Hughes & Kettner EDITION BLUE 30-R, EDITION BLUE 15-R Operation manual

1.0
MANUAL
ITALIANO
www.hughes-and-kettner.com
N
VERSIO
R-30
/
5
1
R-
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!
BEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS
• Read all of these instructions!
• Save these instructions for later use!
• Follow all warnings and instructions marked on the product!
• Do not use this product near water, i.e. bathtub, sink, swimming pool, wet basement,
etc.
• Do not place this product on an unstable cart, stand or table. The product may fall,
causing serious damage to the product or to persons!
• Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation; to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating,
these openings must not be blocked or covered. This product should not be placed
in a built-in installation unless proper ventilation is provided.
• This product should not be placed near a source of heat such as a stove, radiator, or
another heat producing amplifier.
• Use only the supplied power supply or power cord. If you are not sure of the type of
power available, consult your dealer or local power company.
• Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product where
persons will walk on the cord.
• Never break off the ground pin on the power supply cord.
• Power supply cords should always be handled carefully. Periodically check cords for
cuts or sign of stress, especially at the plug and the point where the cord exits the
unit.
• The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for long
periods of time.
• If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be
provided.
• This product should be used only with a cart or stand that is recommended by
Hughes & Kettner.
• Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may
touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or
electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.
• Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers may
expose you to dangerous voltage points or other risks. Refer all servicing to qualified
service personnel.
• Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service
personnel under the following conditions:
• When the power cord or plug is damaged or frayed.
• If liquid has been spilled into the product.
• If the product has been exposed to rain or water.
• If the product does not operate normally when the operating instructions are
followed.
• If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.
• If the product exhibits a distinct change in performance, indicating a need of
service!
• Adjust only these controls that are covered by the operating instructions since
improper adjustment of other controls may result in damage and will often require
extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation.
• Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss.
• Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss, but
nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a
sufficient time. The U.S. Government´s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible noise level exposures:
Duration Per Day In Hours
8
6
4
3
2
11/2
1
1
/2
1
/4 or less
Sound LeveldBA, Slow Response
90
92
95
97
100
102
105
110
115
• According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could
result in some hearing loss.
• Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating
this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is
in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous
exposure to high sound pressure levels, it is recommended that all persons exposed
to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation.
• Fuses: For continued protection against risk of fire, replace fuses only with the same
type and ratings.
TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO
MOISTURE OR RAIN. DO NOT OPEN CASE; NO USER SERVICE-ABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
2
Abb.1
Abb.2
IMPORTANT ADVICE ON SAFETY!
CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS!
PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!
• The unit has been built by Hughes & Kettner in accordance with IEC 60065 and left
the factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk
operation, the user must follow the advice and warning comments found in the
operating instructions. The unit conforms to Protection Class 1 (protectively earthed).
• HUGHES & KETTNER ONLY GUARANTEE THE SAFETY, RELIABILITY AND EFFICIENCY OF THE
UNIT IF:
• Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are carried out by
Hughes & Kettner or by persons authorized to do so.
• The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC
(ANSI) specifications.
•The unit is used in accordance with the operating instructions.
• The unit is regularly checked and tested for electrical safety by a competent
technician.
WARNING:
• If covers are opened or sections of casing are removed, except where this can be
done manually, live parts can become exposed.
• If it is necessary to open the unit this must be isolated from all power sources. Please
take this into account before carrying out adjustments, maintenance, repairs and
before replacing parts.
• Adjustment, maintenance and repairs carried out when the unit has been opened
and is still live may only be performed by specialist personnel who are authorized by
the manufacturer (in accordance with VBG 4) and who are aware of the associated
hazards.
• Loudspeaker outputs which have the IEC 417/5036 symbol (Diagram 1, below) can
carry voltages which are hazardous if they are made contact with. Before the unit is
switched on, the loudspeaker should therefore only be connected using the lead
recommended by the manufacturer.
• Where possible, all plugs on connection cables must be screwed or locked onto the
casing.
• Replace fuses using only those of the specified type and current rating.
• It is not permitted to use repaired fuses or to short-circuit the fuse holder.
• Never interrupt the protective conductor connection.
• Surfaces which are equipped with the „HOT“ mark (Diagram 2, below), rear panels or
covers with cooling slits, cooling bodies and their covers, as well as tubes and their
covers are purposely designed to dissipate high temperatures and should therefore
not be touched.
• High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage. You should therefore
avoid the direct vicinity of loudspeakers operating at high levels. Wear hearing
protection if continuously exposed to high levels.
MAINS CONNECTION:
• The unit is designed for continuous operation.
• The set operating voltage must match the local mains supply voltage.
• Caution: The unit mains switch must be in position ‘0’ before the mains cable is
connected.
• The unit is connected to the mains via the supplied power unit or power cable.
• Power unit: Never use a damaged connection lead. Any damage must be rectified
by a competent technician.
• Avoid connection to the mains supply in distributor boxes together with several other
power consumers.
• The plug socket for the power supply must be positioned near the unit and must be
easily accessible.
PLACE OF INSTALLATION:
• The unit should stand only on a clean, horizontal working surface.
• The unit must not be exposed to vibrations during operation.
• Keep away from moisture and dust where possible.
• Do not place the unit near water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas,
swimming pools or damp rooms. Do not place objects containing liquid on the unit vases, glasses, bottles etc.
• Ensure that the unit is well ventilated.
• Any ventilation openings must never be blocked or covered. The unit must be
positioned at least 20 cm away from walls. The unit may only be fitted in a rack if
adequate ventilation is ensured and if the manufacturer’s installation instructions are
followed.
• Keep away from direct sunlight and the immediate vicinity of heating elements and
radiant heaters or similar devices.
• If the unit is suddenly moved from a cold to a warm location, condensation can form
inside it. This must be taken into account particularly in the case of tube units. Before
switching on, wait until the unit has reached room temperature.
• Accessories: Do not place the unit on an unsteady trolley, stand, tripod, base or table.
If the unit falls down, it can cause personal injury and itself become damaged. Use
the unit only with the trolley, rack stand, tripod or base recommended by the
manufacturer or purchased together with the unit. When setting the unit up, all the
manufacturer’s instructions must be followed and the setup accessories recommended by the manufacturer must be used. Any combination of unit and stand must be
moved carefully. A sudden stop, excessive use of force and uneven floors can cause
the combination of unit and stand to tip over.
• Additional equipment: Never use additional equipment which has not been
recommended by the manufacturer as this can cause accidents.
• To protect the unit during bad weather or when left unattended for prolonged
periods, the mains plug should be disconnected. This prevents the unit being
damaged by lightning and power surges in the AC mains supply.
Diagram 1
Diagram 2
Fig. 1
Fig. 2
3
IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA!
¡INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES!
¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDENSE
PARA SU USO POSTERIOR!
4
Figura 2
TABLE OF CONTENTS
BEFORE POWERING UP
1.0 CHANNELS
2.0 JACKS AND CONTROL FEATURES
3.0 STANDARD SETUP/CABLE CONNECTIONS
A team of guitarists and technicians developed
the EDITION BLUE™ amps with a single purpose in
mind: To provide you with sophisticated guitar
sounds and practical features in an easy-tohandle package. The EDITION BLUE™ is the ideal
workhorse for discerning players who want
happening tone in a compact amp.
The EDITION BLUE™ high-performance Current
Feedback power amp delivers not only watts of
punch, but also the sought-after tone of a classic
tube amp. One component playing a major role
in the overall tone of the amp is the speaker.This
speaker not only perfectly captures the essence
of vintage sound, but also is extremely efficient.
This makes your EDITION BLUE™ substantially louder
4.3 THE EDITION BLUE™ AND SIGNAL PROCESSORS
4.4 THE EDITION BLUE™ AND MIXING CONSOLES
5.0 SERVICE AND PREVENTIVE MAINTENANCE
6.0 TROUBLESHOOTING
7.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . 26/27
BEFORE POWERING UP...
• Check that the local current and the amp's AC
power rating are identical before you plug the
power cord into an AC outlet.
• Ensure that air can circulate freely around your
amp's ventilation ducts.
• Place the amp on a stable platform where it is
not exposed to mechanical shocks and
temperature extremes which may damage the
amp or endanger the safety of bystanders.
• Hughes & Kettner® is not liable for damages due
to improper use.
1.0 CHANNELS
than other amplifiers having the same output
power rating. As very special treat, the
The EDITION BLUE™ features a newly developed
EDITION BLUE™ offers the option of connecting a
CD player or tape deck. This handy add-on
feature allows you to play along with CDs or play-
harmonic overdrive but also responds dynamically
to your picking style. Based on semiconductors,
this innovative circuitry simulates the soundshaping elements of tube amps and delivers
back tracks of your own making for rehearsals,
jamming, or even one-man/woman gigs. The
ED TION BLUE™ has the versatility, sound, and
features that inspires you to perform your best in
smaller venues, rehearsal rooms and studios. Its
logical control layout gives you immediate access
to the EDITION BLUE™ world of sound. This manual
introduces you to its many features and
application options.
WE WISH YOU A LOT OF FUN AND
SUCCESS WITH YOUR NEW
EDITION BLUE™!
preamp that not only produces authentic
sound quality unparalleled in this price range. It
also provides the dynamics demanding guitarists
require for musical expression.
CLEAN:
Depending on the preamp control settings, the
EDITION BLUE™ delivers a variety of contemporary
and Junior clean tones. At higher VOLUME
settings, the "SoftClick" circuitry delivers that slight
edge you would expect from a Junior tube amp.
CONGRATULATIONS AND THANK YOU
FOR CHOOSING THE HUGHES &
KETTNER ® EDITION BLUE™ AMP!
4.0 OPERATING THE EDITION BLUE™
4.1 SELECTING CHANNELS
4.2 THE EDITION BLUE™ AND CD PLAYERS
If desired, the CLEAN channel can put out plenty
of crunch.
5
EDITION BLUE MANUAL
LEAD:
This channel delivers direct, in-your-face classic
rock sounds with a very British feel. The MID control
is a very effective sound-shaping tool; it lets you
dial in many different lead sounds. If you
drastically taper off the mids, the EDITION BLUE™
will produce the unmistakable sound of modern
tube amps - ideal for tapping and heavy-duty
power chord riffing.
REVERB:
In the signal chain, the EDITION BLUE™ reverb
section is located after the FX loop so you can use
it for external effects and still achieve a clean
reverb sound. Additionally, the reverb level automatically adjusts its own level when you switch
between channels, more for clean, less for lead.
2.0 JACKS AND CONTROL
FEATURES
LEAD MASTER: Determines the LEAD channel
volume level in relation to the CLEAN channel
volume level.
EQ SECTION: Common BASS, MID and TREBLE
controls for the both channels. MID and TREBLE
controls influence each other, as is standard in
tube amps: if you boost the treble, the mids are
cut and vice versa. This sound-shaping feature
allows you to dial in a wide variety of subtle tonal
variations.
REVERB: Controls how much integrated reverb is
added to the signal. Reverb is automatically
adjusted for each channel when you switch
channels.
MASTER: Controls the amp‘s master volume level.
The LINE OUT signal is unaffected by the MASTER
control.
LINE OUT: Use this jack to feed the signal to the
input of an FX processor. You can also route the
signal to a second power amp or through a RED
BOX® to a mixing console.
2.1. FRONT PANEL:
LINE IN: If you are sending the LINE OUT signal to
an FX processor, connect the output from that
processor to this jack.
INPUT: Input sensitivity is broad enough to handle
guitars equipped with humbuckers, active
pickups, or single coils.
CLEAN VOL: Determines the CLEAN channel's
volume. Depending on the type of pickups in your
instrument, the amp will begin to clip somewhere
around the 12 o'clock setting (SoftClick).
CHANNEL SELECT: This channel selector switch
activates either the CLEAN or LEAD channel. The
LEAD channel is active when the button is
pressed.
6
FOOTSWITCH: This jack is for a standard footswitch
(e.g. Hughes & Kettner FS-1) and it allows you to
switch back and forth between the CLEAN and
LEAD channels. When using a footswitch, ensure
the CHANNEL SELECT switch on the amp‘s front
panel is set to CLEAN.
PHONES: Headphone jack. The speaker is
automatically switched off when a plug is inserted
into this jack.
RED LEAD LED: The red LED illuminates when the
LEAD channel is active.
MAINS: Connect the included Euro-norm mains
cord to this socket. Ensure the amp's voltage
rating matches your local AC voltage rating
before you plug the cord into the wall socket.
LEAD GAIN: Controls the amount of distortion in
the LEAD channel.
CD INPUT: Jack for connecting CD players (tape
decks).
3.0 STANDARD SETUP / CABLE
CONNECTIONS
the desired balance levels. Once you’re satisfied
with these levels, gradually turn up the knob to the
the desired overall level.
4.3 THE EDITION BLUE™ AND SIGNAL
PROCESSORS
The effects loop on the EDITION BLUE™ is a serial
effects loop, meaning that the entire preamp
signal is routed to the FX device and processed
there.
4.1 SELECTING CHANNELS
Use the CHANNEL SELECT switch or an external
footswitch to change channels.
NOTE: Before using a footswitch, set the CHANNEL
SELECT switch on front panel of the amp itself to
the CLEAN position.
4.2 THE EDITION BLUE™ AND CD PLAYERS
The EDITION BLUE™ is equipped with a CD INPUT
located on the rear panel for the connection of a
CD player or another audio source (tape deck,
DAT recorders). The circuit is controlled directly by
the MASTER circuit of the EDITION BLUE™, which
means that you can use the MASTER knob to
• Connect the processor‘s INPUT to the EDITION
BLUE™ - LINE OUT jack and the processor‘s
OUTPUT to the EDITION BLUE™ - LINE IN jack.
• To avoid noise, signal degradation, and interrupted signals, only use high-quality patch
cables.
• Make sure the processor is not distorting the
signal. Check the processor's gain LEDs (if it is
equipped with this type of display) and use the
input and output controls to dial in a suitable
level.
• Distortion devices are not designed for use in an
FX loop. As a rule of thumb, any kind of device
that compresses the signal should be connected
first in the signal chain. Depending on the type
of effect you want to achieve, you may want to
connect your compressor directly between the
instrument and the amp's input.
• If you are using several processors or stomp
boxes, ensure you connect them in the proper
order.
adjust the input signal’s volume. To dial in the
desired balance of levels for the playback and
guitar signals, the connected playback device
4.4 THE EDITION BLUE™ AND MIXING
CONSOLES
has to be equipped with some type of variable
output control.
If you want to feed the EDITION BLUE™ signal to a
Tip: Most audio playback devices feature a
variable headphones out. Using a corresponding
adapter, you can connect it to the CD INPUT.
mixing console, we recommend you route it
through a Hughes & Kettner RED BOX®. Patch the
signal from the LINE OUT jack, as this signal path's
level is not influenced by the MASTER setting. The
Note: Before you switch on the audio playback
device, turn the MASTER knob all the way down.
Then turn up the MASTER knob a tad and dial in
RED BOX® balances the signal and simulates a
speaker cabinet.
7
EDITION BLUE MANUAL
5.0 SERVICE AND PREVENTIVE
MAINTENANCE
The EDITION BLUE™ does not require service of any
type. However, there are a few precautions you
should heed to ensure your amp lasts for many
years.
• Ensure all peripheral devices, cords and cables
are in a state of good repair. Defective speaker
cables are the most common cause of power
amp failure. Poor-quality cables will cause hum
and undesirable noise.
• Make certain your amp's ventilation ducts are
not blocked or covered. Proper cooling will
prolong the life of your amp.
• Avoid mechanical shocks and exposure to
extreme heat, dust and especially moisture.
• When connecting peripheral devices, always
pay close attention to their specifications. Never
connect devices with high output signal levels
(e.g. power amps) to your amp's input.
• Ensure you have the correct AC power rating
available before you plug in the amp. If in
doubt, ask the venue's sound technician or the
custodian of the building you are rehearsing in.
• Refrain from do-it-yourself repairs! Have a qualified service technician replace internal fuses.
With the unit off and unplugged, use a soft damp
cloth to clean the exterior surface of the
EDITION BLUE™.
6.0 TROUBLESHOOTING
1) The EDITION BLUE™ will not switch on:
• The amp is not getting any AC power. Check
the mains cable to see if it is connected
properly.
• The mains fuse is defective. Replace the fuse
with another identical fuse. If this fuse also trips,
consult your Hughes & Kettner® dealer.
2) The EDITION BLUE™ is connected
properly, but no sound is audible.
• One or several GAIN and MASTER controls may
be turned all the way down. Dial in a higher
8
setting.
• A short circuit in the speaker signal chain may
have tripped an internal fuse. Make sure none of
the connections are shorted out and have a
qualified service technician replace the fuse
(identical specifications are a must).
3) The footswitch does not switch channels:
• The front panel selector switch may be in the
LEAD position. Set it to CLEAN (in this case,
CLEAN = off).
• The footswitch is not connected to the EDITION
BLUE™. Plug it into the appropriate jack.
4) When accessed, the LINE OUT/LINE IN
jacks cause annoying hum.
• An electrical or magnetic field is causing interference. Use higher-quality cables or re-arrange
the cables you are using to reduce interference
to a minimum. If this still doesn't improve the
situation, use a DI box.
• The grounding of the connected devices may
be causing a ground loop. DO NOT SEVER THE
GROUND OF THE CONNECTED DEVICES UNDER
ANY CIRCUMSTANCES! Try plugging all devices
into the same socket via an AC power distributor/power strip. If this doesn't eliminate the noise,
you must ensure the connection is galvanically
separated by routing the signal through a DI
box.
5) You have connected an FX processor to
the LINE OUT jack and the signal is totally
distorted, even when you have dialed in a
clean sound.
• The LINE OUT signal is overloading the input of
the FX processor. Reduce the processor‘s input
sensitivity ("INPUT" or "GAIN").
6) You have connected an FX processor to
the LINE OUT jack of the EDITION BLUE™
and the signal's volume level is way too
low.
• The FX processor's output level is set incorrectly.
Turn it up.
9
2.0 ANSCHLÜSSE UND
BEDIENELEMENTE
10
11
(korrekten Wert beachten!).
6.0 MÖGLICHE FEHLERQUELLEN /
TROUBLESHOOTING
12
........ 26/27
13
14
3.0 STANDARD SETUP/CABLAGE
4.0 MANIEMENT DE
L’EDITION BLUE™
4.4 EDITION BLUE™ ET TABLE DE MIXAGE
15
16
INDICE
PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO
1.0 CANALI
2.0 CARATTERISTICHE DEI JACK E DEI CONTROLLI
3.0 CONFIGURAZIONE STANDARD/COLLEGAMENTO
VI AUGURIAMO MOLTO DIVERTIMENTO E
SUCCESSO CON IL VOSTRO NUOVO
EDITION BLUE™!
4.2 L‘EDITION BLUE™ CON UN LETTORE CD
4.3 L'EDITION BLUE™ E I PROCESSORI DI SEGNALE
4.4 L'EDITION BLUE™ E I MIXER
5.0 ASSISTENZA E MANUTENZIONE PREVENTIVA
6.0 SOLUZIONE DEI PROBLEMI
7.0 CARATTERISTICHE TECNICHE
........26/27
ITALIANO
CONGRATULAZIONI E GRAZIE PER AVER
SCELTO L'AMPLIFICATORE HUGHES &
DEI CAVI
4.0 UTILIZZARE L'EDITION BLUE
4.1 SELEZIONARE I CANALI
17
EDITION BLUE MANUAL
2.0 CARATTERISTICHE DEI JACK E
DEI CONTROLLI
18
3.0 CONFIGURAZIONE
STANDARD/COLLEGAMENTO
DEI CAVI
ITALIANO
19
EDITION BLUE MANUAL
20
CONTENIDO
¡LE DESEAMOS MUCHO ÉXITO
CON SU EDITION BLUE™!
21
EDITION BLUE MANUAL
22
3.0 INSTALACION ESTANDAR/
CONEXION MEDIANTE CABLES
conmutador externo.
23
EDITION BLUE MANUAL
24
25
7.0 TECHNICAL DATA
7.0 TECHNISCHE DATEN
Preamp section:
CLEAN + LEAD solid state channels
INPUT:
LINE IN:
LINE OUT:
-10 dBV/ 1 M ohm
-6dBV/ 30 k ohms
0 dBV/ 1k ohm
Power amp section:
'CURRENT FEEDBACK' solid state
power amp
Output Power:
15 watts rms into 8 ohms EDITION
BLUE 15-R
30 watts rms into 8 ohms EDITION
BLUE 30-R
Freqency response:
20 Hz - 30 kHz (into 8 ohms)
INPUT:
LINE OUT:
LINE IN:
-10 dB/1 M Ohm
0 dBV/1k Ohm
30 k Ohm
GENERAL FEATURES:
ALLGEMEINE DATEN:
Voltage:
230 V~ (European model)
117 V~ (North American model)
100 V~ (Japanese model)
Max. power consumption:
55 VA EDITION BLUE 15-R
70 VA EDITION BLUE 30-R
Mains Fuse:
EDITION BLUE 15-R
slo-blo 250 mA (230
slo-blo 500 mA (117
slo-blo 500 mA (100
EDITION BLUE 30-R
slo-blo 315 mA (230
slo-blo 630 mA (117
slo-blo 630 mA (100
Weight:
EDITION BLUE 15-R
approx. 16 lbs./approx.7.3 kgs
EDITION BLUE 30-R
approx. 20 lbs./approx.9.2 kgs
26
7.0 CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
SECTION PREAMPLIFICATEUR:
CANAUX CLEAN ET LEAD A TRANSISTORS
ENTREE:
SORTIE LIGNE:
ENTREE LIGNE:
-10 dB / 1 M ohms
0 dBV / 1 K ohms
30 K ohms
-10 dBV/ 1 M ohm
-6dBV/ 30 k ohms
0 dBV/ 1k ohm
SEZIONE FINALE
Finale di potenza:
solid-state Current Feedback
Potenza di uscita:
15 watts rms 8 ohms EDITION BLUE 15-R
30 watts rms 8 ohms EDITION BLUE 30-R
TECHNICAL DATA
7.0 CARATTERISTICHE
TECNICHE
-10 dB/1 MOhmios
0 dBV/1 KOhmios
30 KOhmios
Sección de la etapa de potencia:
”CURRENT FEEDBACK”
solid state power amplifier
POTENCIA DE SALIDA:
15 watts rms 8 ohmios EDITION BLUE 15-R
30 watts rms 8 ohmios EDITION BLUE 30-R
DATOS GENERALES:
Potencia absorbida máxima:
55 VA EDITION BLUE 15-R
70 VA EDITION BLUE 30-R
a 230 V)
a 117 V)
a 100 V)
a 230 V)
a 117 V)
a 100 V)
Peso:
EDITION BLUE 15-R
Aprox. 7,3 kg
EDITION BLUE 30-R
Aprox. 9,2 kg
27
AUSTRALIA
CMI, Brooklyn, Vic 3025
MACEDONIA
Allied Music Exports GmbH, Munich/Germany
MALAYSIA
GUITAR COLLECTION, 60 000 Kuala Lumpur
BENELUX
WILS MUZIEKIMPORT, 4706 NJ Roosendaal
NEW ZEALAND
MUSIC WORKS, Onehunga, Aukland
BOSNIA and HERZEGOVINA
Allied Music Exports GmbH, Munich/Germany
POLAND
AMTEC, 51-663 Wroclaw
CROATIA
Allied Music Exports GmbH, Munich/Germany
PORTUGAL
ALRICA, 1100 Lisboa
CZECH REPUBLIC
MUSICDATA, 59401 Velké
RUSSIA
Bayland Music House, 119146 Moscow
DENMARK
REHOLM MUSIK EN-GROS, 7000 Fredericia
SLOVAK REPUBLIC
GB Music spol. s.r.o., 8111 06 Bratislava
ESTONIA
STANFORD TRADING, Tallinn
SOUTH KOREA
Firtra Trading Co., Ltd., Seoul
FINLAND
F-MUSIIKKI INC., 00100 Helsinki
SPAIN
ADAGIO, 08110 Montcada I Reixach
FRANCE
CAMAC S.A., 44470 Thouaré
SWITZERLAND
SDS Music Factory AG, 8048 Zürich
HUNGARY
LAHA K.F.T., 9400 Sopron
INDONESIA
WIJAYA MUSIC, Jakarta 10710
TURKEY
Lay Lay Lom A.S., Istanbul
ITALY
SISME SPA, 60028 Osimo Scalo
UNITED KINGDOM & EIRE
SENNHEISER, Highwycombe, Bucks HP12 3SL
JAPAN
Y&P Corp., Yachiyo Chiba 2760034
USA
HUGHES & KETTNER Inc., Mt Prospect, IL 60056
LETTLAND
MUSIC SERVICE Ltd., Riga
YUGOSLAVIA
Allied Music Exports GmbH, Munich/Germany
www.hughes-and-kettner.com
MS D-0719 09/02
28
INTERNATIONAL INQUIRIES: FAX +49 - 68 51 - 905 200 • E-Mail: [email protected]
© 2002 by Music & Sales GmbH
Printed in Germany, September 2002