MG 140 D I G

MG 140
T Shiatsu masaj yastığı
Kullanma Talimatı...................... 35
E Cojín de masaje Shiatsu
2
WARNUNG
4
8. Was tun bei Problemen?
Problem
Massageköpfe rotieren
verlangsamt.
7
Best regards,
Your Beurer Team
8
Note
10
11
Back massage: upper back
area
Neck massage
Foot massage
Leg massage
13
Cause
14
15
AVERTISSEMENT ATTENTION
Remarque
AVERTISSEMENT
Massage dorsal : bas du dos (vertèbres lombaires)
Massage des pieds
Massage des jambes
19
Cause
20
21
ATENCIÓN
Nota
23
25
26
Causa
27
28
ATTENZIONE
Nota
AVVERTENZA
30
32
33
34
TÜRKÇE
İçindekiler
1. Tanımak için................................................ 36
2. Amaca Uygun Kullanım.............................. 36
3. Güvenlik Bilgileri......................................... 37
4. Cihazın Tarifi............................................... 38
5. Devreye Sokulması..................................... 38
6. Kullanım...................................................... 39
7. Muhafaza ve Bakım.................................... 40
8. Problemlerde Ne Yapmalı?......................... 41
9. Shiatsu Masajı Hakkında............................ 41
Sayın Müşterimiz,
İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı,
Ağırlık, Kan Basıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak
kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir.
Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle okuyup sonrakı kullanımlar için saklayınız, diğer kullanıcıların
da okumasına olanak tanıyınız ve belirtilen açıklamalara uyunuz.
Dostane tavsiyelerimizle
Beurer Müessesesi
Teslimat kapsamı
• Shiatsu masaj yastığı
• Çıkarılabilen kılıf
• Fişli güç kaynağı
• Bu kullanma kılavuzu
UYARI
•Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
•Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri
kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak
gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş
olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.
•Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
•Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
•Bu cihazın elektrik kablosu hasar gördüğünde, tehlikeli durumları önlemek için üretici veya üreticinin müşteri hizmetleri ya da benzeri kalifiye
bir şahıs tarafından değiştirilmelidir.
35
Şekillerin anlamı
Kullanma kılavuzunda ve tip levhası üzerinde, aşağıdaki semboller kullanılmıştır:
UYARI
Yaralanma tehlikeleri veya sağlık açısından tehlikeler ile ilgili uyarı bilgileri.
Cihazda / aksesuarlarda söz konusu olabilecek hasarlar ile ilgili bilgi.
Bilgi/Not Önemli bilgilere dikkat çekilmesi.
Cihaz çift koruyucu izolasyona sahiptir ve böylelikle 2. derece koruma sınıfına dahildir.
1. Tanımak için
Cihazın işlevleri
Bu shiatsu masaj cihazı ile, etkili bir şekilde ve herhangi bir yardıma ihtiyacınız olmadan, kendinize veya başka
birine, rahatlatıcı bir masaj yapabilirsiniz. Masajlar, rahatlatıcı veya canlandırıcı bir etki sağlayabilir ve öncelikle
kaslardaki gerilmelerin, ağrıların ve yorgunluğun tedavisi için uygulanır. Umumi kama şeklindeki cihaz, ense,
sırt, bacaklar ve kollar için, kas dokusunun derinlerine kadar işleyen, güçlü ve yoğun bir masaj sağlar. Cihaz
zemin üzerine yerleştirilince, canlandırıcı bir ayak masajı için de kullanılabilir.
Kullanışlı ebatları ve hafif olması nedeniyle, cihazın sevki kolaydır ve kullanılmadığı zaman, muhafaza edilmek
üzere çabucak uygun bir yere yerleştirilebilir.
Cihaz sadece kişisel kullanıma yöneliktir, tıbbi ve ticari amaçla kullanıma uygun değildir.
Shiatsu masaj cihazı size ayrıca şu ek avantajları sunar:
• İki seçilebilir masaj yönü
• Kolay kullanım
• Çıkarılabilen ve yıkanabilen kılıf
• Çıkarılabilen fişli güç kaynağı
2. Amaca Uygun Kullanım
Bu cihaz, insan vücudunun farklı bölgelerine masaj uygulamak için tasarlanmıştır (bakınız bölüm 6). Doktor
tedavisi yerine geçmez. Eğer aşağıdaki uyarı bilgilerinden biri veya birkaçı sizde de söz konusu ise, masaj
cihazını kullanmayınız. Eğer masaj cihazının sizin için uygun olup olmadığı ­konusunda emin değilseniz,
doktorunuza danışınız.
UYARI
Masaj cihazını şu durumlarda kullanmayınız:
• Hayvanlarda kullanmayınız.
• Bel fıtığı veya omurgada hastalık derecesinde deformasyon söz konusu ise, kullanmayınız.
• Eğer bir kalp pili kullanıyorsanız, kalp bölgesinde masaj yapmayınız ve vücudun diğer bölgelerine
masaj uygulamadan önce de doktorunuza danışınız.
• Şişmiş, yanmış, iltihaplı veya yaralanmış cilt ve vücut kısımlarında kesinlikle kullanmayınız.
• Yırtılma veya çatlama sonucunda oluşan yaralarda, kılcal damarların bulunduğu alanlarda, varislerde, iltihaplı sivilce olan bölgelerde, kuperoz (örn. burun ve yüz bölgesindeki kılcal varisler) eğilimli
alanlarda, herpes (uçuklama) veya başka cilt hastalıkları olan dokularda kullanmayınız.
• Hamilelik süresinde kullanmayınız.
• Yüzde (gözler), gırtlakta veya vücudun çok hassas olan diğer bölgelerinde kullanmayınız.
• Kesinlikle uyurken kullanmayınız.
• İlaç veya alkol aldıktan sonra (bu durumda hissetme ve algılama yeteneği sınırlı olabilir) kullanmayınız.
• Arabada kullanmayınız.
36
Şu durumlarda, masaj cihazını kullanmadan önce doktorunuza danışınız:
• Eğer ağır bir hastalığınız varsa veya bir ameliyat geçirdiyseniz.
• Ateşli soğuk algınlıklarında, varislerde, trombozlarda, toplar damar iltihaplarında, sarılık hastalığında,
şeker hastalığında (diyabet), sinir hastalıklarında (örn. siyatik) veya akut iltihap rahatsızlıklarında.
Cihaz sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen amaca uygun kullanılmaya yöneliktir. Kuraldışı veya dikkatsiz
kullanmadan dolayı söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz.
3. Güvenlik Bilgileri
Bu kullanma kılavuzunu itinayla okuyunuz! Aşağıdaki bilgi ve uyarılara uyulmaması, insanlara ve eşyalara zarar
gelmesine neden olabilir. Bu kullanma kılavuzunu saklayınız ve kılavuza başka kullanıcıların da ulaşabilmesini
sağlayınız. Cihazı başka birine verdiğiniz zaman, bu kullanma kılavuzunu da veriniz.
UYARI
Çocukları, ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz. Boğulma tehlikesi söz konusudur.
UYARI: Elektrik çarpma tehlikesi
Her elektrikli cihazda olduğu gibi, bu masaj cihazın kullanımında da, elektrik çarpmasına bağlı olarak
ortaya çıkabilecek tehlikeleri önlemek için, dikkatli ve öngörülü olunmalıdır.
Bu nedenle, cihazı
• sadece teslimat kapsamındaki fişli güç kaynağı ile ve sadece güç kaynağı üzerinde bildirilmiş olan
şebeke gerilimine bağlayarak kullanınız.
• cihazın kendisinde veya aksesuarlarında görünür herhangi bir hasar varsa, kesinlikle kullanmayınız.
• sprey (aerosoller) kullanılan veya oksijen uygulanan yerlerde kullanmayınız.
• fırtınalı (şimşek, yıldırım) havalarda kullanmayınız.
Cihazda arıza veya işlev bozuklukları olması durumunda, derhal kapatınız ve cihazın fişini çekip prizden
çıkararak, elektrik bağlantısını kesiniz. Güç kaynağının elektrik fişini prizden çıkarmak için, elektrik kablosundan veya cihazdan tutup çekmeyiniz. Cihazı kesinlikle elektrik kablosundan tutarak taşımayınız.
Elektrik kablosu ile sıcak yüzeyler arasında mesafe bırakınız.
Masaj cihazının, fişli güç kaynağının ve elektrik kablosunun su veya başka sıvılar ile temasını önleyiniz.
Bu nedenle, cihazı
• sadece kuru ve kapalı yerlerde kullanınız.
• sadece elleriniz kuruyken kullanınız.
• kesinlikle küvet içinde, duşun altında veya içi su dolu lavabolarda kullanmayınız.
• kesinlikle yüzme havuzunda, whirlpool veya sauna içinde kullanmayınız.
• kesinlikle dışarda (açık hava) kullanmayınız.
Kesinlikle su içine düşen bir cihazı tutmaya çalışmayınız. Derhal elektrik fişini çekip prizden çıkarınız.
Onarım
UYARI
• Elektronik cihazların onarımları sadece uzman elemanlar tarafından yapılmalıdır. Gerektiği şekilde,
uzmanca yapılmayan onarım çalışmaları, kullanıcı açısından tehlikeli durumlar ortaya çıkmasına
neden olabilir. Onarım için, müşteri servisine veya yetkili bir satıcıya başvurunuz.
• Shiatsu masaj cihazının fermuarı açılmamalıdır. Bu fermuar sadece üretim tekniği sebeplerinden
dolayı kullanılmaktadır.
UYARI: Yangın tehlikesi
Kural dışı bir kullanım ya da işbu kullanma kılavuzunda belirtilen bilgi ve uyarılara aykırı bir kullanım
halinde, yangın tehlikesi söz konusu olabilir!
37
Bu nedenle, masaj cihazını
• kesinlikle 15 dakikadan daha uzun bir süre kullanmayınız (aşırı ısınma tehlikesi) ve cihazı tekrar
kullanmadan önce, soğuması için en az 15 dakika bekleyiniz.
• özellikle çocuklar cihazın yakınındayken, kesinlikle denetimsiz kullanmayınız.
• kesinlikle üzerini kapatarak (örn. örtü, yastık, ... ile) kullanmayınız.
• kesinlikle benzin veya kolay alevlenen maddelerin yakınında kullanmayınız.
Kullanımı
DİKKAT
Her kullanımdan sonra ve her temizlik işleminden önce, cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi çekilip prizden
çıkarılmalıdır.
• Cihazın deliklerine ve dönen kısımlarına herhangi bir cisim sokulmamalı. Hareket edebilen parçaların
daima serbest hareket edebilir durumda olmasına dikkat ediniz.
• Cihaza saçların takılmamasına dikkat ediniz. Gerekirse bir saç filesi takınız.
• Cihazin, sivri veya keskin cisimler ile temasini önleyiniz.
• Cihazı ve elektrik kablosunu katlamayınız.
• Tüm ağırlığınız ile cihazın üzerine oturmayınız, basmayınız ve cihazın üzerine herhangi bir cisim
koymayınız.
• Cihazını fermuarının herhangi bir hasara sebep olmaması için, cihazı hassas yüzeyler üzerine
koymayınız.
• Cihazı, soba, kalorifer veya doğrudan güneş ışığı gibi ısı kaynaklarına karşı koruyunuz.
Giderilmesi
DİKKAT
Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AT Direktifi – WEEE'ye (Waste Electrical
and Electronic Equipment) uygun şekilde elden çıkarın.
Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf etmeden sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz.
4. Cihazın Tarifi
Shiatsu masaj yastığı (ön yüz)
1. Dört masaj başlığı, çifter çifter döner
4
2
3
1
2. Şalter, 3 kademeli
• Kademe I: Yukarı doğru masajın açılması
• Kademe 0: Masaj cihazının kapatılması
• Kademe II: Aşağı doğru masajın açılması
3. Çekilip çıkarılabilen bağlantı fişi, soket içinde
4. Fişli güç kaynağı
5. Devreye Sokulması
• Tüm ambalaj ve nakliyat emniyet donanımlarını çıkarınız.
• Cihazda, fişli güç kaynağında ve elektrik kablosunda herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol ediniz.
• Cihazın üzerine koruyucu kılıf zaten geçirilmemişse, ilgili kılıfı cihazın üzerine takınız.
• Bağlantı fişini, masaj cihazındaki sokete takınız. Şalter, kademe 0 konumuna ayarlanmış olmalıdır.
Ayarlanmamışsa, şalteri kademe 0 konumuna ayarlayınız.
38
UYARI
• Cihazın kendisinde veya aksesuarlarında görünür herhangi bir hasar varsa, cihazı kesinlikle
kullanmayınız.
• Cihazı sadece teslimat kapsamındaki fişli güç kaynağı ile ve sadece güç kaynağı üzerinde
bildirilmiş olan şebeke gerilimine bağlayarak kullanınız.
• Kabloyu, takılınıp düşülmeyecek şekilde yerleştiriniz.
• Güç kaynağının fişini elektrik prizine takarak, cihazın elektrik bağlantısını kurunuz.
6. Kullanım
Masaj cihazını, yan taraftaki şalter üzerinden devreye sokunuz. Şalter konumları „I“ veya „II“ ile, aynı zamanda
masaj yönünü de belirleyebilirsiniz:
• Şalter konumu I: Masaj başlıkları yukarı yönde ve birbirlerine karşı dönerek hareket eder.
• Şalter konumu II: Masaj başlıkları aşağı yönde ve birbirlerine karşı dönerek hareket eder.
Cihazı kapatmak için, orta şalter konumunu (kademe 0) seçiniz.
Bilgi/Not
• Masaj esnasında rahat bir giysi giyiniz.
• Masaj cihazı ve vücut arasına katlanmış bir havlu konulursa, daha yumuşak bir masaj elde edilir.
• Masaj cihazını azami 15 dakika kullanınız. Masaj süresi daha uzun olursa, aşırı uyarmalar sonucunda
kaslarda rahatlama yerine gerilme söz konusu olabilir.
• Masaj cihazını yatmaya gitmeden kısa süre önce kullanmayınız. Masaj uyarıcı etkiye neden olabilir
ve uykuya dalmanızda rahatsızlıklara yol açabilir.
UYARI
Masaj her zaman güzel ve rahatlatıcı olarak algılanmalıdır. Masajı ağrı verici veya rahatsız edici olarak
algılarsanız, masajı durdurunuz veya masaj cihazının pozisyonunu değiştiriniz.
• Vücudunuzun pozisyonunu veya masaj cihazının pozisyonunu ayarlamak/değiştirmek istediğinizde,
herhangi bir sıkışma olmasını önlemek için, vücudunuzu masaj başlıklarına YASLAMAYINIZ.
• Dönen masaj başlıklarının ve bu başlıkların cihaz içindeki braketleri arasına vücudunuzun herhangi
bir kısmını, özellikle parmaklarınızı sıkıştırmayınız ve sokmayınız.
Vücudunuzun masaj uygulamak istediğiniz kısmını, önce dikkatli bir şekilde masaj cihazına bastırınız.
Öncelikle yatar konumdayken, vücudunuzun ilgili kısmını hafifçe yukarı kaldırmaya dikkat ediniz. Sonra
masaj pozisyonunun sizin için rahat olup olmadığını kontrol ediniz ve ardından ağırlığınızı yavaş yavaş
masaj cihazına doğru kaydırınız.
39
Sırt masajı: Sırtın üst kısmı
Sırt masajı: Sırtın alt kısmı (lomber bölge, yani bel bölgesi)
Ense masajı
Ayak masajı
Bacak masajı
7. Muhafaza ve Bakım
Temizlenmesi
UYARI
• Her temizleme işleminden önce, cihazın elektrik fişini prizden çıkarınız.
• Cihazı sadece belirtildiği şekilde temizleyiniz. Cihazın veya aksesuarlarının içine kesinlikle sıvı girmemelidir.
• Cihazı ancak tamamen kuruduktan sonra yeniden kullanınız.
Elektrik fişi prizden çıkarılmış ve soğumuş olan cihazı, sadece hafif nemli bir bez ile ovarak temizleyiniz.
Bu işlem için hafif bir temizlik malzemesi kullanabilirsiniz. Çıkarılabilen kılıf, çamaşır makinesinde 40 °C’de
yıkanabilir. Kılıfa dikilmiş olan etiket üzerindeki koruma, bakım ve temizleme sembollerine dikkat ediniz.
Muhafaza edilmesi
• Masaj cihazını, çocukların ulaşamayacağı, kuru ve serin bir yerde muhafaza ediniz. Cihazı orijinal ambalajı
içinde muhafaza etmenizi tavsiye ediyoruz.
• Cihazın, kendisine veya kılıfına zarar verebilecek sivri veya keskin cisimler ile temasını önleyiniz.
40
8. Problemlerde Ne Yapmalı?
Problem
Nedeni
Masaj başlıkları
yavaş dönüyor.
Masaj başlıklarına aşırı yüklenme söz konusu.
Masaj başlıkları
hareket etmiyor.
Cihaz elektrik şebekesine
bağlı değil.
Şalter, 0 şalter konumuna
ayarlanmış.
Aşırı ısınmaya karşı koruma
sistemi devreye girdi.
Giderilmesi
Masaj başlıklarındaki yüklenmeyi gideriniz.
Elektrik fişini prize takınız ve cihazı devreye sokunuz.
Cihazı devreye sokunuz (şalter konumu I veya II).
Cihazın elektrik bağlantısını çözünüz, en az 15
dakika bekleyiniz, gerekirse bloke olmuş masaj
başlıklarındaki yüklenmeyi gideriniz, fişini yeniden
prize takınız ve cihazı devreye sokunuz.
9. Shiatsu Masajı Hakkında
Shiatsu, yaklaşık 100 yıl önce Japonya’da geliştirilmiş, vücuda uygulanan bir masaj şeklidir ve bu masajda
Geleneksel Çin Tıbbı’ndaki düşünceler temel teşkil etmektedir. Bu yöntemin temelini, insan vücudundaki
enerji iletim hatlarından oluşan sistem (enerji meridyen sistemi) oluşturmaktadır.
Shiatsu masajının hedefi, tedavi uygulanan kişinin fiziksel, duygusal ve ruhsal sağlığının teşvik edilmesidir.
Bunun için, enerji iletim hatlarındaki blokajlar ve tıkanıklıklar çözülmeli ve vücudun kendi kendini düzeltme
güçleri uyarılmalıdır.
Shiatsu terapisti bunu, enerji iletim hatları (enerji meridyenleri) boyunca, vücuda akıcı hareketler ile basınç (presleme) uygulayarak elde eder. Her ne kadar Shiatsu kelimesinin anlamı “parmak ile basınç” olsa da, parmakların
haricinde elin tenar bölgesi, dirsekler ve dizler ile de basınç tedavisi uygulanır. Terapist bu işlem esnasında,
gerekli basıncı elde edebilmek için vücudunun tüm ağırlığını kullanır. Shiatsu masaj cihazınızda, dönen masaj
başlıkları bulunmaktadır ve bu başlıklar, Shiatsu masajındaki basınç ve yoğurma hareketlerini taklit eder.
43
46
Сработала защита от
­перегрева.
47
48
49
UWAGA
51
53
Masaż karku
54
55
56