Ferm SGM1006 Manual de usuario

EN
03
HU
19
DE
04
CS
21
NL
SL
Preklad pôvodného návodu na použitie
22
FR
07
PL
24
ES
Traducción del manual original
09
RU
Перевод исходных инструкций
25
PT
10
EL
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 27
IT
12
SV
13
FI
15
NO
Oversatt fra orginal veiledning
16
DA
4
8
14
3
12
13
7
2
10
16
11
9
1
6
15
5
Fig. A
2
Ferm
3
DE
•
•
4
Ferm
DE
5
NL
•
Ferm
FR
Ferm
7
Ferm
SOLDADOR A GAS PARA
MÚLTIPLES USOS
Los números indicados en el texto siguiente
corresponden a las ilustraciones de la página
2
Partes del soldador
1. Interruptor
2. Manecilladeinterrupción
3. Tuerca
4. Cabezal de soldado
5. Válvuladellenado
6. Botónderegulacióndeflujo
7. Botóndeencendido
8. Protector
9. Puntaestándar
10.Puntadiagonal(3mm)
11.Puntatipocincel(3,5mm)
12. Cuchilla caliente
13. Soplador de aire caliente
14. Reflector
15. Llave (7 mm)
16. Llave (8 mm)
Precaución
• Norecarguenialmaceneelgascercaal
fuego, un calentador o materiales inflamables.
• Useúnicamentegasbutanodealtacalidad.
• Elgasbutanoesaltamenteinflamable;tenga
cuidado al manipularlo.
• Nodejecaerelsoldador,noloperfore,nilo
incinere.
• Noloalmacenenilomanipuleenlugares
donde la temperatura supere los 50º C (122º
F).
• Manténgalofueradelalcancedelosniños.
• Déjeloenfriarantesdevolveracolocarlatapa
protectorayantesdeguardarlo.
derecha.
Presioneelbotóndeencendido(7)para
encender la llama.
Cuandouselaherramientacomosoldador,
dejepasar3segundosdespuésdequese
enciendalallamay,acontinuación,muevala
manecilladeinterrupción(2)haciala
izquierdaysuéltela.Seguidamentelallama
seapagayustednotaqueelcabezalde
soldado(4)setornadecolorrojo.
Apagado
Muevaelinterruptor(1)haciaarribayhaciala
izquierda.Elinterruptorvolveráalaposiciónde
apagado(OFF).
Tamaño de la llama o ajuste de la temperatura
Unavezhayaencendidoelsoldador,desplaceel
botónderegulacióndeflujodegas(6)haciala
derechaparaaumentareltamañodelallamaola
temperatura de la punta de soldado o del aire
caliente.Desplácelohacialaderechaparareducir
eltamañoolatemperatura.
Recomendaciones
• Despuésdecargarorecargarelgas,espere
aproximadamente2minutoshastaqueéste
se estabilice en el cilindro.
• Laspuntasdesoldadodebenestar
recubiertasdeestañoantesdeusarlaspor
primeravez.Apliqueunacapadelgadade
soldadurasobrelapuntacuandoéstasehaya
calentado.
• NOsedebesoldarsobrecircuitos‘vivos’ya
queelsoldadornodisponedepropiedades
aislantes de la electricidad.
• Mantengahúmedalaesponjadesoldado.
Cómo instalar o sustituir los
accesorios
Carga y recarga de gas
• Antesdecargarelsoldadorasegúresedeque
Deje enfriar siempre el aparato antes de
elinterruptor(1)estácolocadoenlaposición
retirar o sustituir las puntas.
deapagado(OFF).
• Inviertaelsoldadoreinserteverticalmentela
boquilladelcontenedordegasenlaválvula
Sustitución de las puntas de soldado
de llenado (5).
• Conunallavede7mm(15)sobrelapuntade
• Retirelaboquilladelaválvuladellenado
soldadooelcabezaldeairecaliente(9a14)y
cuando sienta escapar el gas.
una de 8 mm sobre el cabezal de soldado (4)
puedeustedapretaroaflojarlaspuntasoel
Encendido
cabezal de aire caliente.
• Muevaelbotónderegulacióndeflujo(6)ala
• Trasdestornillarlatuerca(3)podráremoverel
posicióncentral.
protector(8)yelcabezaldesoldado(4).En
• Muevaelinterruptor(1)haciaarribayhaciala
Ferm
9
PT
estemomentolaunidadquedaconvertidaen
un soplete de llama abierta.
Resolución de problemas
1. El aparato no se enciende.
• Elcilindrodegasestávacío.
• Recargue el cilindro con gas butano.
• Lapresióndelgasesdemasiadoaltao
demasiadobaja.
• Deslice el botón de regulación de flujo (6)
hacia una posición menor o mayor.
2. La llama no tiene la potencia suficiente.
• Elgasnotienelapotenciasuficiente.
• Recargue el cilindro con gas butano.
3. La punta no se calienta.
• Elgasnotienelapotenciasuficiente.
• Recargue el cilindro con gas butano.
• Elcatalizadorestáaveriado.
• Sustituya la parte por una nueva.
Garantía
Lascondicionesdegarantíalasencontraráen
unatarjetadegarantíaqueseadjuntapor
separado.
10
Ferm
•
PT
11
IT
•
Ferm
SV
Ferm
13
•
Ferm
15
16
Ferm
•
17
DA
HU
Ferm
19
Ferm
CZ
•
21
Ferm
23
PL
RU
•
Ferm
25
RU
•
Ferm
27
EL
∞¡∆Iª∂∆ø¶I™∏ ¶P√µ§∏ª∞∆ø¡
1. ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÊÏÂÍË
ñ ∆ÂÏ›ˆÛ ÙÔ ·¤ÚÈÔ
ñ ∞Ó·Ï‹ÚˆÛË ÌÂ ·¤ÚÈÔ ‚Ô˘Ù¿ÓÈÔ
ñ ¶Ôχ ˘„ËÏ‹ ‹ Ôχ
ñ P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ¯·ÌËÏ‹ ›ÂÛË
·ÂÚ›Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÚÔ‹˜ (6) Û ˘„ËÏfiÙÂÚË ‹
¯·ÌËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË
2. ∏ ÊÏfiÁ· ‰ÂÓ Â›Ó·È
ñ ∞ÓÂ·Ú΋˜ ·fi‰ÔÛË
ñ ∞Ó·Ï‹ÚˆÛË Ì ·¤ÚÈÔ ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú‹
·ÂÚ›Ô˘ ‚Ô˘Ù¿ÓÈÔ
3. ∆Ô ¿ÎÚÔ ‰ÂÓ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È
ñ ∞ÓÂ·Ú΋˜ ·fi‰ÔÛË
ñ ∞Ó·Ï‹ÚˆÛË ÌÂ ·¤ÚÈÔ ‚Ô˘Ù¿ÓÈÔ ·ÂÚ›Ô˘
ñ
ñ
28
Ferm
Ferm
29
30
Ferm
Ferm
31
1201-27