MG 140 D I G

MG 140
E Cojín de masaje Shiatsu
Instrucciones para el uso.......... 21
2
WARNUNG
4
8. Was tun bei Problemen?
Problem
Massageköpfe rotieren
verlangsamt.
7
Best regards,
Your Beurer Team
8
Note
10
11
Back massage: upper back
area
Neck massage
Foot massage
Leg massage
13
Cause
14
15
AVERTISSEMENT ATTENTION
Remarque
AVERTISSEMENT
Massage dorsal : bas du dos (vertèbres lombaires)
Massage des pieds
Massage des jambes
19
Cause
20
Español
Contenido
1. Para conocer el producto........................... 22
2. Uso indicado.............................................. 22
3. Instrucciones de seguridad........................ 23
4. Descripción del aparato............................. 24
5. Puesta en servicio...................................... 24
6. Manejo........................................................ 25
7. Cuidado y almacenamiento........................ 26
8. ¿Qué hacer si hay problemas?................... 27
9. Acerca del masaje Shiatsu......................... 27
Estimados clientes
Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro
nombre es sinónimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía
térmica, peso, presión sanguínea, temperatura del cuerpo, pulso, terapias suaves, masaje y aire.
Sírvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente; guarde el manual para usarlo
ulteriormente; póngalo a disposición de otros usuarios y observe las instrucciones.
Les saluda cordialmente
Su equipo Beurer
Volumen de suministro
• Cojín de masaje Shiatsu
• Funda extraíble
• Adaptador de corriente
• Estas instrucciones de uso
ADVERTENCIA
•Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o en el
hogar y no para uso industrial.
•Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así
como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales
limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén
vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los
peligros que conlleva.
•Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.
•Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser
realizados por niños sin supervisión.
•Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, su sustitución deberá ponerse en manos del fabricante, de su servicio técnico o
de una persona cualificada para tal labor a fin de evitar peligros.
21
Explicación de símbolos
En estas instrucciones de uso y en la placa de características se emplean los siguientes símbolos:
AVISO
Indicación de advertencia de peligro de lesiones o de riesgos para su salud.
ATENCIÓN
Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o accesorios.
Nota
Indicación de informaciones importantes.
Este aparato está doblemente aislado a prueba de choques eléctricos y corresponde por
tanto a la clase de protección 2.
1. Para conocer el producto
Funciones del aparato
Mediante este aparato eléctrico de masaje Shiatsu Usted se puede dispensar un beneficioso masaje, a sí
mismo o a otras personas, de un modo eficaz y sin ayuda. Los masajes pueden surtir un efecto relajante
o estimulante y se aplican gustosamente para tratar tensiones musculares, dolores o fatiga. Este aparato,
con la forma universal de cuña, ofrece un masaje profundo, vigoroso e intensivo, de nuca, espalda, piernas
y brazos. Si se coloca sobre el suelo, este instrumento puede utilizarse además para realizar un vivificador
masaje de los pies.
Gracias a su manejable tamaño y a su reducido peso este aparato se puede transportar fácilmente y, en
caso de no utilizarlo, se guarda rápidamente. Este aparato está destinado exclusivamente para el uso personal, no para la aplicación médica ni comercial.
El aparato de masaje Shiatsu le ofrece además las siguientes ventajas:
• dos direcciones de masaje seleccionables
• un manejo sencillo
• funda extraíble y lavable
• adaptador de corriente desenchufable
2. Uso indicado
Este aparato está destinado al masaje de distintas partes del cuerpo humano (véase capítulo 6). No puede
utilizarse como sustitución de un tratamiento médico. No utilice este aparato de masaje cuando una o varias
de las siguientes advertencias sea aplicable a su caso particular. Si no está seguro de que este aparato de
masaje pueda ser apropiado para Usted, consúltelo con su médico.
AVISO
No utilice este aparato de masaje
• en animales
• en caso de hernia discal o en caso de alteraciones patológicas en las vértebras
• en ningún caso para masajes en la zona del corazón si lleva un marcapasos y consulte a su médico
también antes de utilizarlo en otras zonas del cuerpo
• nunca en zonas de la piel o del cuerpo inflamadas, quemadas, infectadas o lesionadas
• en arañazos, capilares, varices, acné, eritrosis facial, herpes u otras enfermedades cutáneas
• durante el embarazo
• en la cara (ojos), sobre la laringe u otras zonas corporales especialmente sensibles
• nunca mientras duerme
• tras la ingesta de medicamentos o de alcohol (percepción sensorial limitada) • en el coche
22
Consulte a su médico antes de utilizar este aparato de masaje
• si padece alguna enfermedad grave o si ha pasado alguna operación
• en caso de resfriado con fiebre, varices, trombosis, flebitis, icteria, diabetes, afecciones del sistema
nervioso (p.ej. ciática) o inflamaciones agudas.
Este aparato está previsto exclusivamente para el fin descrito en estas instrucciones de uso. El fabricante
no se responsabiliza de los daños derivados de un uso indebido o imprudente.
3. Instrucciones de seguridad
Lea detenidamente estas instrucciones de uso. Si no se observan las siguientes indicaciones se pueden
producir daños personales o materiales. Conserve estas instrucciones de empleo y póngalas a disposición
de los demás usuarios. En caso de transmitir este aparato, entréguelo junto con estas instrucciones.
AVISO
Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe peligro de asfixia.
AVISO: electrocución
Al igual que cualquier aparato eléctrico, este instrumento de masaje debe utilizarse con precaución
y prudencia para evitar riesgos de electrocución.
Por ello, accione el aparato
• sólo con el adaptador de corriente suministrado y sólo con la tensión de red inscrita en la fuente
de alimentación
• nunca cuando el aparato o accesorios presenten daños visibles
• nunca en espacios donde se utilicen sprays (aerosoles) o donde se administre oxígeno
• nunca durante una tormenta
En caso de defectos o fallos de funcionamiento apague inmediatamente el aparato y desenchúfelo de
la toma de corriente. Nunca tire del cable eléctrico o del aparato para desenchufar el adaptador de
corriente del enchufe de la red eléctrica. Nunca sujete ni transporte el aparato por el cable. Mantenga
el cable separado de las superficies calientes.
Asegúrese de que no entren en contacto con agua, o cualquier otro líquido, ni el aparato de masaje,
ni el adaptador de corriente, ni el cable. Para ello, utilice este aparato
• sólo en espacios interiores secos
• sólo con las manos secas
• nunca en la bañera, en la ducha o junto a un lavabo lleno de agua
• nunca en la piscina, hidromasaje o en la sauna
• nunca en el exterior
En ningún caso agarre este aparato si se ha caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente.
Reparación
AVISO
• Las reparaciones realizadas de modo incorrecto pueden conducir a peligros considerables para el
usuario. Para realizar reparaciones diríjase al servicio postventa o a un distribuidor autorizado.
• No se debe abrir el cierre de cremallera del aparato de masaje Shiatsu. Éste se utiliza exclusivamente
por motivos técnicos de producción.
AVISO: peligro de incendio
En caso de un uso indebido o de un uso contrario a las instrucciones adjuntas, existe peligro de
incendio en determinadas circunstancias.
23
Por ello, no accione el aparato de masaje
• nunca durante más de 15 minutos (peligro de sobrecalentamiento) y deje que el aparato se enfríe
durante 15 minutos antes de volver a usarlo
• nunca sin vigilancia, especialmente cuando haya niños en la proximidad
• nunca bajo cubierto, como p.ej. bajo una manta, una almohada, …
• nunca en la cercanía de gasolina u otras sustancias fácilmente inflamables
Manejo
ATENCIÓN
Después de cada uso y antes de cada limpieza hay que apagar el aparato y desenchufar el adaptador
de corriente.
• No introducir ningún objeto en las aberturas del aparato ni colocar nada dentro de las piezas rotatorias. Asegúrese de que las partes móviles del aparato puedan moverse siempre libremente.
• Tenga cuidado de que los cabellos no se enreden en el aparato. En caso necesario, lleve una
redecilla para el pelo.
• Evite el contacto con objetos punzantes o afilados.
• No doble el aparato ni el cable.
• No sentarse o ponerse de pié con todo el peso sobre este aparato ni colocar ningún objeto encima
de él.
• No colocar este aparato sobre superficies delicadas para evitar posibles daños causados por el
cierre de cremallera.
• Proteja el aparato de fuentes de calor demasiado cercanas como hornos, radiadores o luz solar
directa.
Eliminación de desechos
ATENCIÓN
Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE).
Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en
materia de eliminación de residuos.
4. Descripción del aparato
Cojín de masaje Shiatsu (parte frontal)
1. Cuatro cabezas de masaje que rotan por pares
4
2
3
1
2. Interruptor de 3 posiciones
• Posición I: conectar masaje ascendente
• Posición 0: apagar aparato de masaje
• Posición II: conectar masaje descendente
3. Clavija de conexión extraíble en enchufe hembra
4. Adaptador de corriente
5. Puesta en servicio
• Quite todo el embalaje y las sujeciones de transporte.
• Compruebe si presentan daños el aparato, el adaptador de corriente o el cable. • Recubra el aparato con la funda protectora en caso de que no esté ya puesta.
• Inserte la clavija de conexión en el enchufe del aparato de masaje. El interruptor debe estar colocado en
la posición 0. En caso contrario, póngalo en la posición 0.
24
AVISO
• No utilizar nunca este aparato cuando el aparato o sus accesorios presenten daños visibles.
• Accionar este aparato sólo con el adaptador de corriente suministrado y sólo con la tensión de red
inscrita en la fuente de alimentación.
• Coloque el cable de modo que no haya peligro de tropiezo.
• Para conectar este aparato a la red eléctrica, enchufe el adaptador de corriente en la toma de corriente.
6. Manejo
Conecte el aparato de masaje mediante el interruptor lateral. Con la posición del interruptor “I“ o “II“ Usted
determina al mismo tiempo la dirección del masaje:
• posición de interruptor I: las cabezas de masaje giran una contra otra en un movimiento ascendente.
• posición de interruptor II: las cabezas de masaje giran una contra otra en un movimiento ­descendente.
Seleccione la posición media del interruptor (posición 0) para apagar el aparato.
Nota
• Durante el masaje lleve ropa ligera.
• Puede obtener un masaje más suave colocando una toalla doblada entre el aparato de masaje y
el cuerpo.
• Utilice este aparato de masaje como máximo durante 15 minutos. Si el masaje durase más tiempo,
la sobreestimulación de los músculos podría causar tensiones en lugar de relajación.
• No utilice este aparato de masaje poco antes de ir a la cama. El masaje puede tener un efecto
estimulante y causar alteraciones en la conciliación del sueño.
AVISO
Este masaje debe resultar agradable y relajante en todo momento. Interrumpa el masaje o cambie la
posición del aparato de masaje cuando el masaje le resulte doloroso o desagradable.
• Para evitar quedarse atrapado, NO se apoye en las cabezas de masaje cuando esté adaptando o
cambiando su posición corporal o la posición del aparato de masaje.
• No introduzca o fuerce ninguna parte de su cuerpo, especialmente los dedos, entre las cabezas
de masaje rotatorias y sus fijaciones en el aparato.
Presione con el aparato de masaje la zona del cuerpo que quiere masajear, al principio con cuidado.
Tenga cuidado, sobre todo tumbado, de elevar ligeramente la correspondiente región corporal. Primero
compruebe con cuidado si esa posición de masaje es agradable para Usted y luego desplace poco
a poco el peso en dirección al aparato de masaje. 25
Masaje de espalda: parte superior de la espalda
Masaje de espalda: parte inferior
de la espalda (vértebras lumbares)
Masaje de la nuca
Masaje de los pies
Masaje de piernas
7. Cuidado y almacenamiento
Limpieza
AVISO
• Desenchufe el aparato antes de cada limpieza.
• Limpie el aparato únicamente de la manera indicada. En ningún caso debe penetrar ningún líquido
en el interior del aparato o accesorios.
• Utilice de nuevo el aparato sólo una vez que esté completamente seco.
Frote el aparato, una vez desenchufado y enfriado, con un paño sólo ligeramente humedecido. Para ello
Usted puede utilizar un producto de limpieza suave. La funda extraíble se puede lavar a máquina a 40 °C.
Observe los símbolos para el cuidado y limpieza que se encuentran en la etiqueta cosida a la funda.
Almacenamiento
• Guarde este aparato de masaje en un lugar seco y fresco, fuera del alcance de los niños. ­Recomendamos
el almacenamiento en su envase original.
• Evite el contacto con objetos punzantes o afilados que pudieran dañar el aparato o la funda.
26
8. ¿Qué hacer si hay problemas?
Problema
Causa
Cabezas de masaje sometiLas cabezas de
masaje rotan ralen- das a una gran carga.
tizadas.
Descubrir cabezas de masaje.
Las cabezas de
masaje no se
mueven.
Enchufar la clavija y encender el aparato.
Aparato no conectado a la
red.
Interruptor colocado en
posición 0.
Protección contra recalentamiento activada.
Conectar aparato (posición de interruptor I ó II).
Desconectar el aparato de la red de corriente, esperar como mínimo 15 minutos, despejar cabezas
de masaje eventualmente bloqueadas, volver a
enchufar y conectar.
9. Acerca del masaje Shiatsu
El Shiatsu es una forma de masaje corporal, desarrollada en Japón hace unos 100 años, que se basa en
conceptos de la medicina tradicional china. Su principio es el sistema de canales de energía (sistema de
meridianos) en el cuerpo humano.
El objetivo de un masaje Shiatsu es favorecer el bienestar físico, emocional y mental de las personas tratadas.
Para ello se debe liberar cualquier bloqueo o estancamiento energético en los canales de energía y estimular
las capacidades autorreguladoras del cuerpo.
El terapeuta de Shiatsu logra esto ejerciendo presión en un movimiento fluido a lo largo de los canales de
energía (meridianos). A pesar de que Shiatsu significa literalmente “presión con los dedos”, además de
con los dedos también se realiza con las palmas de las manos, los codos y las rodillas. En este método,
el terapeuta aplica todo el peso de su cuerpo para generar la presión adecuada. En su aparato de masaje
Shiatsu hay unas cabezas de masaje rotatorias que simulan los movimientos de presión y de amasamiento
de un masaje Shiatsu.
27
28
ATTENZIONE
Nota
AVVERTENZA
30
32
33
34
35
36
37
38
39
Ense masajı
Ayak masajı
Bacak masajı
40
Nedeni
43
46
Сработала защита от
­перегрева.
47
48
49
UWAGA
51
53
Masaż karku
54
55
56