Ferm SGM1006 Hướng dẫn sử dụng

EN
03
HU
19
DE
04
CS
21
NL
SL
Preklad pôvodného návodu na použitie
22
FR
07
PL
24
ES
09
RU
Перевод исходных инструкций
25
PT
10
EL
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 27
IT
12
SV
13
FI
15
NO
Oversatt fra orginal veiledning
16
DA
4
8
14
3
12
13
7
2
10
16
11
9
1
6
15
5
Fig. A
2
Ferm
3
DE
•
•
4
Ferm
DE
5
NL
•
Ferm
FR
Ferm
7
Ferm
9
10
Ferm
•
PT
11
IT
•
Ferm
SV
Ferm
13
•
Ferm
15
16
Ferm
•
17
DA
HU
Ferm
19
Ferm
CZ
•
21
Ferm
23
PL
RU
•
ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,
éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2
ìçàÇÖêëÄãúçõâ ÉÄáéÇõâ èÄüãúçàä
ùãÖåÖçíõ
1. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
2. éÚÒ˜̇fl ÛÍÓflÚ͇
3. ɇÈ͇
4. è‡flθ̇fl „ÓÎӂ͇
5. á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚È Í·ԇÌ
6. äÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÒıÓ‰ÓÏ
7. äÌÓÔ͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl
8. è‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
9. ëڇ̉‡ÚÌ˚È Ì‡ÍÓ̘ÌËÍ
10. äÓÒÓÈ Ì‡ÍÓ̘ÌËÍ (3 ÏÏ)
11. ç‡ÍÓ̘ÌËÍ-‰ÓÎÓÚÓ (3,5 ÏÏ)
12. ÉÓfl˜ËÈ ÌÓÊ
13. ÉÓÎӂ͇ Ó·‰Û‚‡ „Ófl˜ËÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ
14. éÚ‡Ê‡ÚÂθ
15. ɇ˜Ì˚È Íβ˜ (7 ÏÏ)
16. ɇ˜Ì˚È Íβ˜ (8 ÏÏ)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü
• ç Á‡ÔÓÎÌflÈÚ „‡ÁÓÏ Ë Ì ı‡ÌËÚ ‚·ÎËÁË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl, ̇„‚‡ÚÂÎfl ËÎË „Ó˛˜Ëı
χÚÂˇÎÓ‚
• èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ÛÚ‡Ì
• ÅÛÚ‡Ì ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ
• ç ÓÌflÈÚÂ, Ì ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì ·ÓÒ‡ÈÚ ‚
Ó„Ó̸
• ç ı‡ÌËÚÂ Ë Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ô‚˚¯‡ÂÚ 50° C (122° F)
• ï‡ÌËÚ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚ‡ı
• чÈÚ ÓÒÚ˚Ú¸ ÔÂ‰ ̇‰Â‚‡ÌËÂÏ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
ÍÓÎÔ‡˜Í‡ Ë ÛÍ·‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ
áÄèêÄÇäÄ à ÑéáÄèêÄÇäÄ ÉÄáéå
• èÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
(1) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (‚˚ÍÎ.)
• èÂ‚ÂÌËÚ ԇflθÌËÍ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÛˆÂ
„‡ÁÓ‚Ó„Ó ·‡ÎÎÓ̘Ë͇ ‚ÂÚË͇θÌÓ ‚
Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì (5)
• äÓ„‰‡ „‡Á ̇˜ÌÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ Á‡Ô‡‚Ó˜ÌÓ„Ó
Í·ԇ̇, ‚˚̸Ú ¯ÚÛˆÂ ËÁ Á‡Ô‡‚Ó˜ÌÓ„Ó
Í·ԇ̇
áÄÜàÉÄçàÖ
• èÂ‰‚Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÒıÓ‰ÓÏ (6) ‚
ÒÂ‰Ì˛˛ ÔÓÁËˆË˛
• èÂ‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (1) ‚‚Âı Ë ‚Ô‡‚Ó
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÊË„‡ÌËfl (7) ‰Îfl ÓÁÊË„‡
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË
Ferm
25
RU
•
ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ͇Í
Ô‡flθÌËÍ, ˜ÂÂÁ 3 ÒÂÍÛ̉˚ ÔÓÒΠÁ‡ÊË„‡ÌËfl
„ÓÂÎÍË ÔÂ‰‚Ë̸Ú ÓÚÒ˜ÌÛ˛ ÛÍÓflÚÍÛ (2)
‚ÎÂ‚Ó Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÂÂ. éÚÍ˚ÚÓ Ô·Ïfl ·Û‰ÂÚ
ÓÚÒ˜ÂÌÓ, Ë Ô‡flθ̇fl „ÓÎӂ͇ (4) ÒÚ‡ÌÂÚ
Í‡ÒÌÓÈ.
ÇõäãûóÖçàÖ
èÂ‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (1) ‚‚Âı Ë ‚΂Ó.
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (‚˚ÍÎ.).
êÖÉìãàêéÇäÄ Ñãàçõ èãÄåÖçà àãà
íÖåèÖêÄíìêõ
èÓÒΠÁ‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‡ÒıÓ‰ÓÏ (6) ‚Ô‡‚Ó ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ‰ÎËÌ˚
Ô·ÏÂÌË, ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ÍÓ̘ÌË͇
Ô‡flθÌË͇ ËÎË „Ófl˜Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡ ‚ÎÂ‚Ó – ‰Îfl
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‰ÎËÌ˚ Ô·ÏÂÌË ËÎË ÔÓÌËÊÂÌËfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
ëéÇÖíõ èé ùäëèãìÄíÄñàà
• èÓÒΠÁ‡Ô‡‚ÍË ËÎË ‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍË „‡ÁÓÏ ÔËÏÂÌÓ
2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓ‰ÓʉËÚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË „‡Á‡ ‚
ˆËÎË̉Â.
• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á
̇ÍÓ̘ÌËÍË Ô‡flθÌË͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÍ˚Ú˚
ÓÎÓ‚ÓÏ. íÓÌÍËÈ ÒÎÓÈ ÔËÔÓfl ÒΉÛÂÚ Ì‡ÌÓÒËÚ¸
̇ ̇ÍÓ̘ÌËÍ ÔÓÒÎÂ Â„Ó Ì‡„‚‡.
• è‡È͇ çÖ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ÒıÂχı ÔÓ‰
̇ÔflÊÂÌËÂÏ, Ú‡Í Í‡Í ‰‡ÌÌ˚È Ô‡flθÌËÍ ÌÂ
Ò̇·ÊÂÌ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÁÓÎflˆËÂÈ
• É۷͇ Ô‡flθÌË͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ ÒÏÓ˜Â̇
èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖ
çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
1. ç Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl
• éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ „‡Á
• ÑÓÁ‡Ô‡‚¸Ú ·ÛÚ‡ÌÓÏ
• ч‚ÎÂÌË „‡Á‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ ËÎË ÌËÁÍÓ
• èÂ‰‚Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÒıÓ‰ÓÏ (6) ̇
·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ËÎË ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓÁËˆË˛
2. è·Ïfl „ÓÂÎÍË Ì‡ ӷ·‰‡ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛
• ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ „‡Á‡
• ÑÓÁ‡Ô‡‚¸Ú ·ÛÚ‡ÌÓÏ
3. ç‡ÍÓ̘ÌËÍ Ì ̇„‚‡ÂÚÒfl
• ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ „‡Á‡
• ÑÓÁ‡Ô‡‚¸Ú ·ÛÚ‡ÌÓÏ
• èÓ‚ÂʉÂÌ Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ
• á‡ÏÂÌËÚ ̇ ÌÓ‚˚È
ÉÄêÄçíàü
ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ̇ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ,
ÔË·„‡ÂÏÓÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
äÄä èéëíÄÇàíú àãà
áÄåÖçàíú êÄáãàóçõÖ
èêàçÄÑãÖÜçéëíà
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ
ÓÒÚ˚Ú¸ ÔÂ‰ ÒÌflÚËÂÏ ËÎË Á‡ÏÂÌÓÈ
̇ÍÓ̘ÌËÍÓ‚
á‡ÏÂ̇ ̇ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ Ô‡flθÌË͇
• èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ̇ 7 ÏÏ (15),
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ̇ÍÓ̘ÌËÍ ԇflθÌË͇ ËÎË
„ÓÎÓ‚Í „Ófl˜Â„Ó Ó·‰Û‚‡ (9 – 14), Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó
Íβ˜‡ ̇ 8 ÏÏ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Ô‡flθÌÓÈ
„ÓÎÓ‚Í (4), ÏÓÊÌÓ Á‡ÚflÌÛÚ¸ ̇ÍÓ̘ÌËÍ ËÎË
„ÓÎÓ‚ÍÛ „Ófl˜Â„Ó Ó·‰Û‚‡ ËÎË ÓÚÍÛÚËÚ¸ Ëı.
• éÚ‚ËÌÚË‚ „‡ÈÍÛ (3), ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (8) Ë Ô‡flθÌÛ˛
„ÓÎÓ‚ÍÛ (4). à ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚
„ÓÂÎÍÛ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ô·ÏÂÌÂÏ.
26
Ferm
27
EL
∞¡∆Iª∂∆ø¶I™∏ ¶P√µ§∏ª∞∆ø¡
1. ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÊÏÂÍË
ñ ∆ÂÏ›ˆÛ ÙÔ ·¤ÚÈÔ
ñ ∞Ó·Ï‹ÚˆÛË ÌÂ ·¤ÚÈÔ ‚Ô˘Ù¿ÓÈÔ
ñ ¶Ôχ ˘„ËÏ‹ ‹ Ôχ
ñ P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ¯·ÌËÏ‹ ›ÂÛË
·ÂÚ›Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÚÔ‹˜ (6) Û ˘„ËÏfiÙÂÚË ‹
¯·ÌËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË
2. ∏ ÊÏfiÁ· ‰ÂÓ Â›Ó·È
ñ ∞ÓÂ·Ú΋˜ ·fi‰ÔÛË
ñ ∞Ó·Ï‹ÚˆÛË Ì ·¤ÚÈÔ ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú‹
·ÂÚ›Ô˘ ‚Ô˘Ù¿ÓÈÔ
3. ∆Ô ¿ÎÚÔ ‰ÂÓ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È
ñ ∞ÓÂ·Ú΋˜ ·fi‰ÔÛË
ñ ∞Ó·Ï‹ÚˆÛË ÌÂ ·¤ÚÈÔ ‚Ô˘Ù¿ÓÈÔ ·ÂÚ›Ô˘
ñ
ñ
∂°°⁄∏™∏
°È· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ‰È·‚¿ÛÙ ÙËÓ
οÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ Ô˘ ÂÛˆÎÏ›ÂÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿.
28
Ferm
Ferm
29
30
Ferm
Ferm
31
1201-27