230 V~
50 Hz
1.2 Ah (NiCd)
1 ore
0-900/min
0-16200/min
2.5 kg
91.3 dB(A)
104.3 dB(A)
7 m/s2
Ferm
35
CEı
34
Ferm
Ferm
23
N
Norsk
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 V —
--230 V~
50 Hz
1.2 Ah (NiCd)
1h
0-900/min
0-16200/min
2.5 kg
91.3 dB(A)
104.3 dB(A)
7 m/s2
24
Ferm
Ferm
33
32
Ferm
25
-
E
Taladro con acumulador
LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO
SIGUIENTE CORRESPONDEN CON LAS
ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2.
—
24 V --230 V~
50 Hz
1.2 Ah (NiCd)
1 horas
0-900/min
0-16200/min
2.5 kg
91.3 dB(A)
| 104.3 dB(A)
7 m/s2
26
Ferm
Ferm
31
CEı
CEı ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)
prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,
EN55014-1, EN55014-2,
EN60335-1,EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
i samsvar med reguleringer
frà 01-09-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
frà 01-09-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
DK
Dansk
Akku-slagboremaskine
TALLENE I DEN FØLGENDE TEKST
KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE PÅ
SIDE 2.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
—
24 V --230 V~
50 Hz
1.2 Ah (NiCd)
1h
0-900/min
0-16200/min
2.5 kg
91.3 dB(A)
104.3 dB(A)
7 m/s2
Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for
transportskade.
30
Ferm
Ferm
27
28
Ferm
29">