HOTPOINT/ARISTON E4DG AAA X MTZ, E4DG AA X MTZ Guía del usuario

E4DG AA X MTZ
E4DG AAA X MTZ
Español
Manual de instrucciones
Sumario
Manual de instrucciones, 2
Asistencia, 4
Descripción del aparato, 11
Descripción del aparato, 18
Instalación, 46
Puesta en funcionamiento y uso, 47
Mantenimiento y cuidados, 48
Precauciones y consejos, 49
Anomalías y soluciones, 50
KZ
Қазақша
KZ
KZ
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
 сериялық нөмірі
3
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo
(ver Anomalías y Soluciones).
• Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y
el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro
de Asistencia Técnico más cercano.
Comunique:
• el tipo de anomalía
• el modelo de la máquina (Mod.)
• el número de serie (S/N)
Esta información se encuentra en la placa de características
ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.
No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre
la instalación de repuestos que no sean originales.
La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.
Ampliación de garantía
Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan
de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de
• Piezas y componentes
• Mano de obra de los técnicos
• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia técnica (SAT)
Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con
rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus
condiciones óptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodoméstico a precios competitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
KZ
4
KZ
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
 сериялық нөмірі
KZ
KZ
Техникалық
қызмет көрсету
Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:
• ақауды өз бетінше жөндеуге болатындығын тексеріп
алыңыз (Ақаулар және оларды жою әдістері бөлімін
қарамодель Сериялық нөмірі
Техникалық қызмет көрсету орталығына
хабарласқанда мыналарды хабарлау қажет:
• ақау типі
• бұйым моделі (Мод.)
• тех.паспорт нөмірі (сериялық №)
бұл мәліметтердің бәрін тоңазытқыш камерасының сол жақ
бетінде төменде орналасқан техникалық сипаттамалары бар
кестеден табасыз
Уәкілетті емес тұлғалардың қызметін пайдаланбаңыздар.
Жөндеу жұмыстарында түпнұсқа бөлшектерді талап
етіңіздер.
KZ
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
 сериялық нөмірі
5
1
6
2
5
7
8
6
9
10
11
12
4
1
2
5
7
8
6
9
10
11
12
4
7
1
2
5
8
7
6
9
10
11
8
12
4
1
12
4
2
5
7
8
6
9
10
11
9
1
10
2
5
7
8
6
9
10
11
12
4
Esta función no tiene ningún límite de tiempo.
No podrá guardar alimentos congelados en el primer compartimento
cuando la active. Por ello, es recomendable que vacíe el cajón antes
de activarla. Puede colocar los congelados en el segundo cajón del
congelador. Este compartimiento funciona de forma independiente,
manteniendo la temperatura del congelador que la pantalla indique.
Cuando la función está activada, puede cambiar el ajuste de la
temperatura en el segundo cajón del congelador solo en un rango
definido (de -18°C a -21°C).
Podrá desactivar esta función:
- Pulsando el botón de la función otra vez
- Seleccionando otra función “multizona” (MTZ)
- Desactivando la función combinada
Descripción del aparato
Panel de control
1. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
Presionando este botón es posible encender todo el aparato (tanto el
compartimento frigorífico como el congelador). El LED rojo indica que
el producto está apagado, el LED verde que está en funcionamiento.
10. QUICK FREEZE
Esta función le permite cambiar la temperatura del primer
compartimento del congelador para congelar alimentos de una
manera más rápida.
Cuando se activa esta función, el icono en la pantalla se enciende
También puede insertar alimentos calientes en el compartimento.
Comience a almacenar alimentos dos horas después de activar
esta función
Esta función se desactiva automáticamente después de 24 horas.
Cuando la active, podrá guardar alimentos congelados en el primer
compartimento. El segundo cajón del congelador funcionará a la
misma temperatura que el primero.
Utilice el cajón especial para poder aprovechar toda su capacidad.
Solo en el cajón destinado para esto puede ingresar comida caliente,
a condición de que esté debidamente protegida.
Podrá desactivar esta función:
- Pulsando el botón de la función otra vez
- Seleccionando otra función “multizona” (MTZ)
- Desactivando la función combinada
- Automáticamente, después de 24 horas
2. Regulación de la Temperatura del FRIGORÍFICO
y
Permiten la modificación de los valores de temperatura del frigorífico, con la
correspondiente confirmación en la pantalla de la temperatura seleccionada.
3. Pantalla del FRIGORÍFICO
Indica la temperatura seleccionada en el compartimento frigorífico.
4. I-CARE
Administra la activación y la desactivación de la función I-CARE (la
temperatura óptima con un mínimo consumo). Cuando se activa
esta función, en el panel de control se enciende el LED I-CARE.
Si se presiona durante 8 segundos el botón I-CARE, centelleará
el led correspondiente y se podrá regular la temperatura en en el
compartimiento frigorífico y enen el compartimiento congelador. Después que han pasado dos minutos de la última interacción con
el usuario, la pantalla entra en la modalidad ahorro energético.Para
salir de la modalidad ahorro energético es suficiente presionar un
botón cualquiera o abrir la puerta del frigorífico.
5. ALARMA
Se ha registrado una situación de alarma en el producto (ver sec.
Anomalías y soluciones).
6. FRUIT & VEGETABLES:
Esta función le permite cambiar la temperatura del primer
compartimento del congelador para guardar frutas y verduras.
El icono de la pantalla se encenderá al activar esta función; una vez
se alcance la temperatura ideal, podrá guardar fruta y verdura. Tras
activarla, es recomendable esperar almenos dos horas para poder
guardar fruta y verdura.
Esta función no tiene ningún límite de tiempo.
No podrá guardar alimentos congelados en el primer compartimento
cuando la active. Por ello, es recomendable que vacíe el cajón antes
de activarla. Puede colocar los congelados en el segundo cajón del
congelador. Este compartimiento funciona de forma independiente,
manteniendo la temperatura del congelador que la pantalla indique.
Podrá desactivar esta función:
Durante la operación MTZ con la pantalla fijada en FRUTA Y
VEGETALES, una temperatura alta del medio
ambiente y / o un uso intensivo del congelador
podría llevar a una condición de alarma. Es
aconsejable evitar este problema cambiando la
función. Cuando la función está activada, puede
cambiar el ajuste de la temperatura en el segundo
cajón del congelador solo en un rango definido
(-18°C).
“Con el fin de optimizar el rendimiento del producto,
por favor, utilice siempre el tapete y colóquelo de
manera que cubra toda el área del cajón. El tapete
ofrece un soporte lavable en caso de contacto
directo con los alimentos y genera temperaturas
más uniformes dentro del compartimiento. Por
3
favor, retire el tapete en la parte inferior cuando la
función se encuentra en off (apagado).”
Cuando la función está encendida, por favor no
almacene comida cerca de los agujeros del cajón.
13
- Pulsando el botón de la función otra vez
- Seleccionando otra función “multizona” (MTZ)
- Desactivando la función combinada
11. SAFE DEFROST :
Est función le permite cambiar la temperatura del primer compartimento
del congelador para descongelar alimentos.
Cuando fija la función, el icono en la pantalla se enciende y la
temperatura alcanza el escenario ideal para descongelar alimentos
(sobre 1°C).
Esta función no tiene ningún límite de tiempo.
No podrá guardar alimentos congelados en el primer compartimento
cuando la active. Por ello, es recomendable que vacíe el cajón antes
de activarla. Puede colocar los congelados en el segundo cajón del
congelador. Este compartimiento funciona de forma independiente,
manteniendo la temperatura del congelador que la pantalla indique.
Cuando la función está activada, puede modificar el ajuste de la
temperatura en el segundo cajón del congelador solamente en un
rango determinado (de-18°C a -21°C).
Utilice el cajón especial para poder aprovechar toda su capacidad.
Se recomienda colocar comida para ser descongelada en recipientes
que permitan la recolección de líquido durante el proceso de
descongelación.
Podrá desactivar esta función:
- Pulsando el botón de la función otra vez
- Seleccionando otra función “multizona” (MTZ)
- Desactivando la función combinada
1
7. Regulación de la Temperatura del
CONGELADOR
y
Permiten la modificación de los valores de
temperatura del congelador, con la correspondiente
confirmación en la pantalla de la temperatura
seleccionada.
8. Pantalla CONGELADOR
Indica la temperatura seleccionada en el
compartimento congelador.
9 FISH & MEAT:
Esta función le permite cambiar la temperatura
del primer compartimento del congelador para
almacenar alimentos delicados, como carne y
pescado.
-Cuando se activa la función, el icono de la pantalla
se enciende y la temperatura alcanza el nivel ideal
para almacenar carne y pescado.
2
5
7
8
6
9
10
11
12
12. HOLIDAY
Permite activar o desactivar la función HOLIDAY (en
el panel de control se enciende el LED HOLIDAY),
en la pantalla del frigorífico se visualiza +12ºC y
en la del congelador -18ºC. Cuando han pasado
dos minutos después de la última interacción con
el usuario, la pantalla entra en la modalidad ahorro
energético (ver la función I-CARE).
13. OFF
Esta función le permite apagar el primer
compartimento del congelador. Se iluminará el
indicador en pantalla cuando la active.
No podrá guardar alimentos en el primer
compartimento cuando la active. Por ello, es
recomendable que vacíe el cajón antes de activarla.
Puede colocar los congelados en el segundo cajón
del congelador. Este compartimiento funciona de
forma independiente, manteniendo la temperatura
del congelador que la pantalla indique.
Esta función se puede activar o desactivar pulsando
a la vez, durante tres segundos, los botones de
“CONGELACIÓN RÁPIDA” y “DESCONGELACIÓN
SEGURA”. Una señal acústica confirmará la
activación o desactivación.
Esta función se puede desactivar apagando la
función combinada.
4
11
1
12
2
5
7
8
6
9
10
11
12
4
1
5
13
7
2
8
6
9
10
11
12
4
13
1
14
5
7
2
8
6
9
10
11
12
4
қосылады және температура ет пен балық сақтау үшін қолайлы
параметрге жетеді.
Бұл мүмкіндікте ешқандай уақыт шектеуі жоқ.
Бұл мүмкіндік қосылған кезде, бірінші камерасында қатырылған
азық-түлікті сақтай алмайсыз. Сондықтан осы мүмкіндікті
қосудан бұрын, жылжымалы жәшікті босатуды ұсынамыз.
Қатырылған азық-түлікті мұздатқыштың екінші жылжымалы
жәшігіне көшіруге болады. Бұл камера дисплейдегі
мұздатқыштың орнатылған температурасын сақтау арқылы
тәуелсіз жұмыс істейді.
Мүмкіндік ҚОСУЛЫ болған кезде мұздатқыштың екінші
жылжымалы жәшігіндегі температура параметрін анықталған
ауқымға (-18°C-тан - -21°C-қа дейін) өзгертуге болады.
Бұл мүмкіндікті ажыратуға болады:
- мүмкіндік түймешігін тағы бір рет басу арқылы
- басқа MTZ мүмкіндігін таңдау арқылы
- біріктірілген мүмкіндікті ажырату арқылы
KZ
1. ON/OFF (Қосу/өшіру)
Өнімді толығымен (тоңазытқыш және мұздатқыш камералары)
осы түймешікті басу арқылы қосуға болады. Қызыл LED
индикаторы өнімнің өшірулі екенін білдіреді, ал жасыл LED
индикаторы өнімнің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді.
2. (ТОҢАЗЫТҚЫШ
және
температура реттеулері)
Тоңазытқыштың температурасын өзгерту үшін пайдаланылады;
таңдалған температураға тиісті растау дисплейде пайда болады.
10. QUICK FREEZE (Жылдам қатыру)
бұл мүмкіндік азық-түлікті жылдамырақ қатыру үшін
мұздатқыштың бірінші камерасының температурасын өзгертуге
мүмкіндік береді.
Бұл мүмкіндікті қосқан кезде дисплейдегі белгіше қосылады.
Оған қоса, бөлімге ыстық тағам салуға болады. Осы мүмкіндікті
қосқаннан кейін екі сағаттан кейін тағамды сақтауды бастаңыз.
Бұл мүмкіндік 24 сағаттан кейін автоматты түрде ажыратылады.
Бұл мүмкіндік қосылған кезде, бірінші камерада қатырылған
азық-түлікті сақтай аласыз. Мұздатқыштың екінші жылжымалы
жәшігі бірінші камераның температурасымен бірдей жұмыс істейді.
Өнімділікті арттыру үшін арнайы жәшік пайдаланыңыз.
- Азық-түлікті тек ыңғайлы жылжымалы жәшікке салыңыз, ол
тиісті түрде қорғалады.
Бұл мүмкіндікті ажыратуға болады:
- мүмкіндік түймешігін тағы бір рет басу арқылы
- басқа MTZ мүмкіндігін таңдау арқылы
- біріктірілген мүмкіндікті ажырату арқылы
- Автоматты түрде 24 сағаттан кейін
3. Тоңазытқыш дисплейі
Тоңазытқыш камерасының орнатылған температурасын көрсетеді.
4. I-CARE
I-CARE функциясын (ең аз қуат тұтыну үшін қолайлы
жұмыс істеу температурасы) іске қосу және ажырату
үшін пайдаланылады. Осы функция іске қосылған кезде,
пернетақтадағы I-CARE LED индикаторы жанады. I-CARE
түймешігін 8 секундтай басып тұрыңыз, сөйтіп тиісті LED
индикаторы жыпылықтай бастайды; бұл тоңазытқыш
камерасындағы және мұздатқыш камерасындағы температураны
орнатуға мүмкіндік береді. Пайдаланушының ең соңғы әрекетінен
кейін екі минутта дисплей өзінің қуат үнемдеу режиміне
енеді. Қуат үнемдеу режимінен шығу үшін жай ғана кез келген
түймешікті басыңыз немесе тоңазытқыштың есігін ашыңыз.
11 SAFE DEFROST (ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ): бұл мүмкіндік азық-түлікті
еріту үшін мұздатқыштың бірінші камерасының температурасын
өзгертуге мүмкіндік береді. Функцияны орнатқан кезде,
дисплейдегі белгіше қосылады және температура азық-түлікті
жібіту үшін қолайлы параметрге жетеді (шамамен 1°C).
Бұл мүмкіндікте ешқандай уақыт шектеуі жоқ.
Бұл мүмкіндік қосылған кезде, бірінші камерада қатырылған
азық-түлікті сақтай алмайсыз. Сондықтан осы мүмкіндікті
қосудан бұрын, жылжымалы жәшікті босатуды ұсынамыз.
Қатырылған азық-түлікті мұздатқыштың екінші жылжымалы
жәшігіне көшіруге болады. Бұл камера дисплейдегі
мұздатқыштың орнатылған температурасын сақтау арқылы
тәуелсіз жұмыс істейді.
Мүмкіндік қосулы кезде, екінші жылжымалы жәшіктегі
температура параметрін тек анықталған ауқымға өзгертуге
болады (-18°C - -21°C-қа дейін).
Өнімділікті арттыру үшін арнайы жәшік пайдаланыңыз.
- Біз азық-түлікті жібіту үрдісі барысында сұйықтық жинауға
мүмкіндік беретін жібитін ыдысқа салуды ұсынамыз
Бұл мүмкіндікті ажыратуға болады:
- мүмкіндік түймешігін тағы бір рет басу арқылы
- басқа MTZ мүмкіндігін таңдау арқылы
- біріктірілген мүмкіндікті ажырату арқылы
5. ALARM (Дабыл)
Өнімде дабыл жағдайы анықталды (Ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз).
6.FRUIT & VEGETABLES: бұл мүмкіндік жемістер және
көкөністер сақтау үшін мұздатқыштың бірінші камерасының
температурасын өзгертуге мүмкіндік береді.
Бұл функцияны қосқан кезде дисплейдегі белгіше қосылады
және температура жеміс пен көкөністі сақтау үшін қолайлы
деңгейге жетеді. Бұл функцияны қосқаннан кейін жемістер
мен көкөністі екі сағат сақтауды бастаңыз. Индикатордың
жыпылықтауы тоқтаған кезде, жемістер мен көкөністерді салуға
болады.
Бұл мүмкіндікте ешқандай уақыт шектеуі жоқ.
Бұл мүмкіндік қосылған кезде, бірінші камерасында қатырылған
азық-түлікті сақтай алмайсыз.
Дисплей FRUIT & VEGETABLES (ЖЕМІСТЕР МЕН
КӨКӨНІСТЕР) мүмкіндігіне орнатылған MTZ әрекеті барысында
қоршаған ортаның жоғары температурасы және/немесе
мұздатқышты ауыр пайдалану дабыл
жағдайына себеп болады. Бұл ақаулықты
функцияны өзгерту арқылы болдырмау
ұсынылады.Мүмкіндік қосулы кезде, азықтүлікті жылжымалы жәшіктің саңылауларына
жақын сақтамаңыз.Сондықтан осы мүмкіндікті
қосудан бұрын, жылжымалы жәшікті
босатуды ұсынамыз. Қатырылған азық-түлікті
мұздатқыштың екінші жылжымалы жәшігіне
көшіруге болады. Бұл камера дисплейдегі
мұздатқыштың орнатылған температурасын
сақтау арқылы тәуелсіз жұмыс істейді.
Мүмкіндік ҚОСУЛЫ болған кезде
мұздатқыштың екінші жылжымалы жәшігіндегі
температура параметрін анықталған ауқымға
3
(-18°C) өзгертуге болады.
“Өнімнің өнімділігін оңтайландыру үшін
төсенішті пайдаланыңыз және оны бүкіл жәшік
аймағын қаптайтындай етіп орналастырыңыз.
13
Бұл төсеніш тағаммен тікелей жанасқан
жағдайда жуылады және камераның ішінде
аса қолайлы температураны қамтамасыз
етеді. Мүмкіндік өшірулі болған кезде төменгі
жақтағы төсенішті алып тастаңыз.”
Бұл мүмкіндікті ажыратуға болады:
- мүмкіндік түймешігін тағы бір рет басу
арқылы
- басқа MTZ мүмкіндігін таңдау арқылы
- біріктірілген мүмкіндікті ажырату арқылы
1
және
температура
7. (МҰЗДАТҚЫШ
реттеулері)
Мұздатқыштың температурасын өзгерту үшін
пайдаланылады; таңдалған температураға
тиісті растау дисплейде пайда болады.
8. МҰЗДАТҚЫШ дисплейі
Мұздатқыш камерасының орнатылған
температурасын көрсетеді.
2
5
7
8
6
9
10
11
12
4
9. FISH & MEAT (БАЛЫҚ ЖӘНЕ ЕТ): бұл
мүмкіндік ет және балық сияқты нәзік азықтүлікті сақтау үшін мұздатқыштың бірінші
камерасының температурасын өзгертуге
мүмкіндік береді. Мүмкіндік қосылған кезде, дисплей белгішесі
12.HOLIDAY (Демалыс)
Тоңазытқыштың және мұздатқыштың дисплейінде
+12°C және -18°C температура мәндері сәйкесінше
пайда болған кезде, HOLIDAY функциясын
(пернетақтада HOLIDAY LED индикаторы жанады)
іске қосады немесе ажыратады. Пайдаланушының
ең соңғы әрекетінен кейін екі минутта дисплей
өзінің қуат үнемдеу режиміне (I-CARE функциясын
қараңыз) енеді.
12. ACTIVE OXYGEN (Белсенді оттек)
Құрылғы белсенді жанып тұрған кезде
дисплейде пайда болатын ACTIVE OXYGEN
функциясын іске қосады немесе ажыратады.
13. OFF (ӨШІРУ): бұл мүмкіндік бірінші
мұздатқыш камерасын өшіруге мүмкіндік береді.
Бұл мүмкіндікті іске қосқан кезде, дисплейдегі
белгіше қосылады.
Бұл мүмкіндік қосылған кезде, бірінші камерада
қатырылған азық-түлікті сақтай алмайсыз.
Сондықтан осы мүмкіндікті қосудан бұрын,
жылжымалы жәшікті босатуды ұсынамыз.
Қатырылған азық-түлікті мұздатқыштың екінші
жылжымалы жәшігіне көшіруге болады. Бұл
камера дисплейдегі мұздатқыштың орнатылған
температурасын сақтау арқылы тәуелсіз жұмыс
істейді. Бұл мүмкіндікті қосу және ажырату
үшін “QUICK FREEZE” және “SAFE DEFROST”
пернелерін бірге 3 секундтай басып тұруыңыз
керек. Акустикалық сигнал дыбысы іске
қосылғанын немесе ажыратылғанын растайды.
Бұл мүмкіндікті біріктірілген мүмкіндікті өшіру
арқылы ажыратуға болады.
15
Overall view
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
7
7
6
4
4
5
2
3
1
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
8
7
7
6
4
4
5
2
3
1
17
Vista en conjunto
Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos
y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes
a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las
piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PATAS de regulación
De las primeras MTZ*
Compartimento para CONGELACIÓN y ALMACENAMIENTO*
Balconcito BOTELLAS
FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*
Recipiente FRUTA y VERDURA *
Balconcito extraíble PORTAOBJETOS *
WINE RACK *.
ACTIVE OXYGEN*
* La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo
en algunos modelos
8
7
7
6
4
4
5
2
3
1
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
8
7
7
6
4
4
5
2
3
1
19
KZ
Жалпы түрі
9
Осы брошюрадағы нұсқаулық тоңазытқыштың әртүрлі
модельдеріне қатысты қолданылады. Суреттер сіз сатып
алған модельге сәйкес келе бермеуі де мүмкін. Барынша
нақты сипаттаманы келесі беттерден таба аласыз. .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Түзулеу АЯҒЫ
Бірінші MTZ камерасы*
Екінші камера ҚАТЫРУ және САҚТАУ
БӨТЕЛКЕ сөресі
Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
ЖЕМІС пен КӨКӨНІС жәшігі *
Алынбалы бірнеше функциялы СӨРЕЛЕР *
WINE RACK*.
ACTIVE OXYGEN
* A szám és/vagy elhelyezkedés eltérő lehet, csak bizonyos
modelleknél található meg.
8
7
7
6
4
4
5
2
3
1
20
21
I
I
A
B
A
B
22
I
ICE DEVICE*
23
I
24
I
25
GB
26
A
B
GB
A
B
* Varies by
models.
27
GB
General safety
29
GB
GB
30
31
F
F
32
A
B
A
B
F
Nettoyage de l’appareil
F
34
F
35
D
36
*
A
B
A
B
37
D
D
39
D
D
40
Gebruik van het display
Koelsysteem
No Frost
Starten en gebruik
Het inschakelen van de koel-/vrieskast
41
NL
NL
Optimaal gebruik van de koelkast
42
A
B
A
B
Optimaal gebruik van de diepvrieskast
NL
43
NL
44
Storingen en oplossingen
NL
45
E
Instalación
! Es importante conservar este manual para poder consultarlo
cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado,
verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo
propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones
durante su uso
! Lea atentamente las instrucciones: contienen información
importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.
Colocación y conexión
Colocación
1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.
2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el compresor
y el condensador emiten calor y requieren una buena aireación
para funcionar bien y limitar el consumo eléctrico.
3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte superior
del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como
mínimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales.
4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz
solar directa o una cocina eléctrica).
5. Para mantener una distancia óptima entre el producto y la
pared posterior, coloque los distanciadores que se encuentran
en la caja de instalación siguiendo las instrucciones presentes
en la hoja correspondiente.
Nivelación
1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.
2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los
desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras.
Conexión eléctrica
Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente
y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red
eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle que:
• la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la ley;
• el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima de potencia
de la máquina indicada en la placa de características ubicada
en la parte inferior izquierda del frigorífico (ej. 150 W);
• la tensión de alimentación esté comprendida entre los valores
indicados en la placa de características ubicada abajo a la
izquierda (ej. 220-240V);
• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.
Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico
autorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones ni
conexiones múltiples.
Compartimento congelador
La primera vez que se enciende el aparato, después de haber
seleccionado la temperatura deseada, se aconseja activar la
función QUICK FREEZE para enfriar el compartimento más
rápidamente. No es aconsejable introducir los alimentos dentro
del compartimento hasta que finalice la función QUICK FREEZE.
Cómo moverse en el display
Selección de las temperaturas:
Si el aparato está encendido, las pantallas del compartimento
frigorífico y del congelador mostrarán las temperaturas fijadas en
ese momento. Para modificarlas es suficiente pulsar los botones - y
+ correspondientes al compartimento en el que se desea cambiar
la temperatura. Cada presión de los botones aumenta o disminuye
la temperatura y, de manera equivalente, también la cantidad de
frío generado en el interior del compartimento. Las temperaturas
que se pueden seleccionar en el compartimento frigorífico son
+8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2° y las del congelador son–18°,
-19°,-20°, -21°, -22°, -23°,-24°,-25°, -26°.
Cuando se activa la función “I-CARE” el aparato regula
automáticamente las temperaturas en base a las condiciones
internas y externas del frigorífico consumiendo una energía
mínima, esto se señala con el encendido del LED I-CARE en el
panel de control.
Cuando se activa la función HOLIDAY no se pueden realizar
regulaciones de temperatura, pero el aparato se coloca
automáticamente en la regulación óptima para la situación: +12ºC
para el compartimento frigorífico y –18ºC para el compartimento
congelador, además, dicha condición se indica con el encendido
del LED HOLIDAY.
Después que han pasado dos minutos de la última interacción con
el usuario, la pantalla entra en la modalidad ahorro energético.
Para salir de la modalidad ahorro energético es suficiente
presionar un botón cualquiera o abrir la puerta del frigorífico.
Para activar y desactivar las funciones, es suficiente presionar
el botón correspondiente. El encendido o apagado del
correspondiente LED, indicará el estado de la función
Algunas funciones ( QUICK FREEZE, I-CARE) son incompatibles
con otras (HOLIDAY,..), en ese caso se tiene en cuenta una
prioridad ya establecida para ayudarle en la administración del
aparato.
Sistema de enfriamiento
No Frost
! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de
corriente deben ser fácilmente accesibles.
! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.
! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por
técnicos autorizados (ver Asistencia).
! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en
que no hayan sido respetadas estas normas.
Puesta en funcionamiento y uso
Poner en marcha el aparato
! Después del transporte, coloque el aparato verticalmente y
espere aproximadamente 3 horas antes de conectarlo a la toma
de corriente para favorecer un buen funcionamiento.
• Antes de colocar los alimentos en el frigorífico, limpie bien el
interior con agua tibia y bicarbonato.
• El aparato posee un control que lo protege contra
sobrecargas, que hace funcionar el compresor sólo después
de aproximadamente 8 minutos del encendido. Esto sucede
también después de cada interrupción de la alimentación
eléctrica, voluntaria o involuntaria (black out).
46
El sistema No Frost administra un flujo continuo de aire frío que
recoge la humedad e impide la formación de hielo y escarcha: en
el compartimento frigorífico mantiene el justo nivel de humedad
y, gracias a la ausencia de escarcha, preserva las cualidades
originales de los alimentos; en el compartimento congelador evita
la formación de hielo volviendo innecesarias las operaciones de
descongelación y evitando que los alimentos se peguen entre sí.
No introduzca alimentos o recipientes en contacto directo con la
pared refrigerante posterior porque se pueden obstruir los orificios
* La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo
en algunos modelos.
de aireación y facilitar la formación de condensación.
Cierre las botellas y envuelva los alimentos.
Uso óptimo del frigorífico
• Introduzca sólo alimentos fríos o apenas tibios, nunca calientes
(ver Precauciones y consejos).
• Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante
más tiempo que los crudos.
• No introduzca recipientes destapados con líquidos: produciría
un aumento de humedad con la consiguiente formación de
condensado.
ACTIVE OXYGEN *
Este dispositivo deposita en el interior del frigorífico moléculas de ozono,
una sustancia presente en la naturaleza capaz de atacar bacterias y
microorganismos disminuyendo su proliferación dentro del mismo y de
reducir los malos olores.
Define automáticamente la cantidad de ozono necesaria para prolongar
la frescura de los alimentos, eliminar los olores y prevenir la formación de
bacterias.
El dispositivo se activa pulsando el botoncito correspondiente en la tapa
del dispositivo (compartimento frigorífico
Si la función Active Oxigen está activa, el dispositivo producirá
cíclicamente (y de forma repetitiva hasta que se desactive la
función) una emisión de Ozono indicada por el encendido del led
verde en el dispositivo ubicado en el interior del compartimento
frigorífico y un ciclo de espera (sin emisión de Ozono) identificable
por el encendido del led azul.
Food Care Zone *
Zona dedicada a la conservación de alimentos frescos como
carne y pescado. Gracias a la baja temperatura en el interior del
compartimento, la Food Care Zone permite aumentar los tiempos
de conservación hasta una semana.
“FOOD CARE ZONE 0°C” / Safe Defrost*:
En el compartimento “ZONA 0 ° PARA CUIDADO DE
ALIMENTOS “ hay temperaturas más bajas que en el frigorífico.
Las temperaturas pueden estar por debajo de los 0°C. Este
compartimiento es el lugar ideal para almacenar carne y
pescado. También es posible almacenar leche, productos
lácteos, pasta fresca, comida o restos cocinados.
Este compartimiento también es adecuado para descongelar
los alimentos de una manera saludable, ya que el proceso de
descongelación a temperaturas bajas inhibe la proliferación de
micro organismos.
Este compartimiento no es adecuado para verduras ni
ensaladas. La temperatura 0 ° C se puede obtener en
condiciones normales y cuando el compartimento frigorífico
se fija a 4° y el congelador está ajustado a -18 ° C. Al
disminuir la temperatura del frigorífico también disminuye la
temperatura del compartimento “ZONA 0 ° PARA CUIDADO DE
ALIMENTOS.
Recipiente FRUTA y VERDURA*
Los cajones de fruta y verdura con los que está dotado el
refrigerador, fueron proyectados especialmente para mantener
frescas y perfumadas las frutas y verduras.
Abrir el regulador de humedad (posición B) si se desea conservar
ciertos alimentos (por ejemplo, fruta) en un ambiente menos
húmedo; o cerrarlo (posición A) si se desea mantener un ambiente
más húmedo (por ejemplo, para la verduras)
A
BANDEJAS: enteras o tipo rejilla.
Son extraíbles y su altura es regulable gracias a las guías
especiales (ver la figura), se utilizan para introducir recipientes o
alimentos de gran tamaño. Para regular la altura no es necesario
extraer las bandejas completamentes.
Indicador de TEMPERATURA*: para individualizar la zona más
fría del frigorífico.
1. Controle que en el indicador se destaque en forma evidente
OK (ver la figura).
2. Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es
demasiado elevada: regule el mando de FUNCIONAMIENTO
DEL FRIGORÍFICO hasta una posición más alta (más frío) y
espere aproximadamente 10 h hasta que la temperatura se
haya estabilizado.
3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario, realice
una nueva regulación. Si se han introducido grandes
cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la
puerta del frigorífico, es normal que el indicador no marque
OK. Espere 10 h como mínimo antes de llevar el mando de
FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO hasta una posición
más alta.
B
A
B
Uso óptimo del congelador
• Regule la temperatura a través del display.
• Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar
en contacto con los ya congelados; se deben colocar en el
compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN
donde la temperatura desciende por debajo de los –18ºC y
garantiza una mayor velocidad de congelación.
• Para congelar los alimentos de una manera correcta y segura es
necesario activar la función QUICK FREEZE 24 horas antes de
introducir los alimentos. Una vez que se introducen los alimentos,
es necesario activar nuevamente la función QUICK FREEZE que
se desactivará automáticamente pasadas 24 horas;
• No vuelva a congelar alimentos que se están por descongelar
o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente
cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas).
• No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan
líquidos, tapadas o cerradas herméticamente porque podrían
romperse.
• La cantidad máxima diaria de alimentos por congelar
está indicada en la placa de características ubicada en el
compartimiento refrigerador abajo a la izquierda (por ejemplo: 4
Kg/24h).
! Para evitar obstaculizar la circulación de aire en el interior del
congelador, se recomienda no obstruir los orificios de aireación
con alimentos o recipientes.
47
E
E
! Evite abrir la puerta durante la congelación.
! Cuando se produzca una interrupción de corriente o una
avería, no abra la puerta del congelador: de este modo, los
alimentos congelados se conservarán sin alteración durante
aproximadamente 9-14 horas.
! Con la finalidad de obtener un espacio mayor en el congelador,
se pueden quitar los cajones (salvo el inferior), colocando
alimentos directamente en las parrillas/vidrios suministrados.
Verstopte Plank*
Er bevindt zich een metalen rooster in het vriesgedeelte tussen
de bovenste en de onderste vriesmand. Om het rooster te pakken
moet u de mand van de bovenste deur van de vriezer verwijderen.
Het rooster kan uit de vriezer worden verwijderd door het aan de
voorste rand vast te pakken en omhoog te halen.
We raden u aan het rooster uitsluitend te gebruiken voor het
bewaren van voedsel op lange termijn.
Mantenimiento y cuidados
Cortar la corriente eléctrica
Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario
aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica:
1. Presione el botón ON/OFF para apagar el aparato.
2. desenchufe el aparato.
! Si no se efectúa este procedimiento puede desconectar la
alarma: dicha alarma no es síntoma de anomalía. Para restablecer
el normal funcionamiento es suficiente mantener presionado el
botón ON/OFF durante más de dos segundos. Para aislar el
aparato proceda siguiendo los puntos 1 y 2.
• Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma
se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia
y bicarbonato sódico o jabón neutro. No utilice disolventes,
productos abrasivos, lejía o amoníaco.
• Los accesorios extraíbles se pueden colocar en remojo en
agua caliente y jabón o detergente para platos. Enjuáguelos
y séquelos con cuidado.
• La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se
puede eliminar, después de haber apagado y desenchufado
el aparato, utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora
y trabajando con una potencia media.
Evitar la formación de moho y malos olores
• El aparato está fabricado con materiales higiénicos que
no transmiten olores. Para mantener esta característica es
necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien
cerrados. Esto evitará también la formación de manchas.
• Si se debe apagar el aparato por un largo período, limpie su
interior y deje las puertas abiertas.
La nueva iluminación de doble led, gracias a la potente luz difusa,
permite una visión clara de cada alimento sin producir ninguna zona
de sombra. Si fuera necesario sustituir los leds, llame al servicio
de Asistencia Técnica.
Precauciones y consejos
* La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo
en algunos modelos.
48
! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con
las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias
se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas
atentamente.
Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas
Comunitarias:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones;
-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y
sucesivas modificaciones;
- 2002/96/CE.
Seguridad general
• El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional
en el interior de una vivienda.
• El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar
alimentos sólo por personas adultas y según las indicaciones
contenidas en este manual.
• El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar
está protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto
a la lluvia y tormentas.
• No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies
mojados o húmedos.
• No toque las piezas refrigerantes internas: podría quemarse o
herirse.
• No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el
enchufe.
• Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar
operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente
mantenga presionado el botón ENCENDIDO/APAGADO durante
aproximadamente dos segundos hasta que el display se apague
(aparato apagado) para eliminar todo contacto eléctrico.
• En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos internos
para intentar una reparación.
• En el interior de los compartimientos donde se conservan alimentos
congelados, no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos
eléctricos, que no sean los recomendados por el fabricante.
• No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del
congelador.
• Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos
los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadas o
instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable
de su seguridad. Los niños deberían ser controlados para
garantizar que no jueguen con el aparato.
• Los embalajes no son juguetes para los niños.
Eliminación
• Eliminación del material de embalaje: respete las normas
locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.
• En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de
aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos
viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales
habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para
optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y
materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud
humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura
tachado se marca sobre todos los productos para recordar
al consumidor la obligación de separarlos para la recogida
selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local
o con el vendedor para informarse en relación a la correcta
eleminación de su electrodoméstico viejo.
Ahorrar y respetar el medio ambiente
• Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado,
protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo
coloque cerca de fuentes de calor.
• Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas del
aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las puertas
produce un notable gasto de energía.
• No llene con demasiados alimentos el aparato: para una buena
conservación, el frío debe poder circular libremente. Si se
impide la circulación, el compresor trabajará continuamente.
• No introduzca alimentos calientes: elevarían la temperatura
interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un
gran gasto de energía eléctrica.
• Descongele el aparato si se formara hielo (ver Mantenimiento);
una espesa capa de hielo vuelve más difícil la cesión de frío
a los alimentos y hace que aumente el consumo de energía.
Anomalías y soluciones
Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al
Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no
se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda
de la siguiente lista.
El display está completamente apagado
• El enchufe no está introducido en la toma de corriente, no está
lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no
hay corriente.
El motor no arranca.
• El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas
(ver Puesta en funcionamiento y uso).
El display está débilmente encendido.
• Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en la toma de
corriente después de haberlo girado sobre sí mismo.
Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA
PUERTA ABIERTA(parpadea la temperatura programada en
el refrigerador).
• El frigorífico ha quedado abierto durante más de dos minutos.
La señal sonora cesa cuando se cierra la puerta o si se apaga
y vuelve a encender el aparato.
Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA
TEMPERATURA (en lugar de la temperatura CONGELADOR
se visualiza “A1”).
• El aparato señala un calentamiento excesivo del congelador.
El congelador se mantendrá a una temperatura cercana a 0ºC
para no recongelar los alimentos, permitiendo consumirlos
dentro de las 24 horas o volver a congelarlos previa cocción.
Para apagar la señal sonora, abra y cierre la puerta o presione
una vez los botones + y – de regulación de temperatura del
congelador. Presiónelos una vez más para visualizar el valor
fijado, en la pantalla del congelador, apague el led ALARMA
POR TEMPERATURA y restablezca el funcionamiento normal.
Suena la alarma, en la pantalla centellea la alarma
temperatura (en lugar de la temperatura CONGELADOR se
visualiza “A2”).
• El aparato señala un calentamiento peligroso del congelador:
los alimentos no deben ser consumidos. El congelador se
mantendrá a una temperatura cercana a los 0ºC. Para apagar
la señal sonora, abra y cierre la puerta o presione una vez los
botones + y – de regulación de temperatura del congelador.
Presiónelos una vez más para visualizar el valor fijado, en
la pantalla del congelador, apague el led ALARMA POR
TEMPERATURA y restablezca el funcionamiento normal.
El frigorífico y el congelador enfrían poco.
• Las puertas no cierran bien o las juntas están dañadas.
• Las puertas se abren demasiado frecuentemente.
• Se fijó una temperatura demasiado alta (ver Puesta en
funcionamiento y uso).
• El frigorífico o el congelador se han llenado excesivamente.
49
E
E
En el frigorífico los alimentos se congelan.
• Se ha fijado una temperatura demasiado baja (ver Puesta en
funcionamiento y uso).
El motor funciona continuamente.
• Están activadas las funciones QUICK FREEZE .
• La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.
• La temperatura externa es muy alta.
El aparato hace mucho ruido.
• El aparato no fue instalado en un lugar plano (ver Instalación).
• El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran
y producen ruidos.
• El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando
el compresor está detenido: no es un defecto, es normal.
Final anticipado de las funciones
• Problemas eléctricos en la red o breves interrupciones de la
tensión de alimentación.
50
51
P
P
A
B
A
B
52
P
53
P
Economizar e respeitar o meio ambiente
54
P
55
PL
56
*
PL
A
B
A
B
57
PL
*
58
59
PL
PL
60
Instalare
Sistem de răcire
No Frost
61
RO
RO
A
62
B
A
B
RO
63
Lichidare aparat
64
RO
65
KZ
Орнату және қосу
Орнату
1.Тоңазытқышты құрғақ және жақсы желдетілетін бөлмеге
орналастырыңыз.
2.Артқы бетінде орналасқан желдеткіш тесіктерді бекітпеңіз:
компрессор және конденсатор өзінен жылу бөледі және
жақсы қызмет атқару үшін желдетіліп тұруды талап етеді, ол
тоңазытқыштың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді және
электр қуатын тұтунуды азайтады.
3. Құрылғының үсті мен одан жоғары орналасқан кез келген
жиһаз арасында кем дегенде 10 см, ал бүйірлері мен кез
келген жиһаз/қабырғалар арасында кем дегенде 5 см бос
орын қалдырыңыз.
4.Тоңазытқышты жылу көзінен алысырақ орналастырыңыз
(күн сәулесінің тура түсуінен сақтаңыз, сонымен қатар
электр ас үй пешіне жақын орналастырмаңыз).
5. Құрылғы мен қабырға арасында тиісті аралықты сақтау
үшін орнату жинағында берілген төсемдерді нұсқауларға
сәйкес қойыңыз.
Электр желісіне жалғау
Тоңазытқышты тасымалдағаннан кейін тік күйінде орналастырыңыз
және электр тогына қоспас бұрын кем дегенде 3 сағаттай күтіңіз.
Тоңазытқышты электр тогына қоспас бұрын, мыналарды тексеріп
алыңыз:
• розетка заңға сәйкес жерге тұйықталып тұруы керек;
• розетка тоңазытқыш камерасының ішіндегі төменгі оң жақ
бетінде орналасқан ақпараттық кестеде көрсетілген
бұйымның максималдық қуатына сәйкес келуі керек
(мысалы: 150 Ватт);
• тораптың кернеуі астыңғы сол жақ шетінде орналасқан
ақпараттық кестеде көрсетілген мәліметтерге сәйкес келуі керек
(мысалы: 220-240 Вольт)
• розетка бұйымның вилкасына сәйкес келуі керек.
• сәйкес келмеген жағдайда, вилканы білікті маманның көмегімен
ауыстыру керек («Қолдау» бөлімін қара); ұзартқыш пен көп көзді
тоқты пайдалануға болмайды.
! Тоңазытқыш үнемі розеткаға оңай қол жеткізе алатындай етіп
орналасуы керек.
! Кабель майысқан немесе мыжылған күйде болмауы керек.
! Кабельдің дұрыс орналасуы үнемі тексеріліп тұруы керек,
және қажет болған жағдайда тек уәкілетті техник көмегімен
ауыстырылуы керек («Қолдау» бөлімін қара).
! Жоғарыда аталған техникалық қауіпсіздік ережелерін сақтамаған
жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.
(мұздатқыштың күй жолағы орнатылған мәнді көрсетуін
жалғастырады) орнатуды ұсынамыз; камераның ішкі жағы
қолайлы температураға жеткен кезде, функция өшіріледі
және азық-түлікті ішіне салуға болады.
Дисплейді қалай басқаруға болады
Температураны белгілеу:
Егер құрал қосылса, тоңазытқыш пен мұздатқыштың
дисплейі осы уақытта белгіленген температураны көрсетіп
тұрса, оларды өзгерту үшін тек камерадағы өзіңізге қажетті
температураны белгілеп түймені бассаңыз жетіп жатыр.
температураға қатысты түймені басқан сайын температура
1 ° С градусқа азаяды немесе көбейеді. Тоңазытқыш
камерасына қажет болатын температура мағынасы: +12°
С, +7° С, +6° С, +5° С, +4° С, +3° С, +2° С; мұздатқыш
камерасында қойылатын температура: -18° С, -19° С, -20° С,
-21° С, -22° С, -23° С,-24° С,-25° С, -26°С.
«I-CARE» функциясы белсенді болған кезде, құрылғы
температураларды тұтынылатын қуат мөлшерін азайту үшін
тоңазытқыштың ішіндегі және сыртындағы жағдайларға
сәйкес автоматты түрде реттейді; бұл функцияның іске
қосылғаны пернетақтадағы I-CARE LED индикаторының
жануы арқылы көрсетіледі.
HOLIDAY функциясы белсенді болған кезде, температура
реттелмеуі мүмкін, дегенмен құрылғы өздігінен автоматты
түрде реттейді, сөйтіп, жағдайға қарай қолайлы параметр
пайдаланылады: тоңазытқыш камерасы үшін +12°C және
мұздатқыш камерасы үшін -18°C. Бұл функцияның іске
қосылғанын HOLIDAY LED индикаторының жануы арқылы
білуге болады..
Пайдаланушының ең соңғы әрекетінен кейін екі минутта дисплей
өзінің қуат үнемдеу режиміне енеді. Қуат үнемдеу режимінен
шығу үшін жай ғана кез келген түймешікті басыңыз немесе
тоңазытқыштың есігін ашыңыз.
Функцияларды іске қосу және өшіру үшін жай ғана тиісті
түймешіктерді басыңыз; функцияның күйін пернетақтадағы
сәйкес LED индикаторының қосылуы немесе өшірілуі
арқылы білуге болады.
Бірнеше функциялар (QUICK FREEZE, I-CARE) басқа
функциялармен (HOLIDAY,...) үйлесімді емес; өнімді ең
жақсы жолмен пайдалану үшін көмектесетін алдын ала
орнатылған кезектілік бар екенін есте сақтаңыз
66
, тағамдардың бір-біріне жабысуына жол бермейді және жібітуді
өткен шақ ісіне айналдырады. ! Тоңазытқыштың артқы панеліне
тікелей тағам немесе ыдыс тигізіп қойып, ауа өтетін ұяшықтарды
жауып тастамаңыз.
!Mұздатқыш Жабу Қоңырау соғу үшін басу
сурет )
ЖЕМІС пен КӨКӨНІС жәшігі *
Тоңазытқыш ішіндегі салат бөліктері жеміс пен көкөністі жаңа әрі
қатты күйде сақтау үшін арнайы жасалған. Жеміс сияқты тағамды
ылғалдылығы одан төмен ортада сақтау керек болса, ылғалдылық
реттегішін ашыңыз (В күйі) немесе көкөністер сияқты тағамды
ылғалдылығы жоғары ортада сақтау үшін оны жабыңыз (А күйі).
A
B
•
ТЕМПЕРАТУРА индикаторы *: тоңазытқыштың ең суық жерін
көрсетеді.
1. Индикаторда «ОК» жазуының көрінуіне көз жеткізіңіз (суретті қара).
A
B
Місце, призначене для зберігання свіжих продуктів, таких
як м’ясо та риба. Завдяки низькій температурі всередині
відділення Зона Догляду за Продуктами продовжує період
часу, протягом якого їжа може зберігатися не втрачаючи
при цьому свіжості, до одного тижня.
“FOOD CARE ZONE 0°C” / Safe Defrost*:
“FOOD CARE ZONE 0°C” камерасындағы температура
тоңазытқыштағы температураға қарағанда төменірек болады.
0°C-тан төмен болуы мүмкін. Бұл камера ет пен балық сақтау
үшін қолайлы. Оған қоса, сүтті, күнделікті өнімдерді, таза
пастаны, пісірілген тағамды немесе ас қалдықтарын сақтауға
болады.
Бұл камера азық-түлікті пайдалы жолмен жібітуге де қолайлы,
себебі төмен температураларда жібіту үрдісі микро ағзалардың
67
KZ
KZ
! Мұздатқыш ішіндегі орынды барынша арттыру үшін барлық
жәшіктерді орындарынан алып, тамақты бірге берілген
тартпаларға/шыны сөрелерге [бар болса] тікелей қоюға болады.
дайын болады. Мұз текшелерін жасау үшін екі түймені оң жаққа
бұрсаңыз болғаны. Мұз текшелері астыңғы жақтағы науаға
түсіп, қолдануға дайын болады.
Жасырын сөре*
Мұздатқыш камерасында жоғарғы және төменгі мұздатқыш
себеттерінің арасында орналасқан сымнан жасалған сөре бар.
Сымнан жасалған сөрені ашу үшін жоғарғы мұздатқыш есігінің
себетін шешіп алыңыз. Сымнан жасалған сөрені алдыңғы
шетінен ұстап, мұздатқыштан шығарып алуға болады.
Сымнан жасалған сөрені тек ұзақ мерзім сақтау үшін қолданған
жөн.
БЕЛСЕНДІ КИСЛОРОД *(ACTIVE OXYGEN)
Бұл құрылғы озон молекулаларын тоңазытқыш ішіне таратады;
озон – табиғи зат, ол бактериялар және микроорганиздермен
күреді, олардың таралуы мен жағымсыз иістерін болдырмайды.
Азық-түліктің балғындығын ұзарту үшін қажетті озон көлемін
автоматты түрде анықтайды, иісін төмендетеді және
бактериялардың туындауын болдырмайды.
Тоңазытқыштың ішінде жеңіл бірақ сезілетін озон иісі болуы
мүмкін. Ондай иісті найзағай разрядында туындайтын күн
күркіреген кезде сіз сезетін боласыз; бұл барынша қалыпты
жағдай. Құрылғы арқылы туындайтын озон көлемі өте аз және
ол бактерияға қарсы әрекет жасағанда жылдам төмендейді
Құрылғы ондағы (тоңазытқыш камерасының ішінде) тиісті
символды басу арқылы іске қосылады.
Active Oxigen функциясы белсенді, құрылғы өз кезеңі бойынша
жұмыс істеп тұр (функция тоқтатылғанға дейін қайталанатын
тәртіпте), озон эмиссиясы құрылғыдағы тоңазытқыш
камерасыны ішіндегі жасыл түсті светодиодтың қосылуымен
байқалады, stand by кезеңі (күту – озон эмиссиясыз) көгілдір
түсті светодиодтың қосылуымен білдіріледі.
68
1. МҰЗДАТҚЫШ ЖҰМЫСЫ түймесін және ЖЫЛДАМ МҰЗДАТУ
түймесін 3 басып тұрып, өнімді өшіріңіз
2.Бұйымның вилкасын электр желісінен ажыратыңыз.
! Жоғарыда аталған іс-әрекеттер легі орындалмаған жағдайда,
апаттық дабыл берілуі мүмкін: осы сигнал бұйымның ақауының
бар екендігін білдірмейді. Бұйымның дұрыс жұмыс істеуін
қалпына келтіру үшін ON/OFF тұтқасын бұрау жетіп жатыр.
Бұйымды электр қорегін беруден ажырату үшін 1 және 2
тармақтарда көрсетілген процедураларды орындау керек.
• Бұйымның ішкі және сыртқы бетін, сонымен қатар каучук
төсемдерін тазалау үшін ас содасы немесе бейтарап
сабын салынған жылу суға малынған губканы пайдалану
керек. Еріткіш заттарды, түрпі, хлор және аммиак қосылған
заттарды пайдалануға болмайды.
• Алынатын заттарды сабынды ыстық суға нем
есе ыдыс жууға арналған құрал құйылған суға жібітіп қою керек.
Осыдан кейін оларды шайып, мұқият құрғату керек.
• Тоңазытқыштың артқы қабырғасына шаң тұрып қалуы
мүмкін, оны орташа қуатпен жұмыс істейтін шаңсорғыш
көмегімен сорып алуға болады. Бұл ретте тоңазытқышты
жуар алдында розеткадан ажыратып алу керек.
• Мұздатқыш камерасының тартпаларының бағыттауыштарын
тазалаған кезде, тартпаны автоматты түрде жабу механизмі
өшірілуі мүмкін. Оны қайтадан қосу үшін әдеттегіден сәл
көбірек күш қолданып, тартпаны жапсаңыз болғаны.
Сүңгі және жағымсыз иістерді
болдырмау бойынша іс-әрекеттер
• Осы бұйым гигиеналық материалдардан жасалған, олардың
иісі болмайды. Осы сипаттарды сақтау үшін азық-түліктерді
мұқият салып бетін жауып қою керек. Осы процедура
арқылы сүңгіні болдырмауға жағдай жасайсыз.
• егер сіз ұзақ уақыт бұйымыңызды өшіріп қойсаңыз, онда
бұйымтың ішкі бетін тиісті түрде тазалау керек және
есіктерін ашық күйде қалдырып кету керек.
Светодиодтар *
Құралдың шығаратын жарық сәулесіне байланысты,
светодиодтары бар жаңа түс беру тоңазытқыштағы барлық
азық-түлікті анық көруге мүмкіндік береді, көлеңке түсірмейді.
Егер светоидттарды ауыстыру керек болса Техникалық қолдау
қызметімен хабарласыңыздар.
Сақтандыру шаралары
! Бұл тоңазытқыш дүниежүзілік техникалық қауіпсіздік ережелеріне
сәйкес әзірленген және шығарылған. Төменде келтірілген кеңестер
қауіпсіздік техникасын сақтау мақсатында келтірілген және
олармен мұқият танысу қажет.
• Қатырылған азық-түліктерді сақтауға арналған бөлімше ішіне
үшкір және кесетін заттарды, сонымен қатар өндіруші рұқсат
бергендерін қоспағанда электр құралдарын салмаңыздар.
• Мұздатқыштан жаңадан алынған мұз бөліктерін ауызға
салмаңыздар. Бұл бұйымды физикалық, сезімталдық
немесе ақыл-есінде кемістігі бар (балаларды қоса алғанда),
тәжірибесіз тұлғалар немесе тәжірибесіз тұлғалардың
бұйымды олардың қауіпсіздіктері үшін немесе бұйымды
пайдалануды үйретуге жауапты тұлғаның бақылауысыз
пайдалануына рұқсат берілмейді.
• Балаларға бұйыммен ойнауға рұқсат бермеңіздер. Оларға
жәшіктерге отыруға және есіктерге сүйкеніп тұруға рұқсат
бермеңіздер.
Қоршаған ортаны қорғау ережелерін сақтау
Ақауларды жою
Егер тоңазытқышыңыз жұмыс істемей қалса, қолдау қызметіне
(«Қолдау» бөлімін қара) қоңырау шалмас бұрын төмендегілерді
тексеріп алыңыз:
Бұл бұйым Еуропалық Қауымдастықтың келесі Директиваларына
сәйкес шығарылған:
- 73/23/CEE шыққан уақыты 19/02/73 (Төмен кернеу) және оның
келесі өзгерістерімен;
- 89/339/ CEE шыққан уақыты 03/05/89 (электромагниттік сәйкестігі)
және оның келесі өзгерістерімен;
- 2002/96/СЕ.
Жалпы қауіпсіздік ережелері
• Бұл бұйым жай ішінде үй шарттарында пайдалануға арналған
коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда пайдалануға
болмайды.
• Тоңазытқыш үй жағдайында м
ұздатылған және салқындатылған тағамдарды осы нұсқаулыққа
сәйкес мұздату үшін ересек адамдар ғана пайдаланылуы
қажет.
• Тоңазытқыш көшеге, бастырма астында орнатуға тыйым
салынады, өйткені оған жаңбыр және нажағайдың әсері өте
қауіпті болып саналады.
• Бұйымға су қолмен, жалаңаяқ немесе дымқыл аяқпен
жақындамаңыз.
• Тоңазытқыштың ішін суытатын беткейлерін ұстамаңыз,
өйткені сізді аяз үсігі шалып немесе зақымдалуыңыз мүмкін.
• Бұйымның вилкасын розеткадан ажырату үшін ешқашан
өтізгіштен тартпаңыз.
• Бұйымды тазаламас бұрын вилканы міндетті түрде
розеткадан ажырату керек, токпен байланыс болмау керек.
Тоңазытқышты толық өшіру үшін тұтқаны ӨШІРУ (OFF) бұрау
арқылы өшіру жеткіліксіз.
• Ақаулар болған жағдайда, ешқашан механикалық
бөлшектерге ақауларды жою мақсатында өз бетінше әрекет
етпеңіз. Тәжірибесі жоқ адам жүргізген жөндеу жұмысы
арқылы зақымдалу немесе құрал жұмысында күрделі ақаулар
орын алуы мүмкін.
Дисплей толық өшіп тұрса.
• Вилка электр розеткасына қосылмаған немесе толық
байланыс жоқ, болмаса үйде электр энергиясы жоқ.
Мотор іске қосылмайды.
• Тоңазытқыш мотордың қорғаныс жүйесімен жабдықталған
(«Қосу» бөлімін қара)
Дисплей қосулы, бірақ дұрыс жанбайды.
• Вилканы шығарыңыз, оны бұраңыз және оны қайтадан
розеткаға қойыңыз.
Қауіптілік дабылы естілсе және дисплейде АШЫҚ ЕСІК
ДАБЫЛЫ жыпылықтаған болса (температурасының
орнына жанып тұр).
• Тоңазытқыш есігі 2 минуттан артық ашық. Есік жабылса
немесе тоңазытқышты өшіріп қайтадан қосқан
кезде қауіптілік дабылы өшеді.
Қауіптілік дабылы естілсе және дисплейде ТЕМПЕРАТУРА
Д А Б Ы Л Ы ж ы п ы л ы қ т а ғ а н б о л с а ( М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш
температурасының орнына “А1” жанып тұр).
• Мұздатқыш ішіндегі температура тым жоғары. Мұздатқыш
ішіндегі азық-түлік қатып қалмас үшін шамамен 0°C
температураны ұстап тұрады, ол сізге 24 сағат ішінде оларды
тұтынуға немесе қайтадан қатыруға мүмкіндік береді.
Зуммерді өшіру үшін, есікті ашыңыз және жабыңыз немесе
мұздатқыштың температура реттегішіндегі + және түймелерін
бір уақытта басыңыз. Содан кейін оларды дисплейде сізге
қажетті температура мағынасы пайда болу үшін қайтадан
69
KZ
KZ
басыңыз, ТЕМПЕРАТУРАНЫҢ ДАБЫЛ СВЕТОДИОДЫН
өшіріңіз және тоңазытқыштың қалыпты жұмысын қайтадан
қалпына келтіріңіз.
Қауіптілік дабылы естілсе және дисплейде ТЕМПЕРАТУРА
Д А Б Ы Л Ы ж ы п ы л ы қ т а ғ а н б о л с а ( М Ұ З Д АТ Қ Ы Ш
температурасының орнына “А2” жанып тұр).
• Мұздатқыш ішіндегі температура аса қауіпті жоғары: ішіндегі
азық-түлікті жеуге болмайды. Мұздатқыш шамамен -18°C
температураны сақтап тұрады.
Зуммерді өшіру үшін, есікті ашыңыз және жабыңыз немесе
мұздатқыштың температура реттегішіндегі + және түймелерін
бір уақытта басыңыз. Содан кейін оларды дисплейде сізге
қажетті температура мағынасы пайда болу үшін қайтадан
басыңыз, ТЕМПЕРАТУРАНЫҢ ДАБЫЛ СВЕТОДИОДЫН
өшіріңіз және тоңазытқыштың қалыпты жұмысын қайтадан
қалпына келтіріңіз.
Тоңазытқыш немесе мұздатқыш суытпайды.
• Есік дұрыс жабылмаған немесе нығыздағыштары зақымдалған.
• Есіктер жиі ашылады.
• Аса жоғары температура тапсырылған («Қосу» бөлімін қара).
• Тоңазытқыш және мұздатқыш бөлімдері толып тұр.
• Тоңазытқыш айналасындағы температура 14°C төмен.
Тоңазытқыш ішіндегі тағам қатып қалады.
• Аса төмен температура тапсырылған («Қосу» бөлімін қара).
Мотор үнемі жұмыс істеп тұрады.
• СУПЕР ҚАТЫРУ (жылдам қатыру) түймесі басылған: СУПЕР
ҚАТЫРУ сары лампасы қосылған немесе жыпылықтап тұр
(«Сипаты» бөлімін қара).
• Есік дұрыс жабылмаған немесе үнемі ашылады.
• Қоршаған орта температурасы өте жоғары.
Тоңазытқыш қатты шулайды.
• Тоңазытқыш вибрация беретін және шу жасайтын шкафтардың
ортасына қойылған.
• Ішкі хладагент өшірулі компрессордың өзінде аздап шуылдап
тұрады. Бұл қалыпты жағдай.
Тоңазытқыш түбінде су пайда болды.
• Суды ағызу тесігі бітеліп қалған («Техникалық қызмет көрсету»
бөлімін қара).
70
KZ
71
19511220804
05/2014
KZ
72