MG 140 D I G

MG 140
F Coussin de massage Shiatsu
E Cojín de masaje Shiatsu
Mode d’emploi........................... 15
2
WARNUNG
4
8. Was tun bei Problemen?
Problem
Massageköpfe rotieren
verlangsamt.
7
Best regards,
Your Beurer Team
8
Note
10
11
Back massage: upper back
area
Neck massage
Foot massage
Leg massage
13
Cause
14
Français
Sommaire
1. Premières expériences............................... 16
2. Utilisation conforme aux indications.......... 16
3. Remarques de sécurité.............................. 17
4. Description de l’appareil............................. 18
5. Mise en service........................................... 18
6. Utilisation.................................................... 19
7. Entretien et rangement............................... 20
8. Que faire en cas de problème ?................. 20
9. Au sujet du massage shiatsu..................... 20
Chère cliente, cher client,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur
application dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure
de température du corps et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.
Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition
des autres utilisateurs et suivez les consignes.
Avec nos sentiments dévoués
Beurer et son équipe
Fourniture
• Coussins de massage Shiatsu
• Housse amovible
• Bloc d’alimentation
• Le présent mode d’emploi
Avertissement
•L’appareil est uniquement conçu pour un usage dans un environnement
domestique/privé, et non pas pour le domaine professionnel.
•Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que
les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant
peu de connaissances ou d‘expérience à la condition qu‘ils soient surveillés ou sachent comment l‘utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques.
•Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.
•Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
•Si le câble d'alimentation électrique de l'appareil est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service clients ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter tout danger.
15
Explication des signes
Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique :
AVERTISSEMENT Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre santé.
ATTENTION
Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur
l’appareil/les accessoires
Remarque
Remarque relative à des informations importantes
L’appareil est doublement isolé et est conforme à la classe de protection 2.
1. Premières expériences
Fonctions de l’appareil
Cet appareil électrique de massage Shiatsu vous permet de faire des massages efficaces et bienfaisants,
sans aucune aide, sur vous-même ou sur une autre personne. Effectués dans un but de stimulation ou de
détente, les massages peuvent être utilisés afin de traiter les contractures musculaires, les douleurs et la
fatigue. L’appareil cunéiforme universel assure le massage en profondeur vigoureux et intensif de la nuque,
du dos, des jambes et des bras. Posé au sol, l’appareil peut également être utilisé pour un massage tonifiant
des pieds.
Grâce à sa taille maniable et à son faible poids, l’appareil se transporte aisément et se range rapidement.
L’appareil est prévu uniquement pour un usage personnel et non pas à des fins médicales ou commerciales.
L’appareil de massage Shiatsu présente également les avantages suivants :
• Deux sens de massage au choix
• Simplicité d’utilisation
• Housse amovible et lavable
• Bloc d’alimentation amovible
2. Utilisation conforme aux indications
Cet appareil est conçu pour le massage des différentes parties du corps humain (voir chapitre 6). Il ne saurait remplacer un traitement médical. N’utilisez pas l’appareil de massage si vous êtes concerné par un ou
plusieurs des avertissements suivants. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil de massage soit adapté à
votre cas, demandez conseil à votre médecin.
AVERTISSEMENT
L’utilisation de l’appareil de massage est interdite
• pour les animaux
• en cas d’hernie discale ou de modification pathologique des vertèbres
• pour les massages dans la zone du cœur si vous portez un stimulateur cardiaque. Pour d’autres
parties du corps, demandez d’abord l’avis médical.
• sur une peau et des parties du corps gonflées, brûlées, présentant une inflammation ou une blessure.
• en cas de blessures ouvertes, sur les capillaires, sur les varices, en cas d’acné, de couperose,
d’herpès ou d’autres maladies de peau
• pendant la grossesse
• sur le visage (yeux), sur le larynx ou d’autres parties du corps particulièrement sensibles
• pendant le sommeil
• après l’absorption de médicaments ou d’alcool (perception sensorielle limitée)
• en voiture
Avant d’utiliser l’appareil de massage, demandez l’avis médical
16
• si vous souffrez d’une maladie grave ou si vous avez subi une opération
• en cas de rhumes accompagnés de fièvre, en cas de varices, de thromboses, de phlébites, d’ictère,
de diabète, de pathologies nerveuses (par exemple sciatique) ou d’inflammations aiguës
L’appareil est uniquement prévu dans le but décrit dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne saurait
être responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou imprudente.
3. Remarques de sécurité
Lisez attentivement le présent mode d’emploi ! La non-observation des remarques suivantes peut causer des
dommages personnels ou matériels. Conservez le mode d’emploi et faites en sorte qu’il soit accessible aux
autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de donner aussi le présent mode d’emploi.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas l‘emballage à la portée des enfants. Risque d’asphyxie.
AVERTISSEMENT : Electrocution
Comme tout appareil électrique, cet appareil de massage doit être utilisé avec prudence et avec soin
afin d’éviter tout danger d’électrocution.
Par conséquent, n’utilisez l’appareil
• qu’avec le bloc d’alimentation fourni et qu’à la tension de réseau indiquée sur ce bloc
• en aucun cas si l’appareil ou ses accessoires présentent des dommages visibles.
• en aucun cas dans des pièces dans lesquelles des sprays (aérosols) sont utilisés ou bien où de
l’oxygène est administré.
• pendant un orage.
En cas de défauts ou de dysfonctionnements, arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil. Ne
tirez pas sur le cordon électrique de l’appareil pour débrancher le bloc d’alimentation. Ne tenez ou
ne portez jamais l’appareil par son cordon d’alimentation. Eloignez les câbles des surfaces chaudes.
Veillez à ce que l’appareil de massage, le bloc d’alimentation et le cordon ne soient pas au contact
d’eau ni d’autres liquides. Par conséquent, n’utilisez l’appareil
• qu’à l’intérieur, dans des pièces à l’abri de l’humidité
• qu’avec des mains sèches
• en aucun cas dans la baignoire, la douche ou près de lavabos pleins
• en aucun cas dans une piscine, un jacuzzi ou un sauna
• en aucun cas à l’extérieur
N’attrapez en aucun cas un appareil tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.
Réparations
AVERTISSEMENT
• Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des électriciens
qualifiés. Les réparations non conformes peuvent présenter des risques sérieux pour l‘utilisateur.
Pour toute réparation, adressez-vous au service après-vente ou à un dépositaire agréé.
• La fermeture éclair de l’appareil de massage Shiatsu ne doit pas être ouverte. Elle n’est utilisée
qu’à des fins techniques de production.
AVERTISSEMENT : Risque d’incendie
L’utilisation incorrecte de l’appareil ou non conforme au présent mode d’emploi risque dans certains
cas de provoquer un incendie !
Par conséquent, n’utilisez l’appareil de massage
• en aucun cas pendant plus de 15 minutes (risque de surchauffe) ou laissez-le refroidir minimum 15
minutes avant de le réutiliser.
17
• en aucun cas sans surveillance, notamment en présence d’enfants à proximité.
• en aucun cas sous une couverture, un coussin, ...en aucun cas à proximité d’essence ou d’autres
matériaux facilement inflammables.
Manipulation
ATTENTION
Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage, arrêtez l’appareil et débranchez-le.
• Ne mettez aucun objet dans les ouvertures ni dans les pièces rotatives. Veillez à ce que les pièces
mobiles puissent toujours se déplacer sans entrave.
• Veillez à ne pas vous prendre les cheveux dans l’appareil. Si nécessaire, portez un filet.
• Evitez tout contact avec des objets pointus ou tranchants.
• Ne pliez pas l’appareil ni son cordon.
• Ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas de tout votre poids sur l’appareil. Ne posez aucun objet
sur l’appareil.
• Afin d’éviter tout dommage dû à la fermeture éclair, ne placez pas l’appareil sur des surfaces sensibles.
• Protégez l’appareil des sources de chaleur trop proches telles que fours, radiateurs ou rayons
directs du soleil.
Elimination
ATTENTION
Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés.
Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination
et du recyclage de ces produits.
4. Description de l’appareil
Coussins de massage Shiatsu (face avant)
1. Quatre têtes de massage, rotation par paire
4
2
3
1
2. Commutateur 3 positions
• Position I : Massage vers le haut (marche)
• Niveau 0 : Arrêt de l’appareil de massage
• Position II : Massage vers le bas (marche)
3. Fiche amovible dans la douille
5. Mise en service
• Retirez toutes les fixations utilisées pour le conditionnement et le transport.
• Vérifiez que l’appareil, le bloc d’alimentation et le cordon ne présentent aucun dommage.
• Si ce n’est pas encore fait, mettez la housse sur l’appareil.
• Branchez la fiche de raccordement dans la douille de l’appareil de massage. Le commutateur doit être
réglé en position 0.
AVERTISSEMENT
• N’utilisez pas l’appareil ou ses accessoires s’ils présentent des dommages visibles.
• N’utilisez l’appareil qu’avec le bloc d’alimentation fourni et qu’à la tension de réseau indiquée sur
ce bloc.
• Disposez le cordon de sorte à ne pas trébucher dessus.
18
• Branchez le bloc d’alimentation de l’appareil sur la prise secteur.
6. Utilisation
Mettez l’appareil de massage en marche avec le commutateur latéral. A l’aide des positions de réglage « I »
ou « II », déterminez simultanément le sens du massage :
• Position I : les têtes de massage tournent l’une vers l’autre vers le haut.
• Position II : les têtes de massage tournent l’une vers l’autre vers le bas.
Pour arrêter l’appareil, réglez le commutateur en position médiane (position 0).
Remarque
• Pendant le massage, portez des vêtements légers.
• Pour un massage plus doux, placez une serviette pliée entre l’appareil de massage et le corps.
• Utilisez l’appareil de massage max. 15 minutes. Si le massage dure plus longtemps, une stimulation
musculaire excessive pourra provoquer la contracture des muscles au lieu de les détendre.
• N’utilisez pas l’appareil de massage juste avant de vous coucher. Le massage peut aussi avoir un
effet stimulant et provoquer des problèmes d’endormissement.
AVERTISSEMENT
Le massage doit à tout moment être ressenti comme quelque chose d’agréable et de relaxant. Si le
massage est douloureux ou désagréable, interrompez-le ou changez la position de l’appareil.
• Pour éviter de les bloquer, ne vous appuyez PAS sur les têtes de massage lorsque vous changez
de position ou lorsque vous adaptez/modifiez la position de l’appareil.
• Ne mettez ou ne coincez aucune partie de votre corps, notamment les doigts, entre les têtes de
massage rotatives et leur support dans l’appareil.
Au début, appuyez prudemment la zone du corps que vous voulez masser contre l’appareil. Veillez
surtout, notamment en position allongée, à soulever légèrement la zone corporelle correspondante.
Vérifiez alors avec soin si la position de massage est agréable pour vous et déplacez ensuite le poids
petit à petit en direction de l’appareil de massage.
Massage dorsal : haut du dos
Massage dorsal : bas du dos (vertèbres lombaires)
Massage de la nuque
Massage des pieds
Massage des jambes
19
7. Entretien et rangement
Nettoyage
AVERTISSEMENT
• Avant chaque nettoyage, débranchez l’appareil.
• Nettoyez l’appareil uniquement selon la méthode indiquée. Du liquide ne doit pénétrer en aucun
cas dans l’appareil ou dans les accessoires.
• Attendez que l’appareil soit complètement sec avant de le réutiliser.
Nettoyez l’appareil débranché et froid avec un chiffon juste légèrement humide. Vous pouvez pour cela
utiliser un produit nettoyant léger. La housse amovible se lave en machine à 40°C. Respectez les symboles
d’entretien et de nettoyage figurant sur l’étiquette cousue sur la housse.
Conservation
• Rangez l’appareil de massage hors de portée des enfants, dans un endroit à l’abri de l’humidité et de la
chaleur. Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans son emballage d’origine.
• Evitez de mettre l’appareil ou sa housse au contact d’objets pointus ou tranchants susceptibles de les
endommager.
8. Que faire en cas de problème ?
Problème
Cause
Rotation ralentie
des têtes de massage.
Les têtes de massage sont
soumises à une contrainte
trop importante.
Remède
Dégagez les têtes de massage.
Les têtes de massage ne bougent
pas.
Appareil pas branché.
Branchez l’appareil et allumez-le.
Commutateur en
position 0.
Mettez l’appareil en marche (position I ou II).
Protection contre la
surchauffe déclenchée.
Débranchez l’appareil, attendez au moins 15
minutes, dégagez les têtes de massage éventuellement bloquées, rebranchez l’appareil et
remettez-le en marche.
9. Au sujet du massage shiatsu
Le shiatsu est une forme de massage corporel développée au Japon il y a une centaine d’années. Cette
méthode est basée sur des notions de la médecine traditionnelle chinoise. Elle est fondée sur le système
des interconnexions énergétiques (système méridien) dans le corps humain.
L’objectif d’un massage shiatsu est de favoriser le bien-être physique, émotionnel et mental de la personne
traitée. Pour cela, il faut supprimer les blocages et les stases dans les interconnexions énergétiques et
stimuler les forces d’autorégulation du corps.
Le thérapeute shiatsu y parvient en exerçant une pression le long des interconnexions énergétiques (méridiens)
par des mouvements fluides. Bien que shiatsu signifie mot à mot « pression des doigts », le massage se fait
avec les doigts mais aussi avec les paumes des mains, les coudes et les genoux. Le thérapeute applique
alors tout son poids afin de produire la pression nécessaire. Votre appareil de massage Shiatsu est doté de
têtes de massage rotatives reprenant les mouvements de pression et de pétrissage d’un massage shiatsu.
20
21
ATENCIÓN
Nota
23
25
26
Causa
27
28
ATTENZIONE
Nota
AVVERTENZA
30
32
33
34
35
36
37
38
39
Ense masajı
Ayak masajı
Bacak masajı
40
Nedeni
43
46
Сработала защита от
­перегрева.
47
48
49
UWAGA
51
53
Masaż karku
54
55
56