DE
GB
ES
RO
BG
50
GB
IMPORTANT - KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE USE.
UNIVERSAL PRAM INTENDED FOR CHILDREN
FROM 0-36 MONTHS OF AGE, UP TO THE
MAXIMUM WEIGHT OF 15 KG.
WARNING: NEVER LEAVE YOUR CHILD WITHOUT
SUPERVISION!
WARNING: BEFORE USING THE PRODUCT, MAKE
SURE THAT ALL THE LOCKING DEVICES ARE ON.
WARNING: IN ORDER TO AVOID ANY INJURIES,
MAKE SURE THAT YOUR CHILD IS REMOVED,
WHEN THIS PRODUCT IS UNFOLDED OR
FOLDED.
WARNING: DO NOT ALLOW THE CHILD TO PLAY
WITH THE PRODUCT.
W A R N I N G : T H I S S P O R T S E AT I S N O T
A P P R O P R I AT E F O R C H I L D R E N U N D E R 6
MONTHS OF AGE.
WARNING: ALWAYS USE THE FASTENING
SYSTEM.
WARNING: CHECK WHETHER THE EQUIPMENT
THAT FASTENS THE CARRY COT OR SPORT SEAT
OR CAR SEAT ARE SWITCHED ON PROPERLY
BEFORE USE.
WARNING: THIS PRODUCT IS APPROPRIATE
NEITHER FOR RUNNING NOR ROLLER SKATING.
THIS CHASSIS MAY BE USED ONLY WITH THE
SPORT SEAT, CARRY COT AND CAR SEAT
PROVIDED BY THE MANUFACTURER IN THE
COMPLETE SET.
THIS PRODUCT IS NOT APPROPRIATE FOR A
CHILD THAT CANNOT SIT ON ITS OWN, TURN AND
MOVE ON ITS HANDS AND KNEES. MAXIMUM
WEIGHT OF A CHILD: 9 KG - FOR CARRY COT.
ANY LOAD ATTACHED TO THE HOLDER AND/OR
REAR SIDE OF THE REST AND/OR SIDES OF THE
PRAM WILL AFFECT THE STABILITY OF THE
PRAM.
THE PRAM DOES NOT REPLACE A CRADLE OR A
BED. IF THE CHILD NEEDED TO SLEEP, IT IS
RECOMMENDED TO PUT IT IN AN APPROPRIATE
CARRY COT OR CRADLE OR BED - THIS REFERS
TO THE CAR SEAT USED TOGETHER WITH THE
CHASSIS OF THE PRAM.
MESSAGE: the pram serves the purpose of
transporting one child.
Use the fastening system, when the child starts to sit
on its own. The use of an additional mattress in the
carry cot is prohibited.
CAUTION:
1. Do not use the pram if any of its component is
damaged.
2. Before proceeding with the mounting operations,
make sure that the product and all its components are
in working order; if they are damaged, the product
should not be used.
3. While folding and unfolding of the pram make sure
that the child stays at a safe distance.
4. While performing the adjustment operations, pay
attention whether the movable components of the
pram are not in contact with the child’s body parts.
5. During each stoppage, as the child is put in or taken
out of the pram, it is necessary to use the parking
device.
6. Only original parts, approved by the manufacturer
should be used by the manufacturer.
MESSAGE: any additional equipment not listed by the
manufacturer should not be used.
7. While climbing over a curb or other step, lift the front
suspension. Hitting the obstacle strongly may cause
the curvature of the construction.
8. You must not push the pram downstairs. Carrying
the child in the pram over the stairs is dangerous.
9. You must not carry the pram by holding its handle
and bumper or canopy. Carry the pram by holding it on
the sides.
10. Keep the pram at a place which is not accessible to
children.
11. When the pram is not in use, leave it locked.
12. Check periodically whether all the components of
the pram are in good working order and safe.
13. Never use force to adjust the movable elements of
the pram in the required position. First, make sure that
nothing blocks the movement, then try again.
14. The pram is adapted to being ridden forward.
WARNING: Always use the parking device when the
pram is not in use.
WARNING: Do not use an extra mattress.
WARNING: The sport seat is not appropriate for
children under 6 months of age.
MESSAGE: Only the service bag attached to the pram
can be hung on the handle. Its maximum weight is 2kg.
Any other load hung on the pram handle affects its
stability.
WARNING: Always use the belt of the crotch strap
together with the hip strap.
WARNING: Never leave the pram with the child on a
inclined surface even if the foot of the parking device is
locked.
WARNING: While putting the child in or taking it out of
the pram, make sure that the pram is locked.
WARNING: Small components like protections for
pivots must be protected from the access of children
while mounting the pram.
WARNING: Never place the pram with the child nearby
the swimming pools, stairs and fire.
WARNING: Keep the plastic parts of the packaging
away from the child to prevent the child from choking.
WARNING: The maximum load of the basket under the
pram is 2 kg.
CLEANING AND MAINTENANCE
Wash manually in cold water.
Do not bleach.
Do not tumble dry.
Do not iron.
Do not dry clean.
- The pram upholstery can be cleaned with a wet
sponge or cloth, using a delicate laundry detergent.
- Do not remove the pram upholstery
- If the pram possibly gets wet, dry it and wipe the metal
components with a soft cloth.
- Check the wear of the wheels and clean them of dust
and sand.
- Maintain the wheel axles by pouring some drops of
machine oil between the axle and the hub.
- The long-lasting impact of sunlight may cause
changes in the colour of pram materials and fabric.
- The components fixed with screws and threads need
to be tightened periodically.
OPERATING INSTRUCTIONS OF THE PRAM
FROM PAJERO, JOGGER, YORK, CHAMPION,
CHAMPION DELUXE, BARLETTA, GALACTIC
SERIES.
UNFOLDING AND FOLDING OF THE PRAM
CHASSIS
In order to unfold the chassis, lay it flatly (fig. 1) and
then while holding the handle, pull it up (fig. 2) until the
locking mechanism clicks in place (fig. 3).
CAUTION! Before proceeding with the using of the
pram, make sure that the locking mechanism is
secured. In order to fold the chassis, press the red lock
push button located on the side of the handle (fig. 4)
with the thump or lift the lever up and while still holding,
pull the levers on both sides of the handle (fig. 5).
CAUTION! Before proceeding with the folding of the
chassis, dismount the carry cot/sport seat and release
the lock of the front swivel wheels.
HANDLE HEIGHT ADJUSTMENT
The height of the handle may be adjusted to the height
of the person that rides the pram. For this purpose,
press the push buttons on both sides of the handle at
the same time and then make the adjustment while still
holding them (fig. 6).
MOUNTING AND DISMOUNTING OF THE REAR
WHEELS
In order to mount the wheels, press the metal push
button in the middle of the rim (fig. 7, 8) and then push
the wheel onto the axle until the very end, then release
the push button and revert until it clicks.
In order to dismount the rear wheels, press the push
button in the middle of the rim and while holding it
pressed remove it from the axle.
CAUTION! Before proceeding with the using the pram,
make sure that both wheels are mounted correctly.
MODEL: BARLETTA, GALACTIC
By holding the red push button pressed on the rear
axle of the pram (fig. 50), insert the pivot with its conical
part into the slot of the rear wheel located in the rear
axle of the pram. Release the push button and pull the
pivot in order to make sure that it is mounted/locked
correctly. Press the push button in the middle of the
wheel rim and while holding it, place the wheel onto the
axle until it stops. Release the push button and pull the
wheel to make sure that it is mounted and locked
properly. Repeat this operation with the second wheel.
In order to dismount the rear wheel, press the red push
button on the rear axle of the push chair and slide out
the wheel together with the pivot. In order to remove
the pivot from the wheel, press the push button in the
middle of the rim and take out axle from the wheel.
MOUNTING AND DISMOUNTING OF FRONT
WHEELS
In order to mount the front wheels, insert the wheel pin
into the slot on the front foot of the pram until an audible
click is heard (fig. 9).
CAUTION! Before proceeding with the using the pram,
make sure that both wheels are mounted correctly. In
order to remove the front wheel, press and hold the
plastic or metal push button on the wheel slot and slide
out the wheel from the slot (fig. 10).
FRONT SWIVEL WHEELS
The pram is provided with the swivel wheel system with
the locking option for the straight ahead position.
MODEL: PAJERO, BARLETTA, GALACTIC
In order to lock the wheels in the straight ahead
position, press the red catch on top of the wheel slot. In
order to release the lock, lift the catch up (fig. 11a)
MODEL: JOGGER, YORK, CHAMPION DELUXE
In order to lock the wheels in the straight-ahead
position, turn the mechanism on top of the wheel slot to
the right. In order to use the swivel wheel function, turn
the mechanism to the left (fig. 11b).
MODEL: CHAMPION
In order to lock the wheels in the straight-ahead
position, press the lever located on top of the wheel
slot. In order to release the lock, pull the lever up (fig.
11c).
PARKING DEVICE
MODEL: PAJERO, JOGGER, YORK, CHAMPION,
CHAMPION DELUXE, BARLETTA, GALACTIC
The pram is provided with the parking device, that
locks both wheels at the same time. In order to turn on
the parking device, press its foot with your leg. The
parking device is unlocked after lifting the foot (fig. 12).
CAUTION! Do not leave the pram on the inclined
surface, when the child is inside it, event when the foot
of the parking device is pressed.
CAUTION! Never ride your pram with the parking
device on.
SHOCK-ABSORPTION
MODEL: PAJERO, JOGGER, YORK, CHAMPION,
CHAMPION DELUXE, BARLETTA, GALACTIC
The pram is provided with the cushioning spring,
whose hardness can be adjusted by means of a
special switch (fig. 13).
AIR WHEELS
MODEL: PAJERO, JOGGER, YORK, CHAMPION,
CHAMPION DELUXE, BARLETTA, GALACTIC
The pram is available in air wheels. Maximum tyre
pressure is 0.5 atmosphere.
MOUNTING AND DISMOUNTING OF THE CARRY
COT
CAUTION! Before proceeding with the using of pram,
make sure that the carry cot is mounted correctly and
locked on both sides of the pram.
CAUTION! Do not fold the pram chassis when the
carry cot is mounted on it. The carry cot can be
mounted on the pram chassis facing forward or
rearward to the direction of the travel. In order to mount
the carry cot on the pram chassis, insert the hitches
into the slots on both sides of the chassis until an
audible click is heard.
MODEL: PAJERO, BARLETTA
In order to remove the carry cot from the pram, get hold
of the hitches on both sides of the carry cot, press the
longitudinal push buttons located there, and while
holding them pressed, pull the carry cot upward (fig.
14a).
MODEL: JOGGER, CHAMPION, CHAMPION
DELUXE
In order to remove the carry cot, press the push
buttons in the slots on both sides of the chassis and lift
the carry cot up (fig. 14b).
MODEL: YORK, GALACTIC
In order to remove the carry cot from the chassis, press
the red push buttons on the slots located on the sides
of the chassis and lift the carry cot up (fig. 14c).
ADJUSTMENT OF THE BACKREST OF THE
CARRY COT
MODEL: PAJERO, BARLETTA, GALACTIC
The carry cot backrest adjustment mechanism is
located under the carry cot from the side of the bumper.
In order to lift the backrest press and turn the
mechanism to the left and in order to lower the
backrest, press and turn the mechanism to the right
(fig. 15a).
MODEL: JOGGER, YORK, CHAMPION, CHAMPION
DELUXE
The carry cot backrest adjustment is located under the
mattress. In order to lift the backrest, pull the
mechanism up and adjust it in the required position. In
order to lower the backrest, lift it, pull it and hold the
handle and adjust the required position (fig. 15b).
CARRY COT CANOPY
MODEL: PAJERO, JOGGER, YORK, CHAMPION,
CHAMPION DELUXE, BARLETTA, GALACTIC
The carry cot is equipped with the permanently fixed
canopy. In order to change its position, press the push
buttons on both sides of the canopy at the same time
and select the required angle (fig. 16). The canopy is
fixed to the top of the carry cot by means of a zipper.
The canopy is equipped with the handle that is used to
transfer the carry cot and with the sun roof folded to the
inside. Only part of the upholstery of the canopy may
be removed by undoing the zippers, owing to which the
ventilation space is increased (fig. 17)
CARRY COT COVER
MODEL: PAJERO, JOGGER, YORK, CHAMPION,
CHAMPION DELUXE, BARLETTA, GALACTIC
The carry cot is equipped with a cover, which is
mounted by attaching the snaps of the cover to the
snaps located on both sides of the canopy (fig. 18).
MOUNTING AND DISMOUNTING OF THE SPORT
SEAT
CAUTION! Before proceeding with the using of the
pram, make sure that the sport seat is mounted and
locked correctly on both sides of the pram.
CAUTION! Do not fold the pram chassis when the
sport seat is mounted on it. The sport seat may be
mounted on the pram chassis facing frontward or
rearward to the direction of the travel.
MODEL: PAJERO, BARLETTA
In order to mount the sport seat on the pram chassis, fit
its hitches into the slots on both sides of the pram (fig.
19a). The locking is automatic. In order to dismount the
sport seat, get hold of the hitches on both sides of the
sport seat, press the longitudinal push buttons located
there and while still holding them, pull the sport seat up
(fig. 19b).
MODEL: JOGGER, CHAMPION, CHAMPION
DELUXE
In order to dismount the sport seat on the pram
chassis, insert its hitches into the fixing slots on both
sides of the pram until an audible click is heard (fig.
20a). In order to remove the sport seat, press the push
buttons located on the sides of the slots, on both sides
of the pram, then lift the sport seat up (fig. 20b).
MODEL: YORK, GALACTIC
In order to mount the sport seat, insert it into the slots
on both sides of the chassis, and then push them in the
direction of the rear axle untile an audible click is heard
(fig. 21a).
In order to dismount the sport seat, press the red push
buttons on the slots on both sides of the pram and lift
the sport seat up (fig. 21b).
ADJUSTMENT OF THE SPORT SEAT BACKREST
MODEL: PAJERO, JOGGER, YORK, CHAMPION,
CHAMPION DELUXE, BARLETTA, GALACTIC
The backrest is adjusted in 4 positions. We raise it by
lifting it to the required position (fig. 22). In order to
lower the backrest, pull the handle at the back of the
sport seat and adjust the required position (fig. 23).
CAUTION! While adjusting the sport seat backrest,
pay particular attention to the hands and head of the
child.
SPORT SEAT CANOPY
M O D E L : PA J E R O , J O G G E R , C H A M P I O N ,
CHAMPION DELUXE, BARLETTA, GALACTIC
The sport seat is equipped with the removable canopy.
In order to dismount it, insert its hitches into the
handles intended for this purpose on both sides of the
sport seat chassis (fig. 24). In order to remove the
canopy, press the hitches on both sides of the sport
seat and remove them from the slots (fig. 25). The
canopy is equipped with the handle that is used for
transferring and with the sun roof folded to the inside.
Only part of the upholstery of the canopy may be
removed by undoing the zippers, owing to which the
ventilation space is increased (fig. 26)
MODEL: YORK
The canopy is attached to the sport seat chassis
permanently.
ADJUSTMENT OF THE SPORT SEAT CHASSIS
M O D E L : PA J E R O , J O G G E R , C H A M P I O N ,
CHAMPION DELUXE, BARLETTA, GALACTIC
In order to change the adjustment of the canopy, pull its
bow forward or rearward (fig. 27).
MODEL: YORK
In order to change the adjustment of the canopy, press
both push buttons at the base of the bow and select the
appropriate position (fig. 28).
SPORT SEAT COVER
MODEL: PAJERO, JOGGER, YORK, CHAMPION,
CHAMPION DELUXE, BARLETTA, GALACTIC
The sport seat is equipped with the cover, which is to
be mounted by attaching its snaps to the snaps located
on both sides of the canopy (fig. 29).
FOOTREST
MODEL: PAJERO, JOGGER, YORK, CHAMPION,
CHAMPION DELUXE, BARLETTA, GALACTIC
The footrest is equipped with the height adjustment
function. In order to raise the footrest, lift it up. In order
to lower the footrest, press and hold the push buttons
on both sides of the footrest and adjust the required
position (fig. 30).
BUMPER
MODEL: PAJERO, BARLETTA
The sport seat is equipped with the safety bumper. We
mount it by inserting its hitches into the slots intended
for this purpose on both sides of the sport seat (fig. 31).
In order to remove the bumper, press the red push
buttons on the outer side of the sport seat sides and
take out the bumper from the slots (fig. 32).
MODEL: JOGGER, CHAMPION, CHAMPION
DELUXE, GALACTIC
The sport seat is equipped with the safety bumper. We
mount it by inserting its hitches into the slots intended
for this purpose on both sides of the sport seat (fig. 33).
In order to remove the barrier, press the red push
buttons located under its slots and take it out (fig. 34).
MODEL: YORK
The sport seat is equipped with the safety bumper. We
mount it by drawing its hitches over the plastic rails on
both sides of the seat (fig. 35). In order to remove the
bumper, press the push-buttons located at the end of
the bumper and pull it toward you (fig. 36)
CAUTION! Always use the bumper together with the
crotch strap, when the child is placed in the sport seat.
SAFETY BELTS
MODEL: PAJERO, JOGGER, YORK, CHAMPION,
CHAMPION DELUXE, BARLETTA, GALACTIC
CAUTION! Always use the safety belts when the child
is placed in the sport seat. The pram is equipped with
5-point safety belts. After placing the child in the sport
seat, fasten the belts, pressing their forks into the
central clasp (fig. 37), and then tighten the belts in
buckles. In order to release the belts, press the forks in
and remove from the clasp (fig. 38).
RAIN COVER AND MOSQUITO NET
MODEL: PAJERO, JOGGER, YORK, CHAMPION
DELUXE, BARLETTA, GALACTIC
The pram is equipped with a universal rain cover
placed on the carry cot or sport seat. The equipment
also includes a separate mosquito net for the carry cot,
which is attached to the inside of the canopy by means
of zippers and to the end of the carry cot by means of
Velcro (fig. 39) and to the sport seat which is placed on
top (fig. 40).
MODEL: CHAMPION
The pram is equipped with the universal rain cover and
mosquito net, which are placed on the carry cot or
sport seat.
SHOPPING CART
MODEL: PAJERO, JOGGER, YORK, CHAMPION,
CHAMPION DELUXE, BARLETTA, GALACTIC
In order to mount the basket, fix it to the bottom part of
the chassis of the pram by means of zippers.
CAUTION! The maximum load of the basket is 2 kg.
BAG
MODEL: PAJERO, JOGGER, YORK, CHAMPION,
CHAMPION DELUXE, BARLETTA, GALACTIC
The pram is equipped with a bag for accessories. We
attach to the pram guide by means of snaps or clips
(fig. 41).
CAR SEAT
CAUTION! In order to mount the car seat on the pram,
first fit in the adapters into the pram slots.
CAUTION! Before mounting the car seat, make sure
that the adapter is mounted correctly on the pram
chassis.
CAUTION! The car seat is intended for children with
the body mass up to 11 kg.
MOUNTING AND DISMOUNTING OF THE CAR
SEAT ADAPTERS
M O D E L : PA J E R O , J O G G E R , C H A M P I O N ,
CHAMPION DELUXE, BARLETTA
Fit the adapter into slots on both sides of the pram until
an audible click is heard (fig. 42, 43). The adapter is
dismounted in the same manner as the carry cot.
MODEL: YORK, GALACTIC
The car seat adapters and slots on the chassis have
the L and R marks from the inside. Insert the adapters
into the right slots on the sides of the chassis and push
them towards the rear axle until an audible click is
heard (fig. 44). The adapter is dismounted in the same
manner as the carry cot.
MOUNTING AND DISMOUNTING OF THE CAR
SEAT.
In order to mount the car seat, attach it to the adapter
slots (fig. 45). In order to remove the car seat, pull the
levers on its both sides and pull the car seat up (fig. 46).
CAUTION! Before proceeding with the use of the pram
make sure that the car seat is mounted properly.
COVER AND CANOPY OF CAR SEAT
The car seat is equipped with a canopy and a cover,
which are mounted by means of a zipper (fig. 47, 48).
ADJUSTMENT OF THE CAR SEAT HANDLE
The adjustment is made by pressing red push buttons
on both sides of the car seat, and then by moving the
handle to the required position (fig. 49). The detailed
instructions for mounting the car seat in a car are
attached to the car seat.
L
GUARANTEE TERMS
1. P.P.H. „ADAMEX” shall grant the guarantee for the
pram purchased by you for a period of 12 months from
the date of purchase, provided that it will be used in
accordance with the purpose for which it is intended.
2. All claims related to defects in the product must be
reported at the point of sale.
3. The guarantee repairs are made by the
manufacturer or the service unit of which dealer
provides information.
4. The physical defect of the pram, disclosed during
the guarantee period, will be removed free-of-charge
within 21 days of the date of its delivery to the plant via
the dealer.
5. The guarantee period is subject to extension by the
duration of the repair.
6. The method of repair of the pram is determined by
the guarantor.
7. The claimed product must be delivered in the clean
condition.
8. In the case of losing the guarantee card, no
duplicates will be issued.
9. The 12-month guarantee is valid for the territory of
Poland.
10. The guarantee for the sold consumption goods
neither excludes nor suspends the rights of the buyer,
resulting from the non-compliance of the goods with
the agreement.
THE GUARANTEE DOES NOT COVER:
- the natural wear related to operation.
- the damage produced as a result of improper use
which is not compliant with the operating instructions.
- the repairs made by unauthorised persons.
- the damage or tears resulting from the fault of the
buyer.
- the fading of the fabrics caused by the long-lasting
effect of sunlight.
ES
IMPORTANTE - GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS CONSULTAS.
LA SILLA INFANTIL UNIVERSAL ES APTA PARA NIÑOS DE
0 A 36 MESES Y HASTA 15KG DE PESO.
ADVERTENCIA: !NO DEJAR NUNCA AL NIÑO
DESATENDIDO!
ADVERTENCIA: ASEGURARSE DE QUE TODOS LOS
DISPOSITIVOS DE BLOQUEO ESTÁN DESHABILITADOS.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR LESIONES, ASERURARSE
DE QUE EL NIÑO ESTÉ ALEJADO DURANTE EL
DESPLEGADO Y EL PLEGADO DE ESTE PRODUCTO.
ADVERTENCIA: NO PERMITIR QUE EL NIÑO JUEGUE
CON ESTE PRODUCTO.
ADVERTENCIA: ESTE ASIENTO NO ES ADECUADO PARA
NIÑOS MENORES DE 6 MESES.
A D V E R T E N C I A: U S A R S I E M P R E E L S I S T E M A D E
RETENCIÓN.
ADVERTENCIA: COMPROBAR QUE LOS DISPOSITIVOS
DE SUJECIÓN DEL CAPAZO, DEL ASIENTO O DE LA SILLA
DE COCHE ESTÁN CORRECTAMENTE ENGRANADOS
ANTES DEL USO.
ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO NO ES ADECUADO
PARA CORRER O PATINAR.
EL CHASIS PUEDE SER UTILIZADO UNICAMENTE CON EL
ASIENTO, EL CAPAZO O CON LA SILLA SUMINISTRADOS
POR EL FABRICANTE COMO CONJUNTO.
ESTE PRODUCTO ES APTO PARA NIÑOS QUE NO SABEN
MANTENERSE SENTADOS SOLOS, DARSE LA VUELTA Y
DESPLAZARSE GATEANDO. PESO MÁXIMO DEL NIÑO: 9
KG - EN EL CAPAZO.
CUALQUIER CARGA FIJADA AL MANILLAR Y/O LA PARTE
TRASERA DEL RESPALDO Y/O A LOS LATERALES DEL
VEHÍCULO AFECTA A LA ESTABILIDAD DE ÉSTE.
ESTA SILLA NO REEMPLAZA UNA CUNA O CAMA. SI EL
NIÑO NECESITA DORMIR SE RECOMIENDA COLOCARLO
EN UN CAPAZO, UNA CUNA O UNA CAMA ADECUADOS SE REFOERE A LA SILLA DE COCHE UTILIZADA JUNTO
CON EL CHASIS.
INFORMACIÓN: este vehículo ha sido diseñado para un
único niño.
Usar un arnés tan pronto como el niño empiece a sentarse
por sí solo. Queda prohibido el uso de una colchoneta
adicional en el capazo.
Prolongation of the
warranty period /
Datum der Verlängerung
der Garantie / Fecha de
prolongación de la garantía /
Data prelungirii garanţiei /
Дата на удължаване на гаранция
Date of sales /
Verkaufsdatum / Datum prodeje / Dátum predaja /
Eladás dátuma / Data vânzării / Дата на продажба
Stamp of the seller /
Stempel des Geschäfts / Ştampila magazinului /
Печат на магазина">
