Zipper Generator, ZI-STE1100IV, 9120039234120 Használati utasítás

Originalfassung
DE
USER MANUAL
FR
HR
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HU
ÁRAMFEJLESZTŐ
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
ELEKTROCENTRÁLA
ATTENTION: Check Oil (15W40)!
Engine doesn’t start with low oil!!
Edition: 02.01.2020 – Revision - 00 – RAR - DE/EN/FR/HR/SL/HU/CZ
INHALT / INDEX
1
INHALT / INDEX
1
2
3
INHALT / INDEX
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE / TEHNIKA / TECHNIKA
4
5
2
6
8
3.1
Komponenten / Components / Composants / Komponente / Összetevők ......... 8
3.2
Technische Daten / Technical data / Données techniques / Tehnički podaci /
Tehnični podatki / Műszaki adatok /Technické údaje ......................................................... 9
6
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
6.2
6.3
7
14
WARTUNG
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
10
11
16
19
20
21
11 OPERATION
24
12 MAINTENANCE
26
10.1 Intended use of the machine ........................................................................... 21
10.1.1 Technical Restrictions ..............................................................................21
10.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse ............................................................21
10.2 User Requirements .......................................................................................... 21
10.3 Safety instructions .......................................................................................... 22
10.4 Special safety instructions for the operation of the machine ........................... 22
10.5 Safety instructions for machines with combustion engine ............................... 22
10.6 Hazard warnings ............................................................................................. 23
11.1 Pre-operation check ........................................................................................ 24
11.1.1 Check engine oil ......................................................................................24
11.1.2 Check fuel ..............................................................................................24
11.2 Operation instructions ..................................................................................... 24
11.3 Operation ........................................................................................................ 25
11.3.1 Start......................................................................................................25
11.3.2 Stop ......................................................................................................25
12.1 Maintenance plan ............................................................................................ 26
12.2 Cleaning .......................................................................................................... 26
2
INHALT / INDEX
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
Engine oil change ............................................................................................ 27
Air cleaner ....................................................................................................... 27
Spark plug ....................................................................................................... 28
Fuel tank and fuel filter ................................................................................... 28
Transport......................................................................................................... 28
Storage ............................................................................................................ 28
Disposal ........................................................................................................... 29
29
30
31
16 UTILISATION
34
17 ENTRETIEN
36
39
40
41
21 RAD 44
22 ODRŽAVANJE
45
3
INHALT / INDEX
22.3
22.4
22.5
22.6
22.7
22.8
22.9
23 OTKLANJANJE POTEŠKOĆA I SMETNJI
24 UVOD (SL)
25 VARNOST
49
50
51
26 OBRATOVANJE
54
56
59
60
61
31 ÜZEMELÉS
63
32 KARBANTARTÁS
65
4
33 HIBAELHÁRÍTÁS
34 PŘEDMLUVA (CZ)
35 BEZPEČNOST
68
69
70
36 PROVOZ
73
37 ÚDRŽBA
75
78
79
80
85
86
87
88
89
90
91
92
93
5
2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
EZ - USKLAĐENOST – Ovaj je proizvod usklađen sa smjernicama Europske zajednice
CE-KONFORM - Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive EU.
CE-KONFORM - Ez a termék megfelel az EU-irányelveknek.
CE-SHODA - Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch
und Maschine vorzubeugen.
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries
and machine defects.
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisation et de maintenance avec soin permet
de se familiariser avec les fonctions en vue d'utiliser correctement la machine afin
d´éviter les blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.
PROČITAJTE UPUTE! Pročitajte priručnik za korisnike i održavanje te se dobro
upoznajte s kontrolnim uređajima kako biste pravilno koristili stroj i izbjegli osobne
ozljede ili oštećenja stroja.
PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna navodila za
vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj
pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.
OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT! Alaposan olvassa el az üzemeltetési és karbantartó
útmutatót és jól ismerkedjen meg a gép kezelőelemeivel, hogy a gépet szabályszerűen
kezelhesse és megelőzhesse az emberi sérüléseket és gépkárosodásokat.
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho
stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován
a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
CZ
CZ
EN
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden
verursachen und zu tödlichen Unfällen führen!
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well
as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even
lead to death.
ATTENTION! Ignorer les signes et avertissement de sécurité présent sur la machine
ainsi qu’ignorer les instructions présentes dans ce manuel peut causer des blessures
graves et même conduire à la mort.
POZOR! Nepoštivanje sigurnosnih znakova/naljepnica na stroju te nepoštivanje
sigurnosnih uputa može uzrokovati ozljede, čak i smrtnu opasnost.
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov
za uporabo stroja lahko povzroči hude telesne poškodbe in je lahko smrtno nevarno.
FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a biztonsági szimbólumokat! A gép
használatára vonatkozó előírások és megjegyzések be nem tartása komoly személyi
sérüléseket okozhat és halálos balesetekhez vezethet!
6
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
EN
FR
HR
SL
HU
CZ
Warnung vor heißen Oberflächen
Hot surfaces !
Risque de brûlure!
Opasnost od opeklina!
Nevarnost opeklin!
Égésveszély!
Riziko popálení!
DE
Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid (CO)! Nicht in Innenräumen und in der Nähe
von offenen Fenstern und Belüftungen verwenden
Danger of Intoxication (CO)! Only use outdoors and far from open windows and vents!
Danger d’intoxication (CO)! Utiliser uniquement en extérieur long de fenêtre ouverte et
hors vents!
Opasnost od trovanja (CO)! Ne smijete raditi u zatvorenom prostoru niti daleko od
otvorenih prostora i izlaznih otvora!
Nevarnost zastrupitve! Ne delajte s strojem v zaprtem prostoru in tudi ne v bližini odprtih
oken ter prezračevalnih odprtin.
Mérgezésveszély! Ne használja beltéren valamint nyitott ablakok vagy ventilátorok
közelében
CZ
DE
EN
Warning of flammable liquids; turn off the engine before filling (gasoline)
Avertissement concernant les substances inflammables; Toujours arrêter le moteur
avant de remplir.
Motor uvijek isključite prije punjenja spremnika. Motor se pokrene i odmah ugasi.
Pred polnjenjem rezervoarja izklopite motor.
FIGYELEM: A benzin rendkívül tűzveszélyes! Dohányzás valamint nyílt láng használata
a tankolás alatt tilos.
Při tankování proto motor vždy vypněte a nechte vychladnout.
FR
HR
SL
HU
CZ
CZ
7
TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE / TEHNIKA / TECHNIKA
TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE / TEHNIKA / TECHNIKA
3
3.1
Komponenten / Components / Composants / Komponente / Összetevők
3
4
5
6
7
Choke-Hebel / choke lever / Levier de préchauffage /
Poluga čoka / Ročica za zaug / Szívató kar /Páčka sytiče
8
Treibstoffhahn / fuel tap / Robinet de carburant / Slavina
goriva / Pipa za gorivo / Üzemanyagcsap /Palivový kohout
9
10
11
8
TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE / TEHNIKA / TECHNIKA
3.2
Technische Daten / Technical data / Données techniques / Tehnički
podaci / Tehnični podatki / Műszaki adatok /Technické údaje
ZI-STE1100IV
Motortyp / engine type / Type moteur / Tip motora / Tip motorja /
Motor típus /Typ motor
Hubraum / displacement / Cylindrée / Zapremina-kapacitet /
Prostornina / Hengerűrtartalom /Zdvih
Motorleistung / engine power / Puissance moteur / Snaga motora /
Moč motorja / Motorteljesítmény /Výkon motoru
1-Zylinder 4-Takt
53,5 cm³
1,3 kW
Motordrehzahl / engine speed / Vitesse moteur / Brzina motora /
Število vrtljajev motorja / Motorfordulatszám /
Otáčky motoru
max. 4800 min-1
Seilzug /recoil / Lanceur / na poteg
vrvi / Kábel /startovací kabel
CDI
Laufleistung / operation time / Autonomie / Vrijeme rada / Čas
delovanja / Futásteljesítmény /Doba běhu
min. 5,4 h
Potrošnja goriva / Povprečna poraba / Átlagos fogyasztás/Průměrná
spotřeba
Treibstoff / fuel / Carburant / Gorivo / Gorivo / Üzemanyag /Palivo
Tankkapazität / fuel tank capacity / Capacité réservoir de carburant /
4,2 l
Kakacitet spremnika goriva / Kapaciteta rezervoarja / Tartály
űrtartalma /Objem nádrže
15W40
Motoröltankkapazität / oil tank capacity / Capacité réservoir d’huile /
260 ml
Kapacitet spremnika ulja / Kapaciteta rezervoarja motornega olja /
Motorolajtartály űrtartalma /Objem nádrže motorového oleje
Generatordauerleistung / rated output power / Puissance de sortie /
Nominalna izlazna snaga generatora / Trajna moč generatorja /
Generátor állandó teljesítmény /Trvalý výkon generátoru
Max. Leistung / max output / Puissance max. / Maksimalna izlazna
1000 W
1100 W (S2 5min)
Schutzklasse / protection class / Classe de protection / Klasa zaštite /
I
Schutzart / protection mode / Mode de protection / Vrsta/mod zaštite /
IP23M
Zaščitni razred / Védelmi osztály /Třída ochrany
Vrsta zaščite / Védettség /Ochrana
Ausgangsspannung Steckdose / Output voltage / Prise de courant /
Utičnica / Vtičnica / Csatlakozódugó /Zásuvka
1 x 230 V / 50 Hz
Schalldruckpegel / Sound pressure level / Pression sonore / Razina
zvučnog tlaka/opterećenje / Nivo zvočnega tlaka / Hangnyomásszint
/Hladina akustického tlaku LPA
74 dB (A)
k:1,07 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel / guaranteed sound power level /
Puissance acoustique garantie / Garantirana razina snage zvuka /
Zajamčen nivo zvočne moči / Garantált zajszint /Hladina akustického
výkonu LWA
Gewicht / weight / Poids / Težina / Teža / Súly /Hmotnost
95 dB(A)
355 x 324 x 306 mm
12,8 kg
9
4
10
5
5.1
5.2
11
12
5.6
13
6
6.1
6.1.1
Motorölkontrolle
Treibstoffkontrolle
6.2
14
6.3
6.3.1
Stoppen
15
WARTUNG
7
7.1
Motoröl
(15W40)
Kontrolle
Kontrolle
X
100 BTS
250 BTS
X
X
X
Kontrolle
X
X
X
Kontrolle
X
7.2
16
WARTUNG
7.3




7.4

17
WARTUNG
7.5
7.6




7.7
Transport




7.8

7.9
18
8
 Tanken
 Motor abgesoffen
 Motoröl kontrollieren
Motor läuft an und stirbt sofort ab
Motorölkontrollleuchte blinkt
 Ölstand kontrollieren
19
PREFACE (EN)
9
PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the
ZIPPER generators ZI-STE1100IV.
Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the
name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product.
Save it for later reference and if you let other people use the product, add this
instruction manual to the product.
Please read and obey the security instructions!
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2018
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, translation
or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA.
20
10
This section contains information and important notices for safe commissioning and handling of
machine.
For your own safety, read these operating instructions carefully before putting the
machine into operation. This will enable you to handle the machine safely and
prevent misunderstandings as well as possible damage to property and persons.
Also observe the symbols and pictograms used as well as the safety instructions
and hazard warnings!
10.1
Intended use of the machine
The machine is intended exclusively for the following activities:
This power unit is designed exclusively for operating electric devices whose max. performance is
within the specifications for the generator. A higher starting current of inductive loads must be
considered. The generator is designed to operate from conventional resistive and inductive loads,
such as Lights, electric hand tools (drills, electric chain saws, compressors) determined.
When connecting to stationary systems such as heating, house supply, air conditioning or for the
power supply of mobile homes, an electrician and the heating manufacturer must be consulted
regarding the connection and grounding.
ZIPPER-MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use
beyond this and for any resulting damage to property or injury.
10.1.1
Technical Restrictions
The machine is intended for use under the following ambient conditions:
Relative humidity:
max. 65 %
Temperature (for operation)
+5° C bis +40° C
Temperature (for storage and/or transport)
-20° C bis +55° C
10.1.2









Prohibited Use / Forseeable Misuse
Operation of the machine without adequate physical and mental aptitude
Operating the machine without appropriate knowledge of the operating instructions
(machine + motor).
Changes in the design of the machine
Operating the machine in wet and rainy conditions
Operating the machine in a potentially explosive environment
Operating the machine indoors or in closed areas
Operation of the machine without functioning or missing guards
Remove the safety markings attached to the machine.
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine.
The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this
manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen GmbH.
10.2
The physical and mental suitability as well as knowledge and understanding of the operating
instructions are prerequisites for operating the machine. Persons who, because of their physical,
sensory or mental abilities or their inexperience or ignorance, are unable to operate the machinery
safely must not use it without the supervision or instruction by a responsible person.
Please note that local laws and regulations may determine the minimum age of the
operator and restrict the use of this machine!
Put on your personal protective equipment before working on the machine.
Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified
electrician or carried out under the guidance and supervision of a qualified Electrician.
21
10.3
Safety instructions
In order to avoid malfunctions, damage and health hazards when working with this machine, in
addition to the general rules for safe working, the following measures in particular must be observed
UNCONDITIONALLY:
 Check that the machine is in perfect condition before each use. Ensure that all guards are in
place and working properly and that all nuts, bolts, etc. are securely tightened. Do not take
the machine into operation if you notice that parts are missing or damaged!
 Ensure sufficient lighting conditions in the working and surrounding areas of the machine.
 Keep hands and feet away from moving machine parts and always ensure a safe stand
when working.
 Ensure that the area to be tamped does not contain any electric cables, gas or water lines
which could be damaged by vibration.
 Remove the adjustment tool from the machine before operation.
 Ensure that unauthorised persons maintain a safe distance from the machine and keep
children away from the machine.
 The machine may only be operated, serviced or repaired by persons who are familiar with it
and who have been informed of the dangers arising during this work.
 Always wear suitable personal protective equipment (eg. ear protection,.., etc.)!
 Do not work with the machine if you are tired, not concentrated or under the influence of
medication, alcohol or drugs!
 Never operate the unit in the presence of flammable liquids or gases (danger of explosion!).
 Carry out maintenance, adjustment and cleaning work only when the engine is switched off.
 Only use spare parts and accessories recommended by Zipper machines.
10.4
Special safety instructions for the operation of the machine
 Do not use the generator if it is raining, wet or has high humidity. RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DANGER OF LIFE!.
 Place the generator at least 1m away from buildings and the equipment connected to it.
 Place the generator in a secure, level position. Do not turn, tip or change the generator's
position while it is working
10.5
Safety instructions for machines with combustion engine
 Do not touch the engine and/or muffler during operation or immediately after switching off!
These areas become hot during operation and can cause burns.
 Do not touch the spark plug connector when the engine is running (electric shock!).
 Do not operate the unit in closed areas or in poorly ventilated rooms unless there is
adequate ventilation through exhaust fans or hoses. (Risk of suffocation from carbon
monoxide!)
 Do not smoke while the machine is in operation.
 Do not smoke when refuelling the machine.
 Refuel the machine only in a well ventilated area.
 Do not refuel the machine when the engine is running or the machine is still hot.
 Do not refuel the machine near naked flames.
 Do not spill fuel when refuelling.
 Do not crank a gas flooded engine as long as the spark plug is removed- fuel in the cylinder
sprays out of the spark plug opening.
 Do not carry out an ignition spark test on engines if the engine is flooded or gas can be
smelled. A stray spark could ignite the vapours.
 Do not use fuel to clean machine parts, especially indoors. Vapours from fuels may explode.
 Always keep the area around the muffler free of foreign substances such as leaves, paper,
cardboard, etc. A hot muffler could ignite these substances and cause a fire.
 Close the filler cap after refuelling.
 Check the fuel line and tank regularly for leaks and cracks. Do not operate the machine if
leaks in the fuel system are known.
 Store fuel only in designated and approved containers.
22
10.6
Hazard warnings
Despite intended use, certain residual risks remain.
 Risk of burns:
Touching the mufflers, exhaust and other machine components which can be hot after prolonged continuous
operation or when the engine is hot cause severe burns.
 Risk of fire and explosion:
Gasoline is highly flammable and explosive under certain conditions.
NEVER refuel fuel or engine oil while the machine is in operation or is hot.
When refueling and at places where fuel is stored not smoke or allow open flames or sparks.
Do not overfill the fuel tank and avoid the spillage of gasoline during refueling. If fuel is spilled make sure the area is
completely dry and cleaned before starting the engine.
Make sure that the filler cap is tightly closed again after refueling safely.
 Chemical risks
Never use or refuel a gasoline or diesel engine in a closed area without adequate ventilation.
Carbon monoxide emissions from the internal drive units of the engine can cause in confined spaces through
inhalation health effects and death. Therefore use the machine only in well-ventilated rooms or outdoors in operation.
Liquid fuels can cause serious damage on the skin and the environment.
 Risk of electric shock
Direct electrical contact may cause electric shock.
Never touch the unit with wet hands. Provide adequate grounding.
 Hearing damage
A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage.
Wear ear protectors!
Due to the design and construction of the machine, hazardous situations may occur which are
identified as follows in these operating instructions:
DANGER
A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in serious injury or even death.
CAUTION
A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTICE
A safety note designed in this way indicates a potentially dangerous situation which, if
not avoided, may result in property damage.
Irrespective of all safety regulations, their sound common sense and corresponding technical
suitability/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the
machine. Safe working depends first and foremost on you!
ZIPPER MASCHINEN GmbH
ZI-STE1100IV
23
OPERATION
11
OPERATION
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and
unpacking before putting the machine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted
anymore.
11.1
Pre-operation check
11.1.1
NOTICE
The generator is delivered without engine oil and fuel!
Engine oil 15W40 must be filled before first use!
See capture maintenance => engine oil change
11.1.2
Check fuel
Place the machine on a firm and flat surface.
Open the fuel cap.
Check the fuel filter.
Never refuel without fuel filter!
Fuel must be unleaded gasoline
NEVER REFUEL IF THE ENGINE IS RUNNING!!
11.2
Operation instructions
NOTICE





Always place the machine on a firm and flat surface! No turning, tilting or moving during the
engine is running
Always check oil and fuel level before starting
Do not connect the appliance before the unit is running at full speed. Disconnect the
appliance before turning the unit off.
Connected devices must be in perfect condition.
Keep the cable length to the consumer as short as possible.
24
OPERATION
11.3
Operation
11.3.1
Start
Turn the fuel cock to position „ON“
Switch the ON-OFF switch to position „I“ ON.
At cold start pull the choke to position „CLOSED“.
At worm start (the engine was running and is still warm) pull choke to
Position „OPEN“.
If the generator fails to start after 5 attempts, pull choke to position
"CLOSED" and try again.
After the engine starts pull the choke to position „OPEN“ after 20 s.
Start the engine with the recoil starter:
Grip the handle and pill the recoil starter.
If the engine does not start, try again.
Normally start: 3-4 attempts
When starting with the recoil starter, the motor may recoil
suddenly as it starts up, resulting in hand injuries!
11.3.2
-
Stop
In normal circumstances switch off the generator as follows:
Shut down the connected devices and disconnect them from the generator.
To cool down let the engine running for a while without any loads.
Switch off the generator by putting the ON-OFF switch to position „0“ OFF
At longer breaks:
To cool down let the engine running for a while without any loads.
Thereafter close the fuel cock by turning to position „OFF“.
The engine runs until the remaining fuel is consumed in the carburetor.
Switch off the generator by putting the ON-OFF switch to position „0“ OFF
-
In case of emergency stop the generator directly with the ON-OFF switch
25
MAINTENANCE
12
MAINTENANCE
WARNING
No cleaning, upkeep, checks or maintenance when machine is running!
Shut off the machine and let it cool down before start servicing!
The machine does not require intense maintenance. However, to ensure a long lifespan, we strongly recommend
following the upkeep and maintenance plan.
Repairs must be carried out by specialists! Use original ZIPPER parts only!
NOTICE
Only a properly maintained equipment may be a satisfactory tool. Care and maintenance deficiencies
can cause unpredictable accidents and injuries.
Repairs should be performed only by authorized service centers.
Improper operation may damage the equipment or endanger your safety.
12.1
Maintenance plan
Servicing period
Engine oil
(15W40)
Inspection
Air filter
Inspection
Before
any using
After:
1 month
5 HOO
After:
3 month
25 HOO
After:
6 month
50 HOO
X
X
X
Change
X
Inspection
X
Change
Fuel tank / fuel
filter
After:
25 month
250 HOO
X
Change
Spark plug
After:
12 month
100 HOO
X
Inspection
Change
X
Provide appropriate servicing upon the earlier of the following: in the given month or after the specified hours of
operation (HOO) have expired.
12.2



Cleaning
We recommend cleaning the machine immediately after each use.
Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible
Wipe the equipment with a moist cloth and some soft soap or blow it with compressed air at low pressure.
NOTICE
Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the machine!
26
MAINTENANCE
12.3
Engine oil change
NOTICE
Waste oils are toxic and must not be released into the environment!
Contact your local authorities for information on proper disposal.
NOTICE
Drain the used oil quickly and completely while the engine is still warm.

Unscrew the oil filler cap (3); tilt the machine and let the used oil run
into a suitable container.



Add new engine oil (15W40, 260ml) (2) and close the oil cap.
Clean it with a rag.
Put the machine on an even area and start the engine. If there is
sufficient oil level the oil-warning sensor (1) will be not activated.
12.4




Air cleaner
Loosen the screws and remove the air
cleaner cover (1)
Remove the air cleaner (2)
Clean the air filter with soapy water,
then rinse with clear water and let it
dry thoroughly before reassembling.
Reassemble the air cleaner in reverse
order
27
MAINTENANCE
12.5





Spark plug
Remove the spark plug cap (1).
Loosen the spark plug (2) using a
spark plug socket (3).
Remove carbon deposits with a
copper wire brush.
Check electrode gap (0,6 -0,7mm)
Reassemble the spark plug in reverse
order
12.6




Fuel tank and fuel filter
Unscrew the fuel cap (1)
Remove and clean the fuel filter (2)
Check the fuel tank
Replace the fuel filter
12.7




Transport
Secure the machine to prevent slipping
Do not let the fuel spill out of the fuel tank.
When the generator is placed on vehicle, the engine may not run.
During transport, protect the machine from excessive heat. If longer periods in an enclosed vehicle the fuel
may ignite due to overheating.
12.8
Storage
If the machine is stored for longer than 30 days:





Wait until the engine cools down sufficiently.
Allow the fuel from the tank into a suitable
container and store the drained fuel in a suitable
container.
Clean and dry machine
Store in a dry, out of reach of children place
Cover the machine well and store it in a dry and
clean place.
28
12.9
Disposal
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local
authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a
replacement unit, the latter is obliged to exchange your old.
13
TROUBLE SHOOTING
Trouble
Solution
 Incorrect starting sequence
 Observe the correct starting
sequence
 Dirty air cleaner
 Clean/replace air cleaner
 No fuel supply
 Refuel
 Fault in the fuel line
 Check the fuel line for kinks or
damages
 Engine flooded.
 Screw off, clean and dry the
spark plug. Then pull the
cranking rope several times and
reinstall the spark plug
 Spark plug connector not placed on.
 Place on the spark plug
connector
 No ignition spark
 Clean/replace spark plug
 Check ignition cable
 Fuel cock closed
 Open fuel cock
 Engine oil to few
Engine starts and is stalled
immediately
 Incorrect idle adjustment
 Contact customer service
Machine works with interruptions
 Carburetor incorrectly adjusted
 Contact customer service
 Spark plug fouled
 Clean/replace spark plug
 Check spark plug connector
Oil alarm indicator light flashes
 Check oil level
 Fill engine oil
Oil alarm indicator light glows
 To less or no oil
 Fill engine oil
Output indicator light interval flash 1x
 Low voltage protection activated
 Engine speed to low
Output indicator light interval flash 2x
 High temperature protection activated
 Cool down the engine
Output indicator light interval flash 3x
 Overload protection activated
 To big loads
Output indicator light interval flash 4x
 Short circuit protection activated
 Check loads
Engine does not start
NOTICE
Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the
prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem.
29
PRÉFACE (FR)
14
PRÉFACE (FR)
Contact service après-vente
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
30
15
15.1
15.1.2
Humidité:
max. 65 %
Utilisation interdite
15.2
31
15.3
15.4
15.5
32
15.6
33
UTILISATION
16
UTILISATION
16.1
16.1.1
16.2
NOTE





34
UTILISATION
16.3
16.3.1
35
ENTRETIEN
17
17.1
Inspection
Inspection
Changement
X
X
X
X
Inspection
X
X
Changement
Bougie
d’allumage
X
Inspection
Changement
X
17.2



36
ENTRETIEN
17.3




17.4




37
ENTRETIEN
17.5





17.6




17.7




17.8
Stockage
38
17.9
18 DÉPISTAGE DE PANNE
Problème
Solution
 Pas de carburant
 Ravitailler
 Pas d’allumage via la bougie
 Protection bas voltage activée
39
PREDGOVOR (HR)
PREDGOVOR (HR)
19
40
20
20.1.2









maks. 65 %
Temperatura (rad)
+5° C do +40° C
-20° C do +55° C
41













42
43
RAD
21
RAD
21.1
21.1.1
21.2
21.3
Rad
21.3.1
44
ODRŽAVANJE
22
45
ODRŽAVANJE
22.1
Filtar zraka
Nakon
X
X
X
X
X
X
Nakon
X
X
X
22.2



46
ODRŽAVANJE
22.3




22.4




47
ODRŽAVANJE
22.5





22.6




Spremnik goriva i filtar goriva
22.7




22.8
48
22.9
23
OTKLANJANJE POTEŠKOĆA I SMETNJI
Problem
 Nepravilan redoslijed paljenja
 Nepravilno prilagođen karburator
Blica alarmna lampica ulja
 Ohladite motor
 Preveliko opterećenje
49
24
50
25
25.1
maks. 65 %
+5° C do +40° C
25.2
51
25.3












25.4



25.5












52




25.6
53
OBRATOVANJE
26
OBRATOVANJE
26.1
26.1.1
26.2
NAPOTEK





54
OBRATOVANJE
26.3
26.3.1
Zagon
26.3.2
Zaustavitev
55
27
27.1
Kontrola
Kontrola
X
X
X
Kontrola
X
Rezervoar bencina
in filter za bencin
X
X
X
Kontrola
X
27.2



56
27.3




27.4

57
27.5





27.6




Rezervoar bencina in filter za bencin
27.7




27.8
27.9
58
ODPRAVLJANJE NAPAK
28
ODPRAVLJANJE NAPAK
Možen vzrok
Napaka
Motor ne vžge

 Motor ne dela
 Vtič za svečko ni nataknjen na svečko
 Vtič za svečko nataknite na svečko
 Uplinjač ni pravilno nastavljen
 Očistite ali zamenjajte svečko
 Počakajte, da se stroj ohladi
temperaturo.
59
29
Ügyfélszolgálat címe
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
60
30
30.1
max. 70%
30.2
61



























30.3
62
ÜZEMELÉS
31
ÜZEMELÉS
31.1
31.1.1
31.2
63
ÜZEMELÉS
31.3
31.3.1
64
KARBANTARTÁS
32
32.1
Motorolaj
(15W40)
Vagy:
Vagy:
X
Csere
X
X
X
Csere
X
X
Csere
X
X
Csere
32.2



65
KARBANTARTÁS
32.3




32.4




32.5





66
KARBANTARTÁS
32.6




32.7




32.8
32.9
67
HIBAELHÁRÍTÁS
33
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba
68
PŘEDMLUVA (CZ)
Kontakt na služby zákazníkům
ZIPPER MASCHINEN
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
69
35
35.1
35.1.2









max. 65 %
Teplota (pro provoz)
35.2
Požadavky na uživatele
70
35.3
35.4
35.5
71
35.6
72
PROVOZ
Kontrola motorového oleje
Kontrola paliva
73
PROVOZ
36.3.2
74
ÚDRŽBA
37.1 Péče o stroj a plán údržby
Interval údržby
Motorový olej
(15W40)
Kontrola
Vzduchový filtr
Kontrola
X
Kontrola
Po:
Po:
12
24
X
X
X
X
X
X
X
75
ÚDRŽBA




37.4 Vzduchový filtr




76
ÚDRŽBA




37.7 Transport




77
38 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Závada
 Natankujte
 Motor se dusí
 Nízká hladina motorového oleje
Kontrolka motorového oleje svítí
 Zkontrolujte stav oleje
 Motorový olej doplňte
Kontrolka motorového oleje svítí
 Motorový olej doplňte
 Aktivovaná tepelná ochrana
 Stroj nechte vychladnout
78
39
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM
79
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
40
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
40.1
(EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time
and elongate your machines lifespan.
IMPORTANT
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual. Always take a note of the
machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need.
You find the order address in the preface of this operation manual.
80
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
81
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
40.2
Explosionszeichnung / exploded view
82
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
83
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
84
41
Bezeichnung / name
STROMERZEUGER / GENERATOR
Typ / model
ZI-STE1100IV
EG-Richtlinien / EC-directives
 2006/42/EG
 2014/30/EG
 2011/65/EG
 2000/14/EG: noise: measured LWA=92.69dB(A) guaranteed LWA=95dB(A)
Annex VI notified body (0499) Société Nationale de Certification et d'Homologation
 2016/1628/EG (e9*2016/1628*2016/1628SHB1/P*1187*00)
Angewandte Normen / applicable standards





ISO 8528-13:2016
EN 55012
EN 61000-6-1
EN 12601
EN 60204-1
85
42
86
43
1.) Warranty:
Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2
years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final
consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or
replace the machine at its own discretion.
2.) Report:
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to
report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the
defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER,
will not be accepted and refused.
3.) Regulations:
a) Warranty claims will only be accepted, when a copy of the original invoice or cash voucher from the trading
partner of ZIPPER is enclosed to the machine. The warranty claim expires if the accessories belonging to the
machine are missing.
b) The warranty does not include free checking, maintenance, inspection or service works on the machine.
Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted as warranty claims either.
Some examples: usage of wrong fuel, frost damages in water tanks, leaving fuel in the tank during the winter, etc.
c) Defects on wear parts are excluded, e.g. carbon brushes, collection bags, knives, cylinders, cutting blades,
clutches, sealings, wheels, saw blades, splitting crosses, riving knives, riving knife extensions, hydraulic oils,
oil/air/fuel filters, chains, spark plugs, sliding blocks, etc.
d) Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage, if it was used for a
purpose which the machine is not supposed to, ignoring the user manual, force majeure, repairs or technical
manipulations by not authorized workshops or by the customer himself, usage of non-original ZIPPER spare parts
or accessories.
e) After inspection by our qualified personnel, resulted costs (like freight charges) and expenses for not
legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer.
f) In case of defective machines outside the warranty period, we will only repair after advance payment or dealer’s
invoice according to the cost estimate (incl. freight costs) of ZIPPER.
g) Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who directly purchased
the machine from ZIPPER. These claims are not transferable in case of multiple sales of the machine.
4.) Claims for compensation and other liabilities:
The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of
poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be
accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine.
87
44
88
JAMSTVO (HR)
45
JAMSTVO (HR)
89
46
90
47
91
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ)
48
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ)
92
PRODUKTBEOBACHTUNG
49
PRODUKTBEOBACHTUNG
Product experience form
We observe the quality of our delivered
products in the frame of a Quality
Management policy.
Your opinion is essential for further product
development and product choice. Please let
us know about your:
- Impressions
and
suggestions
for
improvement.
- experiences that may be useful for other
users and for product design
- Experiences with malfunctions that occur
in specific operation modes
We would like to ask you to note down your
experiences and observations and send them
to us via FAX, E-Mail or by post:
Name / name:
Produkt / product:
Kaufdatum / purchase date:
Erworben von / purchased from:
E-Mail/ e-mail:
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation!
93
PRODUKTBEOBACHTUNG
94">