Ryobi RY401150-CMB1, RY401150-4X, RY401150US-4X, RY401150US-CMB1 Manuel d'utilisation et d'entretien

OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR
40 VOLT BRUSHLESS POWER HEAD
40 V BLOC MOTEUR SANS BALAI
40 V CABEZAL MOTOR SIN ESCOBILLAS
RY40007/RY40009
 Instrucciones de seguidad
­importantes..................................... 2-3
 Features..............................................5
 Symboles............................................4
 Símbolos.............................................4
 Características....................................5
 Operation........................................ 6-7
 Assemblage..................................... 5-6
 Armado............................................ 5-6
 Funcionamiento.............................. 6-7
 Mantenimiento....................................8
 Corrección de problemas....................8
 Pedidos de piezas
y servicio........................ Pág. posterior
ADVERTENCIA: Para reducir
el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del operador
antes de usar este producto.
See this fold-out section for all the figures ­
referenced in the operator’s manual.
Voir que cette section d’encart pour toutes les
figures a adressé dans le manuel d’utilisation.
Vea esta sección de la página desplegable para
todas las figuras mencionó en el manual del operador.
Fig. 1
E
D
B
G
C
F
Fig. 2
A
D - Rear handle (poignée arrière, mango trasero)
E - Front handle (poignée avant, mango delantero)
F - Trigger lock-out (gâchette avec verrou, gatillo con seguro)
G - Speed switch (interrupteur de vitesse, interruptor de velocidad)
Fig. 3
D
Fig. 4
A
A
F
C
A
E
B
B
B
G
D
A - Button (bouton, botón)
B - Guide recess (logement guide, hueco guía)
C - Coupler (coupleur, acoplador)
D - Power head shaft (arbre du bloc moteur, eje
del cabezal motor)
E - Knob (bouton, perilla)
F - Positioning hole (trou de positionnement,
orificio de posicionamiento)
G - Attachment shaft (arbre d’accessoire, eje del
aditamento)
ii
de
Fig. 5
C
B
A
A - Trigger lock-out (gâchette avec verrou,
gatillo con seguro)
B - Switch trigger (gâchette, gatillo del
interruptor)
C - Speed switch (interrupteur de vitesse,
interruptor de velocidad)
Fig. 6
Fig. 7
POSITION DE FONCTIONNEMENT TYPIQUE
POUR LES ACCESSOIRES UTILISÉS
SOUS LE NIVEAU DE LA TAILLE. SE
RÉFÉRER AU MANUEL D’UTILISATION DE
VOTRE ACCESSOIRE POUR LES DÉTAILS
SPÉCIFIQUES À VOTRE ACCESSOIRE.
POSITION DE FONCTIONNEMENT TYPIQUE
POUR LES ACCESSOIRES UTILISÉS AUDESSUS LE NIVEAU DE LA TAILLE. SE
RÉFÉRER AU MANUEL D’UTILISATION DE
VOTRE ACCESSOIRE POUR LES DÉTAILS
SPÉCIFIQUES À VOTRE ACCESSOIRE.
iii
SYMBOL
SIGNAL
MEANING
DANGER:
WARNING:
NOTICE:
SYMBOL
NAME
DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert
Wet Conditions Alert
Keep Bystanders
Away
Ricochet
No Blade
Recycle Symbol
No Load Speed
Per Minute
Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute
V
Volts
Voltage
Hz
Hertz
Frequency (cycles per second)
min
Minutes
Time
no
.../min
HANDLE OVERMOLD
Handle overmold provides added user comfort.
WARNING:
5 — English
 RY15520 and RYPRN33 Pruners
 RYSNW00 Snow Thrower
OPERATION
WARNING:
WARNING:
6 — English
OPERATION
STARTING/STOPPING THE POWER HEAD
INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK
See Figure 4.
OPERATING THE POWER HEAD
WARNING:
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION













CONSULTER LE MANUEL D’UTILISATION DE L’ACCESSOIRE EN QUESTION AFIN
DE PRENDRE CONNAISSANCE DES RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
3 — Français
SYMBOLE
SIGNAL
SIGNIFICATION
DANGER :
AVERTISSEMENT :
ATTENTION :
AVIS :
SYMBOLE
NOM
DÉSIGNATION / EXPLICATION
Danger de ricochet
Par minute
V
Volts
Tension
Hz
Hertz
min
Minutes
Temps
no
.../min
INTERRUPTEUR DE VITESSE
INSTALLATION DE LA POIGNÉE AVANT
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
INSTALLATION / RETRAIT DU BLOC-PILES
Voir la figure 4.
UTILISATION DU BLOC MOTEUR
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
ENTRETIEN
ENTRETIEN GÉNÉRAL
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
¡ADVERTENCIA!
Al utilizar herramientas eléctricas para el cuidado del jardín,
con el fin de reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas
y lesiones corporales, siempre deben seguirse ciertas medidas
básicas de precaución.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
 Para la operación segura, lea y entienda todas las
instrucciones antes de usar este producto. Siga todas las
instrucciones de seguridad. La inobservancia de todas las
instrucciones de seguridad señaladas abajo puede causar
lesiones corporales graves.
 No permita que utilicen esta unidad niños ni personas
carentes de la debida instrucción para su manejo.
 Limpie el área de trabajo cada vez antes de usar la unidad.
Retire todos los objetos tales como piedras, vidrios rotos,
clavos, alambre o cuerdas que pudiesen resultar lanzados o
enredados en el hilo de corte o cuchilla, según sea el caso.
 Siempre póngase protección ocular con protección lateral
con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si
se cumple esta regla, se reduce el riesgo de lesiones serias.
 Utilice anteojos seguridad – siempre cara de uso o máscara
de polvo si la operación está polvorienta.
 Protéjase los pulmones. Use una careta o mascarilla
contra el polvo si la operación genera mucho polvo. Con el
cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones
serias.
 Vístase adecuadamente – Se recomienda el uso de guantes
de goma y un calzado resistente cuando se trabaja a la
intemperie. Póngase pantalones largos de tela gruesa,
mangas largo, botas y guantes. No se ponga ropa holgada,
pantalones cortos, sandalias o calzado liviano similar, joyería
de ningún tipo ni ande descalzo. Se recomienda el uso de
calzado y guantes con protección eléctrica. El calzado
debe proteger los pies y mejorar los puntos de apoyo en
superficies resbaladizas.
 Recójase el cabello largo arriba del nivel de los hombros
para evitar que se enrede en las piezas móviles.
 Mantenga alejados a los niños – Mantenga alejados a todos
los circunstantes, niños y animales a una distancia mínima de
15 m (50 pies).
 Permanezca alerta – Preste atención a lo que esté haciendo.
Use el sentido común. No use esta unidad cuando se
encuentre fatigado, enfermo, molesto o bajo los efectos del
alcohol, drogas o medicamentos.
 No utilice la unidad en condiciones deficientes de
iluminación.
 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de toda pieza
en movimiento.
 No utilice herramientas motorizadas en atmósferas
explosivas, como las existentes alrededor de líquidos,
gases y polvos inflamables. Las herramientas eléctricas
generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores
inflamables.
 No modifique ni intente reparar el dispositivo o el paquete
de baterías, excepto según se indica en las instrucciones
de uso y mantenimiento.
 Evite el contacto del cuerpo con objetos conectados a tierra,
como las tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores.














Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si el cuerpo
está en contacto con tierra.
Evite los entornos de trabajo peligrosos - No exponga
las aparato a la lluvia ni a condiciones de humedad. La
introducción de agua en una herramienta eléctrica aumenta
el riesgo de descargas eléctricas.
Use el aparato adecuado – No utilice este producto para
ninguna función diferente de las especificadas.
No fuerce la herramienta – El uso de la herramienta adecuada
a la velocidad para la que está diseñada, efectuará el trabajo
de mejor y más segura manera.
No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia – Mantenga
los pies bien afirmados y el equilibrio.
Evite un arranque accidental de la unidad. Asegúrese de
que el interruptor esté en la posición de aseguramiento o
de apagado antes de instalar el paquete de baterías. Llevar
las herramientas con el dedo en el interruptor o instalar el
paquete de baterías en la herramienta con el interruptor
puesto es causa común de accidentes.
No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o no
apaga. Una herramienta que no pueda controlarse con el
interruptor es peligrosa y debe repararse.
Desconecte el cabezel motor – Desconecte el paquete
de baterías del artefacto antes de almacenarlo, prestarle
servicio o cambiar los accesorios como la línea de corte.
Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo
de poner en marcha accidentalmente la herramienta.
Sólo utilice piezas de repuesto idénticas y accesorios del
fabricante original. El empleo de piezas diferentes puede
causar un peligro o dañar el producto.
Sólo utilice el producto de la forma descrita en este manual.
Use solamente accesorios recomendados por el fabricante.
Mantenga este artefacto con cuidado – Cambie el cabezal
del hilo, si está agrietado, desportillado o dañado de
cualquier forma. Asegúrese de que el cabezal del hilo, o
cuchilla, según sea el caso, esté debidamente instalado y
firmemente asegurado. Siga las instrucciones para lubricar
y cambiar accesorios. Inspeccione el cable de la cargador
periódicamente y, si está dañado, reemplácelo. Mantenga
los mangos de la cabezal motor secos, limpios y sin aceite
ni grasa.
Inspeccione toda pieza dañada – Antes de seguir utilizando
del aparato, es necesario inspeccionar cuidadosamente toda
protección si pieza dañada para determinar si funcionará
correctamente y desempeñará la función a la que está
destinada. Verifique la alineación de las partes móviles, que
no haya atoramiento de partes móviles, que no haya piezas
rotas, el montaje de las piezas y cualquier otra condición que
pudiera afectar su funcionamiento. Cualquier protección o
pieza que esté dañada debe ser reparada apropiadamente
o reemplazada en un centro de servicio autorizado, a menos
que se indique otra cosa en este manual.
Mantenga las manos y los pies alejados del área de corte.
Asegúrese de que todas las protecciones, correas, mangos
y deflectores de hierba estén acoplados debidamente y de
manera segura.
En el cabezal de corte use únicamente hilo de repuesto del
fabricante original si está usando un accesorio para recortar
de eje. No use ningún otro aditamento de corte, por ejemplo,
cable metálico, cuerda o producto similar. Instalar cualquier
2 — Español














otra marca de hilo de corte en esta recortadora de hilo puede
producir lesiones corporales serias.
Nunca utilice la unidad si el deflector de pasto no
está montado en su lugar y en buenas condiciones de
funcionamiento.
Al usar la recortadora, sujétela firmemente por ambos
mangos. Mantenga el cabezal del hilo por debajo del nivel
de la cintura. Nunca corte con el cabezal del hilo a más de
762 mm (30 pulg.) del suelo.
Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena
de la sierra. No retire material cortado ni sujete material por
cortar mientras estén moviéndose las hojas. Asegúrese de
apagar la máquina cuando retire el material atascado. La
cadena de la sierra sigue moviéndose después de desactivar
el interruptor. Un momento de desatención al utilizar la
podadora de alcance extendido puede causar lesiones
personales graves.
Transporte la podadora de alcance extendido con la mano
y la cadena de la sierra detenida. Al transportar o guardar
la podadora de alcance extendido, siempre coloque el
protector de dispositivo de la cadena de la sierra. El manejo
apropiado de la podadora de alcance extendido reducirá las
posibles lesiones personales con la cadena de la sierra.
Guarde en el interior los artefactos que no esté usando –
Mientras no se esté utilizando, la cabezal motor y los
accesorios debe almacenarse en el interior, en un sitio seco
y bajo llave, lejos del alcance de los niños.
Mantenga las rejillas de ventilación limpias y sin desechos
para evitar que se recaliente el motor. Límpielas cada vez,
después de usar la herramienta.
Apague la unidad y desconecte el suministro de corriente
cuando no esté en uso. Traslade la unidad con el motor
apagado.
Guarde la unidad desenchufada y fuera del alcance de los
niños.
No cuelgue la unidad de modo que el gatillo del interruptor
quede presionado.
Las herramientas de baterías no se necesitan conectar
a una toma de corriente; por lo tanto, siempre están en
condiciones de funcionamiento. Esté consciente de los
posibles peligros cuando no esté usando la herramienta
de baterías o cuando esté cambiando los accesorios de
la misma. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el
riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión corporal
seria.
No use aparatos accionados por baterías en la lluvia.
Al recoger o sostener la unidad no sujete las hojas de corte
expuestas ni los filos de corte.
Mantenga las manos alejadas de las hojas.
No permita el uso de este producto como un juguete. Al
ser usado este producto por niños, o cerca de los mismos,
debe tenerse extrema precaución.
No manipule el cargador, incluso la clavija del cargador y
las terminales del cargador, con las manos mojadas.
Tenga cuidado extremo al limpiar en escaleras.
 No utilice la unidad para recoger líquidos inflamables o
combustibles, como la gasolina, ni la utilice en lugares donde
puedan estar presentes dichos líquidos.
 Quite o desconecte la batería antes de proporcionarle
servicio, realizarle una limpieza o quitar material del aparato
para el cuidado del jardín.
 Usar este producto únicamente con la baterías y el cargadors
indicados en el folleto de la herramienta/aparato/paquete
de baterías/cargador complementario 988000-842.
 No deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden
estallar. Verifique los códigos de la localidad para conocer
posibles instrucciones especiales para desecharlas.
 No desarme el paquete de baterías. El electrolito emitido
es corrosivo y puede causar daños en los ojos y en la piel.
Puede ser tóxico si se ingiere.
 No coloque herramientas de baterías ni las baterías mismas
cerca del fuego o del calor. De esta manera se reduce el
riesgo de explosiones y de lesiones.
 Las baterías pueden explotar en presencia de una fuente
de inflamación, como una luz guía. Para reducir el riesgo
de lesiones corporales serias, nunca use un producto
inalámbrico en presencia de llamas expuestas. La explosión
de una pila puede lanzar fragmentos y compuestos químicos.
Si ha quedado expuesto a la explosión de una pila, lávese
de inmediato con agua.
 No aplaste, deje caer o dañe la pila. Nunca utilice una pila
o cargador que se ha caído, aplastado, recibido un golpe
contundente o ha sido dañado(a) de alguna manera. Las
baterías dañadas pueden sufrir explosiones. Deseche de
inmediato toda pila que haya sufrido una caída o cualquier
daño.
 Tenga cuidado cuando maneje baterías a fin de no realizar
un cortocircuito en la batería con materiales conductores
como anillos, brazaletes y llaves. La batería o el conductor
pueden recalentarse y provocar quemaduras.
 Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el paquete
de baterías ni el aparato fuera del rango de temperaturas
especificado en las instrucciones. Si realiza la carga en forma
incorrecta o fuera de las temperaturas del rango especificado
puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendios.
 En condiciones extremas de uso o temperatura las baterías
pueden emanar líquido. Si el líquido llega a tocarle la piel,
lávese de inmediato con agua y jabón, y después neutralice
los efectos con jugo de limón o vinagre. Si le entra líquido en
los ojos, láveselos con agua limpia por lo menos 10 minutos,
y después busque de inmediato atención médica. Con el
cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones
corporales serias.
 Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y
empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar
esta herramienta. Si presta a alguien esta herramienta,
facilítele también las instrucciones.
 No exponga el paquete de baterías o el artefacto al fuego
o a temperaturas excesivas La exposición al fuego o a
temperaturas sobre los 130 ºC (265 ºF) puede provocar
explosiones.
PODRÁ ENCONTRAR REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
EN EL MANUAL DEL OPERADOR DEL ACCESORIO CORRESPONDIENTE
3 — Español
SÍMBOLOS
Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con
este producto.
SÍMBOLO
SEÑAL
SIGNIFICADO
PELIGRO:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o
lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte
o lesiones serias.
PRECAUCIÓN:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones
menores o leves.
AVISO:
(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera
importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación
a daños a la propiedad).
Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su
significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto.
SÍMBOLO
NOMBRE
DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN
Alerta de seguridad
Indica un peligro posible de lesiones personales.
Lea manual del
operador
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual
del operador antes de usar este producto.
Protección ocular
Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de
cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
Alerta de
condiciones
húmedas
Riesgo de incendio y quemaduras. No exponga la batería, el compartimento
de la batería o componentes electrónicos a la lluvia, el agua o líquidos. No
use la herramienta en pisos húmedos.
Mantenga alejadas
a las personas
presentes
Mantenga a los circunstantes a una distancia mínima de 15 m (50 pies).
Rebote
Cualquier objeto lanzado puede rebotar y producir lesiones personales o daños
físicos.
No instale hoja de
corte
No instale ni utilice ningún tipo de hoja de corte en ningún producto con este
símbolo.
Símbolo de reciclado
Este producto contiene baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible que algunas
leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las baterías en la
basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener
información en relación con las alternativas de reciclado y desecho disponibles.
Corriente continua
Tipo o característica de corriente
Velocidad en vacío
Velocidad de rotación, en vacío
Por minuto
Revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas, etc., por minuto
V
Volts
Voltaje
Hz
Hertz
Frecuencia (ciclos por segundo)
min
Minutos
Tiempo
no
.../min
4 — Español
Vea la figura 1.
El uso seguro que este producto requiere la comprensión
de la información impresa en la producto y en el manual del
operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto a
realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas
las características de funcionamiento y normas de seguridad.
SOBREMOLDEADO MANGO
El sobremoldeado mango proporciona mayor comodidad
para el operador.
INTERRUPTOR DE VELOCIDAD
velocidad baja durante su operación ayuda a prologar el tiempo
de funcionamiento de la batería, mientras que usar la velocidad
alta mejora la potencia y el desempeño.
GATILLO CON SEGURO
El gatillo con seguro evita los arranques accidentales.
INTERRUPTOR DE GATILLO DE VELOCIDAD
VARIABLE
Esta herramienta dispone de un interruptor de velocidad
variable, el cual produce mayor velocidad cuanto mayor
presión se aplica en el mismo. La velocidad se controla
mediante la presión aplicada en el gatillo del interruptor.
Esta herramienta tiene un selector de velocidad que le permite
al operador elegir entre la velocidad ALTA o BAJA. Usar la
ARMADO
DESEMPAQUETADO
Este producto requiere armarse.
n Extraiga cuidadosamente de la caja la producto y los
accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos los
artículos enumerados en la Lista de empaquetado.
ADVERTENCIA:
No utilice este producto si alguna pieza incluida en la
Lista de empaquetado ya está ensamblada al producto
cuando lo desempaqueta. El fabricante no ensambla
las piezas de esta lista en el producto. Éstas deben ser
instaladas por el usuario. El uso de un producto que
puede haber sido ensamblado de forma inadecuada
podría causar lesiones personales graves.
n Inspeccione cuidadosamente la producto para asegurarse
de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el
transporte.
n No deseche el material de empaquetado hasta que haya
inspeccionado cuidadosamente la producto y la haya
utilizado satisfactoriamente.
n Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar
al 1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.
LISTA DE EMPAQUETADO
Cabezal motor
Mango delantero
Manual del operador
ADVERTENCIA:
No intente modificar esta producto ni hacer accesorios
no recomendados para la misma. Cualquier alteración o
modificación constituye maltrato el cual puede causar
una condición peligrosa, y como consecuencia posibles
lesiones corporales serias.
ADVERTENCIA:
Para evitar un arranque accidental que podría causar
lesiones corporales serias, siempre desmonte de la
producto el paquete de baterías al montarle piezas a
aquélla.
INSTALACIÓN UN ADITAMENTO DEL
CABEZAL MOTOR
Vea la figura 2.
ADVERTENCIA:
Lea y comprenda todo el Manual del operador de cada
accesorio opcional que se utilice con este cabezal del
motor, y siga todas las advertencias e instrucciones. El
incumplimiento de las instrucciones podría ocasionar
descargas eléctricas, fuego o lesiones personales graves.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta
producto sin haber reemplazado las piezas dañadas o
faltantes. La inobservancia de esta advertencia puede
causar lesiones graves.
Este cabezal del motor de 40V está diseñado para
que sólo se utilice con los modelos de accesorios que
se especifican en este Manual del operador. No está
diseñado para ser usado con desbrozadoras u otros
modelos de accesorios. El uso de otros accesorios
podría provocar lesiones personales graves o daños a
la propiedad.
5 — Español
ARMADO
ADVERTENCIA:
Nunca una ni ajuste ningún aditamento, desmontar o
mientras esté funcionando el cabezal motor. Si no apaga
el motor puede causarse lesiones serias a sí mismo y a
otras personas. Nunca opere el cabezal motor sin un
accesorio.
Sólo es posible utilizar este cabezal del motor de 40V con
los siguientes accesorios EXPAND-IT RYOBI:
 Recortadoras de bordes – RY15518, RYEDG11 y
RYEDG12
 Sopladora – RYAXA22
 Recortadoras de hilo de eje recto – RY15523, RY15523A,
RY15526, RY15527 y RYSST44
 Cultivadors – RY15550 y RYTIL66
 Podadora – RY15520 and RYPRN33
 Equipo quitanieve – RYSNW00
 Accesorio para barredor – RYSWP25
El aditamento se conecta al cabezal motor mediante un
dispositivo acoplador.
 Apague el motor y retire el paquete de baterías.
 Afloje la perilla en el acoplador del eje del cabezal de
potencia y retire la tapa extrema del accesorio.
 Oprima el botón situado en el eje del aditamento. Alinee
el botón con el hueco guía situado en el acoplador del
cabezal motor, y con un movimiento de deslizamiento
una los dos ejes. Gire el eje del aditamento hasta que el
botón quede asegurado en el orificio de posicionamiento.
NOTA: Si el botón no brota completamente en el orificio
de posicionamiento, significa que los ejes no están bien
asegurados en su lugar. Gire levemente los ejes de un
lado a otro hasta que el botón quede asegurado en su
lugar.
 Apriete firmemente la perilla.
ADVERTENCIA:
Asegúrese de que esté bien apretada la perilla antes de
utilizar el equipo; verifique periódicamente el apriete de
la misma durante el uso para evitar lesiones corporales
graves.
DESMONTAJE DEL ADITAMENTO DEL
CABEZAL MOTOR
 Apague el motor y desconecte el cable de la bujía.
 Afloje la perilla.
 Oprima el botón y gire los ejes para separar los extremos
de los mismos.
MONTAJE DEL MANGO DELANTERO
Vea la figura 3.
 Retire la tuerca de mariposa y perno del clip de la mango
delantero.
 Instale el mango delantero sobre el lado superior del
alojamiento del eje de impulsión en el área que indica la
etiqueta.
 Coloque el perno a través del mango delantero.
NOTA: El perno de cabeza hexagonal cabe en el hueco
de tal forma moldeado en un costado del mango.
 Vuelva tuerca de mariposa.
 Apriete firmemente la tuerca de mariposa.
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Lea y comprenda todo el Manual del operador de cada
accesorio opcional que se utilice con este cabezal del
motor, y siga todas las advertencias e instrucciones. El
incumplimiento de las instrucciones podría ocasionar
descargas eléctricas, fuego o lesiones personales graves.
Siempre póngase protección ocular con protección lateral
con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
La inobservancia de esta advertencia puede causar el
lanzamiento de objetos a los ojos, y por consecuencia
posibles lesiones serias.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
No permita que su familarización con las herramientas lo
vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de
un instante es suficiente para causar una lesión grave.
Nunca use hojas, dispositivos movibles, alambre ni
cuerdas en este producto. No utilice ningún aditamento
o accesorio no recomendado por el fabricante de este
producto. El empleo de aditamentos o accesorios no
recomendandos puede causar lesiones serias.
6 — Español
FUNCIONAMIENTO
AVISO:
Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para
detectar partes dañadas, faltantes o sueltas, como
tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete firmemente
todos los sujetadores y las tapas y no accione este
producto hasta que todas las partes faltantes o dañadas
sean reemplazadas. Póngase en contacto con el servicio
al cliente o con un centro de servicio autorizado para
obtener ayuda.
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA
Vea la figura 4.
ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CABEZAL
MOTOR
Vea la figura 5.
Para encendido:
 Seleccione la velocidad de funcionamiento deseada (ALTA
o BAJA).
 Oprima y no suelte el gatillo con seguro.
 Oprima el gatillo del interruptor.
Para apagado:
 Suelte el gatillo cuando desee apagar la cabezal motor.
 Al soltar el gatillo, el gatillo con seguro regresa
automáticamente a la posición de aseguramiento.
ADVERTENCIA:
Retire siempre el paquete de baterías de la herramienta
antes de instalar las piezas, realizar ajustes. limpiarla o
cuando no la utilice. Retirar el paquete de baterías evitará
que la unidad se accione accidentalmente y provoque
lesiones graves.
Para instalar el paquete de baterías:
 Coloque el paquete de baterías en la cabezal motor.
Alinee la costilla realzada exterior del paquete de baterías
con la ranura interior del receptáculo para pilas de la
cabezal motor.
ADVERTENCIA:
Asegúrese de que el pestillo en la parte inferior del
paquete de baterías entre adecuadamente en su lugar
y que el paquete de baterías esté bien colocado y
asegurado en el puerto de batería de la cabezal motor
antes de que encenderla. No asentar el paquete de
baterías correctamente podría provocar que el paquete
de baterías se caiga y cause lesiones personales graves.
Para retirar el paquete de baterías:
 Presione y mantenga presionado el botón de la traba de
las baterías de la parte inferior del paquete de baterías.
 Retire de la cabezal motor el paquete de baterías.
Para ver las instrucciones de carga completas, consulte los
manuales del operador del paquete de baterías RYOBI y los
modelos de cargador.
ADVERTENCIA:
Para evitar lesiones corporales serias, siempre desmonte
de la herramienta el paquete de baterías y mantenga
manos vacían del gatillo con seguro al llevar herramiento.
Vea las figuras 6 y 7.
Sujete el cabezal motor con la mano derecha en el mango
trasero y coloque la mano izquierda en el mango delantero.
Sujete firmemente la unidad con ambas manos durante la
operación. Se recomienda sujetar el cabezal motor en una
posición cómoda, con el mango trasero a la altura de la cadera.
NOTA: Las posiciones operativas más comunes se muestran
en las imágenes de referencia. Para la posición operativa
de su accesorio específico, consulte el manual del operador
que vino con ese accesorio.
Siempre opere el cabezal motor con la máxima aceleración.
Si se acumulan residuos en el accesorio, DETENGA EL
MOTOR, retire el paquete de baterías y quite los residuos.
ADVERTENCIA:
Siempre sujete el cabezal motor de hilo lejos del cuerpo,
manteniendo un espacio entre el cuerpo y la herramienta.
Cualquier contacto del cuerpo con la armazón o el
cabezal de corte de el aditamento puede producir
quemaduras y/o otras lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Debe tenerse un cuidado extremo para asegurarse de
manejar la unidad de forma segura al utilizar accesorio
de la cuchillas. Lea la información se seguridad para
el manejo seguro de la unidad al utilizar accesorio
de la cuchillas y consulte las reglas de seguridad e
instrucciones que aparecen en el manual del accesorio.
Ne jamais utiliser une accessoire de débroussailleuse
avec cette bloc moteur. El uso inadecuado de una hoja o
cualquier archivo adjunto puede causarse lesiones serias.
7 — Español
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
Para evitar lesiones corporales serias, siempre retire el
paquete de pilas de la herramienta al limpiarla o darle
mantenimiento.
ADVERTENCIA:
Siempre póngase protección ocular con protección lateral
con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
La inobservancia de esta advertencia puede causar el
lanzamiento de objetos a los ojos, y por consecuencia
posibles lesiones serias.
tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados.
Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el
aceite, la grasa, etc.
ADVERTENCIA:
No permita en ningún momento que fluidos para
frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites
penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico.
Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o
destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir
lesiones corporales serias.
LIMPIEZA DE LA CABEZAL MOTOR
 Apague el motor y retire el paquete de baterías.
ADVERTENCIA:
Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto
idénticas. El empleo de piezas diferentes podría causar
un peligro o dañar el producto.
AVISO:
inspeccione periódicamente todo el producto para
detectar partes dañadas, faltantes o sueltas, como
tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete firmemente
todos los sujetadores y las tapas y no accione este
producto hasta que todas las partes faltantes o dañadas
sean reemplazadas. Póngase en contacto con el servicio
al cliente o con un centro de servicio autorizado para
obtener ayuda.
 Limpie la suciedad y los residuos del cabezal del motor
con un paño húmedo y una pequeña cantidad de
detergente.
AVISO:
No emplee detergentes concentrados sobre el
compartimiento de plástico o el mango. Pueden dañarse
con ciertos aceites aromáticos, como de pino o limón, y
con solventes como el querosén.
ALMACENAMIENTO DE LA CABEZAL MOTOR
 Retire el paquete de baterías de la cabezal motor antes
de almacenarla.
 Limpie todos los desechos presentes en la cabezal motor.
 Almacene la unidad en un espacio inaccesible a los niños.
MANTENIMIENTO GENERAL
Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico.
La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes
 Mantenga la unidad alejada de agentes corrosivos como
los productos químicos para el jardín y las sales para
derretir el hielo.
CORRECCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN
E l m o t o r f a l l a d e a r r a n c a La paquete de baterías no está fija. Para fijar el paquete de baterías, asegúrese de que
cuando disparador de gatillo del
la traba de la parte inferior del paquete de baterías
interruptor.
quede insertada en su lugar.
La paquete de baterías no está Cargue el paquete de baterías según las instrucciones
cargada.
incluidas con su modelo.
Este producto tiene una garantía limitada de cinco años para fines personales,
familiares o domésticos (90 días para usos trabajo o comercial).
Para obtener detalles sobre la garantía, diríjase a www.ryobitools.com
o llame sin cargo al 1-800-525-2579.
8 — Español
NOTES / NOTAS
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR
40 VOLT POWER HEAD
40V BLOC MOTEUR SANS BALAI / 40V CABEZAL MOTOR SIN ESCOBILLAS
CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO: Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en
la ­dirección www.ryobitools.com o llamando al 1-800-525-2579. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de
nuestros centros de servicio.
CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO: Puede encontrar los centros de servicio visitando nuestro sitio en la red
mundial, en la dirección www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.
CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR: Para obtener servicio o asistencia técnica al consumidor,
sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.
RYOBI es una marca de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
RY15526/RY15529






TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE DE CONTENIDO
 Reglas de seguridad generales...........2
 Reglas de seguridad específicas.........2
 Advertencias de seguridad de la
recortadora de césped........................3
 Símbolos..............................................4
 Características.....................................5
 Armado............................................ 5-6
 Funcionamiento............................... 7-8
 Mantenimiento............................... 9-10
 Corrección de problemas..................11
 Pedidos de piezas/
servicio............................ Pág. posterior
ADVERTENCIA: Para reducir
el riesgo de lesiones, el usuario debe
leer y comprender el manual del
operador antes de usar este producto.
See this fold-out section for all of the figures
­referenced in the operator’s manual.
Consulter l’encart à volets afin d’examiner
toutes les figures mentionnées dans le manuel
d’utilisation.
Consulte esta sección desplegable para ver
todas las figuras a las que se hace referencia
en el manual del operador.
ii
Fig. 1
Fig. 4
A
F
B
B
A
C
A - Lower bump feed trimmer head housing
(boîtier inférieur de tête à avance par coups,
carcasa del cabezal de recortadora de
alimentación por golpe inferior)
B - Upper housing (boîtier supérieur, carcasa
superior)
C - Arrows aligned (flèches alignées, flechas
alineadas)
C
E
Fig. 5
A
B
C
D
A - Hanger cap (capuchon de suspension, tapa
de suspensión)
B - Trimmer shaft (arbre du taille-bordures, eje
de la recortadora)
C - Gear head (carter d’engrenages, cabezal de
engranajes)
D - Bump feed trimmer head housing (boîtier de
tête à avance par coups, carcasa del cabezal
de recortadora de alimentación por golpe)
E - Grass deflector (déflecteur d’herbe, deflector
de pasto)
F - Fixed line/blade housing (boîtier de fil/lame
fixe, carcasa de línea fija/hoja)
Fig. 2
Fig. 3
A
C
B
F
E
G
B
B
A - Fixed line/blade housing (boîtier de fil/lame
fixe, carcasa de línea fija/hoja)
B - Posts (poteaux, postes)
C - Blades (lames, hojas)
D
C
D
C
Fig. 6
A
A - Button (bouton, botón)
B - Guide recess (logement guide, hueco guía)
C - Coupler (coupleur, acoplador)
D - Power head shaft (arbre du bloc moteur, eje
del cabezal motor)
E - Knob (bouton, perilla)
F - Positioning hole (trou de positionnement,
orificio de posicionamiento)
G - Attachment shaft (arbre d’accessoire, eje del
aditamento)
iii
B
A
A - Posts (poteaux, postes)
B - Arrows (flèches, flechas)
Fig.10
Fig. 7
Fig. 13
B
A
A
C
D
B
PROPER ­OPERATING P
­ OSITION / BONNE
POSITION DE TRAVAIL / POSICIÓN
CORRECTA PARA EL MANEJO DE LA
HERRAMIENTA
A - Posts (poteaux, postes)
B - Pre-cut line (morceau de fil précoupé, trozo
de línea precortada)
C - Eyelet (œillet, ojillos)
Fig. 11
PROPER
OPERATING POSITION
POSITION
D’UTILISATION
CORRECTE
POSICIÓN DE
FUNCIONAMIENTO
CORRECTA
Fig. 8
A
Fig. 14
A
B
Fig. 9
Fig. 12
A
B
A
B
A - Screw (vis, tornillo)
B - Line cut-off blade (lame coupe-ligne,
cuchilla de corte)
C
A - Dangerous cutting area (zone de coupe
dangereuse, área peligrosa de corte)
B - Direction of rotation (sens de rotation,
sentido de rotación)
C - Best cutting area (zone d’efficacité
maximum, mejor área de corte)
iv
Fig. 17
Fig. 15
Fig. 19
A
D
A
C
B
C
A
B
A - String head housing (boîtier de tête de
coupe, alojamiento del cabezal de hilo)
Fig. 16
A
A
B
B
A - Blade (lame, hoja)
B - Post (poteau, poste)
D
F
G
E
C
A - Upper string head housing (boîtier
supérieure de tête de coupe, alojamiento
superior del cabezal de hilo)
B - Spring (ressort, resorte)
C - Lower string head housing (boîtier inférieur
de tête de coupe, alojamiento del cabezal de
hilo)
D - Spool (bobine, carrete)
E - Bump knob (capuchon du mécanisme de
coup, perilla percusiva)
F - Spool slots (fentes de bobine, ranuras de
carrete)
G - Knob ribs (côte de bouton, costillas de la
perilla)
v
A - Hole (trou, orificio)
B - Secondary hole (trou secondaire, orificio
secundario)
C - Button (bouton, botón)
D - Hanger cap (capuchon de suspension, tapa
de suspensión)
3 — English
SYMBOL
SIGNAL
MEANING
DANGER:
WARNING:
NOTICE:
SYMBOL
NAME
EXPLANATION
Safety Alert Symbol
Keep Bystanders Away
Ricochet
No Blade
4 — English
KNOW YOUR STRING TRIMMER
ATTACHMENT
ADJUSTABLE CUTTING DIAMETER
GRASS DEFLECTOR
ASSEMBLY
UNPACKING
PACKING LIST
5 — English
ASSEMBLY
WARNING:
ATTACHING THE GRASS DEFLECTOR
See Figure 2.
6 — English
OPERATION
OPERATING THE TRIMMER
WARNING:
See Figures 10-11.
8 — English
9 — English
MAINTENANCE
ATTACHING THE STORAGE HANGER
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
CALL US FIRST
79
1-800-525-25
SYMBOLE
SIGNAL
DANGER :
AVIS :
SYMBOLE
NOM
EXPLICATION
Ricochet
ASSEMBLAGE
DÉBALLAGE
LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
INSTALLATION DU DÉFLECTEUR D’HERBE
Voir la figure 2.
INSTALLATION DU BOÎTIER DE FIL/LAME
FIXE
Voir la figure 3.
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
NOUS APPELER D’ABORD
D'AIDE?
BESOIN A AYUDA?
IT
¿NECES
79
1-800-525-25
m
www.ryo
REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES
ADVERTENCIA:
Lea y comprenda todas las instrucciones. El
incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo
puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones
serias.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
 Lea detenidamente estas instrucciones y las instrucciones
para su cabezal motor antes de utilizar el accesorio para
recortar de eje recto.
 Familiarícese con la herramienta. Lea y comprenda el
manual del operador y observe las advertencias y etiquetas
de instrucciones adheridas a la herramienta.
 No permita que utilicen esta unidad niños ni personas
carentes de la debida instrucción para su manejo.
 Siempre póngase protección ocular con protección lateral
con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
 Póngase pantalones, botas y guantes gruesos. No se
ponga ropa holgada, pantalones cortos, joyería de ningún
tipo ni ande descalzo.
 Recójase el cabello si lo tiene largo, de manera que le
quede arriba de los hombros para evitar que se enrede
en las piezas en movimiento.
 Mantenga a todos los circunstantes, niños y animales por
lo menos a 15 m (50 pies) de distancia. Debe exhortarse
a los circunstantes a ponerse protección para los ojos.
 Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo,
y aplique el sentido común al utilizar herramientas
eléctricas. No utilice la herramienta si está cansado o se
encuentra bajo los efectos de alguna droga, alcohol o
medicamento. Un momento de inatención al utilizar una
herramienta eléctrica puede causar lesiones corporales
serias.
 No utilice este producto si no hay luz suficiente.
 No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia.
Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo
momento. Una postura firme y un buen equilibrio permiten
un mejor control de la herramienta en situaciones
inesperadas.
 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de toda
pieza móvil.
 No toque las áreas alrededor del silenciador o del cilindro
del cabezal motor. Estas piezas se calientan durante el
funcionamiento. La inobservancia de esta advertencia
puede causar lesiones serias.
 Siempre apague el motor y desconecte el cable de la bujía
antes de efectuar cualquier tarea de ajuste o reparación,
excepto ajustes del carburador.
 Inspeccione la unidad antes de cada uso para verificar
que no haya pernos sueltos no partes dañadas o faltantes.
Efectúe las correcciones necesarias antes de utilizar
el accesorio para recortar. La inobservancia de esta
advertencia puede causar lesiones serias.
 Sólo utilice piezas de repuesto del fabricante original. De
lo contrario puede originarse un mal desempeño de la
herramienta y lesiones corporales, además de anularse
la garantía.
 En ninguna circunstancia, use accesorio o accesorio
alguno en este producto, que no se haya suministrado
con el producto mismo, o que no esté identificado como
apropiado para el uso con este producto en el manual
del operador.
 Evite los entornos peligrosos de trabajo. No use el
accesorio en lugares húmedos o mojados. No lo use en
la lluvia.
 Utilice el accesorio adecuado para la tarea. No utilice
este producto para ninguna función diferente de las
especificadas.
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
 Reemplace el cabezal del hilo si estuviese agrietado,

􀁺


astillado o dañado de alguna manera. Asegúrese de que el
cabezal del hilo esté debidamente instalado y firmemente
asegurado. La inobservancia de esta advertencia puede
causar lesiones corporales serias.
Asegúrese que todos los deflectores y las asas estén
acoplados debidamente y de manera segura.
Utilice únicamente la cuerda no metálica recomendada
por el fabricante. Nunca utilice alambre, cable metálico
o cuchillas trilladoras; todos estos pueden romperse y
convertirse en peligroso proyectiles.
Nunca utilice la recortadora de hilo si el deflector de
césped no está en posición y en buenas condiciones de
funcionamiento.
Al usar la recortadora, sujétela firmemente en ambas
asas.
 Mantenga el cabezal del hilo por debajo del nivel de la
cintura. Nunca corte con el cabezal del hilo a más de
76 cm (30 pulg.) del suelo.
 Despeje el área de trabajo cada vez antes de utilizar esta
herramienta. Retire todos los objetos tales como piedras,
vidrios rotos, clavos, alambre o cuerdas que pudiesen
resultar lanzados o enredados en el hilo de corte.
 Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia
y empléelas para instruir a otras personas que puedan
utilizar esta herramienta. Si presta a alguien esta
herramienta, facilítele también las instrucciones con el
fin de evitar un uso indebido del producto y posibles
lesiones.
NOTA: VEA LA MANUAL DEL OPERADOR DE CABEZAL
DE MOTOR PARA REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
ADICIONALES.
2 — Español
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA RECORTADORA DE CÉSPED
n No use la máquina en condiciones de clima adverso,
especialmente cuando haya riesgo de relámpagos.
Esto disminuye el riesgo de ser alcanzado por un relámpago.
n I nspeccione cuidadosamente el área para cerciorarse
de que no haya animales donde use la máquina. De
haberlos, podría dañarlos durante la operación.
n Inspeccione cuidadosamente el área donde quiera
usar la máquina y quite piedras, palos, alambres,
huesos y otros elementos extraños. Los objetos que
salgan arrojados pueden causar lesiones personales.
n Antes de usar la máquina, inspeccione visualmente
la herramienta para asegurarse de que el cortador
o la cuchilla, o el conjunto del cortador o la cuchilla
no estén dañados. Las partes dañadas incrementan el
riesgo de lesiones.
n Siga las instrucciones para cambiar los accesorios.
Las tuercas o pernos que sostienen la cuchilla mal ajustados pueden dañar la cuchilla o hacer que esta se salga.
n U
 se protección ocular, para oídos y manos. Un equipo
de protección adecuado reducirá las lesiones personales
por suciedad flotante o contacto accidental con la línea
o cuchilla de corte.
n M
 ientras use la máquina, use siempre calzado protector y que evite resbalos. No use la máquina descalzo
o con calzado abierto tipo sandalias. Esto reduce la
posibilidad de lesiones en los pies por contacto con la
cuchilla en movimiento.
n Mientras usa la máquina, use siempre pantalones
largos. La piel expuesta incrementa la posibilidad de
lesiones con objetos arrojados.
n Mantenga alejados a los transeúntes mientras usa la
máquina. La suciedad arrojada puede causar lesiones
personales graves.
n Use siempre dos manos al usar la máquina. Sostenga
la máquina con ambas manos para no perder el control.
n S
 ostenga la recortadora de césped de las superficies
de agarre insuladas solamente, ya que la línea de
corte o cuchilla podrían entrar en contacto con cables
ocultos. La línea de corte o las cuchillas que entren en
contacto con un cable electrificado podrían electrificar
partes expuestas de metal de la máquina, lo que podría
darle al operador una descarga eléctrica.
n Pise siempre con estabilidad y use la máquina solamente parado en el suelo. Las superficies resbaladizas
o inestables podrían causar la pérdida de estabilidad o
control de la máquina.
nadas. Esto reduce la posibilidad de pérdida de control,
resbalos o caídas, que podrían resultar en lesiones personales.
n Cuando trabaje en pendientes, asegúrese de pisar
con firmeza, trabaje siempre en sentido transversal
a la pendiente, nunca moviéndose hacia arriba o
hacia abajo, y tenga extremo cuidado al cambiar de
dirección. Esto reduce el riesgo de pérdida de control,
resbalos y caídas, que podrían resultar en lesiones personales graves.
n Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de
la línea de corte o cuchilla cuando use la máquina.
Antes de iniciar la máquina, asegúrese de que la línea
de corte o cuchilla no estén en contacto con nada.
Un momento de distracción al usar la máquina podría
ocasionarle lesiones a usted u otras personas.
n No use la máquina sobre la altura de la cadera. Esto
ayudar a evitar el contacto no intencionado con el cortador o la cuchilla, y otorga mayor control de la máquina
en situaciones inesperadas.
n Cuando corte arbustos o arbolitos que estén bajo
tensión, tenga cuidado cuando estos vuelvan a su
posición original. Cuando se libera la tensión en las
fibras de la madera, el arbusto o los arbolitos pueden
golpear al operador y hacer que pierda el control de la
máquina.
n Tenga extremo cuidado al cortar arbustos o arbolitos. El material delgado puede agarrar la hoja y darle un
latigazo o hacer que pierda el equilibrio.
n Mantenga el control de la máquina y no toque las
cuchillas ni otras partes en movimiento peligrosas
mientras estén en movimiento. Esto reduce el riesgo de
lesiones que puedan causarle las partes en movimiento.
n Transporte la máquina apagada y alejada del cuerpo.
La manipulación apropiada de la máquina reducirá la
posibilidad de contacto accidental con la cuchilla en
movimiento.
n U
 se solo líneas de corte, cabezales de cortes y cuchillas de repuesto especificadas por el fabricante. Las
piezas de repuesto inapropiadas pueden incrementar el
riesgo de daños materiales o lesiones.
n Cuando quite material atascado o haga tareas de
mantenimiento en la herramienta, asegúrese de que
el interruptor esté apagado y de extraer primero la
batería. La acción inesperada de la máquina al quitar
material atascado o realizar tareas de mantenimiento
podría resultar en lesiones personales graves.
n No use la máquina en pendientes demasiado empi-
3 — Español
SÍMBOLOS
Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados
con este producto.
SÍMBOLO
SEÑAL
SIGNIFICADO
PELIGRO:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte
o lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la
muerte o lesiones serias.
PRECAUCIÓN:
Indica una situación peligrosa la cual, si no se evita, puede causar lesiones
leves o moderadas.
AVISO:
(Sin el símbolo de alerta de seguridad) e considera importante, pero no
relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación a daños a la
propiedad).
Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender
su significado para mayor seguridad al manejar este producto.
SÍMBOLO
NOMBRE
EXPLICACIÓN
Símbolo de alerta de seguridad
Lea el manual del operador
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y
comprender el manual del operador antes de usar este
­producto.
Protección para los ojos y los oídos
Siempre póngase protección ocular con la marca de
cumplimiento de la norma ANSI Z87.1 junto con protección
auditiva.
Mantenga alejadas a las personas
presentes
Mantenga a los circunstantes a una distancia mínima de
15 m (50 pies).
Rebote
Cualquier objeto lanzado puede rebotar y producir lesiones
personales o daños físicos.
No instale hoja de corte
No instale ni utilice ningún tipo de hoja de corte en ningún
producto con este símbolo.
4 — Español
CARACTERÍSTICAS
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Anchura del corte del hilo.................................................................................................330 y 381 mm (13 pulg. y 15 pulg.)
Diámetro del hilo:
Cabezal motor a gas..................................................................... 2,0 mm a 2,4 mm max. (0,08 pulg. a 0,095 pulg. max.)
Cabezal motor inalámbrico...............................2,0 mm max. (0,08 pulg. max.) redonda o 2,4 mm (0,095 pulg.) trenzada
Cabezal motor eléctrico..............................................2,0 mm max. (0,08 pulg. max.) redonda. o 2,0 mm a 2,4 mm max.
(0,08 pulg. a 0,095 pulg. max.) trenzada
Vea la figura 1.
Para usar este producto con la debida seguridad se debe
comprender la información indicada en la producto misma
y en este manual, y se debe comprender también el
trabajo que intenta realizar. Antes de usar este producto,
familiarícese con todas las características de funcionamiento
y normas de seguridad del mismo.
Use la carcasa del cabezal de la recortadora de alimentación
por golpe para el corte con hilo cuando utilice línea de
repuesto en bobina.
DIÁMETRO DE CORTE AJUSTABLE
El diámetro de corte se puede ajustar de 330 mm (13 pulg.) a
381 mm (15 pulg.) haciendo girar la cuchilla de corte del hilo.
CARCASA DE LÍNEA FIJA/HOJA
Instale la carcasa de línea fija/hoja cuando utilice línea de
recortadora precortada para el corte con hilo o las hojas
provistas para cortar malezas más gruesas o tallos pulposos.
DEFLECTOR DE PASTO
La recortadora incorpora un deflector de pasto que ayuda
a proteger al operador de los desechos lanzados por la
herramienta.
ARMADO
DESEMPAQUETADO
LISTA DE EMPAQUETADO
Este producto debe armarse.
Accesorio RYOBI™ EXPAND-IT para cortar de eje recto
(con la carcasa del cabezal de recortadora de alimentación
por golpe instalada)
SPEED WINDER™
Carcasa de línea fija/hoja
n Extraiga cuidadosamente de la caja la producto y los
accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos los
artículos enumerados en la Lista de empaquetado.
ADVERTENCIA:
No utilice este producto si alguna pieza incluida en la
Lista de empaquetado ya está ensamblada al producto
cuando lo desempaqueta. El fabricante no ensambla
las piezas de esta lista en el producto. Éstas deben ser
instaladas por el usuario. El uso de un producto que
puede haber sido ensamblado de forma inadecuada
podría causar lesiones personales graves.
n Inspeccione cuidadosamente la producto para asegurarse
de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el
transporte.
n No deseche el material de empaquetado hasta que haya
inspeccionado cuidadosamente la producto y la haya
utilizado satisfactoriamente.
n Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar
al 1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.
Linea de repuesto espiral de 2,4 mm (0,095 pulg.)
Trozos de línea precortados de 2,41 mm (0,095 pulg.)
Hojas de cabezal de recortadora
Deflector de pasto
Manual del operador
ADVERTENCIA:
Si falta o está dañada alguna pieza, no utilice este
producto sin haber reemplazado la pieza. Usar este
producto con partes dañadas o faltantes puede causar
lesiones serias al operador.
ADVERTENCIA:
No intente modificar esta producto ni hacer accesorios
no recomendados para la misma. Cualquier alteración o
modificación constituye maltrato el cual puede causar
una condición peligrosa, y como consecuencia posibles
lesiones corporales serias.
5 — Español
ARMADO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
No conecte la unidad al cabezal motor antes de terminar
de armarla. De lo contrario la unidad puede ponerse en
marcha accidentalmente, con el consiguiente riesgo de
lesiones serias.
MONTAJE DEL DEFLECTOR DE PASTO
Vea la figura 2.
ADVERTENCIA:
La cuchilla de cortar el hilo del deflector de pasto está
afilada. Evite tocar la cuchilla. Si no evita tal contacto
puede originarse lesiones corporales serias.
NOTA: Instale el deflector de pasto antes de acoplar el
accesorio al cabezal motor.
 Retire el perno del deflector de pasto.
 Introduzca la orejeta del soporte de montaje en la ranura
del deflector de pasto.
 Alinee el orificio en el soporte de montaje con orificio del
deflector de pasto.
 Introduzca el perno a través del soporte de montaje y en
el deflector de pasto.
 Apriete firmemente el perno.
ACOPLAMIENTO DEL CABEZAL DE POTENCIA
AL ACCESORIO PARA RECORTAR DE EJE
RECTO
Vea la figura 3.
ADVERTENCIA:
Nunca una ni ajuste ningún accesorio mientras esté
funcionando el cabezal motor. Si no se detiene el motor o
motor eléctrico podría causar lesiones personales graves.
El accesorio para recortar se acopla al cabezal de potencia
por medio de un dispositivo acoplador.
 Quite el tapa de la suspensión del eje del accesorio.
 Afloje la perilla en el acoplador del eje del cabezal motor.
 Oprima el botón situado en el accesorio para recortar.
Alinee el botón con el hueco guía situado en el acoplador
del eje del cabezal motor y con un movimiento de
deslizamiento una los dos ejes. Gire el accesorio para
recortar de eje recto hasta que el botón se trabe en el
orificio de posicionamiento.
NOTA: Si el boton no se sueltan completamente en el
orificio de posicionamiento, significa que los ejes no están
bien asegurados en su lugar. Gire levemente los ejes de
un lado a otro hasta que el botón quede asegurado en su
lugar.
 Apriete firmemente la perilla.
Asegúrese de que esté bien apretada la perilla antes de
utilizar el equipo. Verifique periódicamente el apriete de
la misma durante el uso para evitar lesiones serias.
DESMONTAJE DEL ACCESORIO DEL
CABEZAL MOTOR
Para desmontar o cambiar el accesorio:
 Apague el motor o el motor eléctrico.
 Afloje la perilla.
 Oprima el botón y gire los ejes para separar los extremos
de los mismos.
INSTALACIÓN DE LA CARCASA DE LÍNEA
FIJA/HOJA
Vea las figuras 4 a 7.
NOTA: No intente instalar la línea y las hojas en la carcasa
de línea fija/hoja al mismo tiempo.
 Detenga el motor, desconecte el cable de la bujía de
los cabezales de alimentación a gasolina, extraiga la
batería de los cabezales de alimentación inalámbricos o
desconecte el enchufe de la fuente de alimentación de
los cabezales de alimentación eléctrica.
 Retire la carcasa de la recortadora de alimentación por
golpe girando la carcasa inferior hacia la izquierda, de
manera que la flecha en la carcasa superior se alinee
con la flecha exterior de la carcasa de alimentación por
golpe.
NOTA: La carcasa tiene un resorte y saldrá expulsada
automáticamente cuando se desbloquee. No es necesario
retirar la carcasa del cabezal de hilo superior de la barra
de transmisión.
 Si quiere usar la carcasa de línea fija/hoja con las hojas,
instale las hojas en los pernos ahora.
• Coloque la hoja sobre el perno y presiónela hacia abajo
hasta que quede bien colocada.
 Alinee los pernos en la carcasa de línea fija/hoja con las
flechas de la carcasa superior.
 Una las carcasas y gire la carcasa inferior hacia la derecha
hasta que la flecha quede alineada con el símbolo de
bloqueo de la carcasa superior para asegurar el cabezal.
 Si no instaló las hojas y quiere usar la carcasa de línea
fija/hoja con una línea precortada, coloque la línea ahora.
• Doble un trozo de línea precortada por la mitad de
modo que cada mitad tenga la misma longitud.
• Inserte los extremos de la línea en los orificios de los
pernos y tire con fuerza.
• Repita el proceso con el otro perno.
 La carcasa de línea fija/hoja ahora está lista para usarse.
6 — Español
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA:
No permita que su familiarización con las productos lo
vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de
un instante es suficiente para causar una lesión grave.
Este recortadora de hilo es puesto actualmente en el
330 mm (13 pulg.) ancho de corte. Para ajustar a una ancho
de corte de 381 mm (15 pulg.):
 Apague el motor o el motor eléctrico.
 Afloje el tornillo de la hoja entonces gira la hoja 180°.
 Apriete firmemente el tornillo de la hoja.
ADVERTENCIA:
MANEJO DE LA RECORTADORA
Siempre póngase protección ocular con protección lateral
con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
La inobservancia de esta advertencia puede permitir que
los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle
lesiones graves.
ADVERTENCIA:
Nunca use hojas, dispositivos movibles, alambre ni
cuerdas en este producto. No utilice ningún accesorio
o accesorio no recomendado por el fabricante de esta
producto. El empleo de accesorios o accesorios no
recomendados podría causar lesiones serias.
Vea las figuras 10 y 11.
ADVERTENCIA:
Es posible que la carcasa del motor se caliente mientras
la recortadora de hilo esté en uso. No apoye ni coloque
el brazo, la mano ni ninguna parte del cuerpo contra la
carcasa del motor mientras la recortadora esté en uso.
Sólo sostenga la recortadora como se muestra en las
figuras 10 y 11 con todas las partes del cuerpo alejadas
de la carcasa del motor. El contacto prolongado con la
carcasa del motor puede causar quemaduras u otras
lesiones.
ADVERTENCIA:
AVISO:
Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para
detectar partes dañadas, faltantes o sueltas, como
tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete firmemente
todos los sujetadores y las tapas y no accione este
producto hasta que todas las partes faltantes o dañadas
sean reemplazadas. Póngase en contacto con el servicio
al cliente o con un centro de servicio calificado para
obtener ayuda.
APLICACIONES
Esta producto puede emplearse para los fines enumerado
abajo:
 Realizar con suma facilidad el recorte de céspedes y
malezas alrededor de porches, cercas, y terrazas cuando
se usan línea de recortadora
 Cortar solamente hierba más gruesa o tallos pulposos
cuando se usan cuchillas
CUCHILLA DE CORTE DEL HILO
Vea las figuras 8 y 9.
Esta recortadora está equipada con una cuchilla de corte del
hilo instalada en el deflector de pasto. Para obtener mejores
resultados en el recorte, avance el hilo hasta que la cuchilla
lo corte a la longitud apropiada. Avance el hilo siempre que
escuche que el motor está funcionando más rápido de lo
normal, o cuando disminuya la eficiencia del recorte. Esto
mantendrá un desempeño óptimo y mantendrá el hilo a la
suficiente longitud para que avance correctamente.
Siempre coloque la unidad al lado derecho de usted. Si
se utiliza la unidad colocándola en el lado izquierdo del
cuerpo, el usuario expone éste a superficies calientes, lo
cual puede causar lesiones por quemadura.
ADVERTENCIA:
Para evitar quemaduras causadas por tocar superficies
calientes, al utilizar esta unidad nunca coloque la parte
inferior de la misma arriba del nivel de la cintura.
Sujete la recortadora con la mano derecha en el mango
trasero y coloque la mano izquierda en el mango delantero.
Sujete firmemente la unidad con ambas manos durante la
operación. Se recomienda sujetar la recortadora en una
posición cómoda, con el mango trasero a la altura de la
cadera.
Para los cabezales motores a gas, accione siempre la
recortadora a toda marcha o presione el gatillo del interruptor
por completo para los cabezales motores inalámbrico
o eléctricos. Corte la hierba alta desde la parte superior
hacia abajo. Esto evitará que la hierba se enrolle alrededor
del alojamiento del eje y del cabezal del hilo que pudiese
causar daño por calentamiento excesivo. Si la hierba se
enrolla alrededor del cabezal del hilo, DETENGA EL MOTOR,
desconecte el cable de la bujía para los cabezales motores
a gas, retire el paquete de baterías de las cabezal motores
inalámbrico o desconecte la clavija del suministro de
corriente para los cabezales motores eléctricos, y desprenda
la hierba.
7 — Español
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Siempre sujete la recortadora de hilo lejos del cuerpo,
manteniendo un espacio entre el cuerpo y la herramienta.
Cualquier contacto del cuerpo con la armazón o el
cabezal de corte de la recortadora de hilo puede producir
quemaduras y/o otras lesiones serias.
SUGERENCIAS PARA CORTAR
Vea las figuras 10 a 12.
 Evite tocar las superficies calientes de la herramienta; para
ello, manténgala lejos del cuerpo. (La posición correcta
de manejo de la herramienta se muestra en las figuras
10 y 11).
 Mantenga la recortadora inclinada hacia el área de corte;
ésta es la mejor área de corte.
 La recortadora de eje curvo corta cuando se pasa la unidad
de izquierda a derecha. La recortadora de eje recto corta
cuando se pasa la unidad de izquierda a derecha. De
esta manera se evita el lanzamiento de desechos hacia
el operador. Evite cortar en el área peligrosa mostrada
en la ilustración en la figura 12.
 Use la punta del hilo para efectuar el recorte; no fuerce
el cabezal del hilo hacia la hierba sin cortar.
 Las cercas de alambre y de estacas causa desgaste
adicional en el hilo, incluso la ruptura. Los muros de
piedra y de ladrillo, los cordones y la madera pueden
gastar rápidamente el hilo.
 Evite el contacto con árboles y los arbustos. La corteza de
los árboles, las molduras de madera, los revestimientos
de las paredes y los postes de las cercas pueden resultar
dañados fácilmente por el hilo.
 No intente tocar o detener las cuchillas mientras continúe
girando. Las hojas o la línea en funcionamiento podrían
causar lesiones.
Al usar hojas:
 No intente utilizar la carcasa de línea fija/hoja para bordear. Esto hará que las hojas se desgasten de forma
prematura.
 Revise el cabezal de corte antes de usarlas y con cierta
regularidad durante períodos de uso prolongados. Si
alguna de las hojas está doblada, arqueada, rajada,
astillada o dañada, deje de usarla de inmediato y
reemplazar las hojas.
Para evitar que se dañen las hojas o la carcasa de línea
fija/hoja, deje al menos 304,8 mm (12 pulg.) de espacio
libre entre las hojas y cualquier objeto cercano. Nunca
utilice ninguna hoja cerca de aceras, cercas, postes,
tinglados, edificaciones ni de ningún objeto fijo. Una hoja
o accesorio dañados pueden causar lesiones personales
de gravedad.
AVANCE DEL HILO DE CORTE EN EL CABEZAL
DE RECORTADORA DE ALIMENTACIÓN POR
GOLPE
El avance del hilo se controla golpeando levemente el
cabezal del hilo contra el pasto mientras el funciona a la
máxima aceleración.
 Para los cabezales motores a gas, haga funcionar el
motor a toda marcha o presione el gatillo del interruptor
por completo para los cabezales motores inalámbrico o
eléctricos.
 Golpee el perilla percusiva sobre el suelo para hacer
avanzar el hilo. El hilo avanza cada vez que se golpea
sobre el suelo el retén del carrete. No mantenga el perilla
sobre el suelo.
NOTA: La cuchilla de cortar el hilo montada en el deflector
de pasto corta el hilo a la longitud correcta.
NOTA: Si el hilo se gasta hasta quedar muy corto quizá
no pueda avanzar el hilo tras golpear el cabezal contra el
suelo. Si así fuese, DETENGA EL MOTOR, desconecte el
cable de la bujía para los cabezales motores a gas, retire el
paquete de baterías de las cabezales motores inalámbrico
o desconecte la clavija del suministro de corriente para los
cabezales motores eléctricos y avance manualmente el hilo.
Para avanzar manualmente el hilo de corte:
 Detenga el motor, desconecte el cable de la bujía para los
cabezales motores a gas, retire el paquete de baterías de
las cabezales motores inalámbrico o desconecte la clavija
del suministro de corriente para los cabezales motores
eléctricos.
 Empuje hacia adentro el perilla percusiva mientras tira del
hilo, o hilos, según sea el caso, para avanzar manualmente
el hilo.
 Nunca corte ningún material de diámetro superior a
6,4 mm (1/4 pulg.).
 Después de soltar el gatillo del interruptor, mantenga el
accesorio girando en maleza espesa o tallos pulposos
hasta el detenga. Mantenga un control adecuado de
la herramienta hasta que se detenga por completo el
accesorio.
8 — Español
ADVERTENCIA:
Vea las figuras 13 a 16.
Antes de inspeccionar, limpiar o dar mantenimiento a la
máquina, apague el motor, espere hasta que se detengan
todas las piezas en movimiento, desconecte el cable de
la bujía y apártelo de la bujía o desconecte la herramienta
del suministro de corriente. El incumplimiento de estas
instrucciones puede provocar lesiones personales graves
o daños materiales.
Use hilo de repuesto del fabricante original para obtener el
mejor desempeño.
 Detenga el motor, desconecte el cable de la bujía para los
cabezales motores a gas, retire el paquete de baterías de
las cabezales motores inalámbrico o desconecte la clavija
del suministro de corriente para los cabezales motores
eléctricos.
ADVERTENCIA:
Cuando utilice el cabezal de recortadora de alimentación
por golpe:
 Gire la perilla percusiva hacia la derecha según sea
necesario para alinear las flechas de la perilla percusiva
con las flechas en el alojamiento del cabezal del hilo.
Siempre póngase protección ocular con protección lateral
con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
La inobservancia de esta advertencia puede permitir que
los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle
lesiones graves.
ADVERTENCIA:
 Corte una pieza de hilo de 3,04 m (10 pies) de largo.
Inserte el hilo en el ojillo ubicado en el alojamiento de
la cabezal de hilo. Empuje hasta que el extremo del hilo
salga por el otro lado del cabezal del hilo. Tire del hilo
del otro lado hasta que obtenga la misma cantidad de
hilo en ambos lados del alojamiento.
Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto
idénticas. El empleo de piezas diferentes podría causar
un peligro o dañar el producto.
NOTA: Es posible que el hilo se atasque si carga más de
3,04 m (10 pies).
AVISO:
 A mano o usando la SPEED WINDER™, gire el perilla
percusiva hacia la derecha para enrollar el hilo en éste
hasta obtener aproximadamente 152,4 mm (6 pulg.) de
hilo en cada lado.
Inspeccione periódicamente todo el producto para
detectar partes dañadas, faltantes o sueltas, como
tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete firmemente
todos los sujetadores y las tapas y no accione este
producto hasta que todas las partes faltantes o dañadas
sean reemplazadas. Póngase en contacto con el servicio
al cliente o con un centro de servicio calificado para
obtener ayuda.
MANTENIMIENTO GENERAL
Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico.
La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes
tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados.
Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el
aceite, la grasa, etc.
NOTA: Cada cinco a siete revoluciones del SPEED
WINDER™, tire de ambos extremos de la línea con firmeza
para lograr mejores resultados de carga y ayudar a evitar
que la línea se enrede.

 Presione el bump knob a la vez que tira del hilo, o hilos,
para avanzar manualmente el hilo.
Cuando use línea en la carcasa de línea fija/hoja:
 Retire la línea vieja del cabezal de hilo tirando de un lado
de la línea.
 Doble un trozo de línea precortada de 279,4 mm (11 pulg.)
por la mitad de modo que cada mitad tenga la misma
longitud.
 Inserte los extremos de la línea en los orificios de los
pernos y tire con fuerza.
 Repita el proceso con el otro perno.
ADVERTENCIA:
No permita en ningún momento que fluidos para frenos,
gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Los
productos químicos pueden dañar, debilitar o destruir el
plástico, lo cual podría causar lesiones serias.
Cuando use hojas en la carcasa de línea fija/hoja:
 Retire la carcasa de línea fija/hoja girando la carcasa inferior hacia la izquierda para que los pernos y las flechas
del alojamiento superior queden alineados; luego, retire
la carcasa inferior de la carcasa superior.
 Retire las hojas usadas y deséchelas.
 Instale las hojas nuevas, asegurándose de que queden
bien colocadas.
 Vuelva a colocar la carcasa de línea fija/hoja como se
describió anteriormente.
9 — Español
MANTENIMIENTO
ELIMINAR ATASCAMIENTO DEL HILO Y/O
REEMPLAZAR LA PERILLA PERCUSIVA
DEL CABEZAL DE RECORTADORA DE
ALIMENTACIÓN POR GOLPE
 Empuje los alojamientos al mismo tiempo y gire la carcasa
inferior hacia la derecha hasta que las flechas de la carcasa
inferior queden alineadas con el bloqueo de la carcasa
superior.
Vea las figuras 17 y 18.
 Detenga el motor, desconecte el cable de la bujía para los
cabezales motores a gas, retire el paquete de baterías de
las cabezales motores inalámbrico o desconecte la clavija
del suministro de corriente para los cabezales motores
eléctricos.
 Retire la carcasa de la recortadora de alimentación por
golpe girando la carcasa inferior hacia la izquierda, de
manera que la flecha en la carcasa superior se alinee
con la flecha exterior de la carcasa de alimentación por
golpe.
NOTA: La carcasa tiene un resorte y saldrá expulsada
automáticamente cuando se desbloquee. No es necesario retirar la carcasa del cabezal de hilo superior de la
barra de transmisión.
 Empuje el carrete y la perilla percusiva a través del
alojamiento de cabezal de hilo y extraiga el hilo del carrete.
 Si reemplaza la perilla percusiva, extraiga la vieja perilla
del carrete. Alinee las costillas de la perilla con las ranuras
del carrete, y luego coloque la nueva perilla percusiva en
el carrete. Si no reemplaza la perilla percusiva, omita este
paso.
 Inserte el conjunto de la perilla percusiva y el carrete a
través de la apertura del alojamiento del cabezal del hilo.
 Alinee las flechas del alojamiento del cabezal de hilo
inferior con las flechas del alojamiento del cabezal de
hilo superior.
 Coloque el hilo como se describe en la sección
Reabastecimiento del hilo y del hoja.
Vea la figura 19.
Hay dos formas de colgar el accesorio para guardarlo.
 Para usar la tapa de suspensión, oprima el botón y coloque
la tapa en el extremo del eje del accesorio. Gire levemente
la tapa de un lado a otro hasta que quede asegurado en
su lugar el botón.
 El orificio secundario del eje del accesorio también se
puede utilizar para colgarlo.
ALMACENAMIENTO DEL ACCESORIO
 Almacene el accesorio en un espacio bien ventilado que
sea inaccesible para los niños.
 Evite que la unidad entre en contacto con agentes
corrosivos como las sustancias químicas para el jardín
y las sales para derretir el hielo.
PIEZAS DE REPUESTO
Linea de repuesto:
Espiral de 2,4 mm (0,095 pulg.) (a granel)..........AC04148
Espiral de 2,4 mm
(0,095 pulg.) (precortado)...............................AC053N1FL
Cuchillas de reemplazo.................................... AC053N1FB
Disponibles en homedepot.com
10 — Español
CORRECCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
No avanza el hilo
El césped se enrolla
alrededor del alojamiento
del eje y del cabezal del hilo
D'AIDE?
BESOIN A AYUDA?
IT
¿NECES
El hilo se pegó a sí mismo.
Lubrique con rociador de silicón.
No hay suficiente hilo en el carrete.
Instale más hilo. Vea la sección Reemplazo del
hilo y del hoja arriba en este manual.
El hilo se desgastó hasta quedar
muy corto.
Tire de los hilos a la vez que alternadamente
presiona y suelta la perilla percusiva.
El hilo está enredado en el carrete.
Retire el hilo del carrete y vuelva a enrollarlo. Vea
la sección Reemplazo del hilo y del hoja arriba
en este manual.
Se está cortando la hierba alta a
nivel del suelo.
Corte la hierba alta desde la parte superior hacia
abajo.
LLÁMENOS PRIMERO
79
1-800-525-25
bito
www.ryo
SOLUCIÓN
¡Si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento este
producto, llame al teléfono de atención al consumidor de RYOBI!
La recortadora ha sido probada enteramente antes de embarcarse para
asegurar la satisfacción del consumidor.
Este producto tiene una garantía limitada de cinco años para fines
personales, familiares o domésticos (90 días para usos trabajo
o comercial). Para obtener detalles sobre la garantía, diríjase a
www.ryobitools.com o llame sin cargo al 1-800-525-2579.
11 — Español
NOTES/NOTAS
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
21 in. 40 VOLT LAWN MOWER
21 po, TONDEUSE 40 V
21 pulg., PODADORA 40 V
RY401015
 Instrucciones de seguidad
importantes..................................... 2-4
 Symboles........................................ 4-5
 Símbolos......................................... 4-5
 Características....................................6
 Assemblage.................................... 7-8
 Operation...................................... 8-10
 Armado........................................... 7-8
 Funcionamiento............................ 8-11
 Mantenimiento............................ 11-12
 Corrección de problemas.................13
 Pedidos de piezas
y servicio........................ Pág. posterior
ADVERTENCIA: Para reducir
el riesgo de lesiones, el usuario debe
leer y comprender el manual del
operador antes de usar este producto.
See this fold-out section for all of the figures
­referenced in the operator’s manual.
Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes
les figures mentionnées dans le manuel d’utilisation.
Consulte esta sección desplegable para ver todas
las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador.
Fig. 1
H
I
G
F
J
E
D
C
B
E
K
L
M
A
N
H - Start button (bouton de démarrage, botón de arranque)
I - Maximum speed selector (sélecteur de vitesse maximum, selector de
velocidad máxima)
J - Self-propel paddle (lame de fonction automotrice, paleta
autopropulsadas)
K - Grass catcher (collecteur d’herbe, receptor de hierba)
L - Mulching plug (insert broyeur, tapón para trituración)
M - Start key (clé de démarrage, llave del arranque)
N - Side discharge chute (chute de décharge latérale, vertedor de descarga
lateral)
ii
Fig. 2
Fig. 4
C
E
D
C
B
B
D
A
C
2
1
A
Fig. 3
C
A - Frame (support, armazón)
B - Bag (sac, bolsa)
C - Handle (poignée, mango)
D - Vinyl floor (plancher en vinyle, piso de vinilo)
E - Clip (attache, clip)
Fig. 5
A
A
D
B
B
B
A
A
A
iii
Fig. 6
Fig. 9
Fig. 11
A
A
1
C
1
2
A
B
2
C
B
D
C
B
Fig. 7
Fig. 10
A
Fig. 12
A
B
A
B
D
C
D
C
A - Rear discharge opening (ouverture d’éjection
arrière, abertura de descarga posterio)
B - Mulching plug (insert broyeur, tapón para
trituración)
C - Tab (languette, lengüeta)
D - Slot (fente, ranura)
C
B
Fig. 8
C
A
B
D
A - Battery packs (bloc-piles, paquetes de
baterías)
B - Battery cover (couvercle des piles, tapa de
las baterías)
C - Dual battery port (deux ports de pile, puertos
de baterías dobles)
D - Latch (loquet, pestillo)
A - Mulch cover (couvercle broyeur, tapa para
trituración)
B - Side discharge chute (chute de décharge
latérale, vertedor de descarga lateral)
C - Tab (languette, lengüeta)
D - Notch (encoche, muesca)
iv
A - Start button (bouton de démarrage, botón
de arranque)
B - Self-propel paddle (lame de fonction
automotrice, paleta autopropulsadas)
C - Maximum speed selector (sélecteur de
vitesse maximum, selector de velocidad
máxima)
Fig. 13
Fig. 16
Fig. 18
A
B
TO STORE THE MACHINE
IN THE HORIZONTAL POSITION
POUR REMISER L’ÉQUIPEMENT
EN POSITION HORIZONTALE
PARA GUARDAR LA MÁQUINA
EN POSICIÓN HORIZONTAL
A
C
C
B
A - Blade (lame, hoja)
B - Wrench (clé, llave)
C - Block of wood (pièce de bois, bloque de
madera)
Fig. 17
Fig. 14
N
A
B
E
H
15° MAXIMUM
15° MAXIMAL
15° MÁXIMA
Fig. 15
K
L
M
Fig. 19
TO STORE THE MACHINE
IN THE VERTICAL POSITION
POUR REMISER L’ÉQUIPEMENT
EN POSITION VERTICALE
PARA GUARDAR LA MÁQUINA
EN POSICIÓN VERTICALE
C
D
F
G
I
J
A - Adaptor (adaptateur, adaptador)
B - Hub (arbre, eje)
C - Blade post (half circle) [tige pour
lame (demi-cercle), puerto de la hoja
(semicircular)]
D - Blade post (round) [tiges pour lame
(ronde), montantes de cuchilla (Redondo)]
E - Blade (lame, hoja)
F - Blade hole (half circle) [trou pour
lame (demi-cercle), orificio de la hoja
(semicircular)]
G - Blade hole (round) [trou pour lame (ronde),
orificio de la hoja (redondo)]
H - Blade (lame, hoja)
I - Blade hole (half circle) [trou pour
lame (demi-cercle), orificio de la hoja
(semicircular)]
J - Blade hole (round) [trou pour lame (ronde),
orificio de la hoja (redondo)]
K - Blade insulator (isolant de lame, aislante de
hoja)
L - Spacer (entretoise, separador)
M - Blade nut (écrou de lame, tuerca de la hoja)
N - Shaft (arbre, eje)
v
SYMBOL
SIGNAL
MEANING
DANGER:
WARNING:
NOTICE:
SYMBOL
NAME
DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert
Wet Conditions Alert
SYMBOL
NAME
DESIGNATION/EXPLANATION
Keep Hands and Feet Away
Do not reach hands or feet under mower deck.
No Slope
Ricochet
Recycle Symbol
V
Volts
Voltage
A
Current
Hz
Hertz
Frequency (cycles per second)
W
Watt
Power
hrs
Hours
Time
Max 15°
5 — English
FEATURES
PRODUCT SPECIFICATIONS
Motor....................................................................................................................................................................... 40 Volt DC
Deck Size........................................................................................................................................................................ 21 in.
Height Adjustments............................................................................................................................................ 1.5 in. to 4 in.
Wheel Size...............................................................................................................................................8 in. front, 11 in. rear
KNOW YOUR LAWN MOWER
MAXIMUM SPEED SELECTOR
2-POSITION HANDLE
ONE TOUCH HANDLE FOLDING
BATTERY COVER
SELF-PROPELLED FEATURE
DUAL BATTERY PORTS
DUAL BLADES
Dual blades provide a premium cut and finer mulching.
START BUTTON AND LEVERS
GRASS CATCHER
LED HEADLIGHTS
VERTICAL STORAGE CAPABILITY
PACKING LIST
Lawn Mower
Start Key
Grass Catcher Bag and Frame
Mulching Plug
Side Discharge Chute
Operator’s Manual
UNFOLDING AND ADJUSTING THE HANDLE
­ASSEMBLY
See Figures 2 - 3.
7 — English
INSTALLING THE MULCHING PLUG
(FOR MULCHING OPERATION)
SETTING BLADE HEIGHT
OPERATION
WARNING:
WARNING:
8 — English
STARTING/STOPPING THE MOWER
SELF-PROPELLED MOWING
See Figure 14.
SLOPE OPERATION
See Figure 14.
10 — English
MAINTENANCE
WARNING:
WARNING:
11 — English
STORING THE MOWER
See Figures 18 - 19.
12 — English
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
SYMBOLE
SIGNAL
DANGER :
AVIS :
SYMBOLE
NOM
DÉSIGNATION / EXPLICATION
Se tenir loin
Ricochet
V
Volts
A
Hz
Hertz
W
Watt
Puissance
hrs
Durée
Max 15°
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE TONDEUSE
SÉLECTEUR DE VITESSE MAXIMUM
POIGNÉE À DEUX POSITIONS
POIGNÉE PLIANTE EN UNE SEULE TOUCHE
COUVERCLE DES PILES
COLLECTEUR D’HERBE
CLÉ DE DÉMARRAGE
POIGNÉE DE RÉGLAGE DE HAUTEUR
LISTE D’EXPÉDITION
INSTALLATION DU COLLECTEUR D’HERBE
(POUR ARRIÈRE UTILISATION D’ENSACHAGE)
INSTALLATION DE BOUCHON DE PAILLAGE
(POUR LE PAILLAGE)
INSTALLATION DE LA CHUTE DE DÉCHARGE
LATÉRALE
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA LAME
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
APPLICATIONS
FONCTION D’AUTOPROPULSION
Voir la figure 11.
SÉLECTEUR DE VITESSE MAXIMUM
Voir la figure 11.
VIDER LE COLLECTEUR D’HERBE
Voir la figure 14.
ENTRETIEN
AVIS :
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
ENTREPOSAGE DE LA TONDEUSE
REMPLACEMENT DE LAS LAMES
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
TIREZ LE MEILLEUR PARTI DE VOTRE ACHAT!
D'AIDE?
BESOIN A AYUDA?
IT
¿NECES
79
1-800-525-25
bito
www.ryo
ols.com
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA:
LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. El
incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo y en
la máquina puede causar descargas eléctricas, incendios
y/o lesiones serias.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
 Esta máquina de corte es capaz de amputar manos y
pies, y de lanzar objetos. La inobservancia de todas las
instrucciones de seguridad puede causar lesiones serias
o la muerte.
 Evite ambientes peligrosos – No use la podadora de pasto
en condiciones húmedas o mojadas ni la utilice en la lluvia.
 Mantenga alejados a los niños – Mantenga alejados a todos
los circunstantes, niños y animales a una distancia mínima
de 30,5 m (100 pies). Detenga la máquina si alguien ingresa
al área.
 Pueden producirse accidentes trágicos si el operador no
está alerta a la presencia de niños. Los niños suelen sentirse
atraídos por la máquina y la actividad de la podadora.
Nunca dé por sentado que los niños permanecerán donde
los vio por última vez.
• Mantenga a los niños alejados del área de podado y bajo
la cuidadosa supervisión de un adulto responsable que
no sea el operador.
• Esté alerta y apague la podadora si un niño entra en el
área.
• Nunca permita que un niño utilice la máquina.
• Tenga cuidado extremo al acercarse a esquinas ciegas,
arbustos, árboles u otros objetos que puedan impedirle
ver a un niño.
 Vístase adecuadamente – Póngase pantalones largos
de tela gruesa, mangas largas, guantes y use calzado
de seguridad que le proteja sus pies y mejore su postura
en superficies resbaladizas. No se ponga ropa holgada o
pantalones cortos, sandales ni ande descalzo. No se ponga
joyas de ninguna clase. Pueden quedar atrapadas en las
piezas móviles.
 Ne pas travailler hors de portée – Toujours se tenir bien
campé et en équilibre. Se puede perder el equilibrio al
tratar de alcanzar demasiado lejos.
 No deje desatendida la podadora de pasto mientras la
tenga encendida o con la llave del arranque instalada.
 Mantenga las manos y los pies alejados del área de corte.
Manténgase alejado de la abertura de descarga en todo
momento.
 Utilice la podadora de pasto únicamente a la luz del día o
con buena luz artificial.
 Utilice gafas de seguridad – Siempre utilice protección
para los ojos con escudos laterales que cumplan con ANSI
Z87.1. Si el proceso es polvoriento, utilice una careta.
 Utilice el aparato adecuado para la tarea – No utilice la
podadora de pasto para ninguna función diferente de las
especificadas.
 No fuerce la podadora de pasto – Efectúa el trabajo mejor
y de manera más segura, si se utiliza a la velocidad para
la que está diseñada.
 No cargue la batería bajo la lluvia o en ubicaciones húmedas.
 Permanezca alerta – Preste atención a lo que esté haciendo
y use el sentido común al utilizar la podadora de pasto.
No utilice la podadora cuando está cansado, molesto o
bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de descuido al utilizar la podadora de pasto
puede causar lesiones serias.
 Mantenga la podadora de pasto con cuidado – Mantenga
la máquina en buenas condiciones de trabajo. Mantenga
las cuchillas afiladas, y las protecciones en su lugar y en
buenas condiciones de trabajo. Reemplace las cuchillas
dañadas o desgastadas de forma irregular antes de usar
la podadora para obtener el mejor desempeño.
 Revise el apriete de todas las tuercas, pernos y tornillos con
frecuencia para verificar la seguridad de las condiciones de
funcionamiento del equipo. Las cuchillas de la podadora
son filosas. Envuelva la cuchilla o utilice guantes y sea
extremadamente precavido cuando las repare.
 No deseche la batería en el fuego. Las baterías pueden
estallar. Verifique los códigos de la localidad para conocer
posibles instrucciones especiales para desecharlas.
 Apague el motor y espere hasta que la cuchilla se detenga
completamente y retire la llave de arranque de fusible y
paquete de baterías antes de dar servicio a la unidad, de
limpiar la podadora de pasto, retirar el receptor de hierba
o extraer el tapón para trituración de pasto para fertilizar.
 Nunca use una manguera, agua ni otros líquidos para
limpiar o enjuagar la podadora. Los líquidos corrosivos,
el agua, los fertilizantes y los productos químicos utilizados
con las podadoras pueden ingresar a la unidad o al
compartimiento de la batería y dañar los componentes
eléctricos o el paquete de la batería, lo que podría resultar
en un corto circuito, mayor riesgo de incendio y lesiones
personales graves. Retire la acumulación de pasto y hojas
alrededor de la carcasa de la podadora o debajo de la
plataforma de la podadora. Limpie la podadora con un
trapo seco de manera ocasional.
 Cambie la cuchilla si está doblada o fisurada. Una
cuchilla mal equilibrada ocasiona vibraciones que podrían
dañar la unidad impulsora del motor o causar lesiones
personales. Afile la cuchilla desafilada de la misma
manera en cada extremo para mantener el equilibrio.
Limpie profundamente la cuchilla y verifique el equilibrio
apoyándola horizontalmente sobre un clavo delgado
a través del orificio central. El clavo debe encontrarse
en posición horizontal. Si alguno de los extremos del a
cuchilla gira hacia abajo, extraiga algo de metal de la parte
pesada del extremo inferior hasta que la cuchilla quede
equilibrada. La cuchilla estará equilibrada cuando ninguno
de los extremos gire hacia abajo.
2 — Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
 Siempre utilice dispositivos de protección. No utilice la
podadora si no tiene el receptor de hierba o la protección
de descarga, el tapón para trituración de pasto y la puerta
de descarga trasera en sus debidos lugares y en perfectas
condiciones de funcionamiento.
 No abra ni dañe el paquete de baterías. El electrolito emitido
es corrosivo y puede causar daños en los ojos y en la piel.
Puede ser tóxico si se ingiere.
 Siga las instrucciones del fabricante para el correcto manejo
e instalación de los accesorios. Sólo utilice accesorios
aprobados por el fabricante.
 Tenga cuidado cuando maneje baterías a fin de no realizar
un cortocircuito en la batería con materiales conductores
como anillos, brazaletes y llaves. La batería o el conductor
pueden recalentarse y provocar quemaduras.
 Despeje el área de trabajo cada vez antes de utilizar esta
herramienta. Retire todos los objetos como piedras, nueces
de arbol, palos, frutos secos, metal, alambre, huesos,
juguetes u otros objetos que puedan ser lanzados por la
cuchilla. Permanezca detrás del mango mientras el motor
esté en funcionamiento.
 Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición de apagado antes de
conectarlo a la batería, al levantar o mover la herramienta.
Portar aparatos con el dedo en el interruptor, o conectarlas
con el interruptor puesto, propicia accidentes.
 Cuando no esté usando el paquete de baterías, manténgalo
alejado de todo objeto metálico como clips, monedas,
llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños
que puedan establecer conexión entre ambas terminales.
Establecer una conexión directa entre las dos terminales
puede causar quemaduras o incendios.
 Si se maltratan las pilas, puede derramarse líquido de
las mismas; evite todo contacto con éste. En caso de
contacto, lávese con agua. Si el líquido entra en contacto
con los ojos, también busque atención médica. El líquido
que sale despedido de la bateía puede causar irritaciones
o quemaduras.
 No utilice un paquete de baterías o un artefacto que esté
dañado o modificado. Las baterías dañadas o modificadas
pueden tener un funcionamiento impredecible que
provoque incendios, explosiones o riesgo de lesiones.
 No exponga el paquete de baterías o el artefacto al fuego
o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a
temperaturas sobre los 130 ºC (265 ºF) puede provocar
explosiones.
 Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el paquete
de baterías ni el aparato fuera del rango de temperaturas
especificado en las instrucciones. Si realiza la carga en
forma incorrecta o fuera de las temperaturas del rango
especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo
de incendios.
 No modifique ni intente reparar el dispositivo o el paquete
de baterías (según corresponda) excepto según se indica
en las instrucciones de uso y mantenimiento.
 Evite pozos, surcos, montículos, rocas, estacas que indican
los límites de la propiedad u otros objetos ocultos. El terreno
desnivelado puede causar un accidente por resbalón y
caída.
 No pode el pasto cerca de precipicios, zanjas o terraplenes.
 Pode atravesando el frente de las pendientes; nunca hacia
arriba ni hacia abajo. Tenga mucha precaución al cambiar
de dirección en una pendiente.
 Planifique su patrón de podado para evitar la descarga
de material en caminos, aceras, circunstantes y demás.
Además, evite descargar material contra una pared u
obstrucción que pueda hacer que el material rebote hacia
el operador.
 No pode la hierba cuando está mojada ni en pendientes
excesivamente empinadas. Una postura mal afirmada
puede causar un accidente por resbalón y caída. Camine,
no corra nunca.
 Tenga cuidado extremo al acercarse a esquinas ciegas,
arbustos, árboles u otros objetos que puedan impedirle
ver.
 No tire de la podadora hacia atrás a menos que sea
absolutamente necesario. Si debe retroceder la podadora
para alejarla de una pared u obstrucción, primero mire
hacia abajo y hacia atrás para evitar tropezar o tirando la
podadora hacia los pies.
 Nunca dirija el material descargado hacia una persona.
Evite descargar el material contra una pared u obstrucción.
El material puede rebotar hacia el operador. Detenga la
cuchilla cuando cruce por superficies de grava.
 Los objetos golpeados por la cuchilla de la podadora de
pasto pueden causar graves heridas a las personas. Siempre
debe examinarse el pasto con cuidado y despejarlo de
cualquier objeto antes de cada poda.
 Si la podadora de pasto golpea un objeto extraño, siga
estos pasos:
• Detenga la podadora de césped soltando el palanca
de control de la hoja, espere hasta que la cuchilla se
detenga por completo y luego.
• Inspeccione minuciosamente la podadora para ver si
tiene daños.
• Reemplace la cuchilla si presenta algún tipo de daño.
Repare todo daño antes de volver a arrancar la podadora
y continuar utilizándola.
 Detenga el motor, espere hasta que la cuchilla se detenga
por completo y retire la llave del arranque antes de limpiar
la bolsa colectora. La cuchilla continúa girando durante
algunos segundos después de que se apaga el motor.
Nunca coloque ninguna parte del cuerpo en el área de la
cuchilla hasta que esté seguro de que la cuchilla ha dejado
de girar.
 Si la podadora comienza a vibrar de manera anormal,
detenga el motor, extraiga la llave de arranque e
inspecciónela inmediatamente para determinar la causa.
Reemplace la cuchilla si presenta algún tipo de daño o
3 — Español







si se ha desgastado de forma irregular. La vibración es
generalmente una advertencia de problemas.
Sólo personal de reparación calificado debe dar servicio
al producto.Todo servicio o mantenimiento efectuado por
personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones
al usuario, y de daños físicos al producto.
El conjunto del receptor de hierba está sujeto a deterioro
y a desgaste, y se debe revisar todas las veces que use
la podadora. Si es necesario algún repuesto, asegúrese
de que el receptor de hierba nuevo cumpla con las
recomendaciones y especificaciones del fabricante.
Al dar servicio a este producto, sólo utilice únicamente
repuestos autorizado. Utilice solo cuchillas de repuesto
idénticas a las originales. El empleo de piezas no autorizadas
puede significar un riesgo de lesiones serias al usuario, o
de daños físicos al producto.
Mantenga las etiquetas de instrucciones de seguridad en
buen estado o cámbielas, según sea necesario.
Desconecte la batería y extraiga la llave de arranque.
Desconecte el paquete de baterías y extraiga la llave de
arranque del aparato antes de almacenarlo, realizarle
mantenimiento o cambiarle los accesorios, como las hojas.
Con tales medidas preventivas de seguridad se reduce el
riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta.
Apague la unidad y desconecte el paquete de baterías
y llave del arranque cuando no esté en uso. Transporte
o empuje la unidad con el motor detenido y la llave de
arranque extraída de la podadora.
Las herramientas de baterías no se necesitan conectar
a una toma de corriente; por lo tanto, siempre están en
condiciones de funcionamiento. Esté consciente de los
posibles peligros cuando no esté usando la herramienta
de baterías o cuando esté cambiando los accesorios de
la misma. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el








riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión corporal
seria.
No use aparatos accionados por baterías en la lluvia.
Quite o desconecte la batería antes de proporcionarle
servicio, realizarle una limpieza o quitar material del aparato
para el cuidado del jardín.
Usar este producto únicamente con la baterías y el
cargadors indicados en el folleto de la herramienta/aparato/
paquete de baterías/cargador complementario 988000842.
Guarde en el interior los aparatos que no se están usando –
Cuando no se está usando, se debe guardar la recortadora
de hilo en el interior, en un lugar seco y cerrado con llave del
arranque, inaccesible a los niños. También debe extraer la
llave de arranque y los paquetes de baterías y almacenarlos
en una ubicación separada lejos del alcance de los niños.
Siga las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios.
Solo permita que esta máquina sea operada por personas
adultas responsables que estén familiarizadas con las
instrucciones.
Nunca opere la máquina en un espacio cerrado.
Nunca altere los dispositivos de seguridad. Compruebe
periódicamente que la máquina funcione correctamente.
 No almacene baterías o la podadora en lugares donde la
temperatura sea inferior a 10 °C (50 °F) o superior a 37,7
°C (100 °F). No almacenar al aire libre ni en vehículos.
 No lo use la podadora en lugares donde la temperatura
sea inferior a 4 °C (40 °F) o superior a 40 °C (104 °F).
 Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y
empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar
esta herramienta. Si presta a alguien esta herramienta,
facilítele también las instrucciones.
SÍMBOLOS
Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados
con este producto.
SÍMBOLO
SEÑAL
SIGNIFICADO
PELIGRO:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o
lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte
o lesiones serias.
PRECAUCIÓN:
Indica una situación peligrosa la cual, si no se evita, puede causar lesiones
leves o moderadas.
AVISO:
(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera
importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación
a daños a la propiedad).
4 — Español
SÍMBOLOS
Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender
su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el
producto.
SÍMBOLO
NOMBRE
DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN
Alerta de seguridad
Indica un peligro posible de lesiones personales.
Lea manual del operador
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender
el manual del operador antes de usar este producto.
Protección ocular
Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la
marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
Alerta de condiciones
húmedas
Riesgo de incendio y quemaduras. No exponga la batería, el
compartimento de la batería o componentes electrónicos a la
lluvia, el agua o líquidos. Cierre la tapa durante el uso. No use la
herramienta en pisos húmedos.
Descarga eléctrica
Si no se usa la unidad en condiciones secas y no se observan
prácticas seguras de trabajo, puede producirse una descarga
eléctrica.
Mantenga las manos y los
pies alejados.
Mantenga las manos y los pies alejados de las cuchillas y del
área de corte.
No extenderse
No extienda las manos o los pies por debajo de la cubierta de la
podadora.
No utilizar sobre pendientes
No utilice la podadora sobre pendientes superiores a los 15º. Corte
sobre la superficie de las pendientes y nunca de arriba a abajo.
Mantenga alejados a los
niños y circunstantes
Mantenga a los niños y otras personas alejadas a una distancia
mínima de 30,5 m (100 pies).
Rebote
Cualquier objeto lanzado puede rebotar y producir lesiones
personales o daños físicos.
Símbolo de reciclado
Este producto utiliza baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible
que algunas leyes municipales, estatales o federales prohíban
desechar las baterías en la basura normal. Consulte a las
autoridades reguladoras de desechos para obtener información en
relación con las alternativas de reciclado y desecho disponibles.
Max 15°
Corriente continua
Tipo o característica de corriente
V
Volts
Voltaje
A
Corriente
Hz
Hertz
Frecuencia (ciclos por segundo)
W
Watts
Potencia
hrs
Horas
Tiempo
5 — Español
CARACTERÍSTICAS
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Motor...........................................................................................................................................................................40 V CC
Tamaño de la unidad................................................................................................................................ 533,4 mm (21 pulg.)
Ajustes de altura..................................................................................................... 38,1 mm à 101,6 mm (1,5 pulg. a 4 pulg.)
Tamaño de las ruedas.............................................................. 203,2 mm (8 pulg.) delanteras; 279,4 mm (11 pulg.) traseras
FAMILIARÍCESE CON SU PODADORA
Vea la figura 1.
Para usar este producto con la debida seguridad se debe
comprender la información indicada en el producto mismo
y en este manual, y se debe comprender también el
trabajo que intenta realizar. Antes de usar este producto,
familiarícese con todas las características de funcionamiento
y normas de seguridad del mismo.
NOTA: Si presiona el botón de arranque y lo suelta, las luces
delanteras se iluminarán durante veinte segundos.
SELECTOR DE VELOCIDAD MÁXIMA
Permite al usuario establecer la configuración de velocidad
máxima para la función de autopropulsión.
TAPÓN PARA TRITURACIÓN
El mango se puede ajustar en dos alturas para podar.
Cuando está instalado, el tapón para trituración cubre la
abertura de descarga trasera y permite que la hoja de la
podadora corte y recorte para lograr recortes más finos.
TAPA DE LAS BATERÍAS
MANGO DE 2 POSICIONES
El compartimiento de almacenamiento de la batería ofrece
un lugar cómodo para almacenar la batería o para almacenar
un paquetes de baterías adicional.
Tire de la palanca de la barra transversal del mango en
cualquier dirección para desbloquear los mangos y plegarlos.
PUERTOS DE BATERÍAS DOBLES
Si empuja hacia abajo la paleta de autopropulsión, activará
la función de autopropulsión de la podadora.
Este producto cuenta con dos puertos de batería para
maximizar el tiempo de funcionamiento y minimizar el tiempo
de inactividad durante la operación. Esto permite al usuario
cambiar fácilmente las baterías durante una sesión de corte.
CUCHILLAS DOBLES
Las cuchillas dobles proporcionan un corte superior y un
triturado más fino.
RECEPTOR DE HIERBA
El receptor de hierba acumula lo que ya ha cortado y evita
que se desparrame mientras continúa cortando el césped.
NOTA: La podadora no arrancará sin el receptor de hierba
o el tapón de trituración colocados.
FUNCIÓN AUTOPROPULSADO
VERTEDOR DE DESCARGA LATERAL
El vertedor de descarga lateral dirige los recortes hacia
fuera de la plataforma de la podadora cuando el césped
está demasiado alto.
BOTÓN DE ARRANQUE Y PALANCAS
El botón de arranque y las palancas están ubicados en el
mango superior de la podadora.
LLAVE DEL ARRANQUE
La llave del arranque debe introducirse antes de arrancar
la podadora.
SENSOR DE INCLINACIÓN
MANGO DE AJUSTE DE ALTURA
El mango de ajuste de altura permite ajustar la altura de corte.
LUCES DELANTERAS LED
Las luces delanteras LED están ubicadas en el frente de
la unidad para iluminar el camino en condiciones de poca
iluminación. Las luces funcionarán siempre que el motor se
encuentre en funcionamiento.
El sensor de inclinación evita que la unidad arranque si está
en posición vertical o inclinada en un ángulo mayor de 45º.
CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO
VERTICAL
Los mangos plegables permiten un almacenamiento
compacto y vertical en su garaje.
6 — Español
ARMADO
DESEMPAQUETADO
Este producto requiere armarse.
n Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los
accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos los
artículos enumerados en la Lista de empaquetado.
ADVERTENCIA:
Para prevenir empezar accidental, no hace ningún ajuste
ni las instalaciones con la llave del arranque o paquetes
de baterías metida. El arranque accidental de la podadora
durante el armado puede causar lesiones graves.
ADVERTENCIA:
No utilice este producto si alguna pieza incluida en la Lista
de empaquetado ya está ensamblada al producto cuando
lo desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas de
esta lista en el producto. Éstas deben ser instaladas por
el usuario. El uso de un producto que puede haber sido
ensamblado de forma inadecuada podría causar lesiones
personales graves.
n Inspeccione cuidadosamente la herramienta para
asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño
durante el transporte.
n No deseche el material de empaquetado sin haber
inspeccionado cuidadosamente la herramienta y haberla
utilizado satisfactoriamente.
n Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al
1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.
LISTA DE EMPAQUETADO
Podadora
Llave del arranque
Bolsa y armazón del receptor de hierba
Tapón para trituración
Vertedor de descarga lateral
Manual del operador
ADVERTENCIA:
Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta producto
sin haber reemplazado todas las piezas. Usar este
producto con partes dañadas o faltantes puede causar
lesiones serias al operador.
ADVERTENCIA:
Nunca utilice la podadora sin que los dispositivos
de seguridad adecuados estén colocados y en
funcionamiento. Nunca utilice la podadora con dispositivos
de seguridad dañados. El funcionamiento de la podadora
con piezas dañadas o faltantes puede ocasionar lesiones
graves.
DESPLEGAR Y AJUSTAR EL CONJUNTO DE
MANGOS
Vea las figuras 2 y 3.
AVISO:
No permita que se enreden el cable del arrancador
pellizque al levantar de los mangos.
Para levantar el mango:
 Tire de la palanca de la barra transversal del mango para
desbloquear el mango.
 Al mover la palanca en cualquier dirección, se desbloqueará
el mango.
 Levante el mango a la posición deseada.
 Bloquee el mango en cualquiera de las dos muescas de
los soportes del mango.
NOTA: El mango se puede ajustar en dos alturas para
cortar el césped.
Para bajar el mango:
 Levante la palanca ubicada en la barra transversal en
cualquier dirección para plegar el mango.
ARMADO DEL RECEPTOR DE HIERBA
ADVERTENCIA:
No intente modificar este producto ni hacer accesorios
no recomendados para el mismo. Cualquier alteración
o modificación constituye maltrato y puede causar una
condición peligrosa, y como consecuencia posibles
lesiones serias.
ADVERTENCIA:
No meta llave del arranque o paquetes de baterías sin
haber terminado de armarla y usted está listo para cortar.
De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha
accidentalmente, con el consiguiente riesgo de lesiones
serias.
Vea las figuras 4 y 5.
 Coloque el armazón del receptor de hierba sobre una
superficie plana con el mango orientado hacia abajo.
 Oriente la bolsa del receptor de hierba de modo que el piso
de vinilo quede hacia arriba y, luego, deslice el armazón
en la bolsa. Al instalarlo, deje que el mango del armazón
quede fuera de la bolsa y asegúrese de que las costuras
de la bolsa queden en los bordes del armazón.
 Enganche el clip por sobre la barra del armazón para
asegurarlo.
 Levante el piso de vinilo de la bolsa hasta la parte superior
de la barra del armazón para asegurarlo.
 Utilizando el mismo método, enganche los clips restantes a
cada lado de la bolsa a la barra del armazón para asegurarlo.
7 — Español
ARMADO
INSTALACIÓN DEL RECEPTOR DE HIERBA
(OPERACIÓN DE ENSACADO TRASERO)
INSTALACIÓN DEL VERTEDOR DE
DESCARGA LATERAL
AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA
Vea la figura 6.
NOTA: Cuando se usa el receptor de hierba, no instala el tapón
para trituración.
 Retire la llave del arranque y paquetes de baterías.
 Levante la puerta de descarga posterior.
 Levante el receptor de hierba por su mango y colóquelo
debajo de la puerta de descarga posterior de modo que
los ganchos del receptor de hierba queden asentados en
la caja del podadora.
 Suelte la puerta de descarga posterior.
 Vuelva a instalar la llave del arranque y el paquetes de
baterías cuando esté listo para podar el pasto.
Vea la figura 7.
NOTA: Cuando se usa la tapón para trituración, no instala el
receptor de hierba.
 Retire la llave del arranque y paquetes de baterías.
 Levante y sujete la puerta de descarga posterior.
 Sostenga la tapón para trituración del mango e insértelo
inclinándolo levemente, como se muestra.
 Empuje firmemente el tapón para trituración en su lugar. Las
lengüetas del tapón para trituración deben ir sobre las ranuras
de la parte inferior de la abertura de descarga posterior y la
lengüeta del tapón para trituración debe ir sobre la ranura
en el centro de la abertura de descarga.
 Suelte la puerta de descarga posterior.
 Vuelva a instalar la llave del arranque y el paquetes de
baterías cuando esté listo para podar el pasto.
Vea la figura 4.
La podadora viene preparada para triturar con la tapa para
trituración a resorte colocada. Si desea trabajar con descarga
lateral, instale el vertedor correspondiente.
 Retire la llave del arranque de fusible y paquete de baterías.
 Levante y sujete la tapa para trituración.
 Inserte el vertedor de descarga lateral como se muestra en
la imagen, alineando las dos muescas con las lengüetas a
cada lado de la tapa para trituración.
 Baje la tapa para trituración hasta que las lengüetas queden
colocadas en las muescas del vertedor de descarga lateral.
 Vuelva a instalar la llave del arranque y el paquete de baterías
cuando esté listo para podar el pasto.
Vea la figura 8.
Para enviarlas, las cuchillas de la podadora se ajustan en una
posición de corte bajo. Antes de usar la podadora por primera
vez, ajuste la posición de corte a la altura más adecuada para
su pasto. El pasto promedio debe tener una longitud de entre
38,10 mm (1-1/2 pulg.) y 50,80 mm (2 pulg.) durante los meses
fríos, y entre 50,80 mm (2 pulg.) y 82,55 mm (3-1/4 pulg.) durante
los meses calurosos.
Para ajustar la altura de la cuchilla:
 Retire la llave del arranque y paquetes de baterías.
 Para levantar la altura de la cuchilla, tome el mango de ajuste
de altura y muévala hacia la parte posterior de la podadora.
NOTA: Use la escala de la parte superior de la plataforma
de la podadora para seleccionar la altura deseada de las
cuchillas.
 Para bajar la altura de la cuchilla, tome el mango de ajuste
de altura y muévala hacia la parte delantera de la podadora.
 Vuelva a instalar la llave del arranque y el paquetes de
baterías cuando esté listo para podar el pasto.
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
No permita que su familarización con este tipo de producto
lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de
un instante es suficiente para causar una lesión grave.
No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado
por el fabricante de este producto. El empleo de
aditamentos o accesorios no recomendados puede causar
lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Siempre utilice protección para los ojos con escudos
laterales que cumplan con ANSI Z87.1. La inobservancia de
esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a
los ojos, y por consecuencia posibles lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Siempre inspeccione la podadora para ver si faltan partes o
están dañadas, y las cuchillas para ver si hay un desgaste
excesivo, o está despareja o dañada. Usar este producto
con falta o está dañada alguna pieza podría tener como
resultado herida personal grave.
8 — Español
FUNCIONAMIENTO
Extracción del paquetes de baterías:
ADVERTENCIA:
 Abra la tapa de las baterías.
Siempre retire el paquetes de baterías y la llave de
arranque de la herramienta cuando esté ensamblando
partes, realizando ajustes, limpiando o cuando ésta
no esté en uso. Si sigue estas instrucciones evitará
un arranque accidental que podría provocar lesiones
personales graves.
AVISO:
Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para
detectar partes dañadas, faltantes o sueltas, como
tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete firmemente
todos los sujetadores y las tapas y no accione este
producto hasta que todas las partes faltantes o dañadas
sean reemplazadas. Póngase en contacto con el servicio
al cliente o con un centro de servicio autorizado para
obtener ayuda.
 Presione y mantenga presionado el botón de la traba de
las baterías de la parte inferior del paquetes de baterías.
 Retire de la podadora el paquete de baterías.
 Repita los pasos para la segunda batería.
 Cierre la tapa de las baterías y asegúrese de que esté bien
sujeto.
Para ver las instrucciones de carga completas, consulte
los manuales del operador del paquetes de baterías y los
modelos de cargador.
ADVERTENCIA:
Para evitar un arranque accidental que pueda provocar
lesiones personales graves, siempre extraiga la llave de
arranque cuando mueva o transporte la podadora.
PUERTOS DE BATERÍAS DOBLES
USOS
Vea las figuras 9 y 10.
Esta herramienta puede emplearse para el fin señalado abajo:
 Podar el pasto
La podadora viene con dos puertos de batería que permiten
al usuario cambiar fácilmente las baterías durante una sesión
de corte.
 Levante la tapa de la batería.
ADVERTENCIA:
Excepto para usar la función de autopropulsión para
reubicar la podadora en el sitio de podado, siempre
quite los paquetes de baterías y la llave de arranque al
transportar o mover la podadora para evitar el arranque
incidental, que podría causar daños severos e, incluso,
la muerte.
INSTALAR Y DESMONTAJE LOS PAQUETES
DE BATERÍAS
Vea la figura 9.
 Abra la tapa de las baterías.
 Alinee las costillas realzadas del paquetes de baterías con
las ranuras del puerto de la batería e instale el paquetes
de baterías en la podadora.
 Repita los pasos para la segunda batería.
 Retire la llave y gírela 180°.
 Vuelva a insertar la llave.
 La flecha de la llave señala la batería en uso.
ENCENDIDO Y APAGADO DE LA PODADORA
Vea las figuras 9 y 12.
NOTA: La podadora no arrancará sin la llave de arranque
instalada y la batería en la unidad.
 Abra el conjunto del mango levantando la palanca de la
barra transversal del mango.
NOTA: La podadora no arrancará si el conjunto del mango
no está en posición operativa.
 Abra la tapa de las baterías.
 Instale el paquetes de baterías en el puerto trasero de la
batería.
 Inserte la llave de arranque en la ranura que está entre las
baterías en el puerto de la batería.
ADVERTENCIA:
Asegúrese de que el pestillo en la parte inferior del
paquetes de baterías entre adecuadamente en su lugar
y que el paquetes de baterías esté bien colocado y
asegurado en el puerto de batería de la podadora antes
de que encenderla. Una falla en colocar el paquetes de
baterías de forma segura puede causar que el paquetes
de baterías se desprenda y termine provocando lesiones
corporales serias.
 Cierre la tapa de las baterías y asegúrese de que esté bien
sujeto.
NOTA: La flecha debe apuntar hacia la batería que se
utilizará.
 Cierre la tapa de las baterías y asegúrese de que esté bien
sujeto.
 Presione el botón de arranque y luego active cualquier
palanca para encender el motor y las cuchillas.
 Para detener la podadora, suelte de las palancas.
   NOTA: Las cuchillas también se encender si se se presiona
primero el botón de arranque y luego se tira de la asa hacia
el mango.
9 — Español
FUNCIONAMIENTO
NOTA: El motor y las cuchillas también arrancarán si
primero se acciona la palanca y luego se presiona el botón
de arranque.

FUNCIÓN AUTOPROPULSADO
Vea la figura 11.

ADVERTENCIA:
Nunca active las cuchillas al transportar la podadora de un
lugar a otro. Solo active las cuchillas presionando el botón
de inicio cuando esté listo para podar. El incumplimiento
de estas instrucciones podría causar lesiones personales
de gravedad.
 Una vez que ponga en marcha la podadora, la función
de autopropulsión se activa empujando la paleta de
autopropulsión hacia abajo juntándola con el mango.
 Para desactivar la función de autopropulsión, suelte la
paleta autopropulsadas.
 Presione la paleta ubicada en la parte posterior de los
controles superiores para aumentar la velocidad.
 Ajuste el selector de velocidad máxima y presione la paleta
de autopropulsión ubicada en la parte posterior de los
controles superiores para aumentar la velocidad.
NOTA: Las palancas autopropulsadas pueden usarse sin
activar las cuchillas para mover la podadora de un lugar a
otro. Debe tirar del asa y luego de una o ambas palancas
autopropulsadas para mover la podadora sin activar la
hoja.
SELECTOR DE VELOCIDAD MÁXIMA
Vea la figura 11.
Mientras usa la función de autopropulsión, la velocidad
máxima de la podadora de césped se puede configurar
usando el interruptor selector de velocidad.
 Deslice el interruptor de la parte superior del mango hacia
la izquierda para disminuir la velocidad máxima y hacia la
derecha para aumentar la velocidad máxima.
 La paleta de autopropulsión le permite controlar la velocidad
de avance entre 0 y la velocidad máxima seleccionada.
SUGERENCIAS PARA EL PODADO
ADVERTENCIA:
No pode en césped mojado, ya que puede caer al suelo
y tener lesiones personales graves.
NOTA: Cargue completamente la batería antes de cada uso
para lograr un rendimiento óptimo.
 Asegúrese de que el pasto no tenga piedras, nueces de
arbol, palos, alambres ni otros objetos que puedan dañar
las cuchillas o el motor de la podadora de pasto. No corte
sobre estacas que indican los límites de la propiedad o
sobre otros postes metálicos. Dichos objetos podrían ser



dañar la lame o lanzados accidentalmente por la podadora
en cualquier dirección y provocar lesiones serias al operador
y a otras personas.
Para tener un pasto saludable, siempre corte un tercio o
menos de la longitud total de la hierba.
Al cortar hierba frondosa, reduzca la velocidad mientras
camina para poder obtener un corte más eficaz y una
descarga adecuada de los recortes.
No corte la hierba cuando esté mojada. Se pegará a la
parte inferior del piso e impedirá evita el embolsado o la
trituración adecuada del césped cortado.
La hierba nueva o gruesa puede requerir un corte más
bajo o una mayor altura de corte.
Limpie la parte inferior del piso de la podadora después de
cada uso para eliminar recortes de hierba, hojas, suciedad
y otros desechos acumulados.
NOTA: Siempre detenga la podadora, permita que las hojas
se detengan completamente, retire la llave de arranque y
extraiga el paquetes de baterías del puerto de la batería
antes de limpiar debajo de la podadora.
MANEJO EN PENDIENTES
Vea la figura 13.
ADVERTENCIA:
Las pendientes son una de las causas principales
de accidentes por resbalones y caídas que pueden
provocar lesiones graves. El manejo en pendientes
requiere precaución extra. Si se siente inseguro en una
pendiente, no la pode. Para su seguridad, no intente podar
pendientes de más de 15 grados y en pendientes, avance
transversalmente y no hacia arriba ni hacia abajo.
 Pode atravesando las pendientes; no hacia arriba ni hacia
abajo. Tenga mucha precaución al cambiar de dirección
en una pendiente.
 Tenga cuidado con los pozos, surcos, piedras, objetos
ocultos o montículos que puedan provocar que se resbale
o tropiece. La hierba alta puede ocultar obstáculos. Retire
todos los objetos como piedras, ramas de árboles, etc.,
que puedan provocar tropezones o ser lanzados por las
cuchillas.
 Siempre asegúrese de su postura. Un resbalón y caída
puede provocar lesiones serias. Si siente que está
perdiendo el equilibrio, suelte el palanca de control de la
hoja superior inmediatamente.
 No pode el pasto cerca de precipicios, zanjas o terraplenes;
podría perder la firmeza de la postura o el equilibrio.
OPCIONES DE CUCHILLA/CORTE Y TIEMPO
DE FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA
La podadora ofrece dos opciones de corte: cuchilla
combinada y doble cuchilla combinada con corte transversal.
La opción de cuchilla/corte utilizada afectará la duración de la
batería. La cuchilla combinada proporcionará mayor duración.
10 — Español
FUNCIONAMIENTO
VACIADO DEL RECEPTOR DE HIERBA
Vea la figura 14.
 Detenga la podadora, y espere a que las cuchillas se
detengan por completo.
 Abra la tapa de las baterías.
 Retire la llave de arranque y el paquetes de baterías del
puerto de la batería.
 Levante la compuerta de descarga trasera.
 Levante el receptor de césped del mango para retirarlo de
la podadora.
 Vacíe los recortes de hierba.
 Reinstale el receptor de césped como se indicó
anteriormente en este manual.
 Suelte la compuerta de descarga trasera.
 Vuelva a instalar la llave del arranque y el paquetes de
baterías cuando esté listo para podar el pasto.
MANTENIMIENTO
AVISO:
ADVERTENCIA:
Antes de realizar tareas de mantenimiento o limpiar la
podadora, asegúrese de que las hojas de la podadora se
detengan por completo y de quitar las baterías y la llave
de arranque para evitar el arranque accidental y posibles
lesiones personales.
ADVERTENCIA:
Siempre póngase protección ocular con protección lateral
con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
Si no cumple esta advertencia, los objetos que salen
despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos.
ADVERTENCIA:
Al reparar la unidad, solo utilice piezas de repuesto
idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar
un peligro o dañar el producto.
ADVERTENCIA:
Nunca use una manguera, agua ni otros líquidos para
limpiar o enjuagar la podadora. Los líquidos corrosivos,
el agua, los fertilizantes y los productos químicos utilizados
con las podadoras pueden ingresar a la unidad o al
compartimiento de la batería y dañar los componentes
eléctricos o el paquete de la batería, lo que podría resultar
en un corto circuito, mayor riesgo de incendio y lesiones
personales graves. Retire la acumulación de pasto y hojas
alrededor de la carcasa de la podadora o debajo de la
plataforma de la podadora. Limpie la podadora con un
trapo seco de manera ocasional.
Inspeccione periódicamente todo el producto para
detectar partes dañadas, faltantes o sueltas, como
tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete firmemente
todos los sujetadores y las tapas y no accione este
producto hasta que todas las partes faltantes o dañadas
sean reemplazadas. Póngase en contacto con el servicio
al cliente o con un centro de servicio autorizado para
obtener ayuda.
MANTENIMIENTO GENERAL
Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La
mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos
de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice
paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite,
la grasa, etc.
ADVERTENCIA:
No permita en ningún momento que fluidos para
frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites
penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico.
Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir
el plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones
corporales serias.
LUBRICACIÓN
Todos los cojinetes de este producto están lubricados con
suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida
útil de la unidad en condiciones normales de funcionamiento.
Por lo tanto, no se necesita lubricación adicional de los
cojinetes.
ADVERTENCIA:
Siempre protéjase las manos usando guantes gruesos y/o
envolviendo los bordes de corte de las cuchillas con paños
y otro material al realizar el mantenimiento de las cuchillas.
Contacto con la hoja podría causar lesiones serias.
11 — Español
MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LAS CUCHILLAS
GUARDADO DE LA PODADORA
Vea las figuras 15 y 16.
Vea las figuras 17 y 18.
NOTA: Utilice únicamente piezas de repuesto autorizadas.
 Apague el motor y retire la llave del arranque. Permita que
las cuchillsa se detenga por completo.
 Extraiga el paquetes de baterías del puerto de la batería.
 Gire la podadora sobre su costado.
 Introduzca a presión un bloque de madera entre las cuchillas
y el piso de la podadora para evitar que las cuchillas gire.
 Afloje la tuerca de las cuchillas al girarlo a la izquierda
(como se observa en la base de la podadora) usando
una llave de tuercas o de boca tubular de 15 mm (no se
suministra).
 Retire la tuerca de la cuchilla, el separador, el aislante de
cuchilla y las cuchillas. No quite el buje ni el adaptador.
ADVERTENCIA:
Si lo hace, vuelva a colocarlos antes de colocar las
cuchillas en el eje. Si no los coloca, la cuchilla podría
salirse o perder estabilidad, ya que no quedará bien
ajustada, lo que podría causar lesiones personales graves.
 Coloque la nueva cuchilla en el eje contra los pernos de la
cuchilla del buje. Asegúrese de que la cuchilla quede bien
colocada con el eje en dirección al orificio de la cuchilla
del centro y de que los dos pernos de la cuchilla del buje
queden insertados en sus respectivos orificios en la cuchilla.
Asegúrese de que esté instalada con los extremos curvos
orientados hacia arriba, donde está el piso de la podadora,
y no hacia abajo, donde está el suelo. Si está asentada
correctamente, la cuchilla permanecerá plana.
 Vuelva a colocar el aislante de cuchilla y el separador;
luego, enrosque la tuerca de la cuchilla en el eje y apriétela
con los dedos.
NOTA: Asegúrese de volver a colocar todas las piezas
en el orden exacto en que fueron retiradas.
 Apriete la tuerca de la cuchilla derecha usando una
llave dinamométrica (no suministrada) para asegurar
que el perno esté apretado correctamente. La fuerza de
torsión recomendada para la tuerca de la cuchilla es de
325 a 400 lb-pulg.
 Repita el proceso con la segunda cuchilla, si es necesario.
ADVERTENCIA:
Quite todos los paquetes de baterías del puerto de la
batería, además de la llave de arranque, y guarde la
unidad en interiores, en un lugar seguro y seco, fuera del
alcance de los niños, para evitar el uso no autorizado de
la podadora de césped y posibles lesiones personales.
 Antes de guardar, limpie el polvo o los residuos del área
de la batería.
 Levante la podadora para colocarla en posición de
almacenamiento vertical y limpie los recortes de hierba
que se acumularon en la parte inferior del piso de la
podadora.
 Limpie la podadora con un paño seco.
 Verifique el apriete de todos los pernos, tuercas, perillas,
tornillos, sujetadores, etcétera.
 Inspeccione las piezas móviles para ver si hay daños,
rupturas y desgaste. Haga que reparen todas las piezas
dañadas o faltantes. Verifique que las cuchillas no esté
dañada o desgastada excesivamente en forma irregular
y reemplácela si existen estas condiciones.
 Guarde la podadora en el interior, en un lugar limpio y
seco, lejos del alcance de los niños.
•Para almacenar la podadora en posición horizontal, baje
el conjunto del mango. Evite doblar o atrapar cables.
• Para almacenar la podadora en posición vertical, quite
la bolsa para césped, luego baje el conjunto del mango.
Evite doblar o atrapar cables. Levante la podadora 90º
para apoyarla sobre el soporte trasero.
NOTA: Asegúrese de que los pasadores de las perillas
de ajuste del mango estén completamente fijos antes
de intentar levantar la podadora hasta la posición de
pie.
AVISO:
No permita que se enreden el cable del arrancador
pellizque al bajar de los mangos.
 No la guarde cerca de materiales corrosivos como
fertilizantes o sal gema.
ADVERTENCIA:
Asegúrese de que la hoja esté correctamente asentada
y que la tuerca de la hoja esté ajustada según las
especificaciones de par de torsión anteriores. Si no
conecta la hoja correctamente, puede aflojarse y generar
posibles lesiones personales graves.
12 — Español
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN
El mango no está en posición.
Las perillas de ajuste del mango y/o las Asegúrese de que las perillas de ajuste
trabas del mango no están trabadas.
del mango y las trabas del mango estén
completamente asentados.
La podadora no enciende.
La batería es baja en la carga.
Cargue la batería.
La llave del arranque no está instalada. Instale la llave del arranque.
El conjunto del mango no está en la Eleve el mango inferior y el superior.
posición de funcionamiento.
La podadora corta la hierba en forma
despareja.
La hierba es dura o la altura de corte no Ajuster la altura de corte.
está ajustada correctamente.
La podadora no tritura el pasto
correctamente.
Hay recortes de hierba mojada pegados Espere hasta que la hierba se seque
en la parte inferior del piso.
antes de podar.
Es difícil empujar la podadora.
La hierba está alta, la parte posterior del Levante la altura de corte.
alojamiento de la podadora y la cuchilla
se arrastran por hierba frondosa, o la
altura de corte es demasiado baja.
La podadora no recolecta correctamente. La altura de corte es muy baja.
Levante la altura de corte.
El césped bloquea el vertedor trasero Apague el motor, desconecte la llave
de la podadora.
del arranque y paquetes de baterías.
Retire la bolsa del receptor de hierba y
elimine la obstrucción.
La podadora vibra a mayor velocidad.
La cuchilla está desequilibrada, gastada Reemplace la cuchilla.
excesivamente o en forma irregular.
El eje del motor está doblado.
Apague el motor, desconecte la llave
del arranque y paquetes de baterías.
Inspeccione la unidad para ver si
están dañadas. Lleve la unidad a un
centro de servicio autorizado para
que la reparen antes de volver a
encenderla.
Motor se detiene mientras corta el La altura de corte es muy baja.
césped.
D'AIDE?
BESOIN A AYUDA?
IT
S
E
¿NEC
79
1-800-525-25
bi
www.ryo
Levante la altura de corte.
Dirijase a http://register.ryobitools.com y registre en linea su nueva herramienta.
Este producto ha sido probado enteramente antes de embarcarse
para asegurar la completa satisfacción del consumidor.
¡Si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento
del producto, llame al teléfono de atención al consumidor de RYOBI!
Este producto tiene una garantía limitada de cinco años para fines personales,
familiares o domésticos (90 días para usos trabajo o comercial).
Para obtener detalles sobre la garantía, diríjase a www.ryobitools.com
o llame sin cargo al 1-800-525-2579.
13 — Español
NOTES/NOTAS
NOTES/NOTAS
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR
21 in. 40 VOLT LAWN MOWER
21 po TONDEUSE 40 V
21 pulg. PODADORA 40 V
CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO: Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en
la ­dirección www.ryobitools.com o llamando al 1-800-525-2579. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de
nuestros centros de servicio.
CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO: Puede encontrar los centros de servicio visitando nuestro sitio en la red
mundial, en la dirección www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.
CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR: Para obtener servicio o asistencia técnica al consumidor,
sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.
RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
40 VOLT HEDGE TRIMMER
TAILLE-HAIES 40 V
PODADORA DE SETOS DE 40 V
RY40604
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE DE CONTENIDO
 Advertencias de seguridad
generales para el uso
de herramientas eléctricas............... 2-3
 Advertencias de seguridad
de la podadora de setos......................4
 Símbolos.......................................... 5-6
 Características.....................................7
 Armado................................................7
 Funcionamiento............................... 8-9
 Mantenimiento............................. 10-11
 Pedidos de piezas/
servicio............................ Pág. posterior
ADVERTENCIA: Para reducir
el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del operador
antes de usar este producto.
See this fold-out section for all of the figures
­referenced in the operator’s manual.
Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les figures
mentionnées dans le manuel d’utilisation.
Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras
a las que se hace referencia en el manual del operador.
Fig. 1
H
A
C
D
E
B
I
F
G
A - Blades (lames, hojas)
B - Scabbard (fourreau, funda)
C - Guard (garde, protección)
D - Front handle (poignée avant, mango delantero)
E - Trigger lock-out (verrouillage de gâchette, seguro de gatillo)
Fig. 3
Fig. 2
A
C
C
B
B
A
A - Debris deflector (déflecteur de débris, deflector de
desechos)
B - Guide bar (barre guide, barra guía)
C - Grooves on guide bar (rainures sur la barre guide, ranuras
en la barra guía)
A - Battery pack (bloc-piles, paquete de
baterías)
B - Battery port (logement de batteries,
receptáculo para pilas)
C - Latch (loquet, pestillo)
ii
Fig. 4
Fig. 7
A
B
A - Front handle/trigger lock-out (poignée
avant / verrouillage de gâchette, mango
delantero/seguro de gatillo)
B - Switch trigger (gâchette, gatillo del
interruptor)
Fig. 10
Fig. 8
A
Fig. 5
B
Fig. 9
A
B
Fig. 6
PROPER ­OPERATING ­POSITION
BONNE POSITION DE TRAVAIL
POSICIÓN CORRECTA PARA EL MANEJO
DE LA HERRAMIENTA
A - Guard teeth (dents de coupe, dientes de
proteción)
B - Cutting teeth (dents de coupe, dientes de
corte)
iii
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
PERSONAL SAFETY
SYMBOL
SIGNAL
MEANING
DANGER:
WARNING:
NOTICE:
SYMBOL
NAME
EXPLANATION
Safety Alert Symbol
Indicates a potential personal injury hazard.
Wet Conditions Alert
Do not expose to rain.
No Hands Symbol
Keep Bystanders Away
Gloves
5 — English
SYMBOL
NAME
EXPLANATION
Recycle Symbol
V
Volts
Voltage
hrs
Hours
Time
Per Minute
no
.../min
FEATURES
PRODUCT SPECIFICATIONS
Motor.......................................................................40 V DC
Blade Length............................................................... 26 in.
KNOW YOUR HEDGE TRIMMER
GUARD
DEBRIS DEFLECTOR
PACKING LIST
OPERATION
WARNING:
WARNING:
INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK
See Figure 3.
WARNING:
OPERATION
STARTING AND STOPPING THE HEDGE
TRIMMER
CUTTING TIPS
See Figure 7.
9 — English
LUBRICATING THE BLADES
See Figure 8.
SHARPENING THE BLADE
10 — English
CALL US FIRST
79
1-800-525-25
11 — English
SYMBOLE
SIGNAL
SIGNIFICATION
DANGER :
AVERTISSEMENT :
ATTENTION :
AVIS :
SYMBOLE
NOM
DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole pluie
Gants
SYMBOLE
V
Volts
hrs
Hours
Time
Par minute
no
.../min
VEILLER À BIEN CONNAÎTRE LE TAILLE-HAIES
GARDE
DÉFLECTEUR DE DÉBRIS
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT :
’AIDE?
BESOIN D
APPELER LE
79
1-800-525-25
m
ols.co
yobito
www.r
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES
PARA EL USO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
¡ADVERTENCIA!
Lea todas las advertencias de seguridad y las
instrucciones. El incumplimiento de las advertencias
e instrucciones puede ocasionar descarga eléctrica,
fuego o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras
consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en
todos los avisos de advertencia enumerados abajo se refiere
a las herramientas eléctricas de cordón (alámbricas) y de
baterías (inalámbricas).
SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO
 Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.
Un área de trabajo mal despejada o mal iluminada
propicia accidentes.
 No utilice herramientas motorizadas en atmósferas
explosivas, como las existentes alrededor de líquidos,
gases y polvos inflamables. Las herramientas eléctricas
generan chispas que pueden encender el polvo y los
vapores inflamables.
 Mantenga alejados a los niños y circunstantes al
maniobrar una herramienta eléctrica. Toda distracción
puede causar pérdida del control de la herramienta.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
 Las clavijas de las herramientas eléctricas deben
corresponder a las tomas de corriente donde se
conectan. Nunca modifique la clavija de ninguna
forma. No utilice ninguna clavija adaptadora con
herramientas eléctricas dotadas de contacto a tierra.
Conectando las clavijas originales en las tomas de
corriente donde corresponden se disminuye el riesgo de
una descarga eléctrica.
 Evite el contacto del cuerpo con las superficies
de objetos que estén haciendo tierra o estén
conectados a ésta, como tuberías, radiadores, estufas
y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas
eléctricas si el cuerpo está haciendo tierra.
 No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a
condiciones de humedad. La introducción de agua en
una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas
eléctricas.
 No maltrate el cordón eléctrico. Nunca utilice el
cordón para trasladar, desconectar o tirar de la
herramienta eléctrica. Mantenga el cordón alejado
del calor, del aceite, de bordes afilados y de piezas
móviles. Los cordones eléctricos dañados o enredados
aumentan el riesgo de descargas eléctricas.
 Al utilizar una herramienta eléctrica a la intemperie,
use un cordón de extensión apropiado para el
exterior. Usando un cordón adecuado para el exterior
se disminuye el riesgo de descargas eléctricas.
 Si debe operar una herramienta en lugares húmedos,
use un suministro protegido por un interruptor de
circuito con pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI
reduce el riesgo de descargas eléctricas.
SEGURIDAD
PERSONAL
 Permanezca alerta, preste atención a lo que esté
haciendo y aplique el sentido común al utilizar
herramientas eléctricas. No utilice la herramienta
eléctrica si está cansado o se encuentra bajo los
efectos de alguna droga, alcohol o medicamento. Un
momento de inatención al utilizar una herramienta eléctrica
puede causar lesiones corporales serias.
 Use equipo de seguridad. Siempre póngase protección
ocular. El uso de equipo de seguridad como mascarilla
para el polvo, calzado de seguridad, casco y protección
para los oídos en las circunstancias donde corresponda
disminuye el riesgo de lesiones.
 Evite un arranque accidental de la unidad. Asegúrese
de que el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectar la herramienta. Portar las herramientas
eléctricas con el dedo en el interruptor, o conectarlas con
el interruptor puesto, propicia accidentes.
 Retire toda llave o herramienta de ajuste antes
de encender la herramienta eléctrica. Toda llave o
herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de
la herramienta eléctrica puede causar lesiones.
 No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia.
Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo
momento. De esta manera se logra un mejor control de
la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
 Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas
ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes
alejados de las piezas móviles. Las ropas holgadas,
las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las
piezas móviles.
 Si se suministran dispositivos para conectar
mangueras de extracción y captación de polvo,
asegúrese de que éstas estén bien conectadas y se
usen correctamente. La utilización de captador de polvo
puede disminuir los peligros relacionados con el polvo.
 No permita que la familiaridad obtenida por el uso
frecuente de las herramientas lo vuelva complaciente e
ignore los principios de seguridad de las herramientas.
Una acción sin cuidado adecuado puede causar lesiones
graves en una fracción de segundo.
 No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello
si está largo. Las ropas holgadas y las joyas, así como
el cabello largo, pueden resultar atraídas hacia el interior
de las aberturas de ventilación.
 No utilice la unidad al estar en una escalera o en
un soporte inestable. Una postura estable sobre
2 — Español
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES
PARA EL USO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
una superficie sólida permite un mejor control de la
herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
 Póngase pantalones largos de tela gruesa, mangas
largas, botas y guantes. No se ponga ropa holgada o
pantalones cortos, sandales ni ande descalzo. No se
ponga joyas de ninguna clase.
EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
ELÉCTRICA
 No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica adecuada para cada trabajo.
La herramienta eléctrica adecuada efectúa mejor y de
manera más segura el trabajo, si además se maneja a la
velocidad para la que está diseñada.
 No utilice la herramienta si el interruptor no enciende
o no apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no
pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe
repararse.
 Desconecte la clavija del suministro de corriente
o retire el paquete de baterías de la herramienta
eléctrica, según sea el caso, antes de efectuarle
cualquier ajuste, cambiarle accesorios o guardarla.
Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo
de poner en marcha accidentalmente la herramienta.
 Guarde las herramientas eléctricas desocupadas
fuera del alcance de los niños y no permita que las
utilicen personas no familiarizadas con las mismas
o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas
son peligrosas en manos de personas no capacitadas
en el uso de las mismas.
 Preste servicio a las herramientas eléctricas. Revise
para ver si hay desalineación o atoramiento de
piezas móviles, ruptura de piezas o cualquier otra
condición que pueda afectar el funcionamiento de la
herramienta. Si está dañada la herramienta eléctrica,
permita que la reparen antes de usarla. Numerosos
accidentes son causados por herramientas eléctricas
mal cuidadas.
 Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes
bien afilados, tienen menos probabilidad de atascarse
en la pieza de trabajo y son más fáciles de controlar.
 Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
y brocas, hojas y cuchillas de corte, ruedas de
esmeril, etc. de conformidad con estas instrucciones,
tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la
tarea por realizar. Si se utiliza la herramienta eléctrica
para operaciones diferentes de las indicadas podría
originar una situación peligrosa.
 Mantenga los mangos y superficies de agarre limpias
y libres de aceite y grasa. Los mangos y superficies de
agarre resbalosos no permiten una manipulación y control
seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.
EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
DE BATERÍAS
 Sólo cargue el paquete de baterías con el cargador
especificado por el fabricante. Un cargador adecuado
para un tipo paquete de baterías puede significar un
riesgo de incendio si se emplea con un paquete de
baterías diferente.
 Utilice las herramientas eléctricas sólo con los
paquetes de baterías específicamente indicados.
El empleo de paquetes de baterías diferentes puede
presentar un riesgo de incendio.
 Cuando no esté utilizándose el paquete de baterías,
manténgalo lejos de otros objetos metálicos, como
clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o otros objetos
metálicos, pequeños que puedan establecer conexión
entre ambas terminales. Establecer una conexión
directa entre las dos terminales de las baterías puede
causar quemaduras o incendios.
 Si se maltratan las baterías, puede derramarse líquido
de las mismas; evite todo contacto con éste. En caso
de contacto, lávese con agua. Si el líquido llega a tocar
los ojos, además busque atención médica. El líquido
de las baterías puede causar irritación y quemaduras.
 No utilice una batería o herramienta dañada o
modificada. Las baterías dañadas o modificadas pueden
tener un funcionamiento impredecible que provoque
incendios, explosiones o riesgo de lesiones.
 No exponga la batería o herramienta al fuego o a
temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a
una temperatura superior a los 130 °C (265 °F) puede
provocar explosiones.
SERVICIO
 Permita que un técnico de reparación calificado
preste servicio a la herramienta eléctrica, y sólo
con piezas de repuesto idénticas. De esta manera se
mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.
 Al dar servicio a una herramienta eléctrica, sólo utilice
piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones
señaladas en la sección Mantenimiento de este
manual. El empleo de piezas no autorizadas o el
incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento
puede significar un riesgo de descarga eléctrica o de
lesiones.
3 — Español
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA PODADORA DE SETOS
 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de
la hoja de corte. No retire material cortado ni sujete
material por cortar mientras estén moviéndose las
hojas. Asegúrese de apagar la máquina cuando
retire el material atascado. La hoja de corte continúa
girando por inercia después de apagarse la unidad.
Un momento de inatención al utilizar una podadora
de setos puede causar lesiones corporales serias.
 Transporte la podadora de setos del mango con la
hoja de corte apagada. Un manejo apropiado de la
podadora de setos reduce la posibilidad de que haya
lesiones producidas por las hojas de corte.
 Coloque la máquina encendida en superficies firmes
y aisladas únicamente, porque la hoja de corte puede
entrar en contacto con cables ocultos. Las hojas de
corte que entren en contacto con un cable “con carga”
puede hacer que la electricidad se transmita a las piezas
metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y puede
provocar una descarga eléctrica en el operador.
 Cuando extraiga material atascado o repare la unidad,
asegúrese de que el interruptor de alimentación
esté apagado y de que la batería se haya extraído o
desconectado. La acción inesperada de la podadora
de setos al quitar material atascado o realizar tareas de
mantenimiento podría resultar en lesiones personales
graves.
 PELIGRO — Mantenga las manos alejadas de la hoja.
Entrar en contacto con la hoja puede provocar lesiones
corporales serias.
 ADVERTENCIA — Sólo uso con mango y protección
ensamblado apropiadamente podadora de setos. El
uso del podadora de setos sin el protección o el mango
apropiados proporcionados puede tener como resultado
herida personal grave.
 Utilice ambas manos para trabajar con la podadora
de setos. Si utiliza una sola mano puede perder el control
y terminar en lesiones corporales serias.
 Siempre póngase protección ocular con protección
lateral con la marca de cumplimiento de la norma
ANSI Z87.1. Con el cumplimiento de esta rela se reduce
el riesgo de posibles lesiones oculares.
 Despeje el área de corte antes de utilizar. Quite todos
los objetos tales como cables, luces, alambres o cuerdas
sueltas que puedan enredarse con la hoja de corte y crear
el riesgo de lesiones personales graves.
 Antes de encender la podadora de setos, asegúrese de
que la hoja no esté en contacto con ningún objeto.
 Apague la unidad, retire el paquete de baterías y
asegúrese de que se haya detenido la hoja antes de poner
en reposo la unidad.
 Nunca corte ningún material de un diámetro superior a
25,4 mm (1 pulg.).
 Siempre detenga el motor al retardar un corte o al caminar
de un lugar donde esté cortando a otro.
 Mantenga la unidad libre de recortes y otros materiales.
Pueden alojarse en las hojas de corte.
 Si la podadora de setos está equipada con un eliminador
de desechos, no lo utilice como superficie de sujeción.
 Guarde la unidad dentro de un lugar seco, ya sea bajo
llave o en lo alto para evitar el uso no autorizado y daños
a la misma. Mantenga la unidad fuera del alcance de los
niños y de personas sin capacitación.
 Coloque de nuevo la cubierta de la hoja cuando no tenga
en uso la unidad.
 Nunca moje ni rocíe con agua ni con ningún otro líquido
la unidad. Mantenga secos, limpios y sin basura los
mangos. Limpie la unidad después de usarla; vea el
apartado Instrucciones para guardar la unidad.
 Mantenga asegurada la unidad mientras la transporta.
 Las herramientas de baterías no necesitan conectarse
a una toma de corriente; por lo tanto, siempre están en
condiciones de funcionamiento. Esté consciente de los
posibles peligros incluso si no está encendida la unidad.
 Apague el motor, espere hasta que todas las piezas se
detengan y retire el paquete de baterías antes de ajustar,
limpiar, guardar o quitar material de la unidad, o cuando
no la tenga en uso.
 Nunca use agua ni otros líquidos para limpiar o enjuagar
la product y no exponga la unidad a la lluvia ni de
condiciones húmedas. Almacene la unidad en el interior
en un lugar seco. Los líquidos corrosivos, el agua, y los
productos químicos pueden ingresar los componentes
eléctricos del porducto y/o al compartimiento de la batería
y dañar los componentes eléctricos o el paquete de la
batería, lo que podría resultar en un corto circuito, mayor
riesgo de incendio y lesiones personales graves. Retire
la acumulación de suciedad y los residuos limpiando el
producto con un trapo seco de manera ocasional.
 Cuando transporta o almacena la podadora de
setos siempre coloque la cubierta sobre la hoja de la
máquina.
 Usar este producto únicamente con la baterías y el
cargadors indicados en el folleto de la herramienta/
aparato/paquete de baterías/cargador complementario
988000-842.
 Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia
y empléelas para instruir a otras personas que puedan
utilizar esta herramienta. Si presta a alguien esta
herramienta, facilítele también las instrucciones.
4 — Español
SÍMBOLOS
Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados
con este producto.
SÍMBOLO
SEÑAL
SIGNIFICADO
PELIGRO:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o
lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte
o lesiones serias.
PRECAUCIÓN:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones
menores o leves.
AVISO:
(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera
importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación a
daños a la propiedad).
Es posible que se empleen en esta producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su
significado para mayor seguridad al manejar este producto.
SÍMBOLO
NOMBRE
DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN
Alerta de seguridad
Indica un peligro posible de lesiones personales.
Lea el manual del
operador
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y
comprender el manual del operador antes de usar este
producto.
Protección ocular
Siempre póngase protección ocular con protección lateral con
la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
Alerta de condiciones
húmedas
No exponga la batería, el compartimento de la batería o
componentes electrónicos a la lluvia, el agua o líquidos. No
exponga la producto a la lluvia o a lugares húmedos, ni cargue
la batería en esas condiciones.
Símbolo de lluvia
No la exponga a la lluvia.
Símbolo de no acercar las manos
Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte, se
causará serias lesiones corporales.
Mantenga alejadas a las personas
presentes
Mantenga a los circunstantes a una distancia mínima de
15 m (50 pies).
Guantes
Póngase guantes protectores antideslizantes de uso pesado
cuando maneje las hojas.
Use las dos manos
Sujete y opere la podadora de setos con ambas manos.
Piezas móviles
Mantenga las manos lejos de piezas en movimiento.
5 — Español
SÍMBOLOS
Es posible que se empleen en esta producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su
significado para mayor seguridad al manejar este producto.
SÍMBOLO
NOMBRE
DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN
Descarga eléctrica
Si no se usa la unidad en condiciones secas y no se observan
prácticas seguras de trabajo, puede producirse una descarga
eléctrica.
Símbolo de reciclado
Este producto utiliza baterías de iones de litio (Li-ion). Es
posible que algunas leyes municipales, estatales o federales
prohíban desechar las baterías en la basura normal. Consulte
a las autoridades reguladoras de desechos para obtener
información en relación con las alternativas de reciclado y
desecho disponibles.
V
Volts
Voltaje
hrs
Horas
Tiempo
Corriente continua
Tipo o característica de corriente
Velocidad en vacío
Velocidad de rotación, en vacío
Por minuto
Revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas, etc.,
por minuto
no
.../min
6 — Español
CARACTERÍSTICAS
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Motor........................................................... 40 V, corr. cont.
Longitud de la hoja............................... 660,4 mm (26 pulg.)
Capacidad de corte.................................. 25,4 mm (1 pulg.)
Velocidad de corte.........................3 200 cortes por minuto
PROTECCIÓN
Vea la figura 1.
Para usar este producto con la debida seguridad se debe
comprender la información indicada en la herramienta misma
y en este manual, y se debe comprender también el trabajo
que intenta realizar. Antes de usar este producto, familiarícese
con todas las características de funcionamiento y normas
de seguridad del mismo.
TECNOLOGÍA ANTIATASCOS
Si las cuchillas se atascan, el motor retrocederá ligeramente
de forma automática para desatascar las cuchillas antes
de detenerse. Suelte el gatillo interruptor y presiónelo
nuevamente para reanudar la operación.
La protección ayuda a desviar virutas u otros desechos de
la dirección donde están las manos del operador.
MANGO TRASERO GIRATORIO
El mango trasero se puede girar para trabarse en cualquiera de
los dos lados, ya sea a un ángulo de 45° o 90°, para facilidad
de uso cuando utilice la recortadora. Esta es una característica
particularmente útil cuando utiliza la recortadora en posición
vertical o cuando recorta los laterales de los arbustos.
FUNDA
Funda impide que el operador toque las afiladas hojas cuando
no tenga en uso la herramienta. También ayuda a impedir
que las las hojas resulten melladas o dañadas cuando está
guardada la herramienta.
DEFLECTOR DE DESECHOS
Una vez instalado, el deflector de desechos facilita la remoción
de los residuos del corte.
ARMADO
DESEMPAQUETADO
Embarcamos este producto completamente armado.
n Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los
accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos los
artículos enumerados en la Lista de empaquetado.
ADVERTENCIA:
No use este producto si no está totalmente ensamblado o
si alguna pieza falta o está dañada. Si utiliza un producto
que no se encuentra ensamblado de forma correcta y
completa, puede sufrir lesiones graves.
n Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse
de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el
transporte.
ADVERTENCIA:
No intente modificar este producto ni hacer accesorios
no recomendados para la misma. Cualquier alteración o
modificación constituye maltrato, el cual puede causar
una condición peligrosa, y como consecuencia posibles
lesiones corporales serias.
n No deseche el material de empaquetado hasta que haya
inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya
utilizado satisfactoriamente.
n Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar
al 1-800-525-2579 donde le brindaremos asistencia.
LISTA DE EMPAQUETADO
ADVERTENCIA:
Para evitar un arranque accidental que podría causar
lesiones corporales graves, siempre desconecte el
paquete de baterías del productoal ensamblar las piezas.
Podadora de setos
Deflector de desechos
Funda
Manual del operador
7 — Español
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA:
No permita que su familarización con este producto lo
vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de
un instante es suficiente para causar una lesión grave.
ADVERTENCIA:
Siempre póngase protección ocular con protección lateral
con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
Si no cumple esta advertencia, los objetos que salen
despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos.
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DEL PAQUETE
DE BATERÍAS
Vea la figura 3.
ADVERTENCIA:
Retire siempre el paquete de baterías de la herramienta
antes de instalar las piezas, realizar ajustes. limpiarla o
cuando no la utilice. Retirar el paquete de baterías evitará
que la unidad se accione accidentalmente y provoque
lesiones graves.
Para conectar:
 Introduzca el paquete de baterías en el receptáculo para
baterías.
ADVERTENCIA:
No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado
por el fabricante de este producto. El empleo de
aditamentos o accesorios no recomendandos podría
causar lesiones serias.
AVISO:
Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para
detectar algún daño, partes faltantes o sueltas, como
tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Ajuste firmemente
todos los sujetadores y las tapas y no active este producto
hasta que todas las partes faltantes o dañadas sean
reemplazadas. Póngase en contacto con el servicio al
cliente o con un centro de servicio autorizado para obtener
ayuda.
USOS
Este producto puede emplearse para los fine enumerados
abajo:
 Recortar y dar forma a setos y arbustos
ADVERTENCIA:
Asegúrese de que el pestillo del paquete de baterías
entre adecuadamente en su lugar y que el paquete de
baterías esté bien colocado y asegurado en el puerto de
batería antes de que encenderla. No asentar el paquete
de baterías correctamente podría provocar que el paquete
de baterías se caiga y cause lesiones personales graves.
AVISO:
Al colocar el paquete de baterías en la herramienta,
asegúrese que la costilla realzada del mismo quede
alineada con la parte inferior de la herramienta y de que
los pestillos entren adecuadamente en su lugar. Si no
se instala debidamente el paquete de baterías pueden
dañarse los componentes internos.
Para el desmontaje:
 Presione el pestillo del paquete de baterías para liberar
éste de la podadora de setos.
INSTALACIÓN DEL DEFLECTOR DE DESECHOS
Vea la figura 2.
NOTA: Siempre use guantes antideslizantes para servicio
pesado cuando instale o desmonte el deflector de desechos.
 Retire el paquete de pilasy la funda, si está instalado.
 Coloque la podadora de setos sobre una superficie plana
y resistente.
 Alinee el borde angular del deflector de desechos con las
ranuras de la barra guía.
 Deslice completamente el deflector sobre la barra guía, de
manera que el borde angular del deflector descanse por
debajo de la protección.
ADVERTENCIA:
Nunca use el deflector de desechos como mango ni intente
sostener o guiar la podadora de setos sujetándola por el
deflector de desechos. Siempre mantenga ambas manos
en los mangos de la podadora de setos. El uso indebido de
la podadora de setos podría generar lesiones de gravedad.
ADVERTENCIA:
Las herramientas que funcionan a pilas siempre están
en condiciones de funcionamiento. Retire el paquete de
pilas al transportar o trasladar la podadora de setos a
fin de evitar arranques accidentales que pueden causar
lesiones serias.
Para obtener instrucciones específicas de carga, lea el manual
del operador que se incluye con el cargador y la batería.
ENCENDIDO Y APAGADO PODADORA DE
SETOS
Vea la figura 4.
Para encendido:
 Retire la funda, si está instalado.
Tome el mango delantero para quitar el seguro del gatillo.
 Oprima el gatillo del interruptor para iniciar la operación.
8 — Español
FUNCIONAMIENTO
Para apagado:
 Suelte el gatillo cuando desee apagar la podadora de setos.
 Suelte la mango delantero para accionar el seguro el seguro
del gatillo.
MANGO GIRATORIO
Vea la figura 5.
El mango se puede girar 45° o 90° hacia la izquierda o hacia
la derecha.
Para girar el mango:
 Retire el paquete de pilas.
 Tire de la palanca del mango giratorio hacia atrás.
 Gire el mango hacia la derecha o hacia la izquierda.
 Suelte la palanca del mango giratorio.
 Siga girando el mango hasta que quede fijo en su lugar,
en una de las posiciones de 45° o 90°.
NOTA: La recortadora sólo funcionará en una de estas
posiciones de aseguramiento. El mango está asegurado
cuando la palanca del mango giratorio está sujetada firmemente
en su lugar, el mango no está extendido y ya no se mueve
hacia ninguno de los lados.
SUJECIÓN DE LA PODADORA DE SETOS
Vea la figura 6.
La unidad dispone de un mango delantero y uno trasero.
Teniendo la hoja apuntando en la dirección opuesta a usted
sujete la unidad por ambos mangos.
ADVERTENCIA:
Siempre mantenga ambas manos en los mangos de la
podadora de setos. Nunca sujete los arbustos con una
mano mientras maneja la podadora de setos con la otra.
El uso inadecuado de la podadora de setos puede causar
lesiones serias.
SUGERENCIAS PARA CORTAR
Vea la figura 7.
PELIGRO:
Nunca realice cortes cerca de cordones o líneas eléctricas.
Si la hoja se atora en un cordón o línea eléctrica, ¡NO
LA TOQUE! PUEDE CARGARSE DE ELECTRICIDAD Y
SER MUY PELIGROSA. Continúe sujetando la podadora
de setos por el mango trasero, el cual está aislado, o
déjela reposar lejos de usted, de alguna forma segura.
Desconecte el servicio de corriente eléctrica conectado
a la línea o cordón dañado antes de intentar liberar de
éste(a) la hoja. El contacto con la hoja, con otras piezas
conductoras de la podadora de setos o con cordones o
líneas de corriente eléctrica puede producir la muerte por
electrocución o lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Siempre despeje el área de trabajo antes de poner a
funcionar la herramienta. Retire todos los objetos como
cordones, luces, alambre, o cordones aflojadas, los cuales
pueden enredarse en la hoja de corte y presentar un riesgo
de lesiones graves.
 Antes de encender la podadora de setos, sujete la unidad
con ambas manos, con las hojas de corte apuntando en
la dirección opuesta a usted. Siempre use correctamente
la podadora de setos.
 No fuerce la podadora de setos al estar recortando arbustos
espesos. Tal acción podría causar un atascamiento y una
disminución en la velocidad de las hojas. Si se disminuye
la velocidad de las hojas, aminore el paso.
 No intente cortar tallos o ramas más gruesas de 25,4 mm
(1 pulg.), ni aquéllas demasiado gruesas para entrar en
los entredientes de las hojas de corte. Para podar tallos
gruesos utilice una sierra de podar manual o de motor.
 Si se atascan las hojas, apague el motor, permita que se
detengan las hojas y retire el paquete de baterías antes
de intentar quitar la obstrucción.
 Si lo desea, puede utilizar un cordón para ayudarse a cortar
el seto a nivel. Decida qué tan alto desea el seto. Después
estire el cordón a lo largo del seto, a esta altura. Pode el
seto justo arriba de esta línea de guía del cordón. Pode
el costado del seto de manera que quede levemente más
angosto en la parte superior. Cuando se le da forma de
esta manera al seto, más área del mismo queda expuesta,
y quedará más uniforme.
n
 Al utilizar la podadora de setos siempre sujétela con ambas
manos. Sujete firmemente ambos mangos. La unidad se
utiliza para cortar en cualquier dirección con un movimiento
lento de barrido de lado a lado.
 Póngase guantes cuando corte ramas espinosas.
 Al podar el renuevo de los setos, aplique un movimiento
de barrido, de manera que las hojas de corte lleguen
directamente a los tallos. El renuevo viejo tiene tallos más
gruesos y se poda mejor aplicando un movimiento de
aserrado.
9 — Español
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Para evitar lesiones corporales serias, siempre retire el
paquete de baterías de la herramienta al limpiarla o darle
mantenimiento.
ADVERTENCIA:
Siempre póngase protección ocular con protección
lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI
Z87.1. Si no cumple esta advertencia, los objetos que
salen despedidos pueden producirle lesiones serias en
los ojos.
ADVERTENCIA:
Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto
idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar
un peligro o dañar el producto.
No permita en ningún momento que fluidos para
frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites
penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico.
Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o
destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir
lesiones corporales serias.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
 Siempre coloque la funda en ésta antes de guardar o de
transportar la podadora de setos. Tenga precaución y
evite tocar los afilados dientes de la hoja de corte.
 Limpie la podadora de setos completamente antes de
guardarla. Guarde la podadora de setos en el interior,
en un lugar seco inaccesible a los niños. Evite que la
unidad entre en contacto con agentes corrosivos como
las sustancias químicas para el jardín y las sales para
derretir el hielo.
LUBRICACIÓN LAS HOJAS DE CORTE
Vea la figura 8.
ADVERTENCIA:
Nunca use agua ni otros líquidos para limpiar o enjuagar
la product y no exponga la unidad a la lluvia ni de
condiciones húmedas. Almacene la unidad en el interior
en un lugar seco. Los líquidos corrosivos, el agua, y los
productos químicos pueden ingresar los componentes
eléctricos del porducto y/o al compartimiento de la batería
y dañar los componentes eléctricos o el paquete de la
batería, lo que podría resultar en un corto circuito, mayor
riesgo de incendio y lesiones personales graves. Retire
la acumulación de suciedad y los residuos limpiando el
producto con un trapo seco de manera ocasional.
AVISO:
Inspeccione periódicamente todo el producto para
detectar partes dañadas, faltantes o sueltas, como
tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete firmemente
todos los sujetadores y las tapas y no accione este
producto hasta que todas las partes faltantes o dañadas
sean reemplazadas. Póngase en contacto con el servicio
al cliente o con un centro de servicio autorizado para
obtener ayuda.
ADVERTENCIA:
Permita que se detengan las hojas de la podadora de
setos y retire el paquete de baterías antes de lubricación.
De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha
accidentalmente, con el consiguiente riesgo de lesiones
corporales serias.
Para facilitar el manejo de la unidad y prolongar la vida de
servicio de la hoja, siempre lubrique ésta antes y después
de utilizar la podadora de setos.
 Retire el paquete de baterías de la podadora de setos.
 Deposite la podadora de setos en una superficie
horizontal. Aplique aceite de baja viscosidad para
máquina a lo largo del filo de la hoja superior.
NOTA: Si va a estar utilizando la podadora de setos durante
un período de tiempo prolongado, se recomienda aceitar la
hoja periódicamente.
 Apague la podadora de setos.
 Retire el paquete de baterías.
 Lubrique la podadora de setos como se explica arriba.
 Vuelva a instalar el paquete de baterías y reanude el
trabajo.
MANTENIMIENTO GENERAL
Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico.
La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes
tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados.
Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el
aceite, la grasa, etc.
10 — Español
MANTENIMIENTO
AFILADO DE LA HOJA DE CORTE
Vea la figura 9.
 Permita que se detengan las hojas de la podadora de
setos en la posición mostrada. De esta manera se da
espacio libre para la lima, entre los dientes de corte y los
de protección.
 Retire el paquete de baterías de la podadora de setos.
 Sujete el conjunto de las hojas en una prensa de banco
y lime la superficie expuesta de cada diente con una
lima redonda de 203 mm (8 pulg.) de largo y 6,4 mm
(1/4 pulg.) o 5,6 mm (7/32 pulg.) de diámetro. Asegúrese
de conservar el ángulo original de los dientes al limarlos.
 Retire de la prensa de banco la podadora de setos,
coloque de nuevo el paquete de baterías y encienda de
nuevo la unidad. Permita que se detengan las hojas de
la podadora de setos en la posición mostrada, para dejar
expuestos los filos sin afilar de los dientes de la hoja.
 Retire el paquete de baterías de la podadora de setos y
repita el procedimiento de afilado como se explica arriba.
LIMPIEZA DE LA PODADORA DE SETOS
 Retire el paquete de baterías.
 Con un movimiento de deslizamiento coloque la funda
sobre ésta.
A AYUDA?
¿NECESIT
 Limpie toda la tierra y la basura del cuerpo de la podadora
de setos con un paño humedecido con un detergente
suave.
NOTA: No aplique ningún detergente fuerte al alojamiento
de plástico ni al mango. Pueden resultar dañados por
ciertos aceites aromáticos como los de pino y limón, así
como por solventes como el queroseno.
 La humedad puede causar un riesgo de descarga
eléctrica. Limpie toda humedad depositada con un paño
suave seco.
 Con un cepillo pequeño o con el aire de una aspiradora
pequeña limpie el polvo y la basura de las aberturas de
aire del alojamiento del motor.
FORMA DE GUARDAR LA PODADORA DE
SETOS
Vea la figura 10.
 Limpie completamente la podadora de setos antes de
guardarla. Guarde la podadora de setos en un espacio
bien ventilado inaccesible a los niños. Evite que la unidad
entre en contacto con agentes corrosivos como las
sustancias químicas para el jardín y las sales para derretir
el hielo.
 Siempre coloque la funda en éstas antes de guardar la
podadora de setos.
LLÁMENOS PRIMERO
¡Si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento
del producto, llame al teléfono de atención al consumidor de RYOBI!
Este producto ha sido probado enteramente antes
de embarcarse para asegurar la completa satisfacción del consumidor.
m
ols.co
yobito
www.r
Este producto tiene una garantía limitada de cinco años para fines
personales, familiares o domésticos (90 días para usos trabajo o
comercial). Para obtener detalles sobre la garantía, diríjase a
www.ryobitools.com o llame sin cargo al 1-800-525-2579.
11 — Español
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR
HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling
1-800-525-2579. Replacement parts can also be obtained at one of our service centers.
HOW TO LOCATE A SERVICE CENTER: Service centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.
HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT: To obtain customer or technical support please contact us at
1-800-525-2579.
RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.
• PIÈCES ET SERVICE : Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro
d’article, le numéro de fabrication et le numéro de série à partir de la plaque de données du produit.
NUMÉRO D’ARTICLE*_________________________NUMÉRO DE FABRICATION_________________________________________
NUMÉRO DE SÉRIE________________________________________________
* Le numéro de modèle/article sur le produit peut contenir des lettres supplémentaires à la fin. Ces lettres désignent les informations du fabricant
et doivent être fournies lors d’un appel de demande de service.
COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le
site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579. Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos
centres de service.
COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE : Les centres de service peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com
ou en téléphonant au 1-800-525-2579.
COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE : Pour contacter le service à la clientèle pour
une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-525-2579.
RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.
• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO: Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su número de
artículo, el número de fabricación y el número de serie de la placa de datos del producto.
NÚMERO DE ARTÍCULO*________________ NÚMERO DE FABRICACIÓN______________________________________________
NÚMERO DE SERIE________________________________________________
* El número de modelo/artículo que figura en el producto podría tener letras adicionales al final. Estas designan información de fabricación y deben
suministrarse cuando llame para obtener asistencia o servicio.
CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO: Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en
la ­dirección www.ryobitools.com o llamando al 1-800-525-2579. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de
nuestros centros de servicio.
CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO: Puede encontrar los centros de servicio visitando nuestro sitio en la red
mundial, en la dirección www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.
CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR: Para obtener servicio o asistencia técnica al consumidor,
sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.
RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
RY40508
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE DE CONTENIDO
 Advertencias de seguridad
para herramientas eléctricas............ 2-4
 Advertencias de seguridad
de la motosierra............................... 4-9
 Símbolos...................................... 10-11
 Glosario de términos..........................12
 Características............................. 13-14
 Armado........................................ 14-15
 Funcionamiento........................... 15-26
 Mantenimiento............................. 26-33
 Combinaciones de barra y cadena....34
 Correción de problemas....................34
 Pedidos de piezas/
servicio............................ Pág. posterior
ADVERTENCIA: Para reducir
el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del operador
antes de usar este producto.
3 - English
4 - English
CHAIN SAW SAFETY WARNINGS










6 - English
CHAIN SAW SAFETY WARNINGS
KICKBACK
ROTATIONAL
KICKBACK
See Figures 1 - 3.
Fig. 1
KICKBACK
DANGER ZONE
Fig. 2
PULL
PUSH
8 - English
SIGNAL
MEANING
DANGER:
WARNING:
NOTICE:
SYMBOL
NAME
DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert
Indicates a potential personal injury hazard.
Wet Conditions Alert
One Handed
9 - English
SYMBOL
V
NAME
DESIGNATION/EXPLANATION
Kickback
DANGER! BEWARE OF KICKBACK.
Bar Nose Contact
Oil Indicator
Recycle Symbol
Volts
Voltage
HAND GUARD/
CHAIN BRAKE
GUIDE
BAR
CHAIN
COVER
REAR
HANDLE
LOW KICKBACK
CHAIN
CHAIN
TENSIONING
SCREW
FRONT HANDLE
SCABBARD
BATTERY PORT
QUICK VIEW OIL
INDICATOR
12 - English
OILER
ADJUSTING
SCREW
Fig. 4
FEATURES
KNOW YOUR CHAIN SAW
CHAIN TENSIONING SCREW
QUICK VIEW OIL INDICATOR
GUIDE BAR
WARNING:
PACKING LIST
ASSEMBLY
WARNING:
WARNING:
OPERATION
DANGER:
WARNING:
NOTICE:
WARNING:
LATCH
BATTERY
PACK
BATTERY
PORT
Fig. 5
BRAKE
POSITION
ADDING BAR AND CHAIN LUBRICANT
Fig. 7
See Figure 6.
RUN
POSITION
Fig. 8
OPERATING THE CHAIN BRAKE
WARNING:
OPERATION
STARTING AND STOPPING THE
CHAIN SAW
See Figures 9 - 10.
SWITCH
TRIGGER
PREPARATION FOR CUTTING
PROPER GRIP ON HANDLES
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
CHAIN LINE
Fig. 12
CHAIN LINE
STRAIGHT ARM
POSITION
Fig. 13
PROPER CUTTING STANCE
See Figures 13 - 14.
18 - English
T
EA
TH
PA
R
ET
R
45°
PLANNED LINE
OF FALL
45°
T
EA
TR
RE
TH
PA
Fig. 15
HINGE
2 in. OR 1/10 DIA
FELLING TREES
NOTCH –
APPROX. 1/3
DIAMETER OF
TRUNK
See Figures 15 - 18.
HAZARDOUS CONDITIONS
BACK CUT
2 in.
WARNING:
Fig. 16
HINGE
Fig. 17
WEDGE
Fig. 18






KICKBACK
Fig. 19
Fig. 20
LOG SUPPORTED AT ONE END:
LOAD
FINISHING CUT
BUCKING
1ST CUT
1/3 DIA
LOG SUPPORTED AT BOTH ENDS:
LOAD
1ST CUT 1/3 DIA
FINISHING CUT
Fig. 21
OPERATION
BUCKING LOGS UNDER STRESS
OVERBUCKING
UNDERBUCKING
TYPES OF CUTTING USED
See Figure 22.
Fig. 22
1
Fig. 23
See Figure 23.

WARNING:
3
4
2



OPERATION
PRUNING
LOAD
Fig. 24
SPRINGPOLE
Fig. 25
SPRINGPOLES
23 - English
REPLACING BAR AND CHAIN
See Figures 26 - 31.
MAINTENANCE
CHAIN
TENSIONING
SCREW
BAR MOUNTING
NUTS
CHAIN ROTATION
CHAIN DRIVE LINKS
Fig. 26
MOUNTING
SURFACE
CHAIN
BAR
CHAIN
COVER
BAR MOUNTING
NUTS Fig.
Fig. 28
27
CHAIN DRIVE
LINKS
BAR
GROOVE
Fig. 29
BAR STUDS
CHAIN
COVER
CHAIN
TENSION PIN
HOLE
ADJUSTING
PIN
BAR
MOUNTING
NUTS
Fig. 30
Fig. 31
CHAIN
TENSIONING
SCREW
BAR MOUNTING
NUTS
Fig. 32
FLATS ON TIE STRAPS
ADJUSTING THE CHAIN TENSION
See Figures 32 - 34.
WARNING:
Fig. 33
≈ 0.050 in.
Fig. 34
Fig. 35
CHECK FOR WEAR
OR DAMAGE
DRIVE SPROCKET
Fig. 36
CUTTING
CORNER
TOP PLATE
SIDE PLATE
DEPTH GAUGE
RIVET HOLE
HEEL
TOE
GULLET
Fig. 37
CHAIN MAINTENANCE
See Figures 35 - 37.
HOW TO SHARPEN THE CUTTERS
Fig. 38
LEFT HAND
CUTTERS
Fig. 39
WARNING:
28 - English
MORE
THAN 30°
30°
Fig. 40
CORRECT SIDE
PLATE FILING
ANGLE
BACKWARD
SLOPE
80°
Fig. 41
DEPTH GAUGE JOINTER
DEPTH GAUGE CLEARANCE
FLAT FILE
Fig. 42
Fig. 43
MAINTENANCE
MAINTAINING THE GUIDE BAR
See Figure 44.
TRANSPORTING AND STORING
See Figure 45.
LUBRICATING HOLE
Fig. 44
Guide Bar Part Number
317105001
Drive Links
62
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
Chain brake is e
­ ngaged.
CALL US FIRST
79
1-800-525-25
AVERTISSEMENTS RÈGLES DE SÉCURITÉ
RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES
SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL
SÉCURITÉ PERSONNELLE
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
UTILISATION ET ENTRETIEN DES
OUTILS ÉLECTRIQUES
UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE





AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SCIE À CHAÎNE




AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SCIE À CHAÎNE












AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SCIE À CHAÎNE



n
n

REBOND
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SCIE À CHAÎNE
n
n
n
n
n
COMPRÉHENSION DES DISPOSITIFS
DE SÉCURITÉ DE LA SCIE À CHAÎNE
REBOND
ROTATIF
Fig. 1
ZONE DE DANGER
DE REBOND
Fig. 2
TIRAGE
POUSSÉE
Fig. 3
GUIDES
SYMBOLE
SIGNAL
SIGNIFICATION
DANGER :
AVIS :
SYMBOLE
NOM
DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole pluie
SYMBOLE
V
NOM
DÉSIGNATION / EXPLICATION
Rebond
DANGER ! ATTENTION AUX REBONDS.
Gants
Volts
TIGE DE
GUIDE
POIGNÉE
ARRIÈRE
POIGNÉE AVANT
BOUTON DE
VERROUILLAGE
DE GÂCHETTE
GÂCHETTE
DE COMMUTATEUR
FOURREAU
LOGEMENT DE
BLOC-PILES
REGARD DE
NIVEAU D’HUILE
CAPUCHON DU
RÉSERVOIR D’HUILE
DE CHAÎNE
VIS DE
RÉGLAGE
D’HUILE
Fig. 4
VERROUILLAGE DE COMMUTATEUR
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
UTILISATION
DANGER :
AVERTISSEMENT :
LOQUET
BLOC-PILE
LOGEMENT
DE PILES
Fig. 5
AVERTISSEMENT :
RETRAIT / INSTALLATION DU BLOCPILES
Voir la figure 5.
VIS DE
RÉGLAGE
D’HUILE
APPOINT DE LUBRIFIANT POUR
GUIDE ET CHAÎNE
Voir la figure 6.
UTILISATION
UTILISATION DU FREIN DE CHAÎNE
FREIN
ENGAGÉ
Fig. 7
POSITION
DE MARCHE
Fig. 8
BOUTON DE
VERROUILLAGE
DE GÂCHETTE
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
AVERTISSEMENT :
LIGNE DE CHAÎNE
Fig. 12
BRAS TENDU À
LA VERTICALE
LIGNE DE CHAÎNE
Fig. 13
MÉTHODE DE COUPE ÉLÉMENTAIRE
Fig. 14
T
EN
EM
IN
P
AP
H
ÉC
D’
M
E
CH
45°
LIGNE DE CHUTE
PRÉVUE
IN
PP
HA
ÉC
D’
T
EN
EM
45°
EM
CH
Fig. 15
UTILISATION
PRÉCAUTIONS DE CHANTIER
CHARNIÈRE, 51 mm (2 po)
OU 1/10 ÈME DU DIAMÈTRE
SIFFLET –
ENVIRON 1/3
DU DIAMÈTRE
DU TRONC
ENTAILLE ARRIÈRE
DE 51 mm
Fig. 16
ENCOCHE
ENTAILLE
D’ABATTAGE
COIN
Fig. 17
Fig. 18
AVERTISSEMENT :
SITUATIONS DANGEREUSES







REBOND
DÉBITAGE
Fig. 19
Fig. 20
BILLE SOUTENUE À UNE EXTRÉMITÉ :
COUPE DE FINITION
DÉBITAGE DE BILLES SOUS
CONTRAINTE
Fig. 21
COUPE PAR LE DESSUS
Fig. 22
1
2
3
4
Fig. 24
FOUET
Fig. 25
FOUETS
ENTRETIEN
AVIS :
ÉCROUS
DE MONTAGE
DU GUIDE
VIS DE TENSION
DE LA CHAÎNE
Fig. 26
BARRE DE LEUR
SUPPORT
ÉCROUS DE
MONTAGE DU GUIDE
DENTS
Fig. 27
MAILLONS D’ENTRAÎNEMENT
Fig. 28
MAILLONS
D’ENTRAÎNEMENT
RAINURE
DU GUIDE
Fig. 29
BAR GOUJONS
DU GUIDE
ÉCROUS DE
BROCHE DE MONTAGE DU
RÉGLAGE DE
GUIDE
TENSION DE
CHAÎNE
Fig. 30
RELEVER L’EXTRÉMITÉ DU GUIDE
POUR VÉRIFIER LE MOU
AVERTISSEMENT :
Fig. 31
VIS DE TENSION
DE LA CHAÎNE
ÉCROUS DE
MONTAGE DU GUIDE
Fig. 32
≈ 1,25 mm (0,050 po)
PARTIES PLATES SUR LES LIENS DE TRAVERSE
Fig. 33
≈ 1,27 mm (0,050 po)
Fig. 34
JEU DU LIMITEUR 0,6 mm
(0,025 po)
Fig. 35
PIGNON
D’ENTRAÎNEMENT
S’ASSURER DE
L’ABSENCE D’USURE
OU DE DOMMAGES
Fig. 36
ENTRETIEN
ENTRETIEN DE LA CHAÎNE
COMMENT AFFÛTER LES DENTS
PLAQUE
LATÉRALE
LIMITEUR DE
PROFONDEUR
Fig. 37
Fig. 38
DENTS DE
DROITE
DENTS DE
GAUCHE
Fig. 39
ANGLE D’AFFÛTAGE DE
LA PLAQUE SUPÉRIEURE
INCORRECT
MOINS
DE 30°
PLUS DE
30°
Fig. 40
ANGLE D’AFFÛTAGE
DE LA PLAQUE
LATÉRALE CORRECT
ANGLE
ARRIÈRE
Fig. 41
COUPLEUR DE LIMITEUR
DE PROFONDEUR
LIME PLATE
Fig. 42
RENDRE LA FORME
D’ORIGINE EN
ARRONDISSANT
L’AVANT
ANGLE DE PLAQUE LATÉRALE
ENTRETIEN
DÉGAGEMENT DE JAUGE DE
PROFONDEUR
ENTRETIEN DU GUIDE
Voir la figure 44.
TROU DE
LUBRIFICATION
Fig. 44
TRANSPORT ET REMISAGE
Voir la figure 45.
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
Regarder si la chaîne est
trop tendue.
Frein de chaîne engagé.
NOUS APPELER D’ABORD
D'AIDE?
BESOIN A AYUDA?
IT
S
¿NECE
79
1-800-525-25
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad,
instrucciones, ilustraciones y especificaciones
proporcionadas con esta herramienta
eléctrica. No seguir las instrucciones indicadas
a continuación puede provocar descargas
eléctricas, incendios o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones
para consultarlas en el futuro. El término
“herramienta eléctrica” en las advertencias se
refiere a las herramientas eléctricas que funcionan
con corriente (con cordón) o las que funcionan con
batería (inalámbricas).
ÁREA DE TRABAJO
 Mantenga limpia y bien iluminada el área de
trabajo. Un área de trabajo mal despejada o mal
iluminada propicia accidentes.
 No utilice herramientas motorizadas en
atmósferas explosivas, como las existentes
alrededor de líquidos, gases y polvos
inflamables. Las herramientas eléctricas generan
chispas que pueden encender el polvo y los
vapores inflamables.
 Mantenga alejados a los niños y circunstantes
al maniobrar una herramienta eléctrica. Toda
distracción puede causar la pérdida del control
de la herramienta.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
 Las clavijas de las herramientas eléctricas
deben corresponder a las tomas de corriente
donde se conectan. Nunca modifique la clavija
de ninguna forma. No utilice ninguna clavija
adaptadora con herramientas eléctricas
dotadas de contacto a tierra. Conectando
las clavijas originales en las tomas de corriente
donde corresponden se disminuye el riesgo de
una descarga eléctrica.
 Evite el contacto del cuerpo con las superficies
de objetos conectados a tierra, como las
tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores.
Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si
el cuerpo está haciendo tierra.
 No exponga las herramientas eléctricas a
la lluvia ni a condiciones de humedad. La
introducción de agua en una herramienta eléctrica
aumenta el riesgo de descargas eléctricas.
 No maltrate el cordón eléctrico. Nunca utilice
el cordón para trasladar, desconectar o tirar de
la herramienta eléctrica. Mantenga el cordón
lejos del calor, aceite, bordes afilados y piezas
móviles. Los cordones eléctricos dañados o
enredados aumentan el riesgo de descargas
eléctricas.
 Al utilizar una herramienta eléctrica a la
intemperie, use un cordón de extensión
apropiado para el exterior. Usando un cordón
adecuado para el exterior se disminuye el riesgo
de descargas eléctricas.
 Si debe operar una herramienta en lugares
húmedos, use un suministro protegido por
un interruptor de circuito con pérdida a tierra
(GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de
descargas eléctricas.
SEGURIDAD PERSONAL
 Permanezca alerta, preste atención a lo que
esté haciendo y aplique el sentido común al
utilizar herramientas eléctricas. No utilice la
herramienta eléctrica si está cansado o se
encuentra bajo los efectos de alguna droga,
alcohol o medicamento. Un momento de
inatención al utilizar una herramienta eléctrica
puede causar lesiones corporales serias.
 Utilice protección el equipo otros. Siempre
póngase protección ocular. El uso de equipo
protector como mascarilla para el polvo, calzado
de seguridad, casco y protección para los
oídos en las circunstancias donde corresponda
disminuye el riesgo de lesiones.
 Evite que la herramienta se active
accidentalmente. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectar la herramienta a un
suministro de corriente o de colocar un
paquete de baterías. Transportar herramientas
eléctricas con el dedo en el interruptor o enchufar
herramientas eléctricas que tienen el interruptor
encendido puede ocasionar accidentes.
 Retire toda llave o herramienta de ajuste antes
de encender la herramienta eléctrica. Toda
llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza
2 - Español
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
giratoria de la herramienta eléctrica puede causar
lesiones.
 No estire el cuerpo para alcanzar mayor
distancia. Mantenga una postura firme y buen
equilibrio en todo momento. De esta manera se
logra un mejor control de la herramienta eléctrica
en situaciones inesperadas.
 Vístase adecuadamente. No vista ropas
holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa
y los guantes alejados de las piezas móviles.
Las ropas holgadas y las joyas, así como el cabello
largo, pueden engancharse en las piezas móviles.
 Si se suministran dispositivos para conectar
mangueras de extracción y captación de polvo,
asegúrese de que éstas estén bien conectadas
y se usen correctamente. El uso de la captación
de polvo puede reducir los peligros relacionados
con éste.
EMPLEO Y CUIDADO DE LA
HERRAMIENTA ELÉCTRICA
 No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica adecuada para cada
trabajo. La herramienta eléctrica adecuada
efectúa mejor y de manera más segura el trabajo,
si además se maneja a la velocidad para la que
está diseñada.
 No utilice la herramienta si el interruptor no
enciende o no apaga. Cualquier herramienta
eléctrica que no pueda controlarse con el
interruptor es peligrosa y debe repararse.
 Desconecte la clavija del suministro de
corriente o retire el paquete de baterías
de la herramienta eléctrica, según sea el
caso, antes de efectuarle cualquier ajuste,
cambiarle accesorios o guardarla. Tales
medidas preventivas de seguridad reducen el
riesgo de poner en marcha accidentalmente la
herramienta.
 Guarde las herramientas eléctricas
desocupadas fuera del alcance de los niños
y no permita que las utilicen personas no
familiarizadas con las mismas o con estas
instrucciones. Las herramientas eléctricas son
peligrosas en manos de personas no capacitadas
en el uso de las mismas.
 Preste servicio a las herramientas eléctricas.
Revise para ver si hay desalineación o
atoramiento de piezas móviles, ruptura de
piezas o cualquier otra condición que pueda
afectar el funcionamiento de la herramienta. Si
está dañada la herramienta eléctrica, permita
que la reparen antes de usarla. Numerosos
accidentes son causados por herramientas
eléctricas mal cuidadas.
 Mantenga las herramientas de corte afiladas
y limpias. Las herramientas de corte bien
cuidadas y con bordes bien afilados, tienen menos
probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo
y son más fáciles de controlar.
 Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
y brocas, hojas y cuchillas de corte, ruedas
de esmeril, etc. de conformidad con estas
instrucciones, tomando en cuenta las
condiciones de trabajo y la tarea por realizar. Si
se utiliza la herramienta eléctrica para operaciones
diferentes de las indicadas podría originar una
situación peligrosa.
 No use una motosierra sobre una escalera,
un techo o soportes inestables. El uso de una
motosierra de esta manera podría resultar en
lesiones personales graves.
EMPLEO Y CUIDADO DE LA
HERRAMIENTA DE BATERÍAS
 Sólo cargue el paquete de baterías con el
cargador especificado por el fabricante. Un
cargador adecuado para un tipo paquete de
baterías puede significar un riesgo de incendio si
se emplea con un paquete de baterías diferente.
 Utilice las herramientas eléctricas sólo con
los paquetes de baterías específicamente
indicados. El empleo de paquetes de baterías
diferentes puede presentar un riesgo de incendio.
 Cuando no esté utilizándose el paquete de
baterías, manténgalo lejos de otros objetos
metálicos, como clips, monedas, llaves, clavos,
tornillos o otros objetos metálicos, pequeños
que puedan establecer conexión entre ambas
terminales. Establecer una conexión directa entre
las dos terminales de las baterías puede causar
quemaduras o incendios.
3 - Español
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
 Si se maltratan las baterías, puede derramarse
líquido de las mismas; evite todo contacto con
éste. En caso de contacto, lávese con agua. Si
el líquido llega a tocar los ojos, además busque
atención médica. El líquido de las baterías puede
causar irritación y quemaduras.
 No utilice una batería o herramienta dañada o
modificada. Las baterías dañadas o modificadas
pueden tener un funcionamiento impredecible
que provoque incendios, explosiones o riesgo de
lesiones.
 No exponga la batería o herramienta al fuego
o a temperaturas excesivas. La exposición al
fuego o a una temperatura superior a los 130 °C
(265 °F) puede provocar explosiones.
 Siga todas las instrucciones de carga y no
cargue el paquete de baterías ni el aparato
fuera del rango de temperaturas especificado
en las instrucciones. Si realiza la carga en forma
incorrecta o fuera de la temperatura del rango
especificado, puede dañar la batería y aumentar
el riesgo de incendios.
SERVICIO
 Permita que un técnico de reparación calificado
preste servicio a la herramienta eléctrica, y
sólo con piezas de repuesto idénticas. De
esta manera se mantiene la seguridad de la
herramienta eléctrica.
 Nunca repare paquetes de baterías dañados.
La reparación de baterías solo puede ser realizada
por el fabricante o proveedores de servicio
autorizados.
 Al dar servicio a una herramienta eléctrica,
sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Siga
las instrucciones señaladas en la sección
Mantenimiento de este manual. El empleo de
piezas no autorizadas o el incumplimiento de las
instrucciones de mantenimiento puede significar
un riesgo de descarga eléctrica o de lesiones.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA
 Mantenga todas las partes del cuerpo
alejadas de la motosierra mientras esté
en funcionamiento. Antes de encender la
motosierra, asegúrese de que no esté en
contacto con nada. Un momento de distracción
mientras usa la motosierra puede hacer que
la motosierra agarre su ropa o una parte de su
cuerpo.
 Siempre sostenga la motosierra con la mano
derecha en el mango trasero y la mano
izquierda en el mango delantero. Sostener la
motosierra con las manos invertidas aumenta
el riesgo de sufrir lesiones personales y siempre
debe evitarse.
 Sostenga la herramienta eléctrica únicamente
por las partes aisladas, porque la misma podría
morder cables ocultos. Si la motosierra toca un
cable vivo, las piezas metálicas de la herramienta
podrían energizarse y producirle una descarga
eléctrica al operador.
 Póngase protección ocular. También se
recomienda usar equipo de protección para
la cabeza, las manos, las piernas y los pies.
Un equipo de protección adecuado reducirá
las lesiones personales por suciedad flotante o
contacto accidental con la motosierra
 No use una motosierra sobre una escalera,
un techo o soportes inestables. El uso de una
motosierra de esta manera podría resultar en
lesiones personales graves.
NOTA: El tamaño del área de trabajo depende de
la tarea, así como del tamaño del árbol o pieza
de trabajo. Por ejemplo, para talar un árbol se
requiere un área de trabajo más grande que para
tronzarlo.
 No utilice la sierra subido en un árbol, a menos
que haya recibido capacitación específica
para hacerlo. La operación de una motosierra
en un árbol sin la capacitación adecuada podría
aumentar el riesgo de lesiones personales graves.
4 - Español
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA
 Siempre mantenga un buen apoyo y utilice la
motosierra únicamente sobre superficies fijas,
firmes y niveladas. Las superficies resbaladizas
o inestables como las escaleras pueden hacerle
perder el equilibrio o el control de la motosierra.
 Cuando corte una rama que esté sometida
a tensión, esté atento al retorno. Cuando se
libera la tensión de las fibras de madera, la rama
podría golpear al operador o lanzar la motosierra
en forma descontrolada.
 Tenga extremo cuidado al cortar maleza o
retoños. El material delgado podría quedar
atrapado en la motosierra y salir disparado hacia
usted o hacerle perder el equilibrio.
 Cuando quite material atascado o haga tareas
de mantenimiento en la herramienta, asegúrese
de que el interruptor esté apagado y de extraer
primero la batería. La acción inesperada de la
máquina al quitar material atascado o realizar
tareas de mantenimiento podría resultar en
lesiones personales graves.
 Transporte la motosierra apagada, lejos de su
cuerpo y tomada del mango frontal. Siempre
que transporte o almacene la motosierra,
coloque la cubierta de la barra guía. Manipular la
motosierra correctamente reduce la probabilidad
de tocar accidentalmente la cadena en movimiento.
 Siga las instrucciones para lubricar la
herramienta, tensionar la cadena y cambiar los
accesorios. Si la cadena no está correctamente
tensionada o lubricada, podría romperse o
presentar un mayor riesgo de que ocurra un
contragolpe.
 Corte únicamente madera. No use la motosierra
para usos distintos de los previstos. Por
ejemplo: no use la motosierra para cortar
plástico, mampostería ni materiales de
construcción que no sean de madera. El uso de
la motosierra para fines distintos de los previstos
podría dar lugar a una situación de riesgo.
 No intente talar un árbol hasta que haya
comprendido los riesgos y cómo evitarlos. El
operador o transeúntes pueden sufrir lesiones
graves cuando tale un árbol.
CAUSAS Y PREVENCIÓN DEL
CONTRAGOLPE
Puede ocurrir un contragolpe cuando la punta de
la barra guía toca un objeto o cuando la madera se
cierra y pellizca la cadena de la sierra en el punto
de corte.
En algunos casos, el contacto de la pieza de trabajo
con la punta de la barra guía puede causar una
reacción súbita en dirección inversa, la cual lanza
la barra guía hacia arriba y hacia atrás, en dirección
al operador.
El pellizcamiento de la cadena de la sierra en la parte
superior de la barra guía puede empujar la barra
rápidamente hacia atrás, en dirección al operador.
Cualquiera de estas dos reacciones puede causar la
pérdida del control de la sierra, lo cual a su vez puede
producir lesiones personales serias. No dependa
exclusivamente de los dispositivos de seguridad
incorporados de la sierra. Como usuario de una
motosierra, debe tomar varias medidas para evitar
los accidentes y las lesiones en todos sus trabajos
de corte.
El contragolpe es el resultado de un uso indebido de
la herramienta o de procedimientos o condiciones
de utilización incorrectos, y se puede evitar tomando
las precauciones apropiadas que se presentan a
continuación:
■ Mantenga la herramienta bien sujeta, con los
pulgares y los dedos alrededor de los mangos
de la motosierra; sostenga la herramienta con
ambas manos y posicione su cuerpo y su brazo
de una forma que le permita resistir la fuerza de
un contragolpe. El operador puede controlar las
fuerzas del contragolpe si toma las precauciones
adecuadas. No suelte la motosierra.
 No se estire ni corte por encima de la altura del
pecho. Esto ayuda a evitar el contacto accidental
con la punta y permite un mejor control de la
motosierra ante situaciones inesperadas.
 Use únicamente barras y cadenas de repuesto
indicadas por el fabricante. El uso de barras y
cadenas de repuesto incorrectas podría hacer
que la cadena se rompa o que se produzcan
contragolpes.
5 - Español
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA
 Siga las instrucciones de afilado y
mantenimiento de la cadena de la sierra que
provee el fabricante. Disminuir la altura del
calibrador de profundidad puede aumentar la
probabilidad de que ocurra un contragolpe.
 No comience a cortar sino hasta tener despejada
el área de trabajo, bien firmes los pies y una
trayectoria planeada de retirada de la caída
del árbol. Las áreas de trabajo mal despejadas
propician accidentes.
 Mantenga a TODOS los niños, circunstantes,
visitantes y animales fuera del área de trabajo al
arrancar la motosierra o al estar cortando con la
misma. No permita que los visitantes se acerquen
a la motosierra o al cordón de extensión.
 No utilice la motosierra en atmósferas explosivas,
como las existentes alrededor de líquidos, gases
y polvos inflamables. Las motosierras generan
chispas que pueden encender el polvo y los
vapores inflamables.
 Vístase de forma adecuada – Póngase ropa
ajustada. Siempre póngase pantalones largos
gruesos, mangas largas, overoles, pantalones
vaqueros o zahones (chaparreras) de material
cortado resistente o que contengan partes
incorporadas de tal material. Póngase calzado
antideslizante. Póngase guantes antideslizantes
para trabajo pesado con el fin de mejorar la
sujeción de la unidad, y para protegerse las
manos. No se ponga joyas, pantalones cortos o
sandalias, ni ande descalzo. No se ponga ropa
holgada, ya que puede ser atraída hacia adentro
del motor o puede quedar atrapada en la cadena
o en la maleza misma. Recójase el cabello de
manera que le quede arriba del nivel de los
hombros. Utilice protección para los ojos y para
la cabeza.
 La ropa protectora pesada puede aumentar la
fatiga del operador, lo cual puede originar un golpe
de calor. En climas cálidos y húmedos, el trabajo
pesado debe programarse para las primeras horas
de la mañana o las últimas horas de la tarde,
cuando las temperaturas son más bajas.
 Siempre utilice protección ocular con protección
lateral con la marca de cumplimiento de la norma
ANSI Z87.1, junto con protección oídos y la
cabeza cuando utilizar este equipo.
 En todo momento esté consciente de lo que
está haciendo al utilizar la motosierra. Aplique
el sentido común. No utilice la motosierra si
está cansado, enfermo, alterado o se encuentra
bajo los efectos de alguna droga, alcohol o
medicamento.
 No exponga la motosierra a la lluvia.
 No use la motosierra en lugares húmedos o
mojados.
 Permanezca alerta y preste atención a lo que está
haciendo. Actúe con sentido común al utilizar esta
unidad.
 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de
la cadena de la sierra cuando esté funcionando
la unidad.
 Nunca permita utilizar la motosierra a quien no
haya recibido instrucciones adecuadas sobre
la forma correcta de emplear la unidad. Esto se
aplica tanto a las sierras alquiladas como a las
propias.
 Antes de arrancar la unidad, asegúrese de que la
cadena no esté tocando ningún objeto.
 Apague la motosierra antes de ponerla en reposo.
 Para evitar un arranque accidental; nunca traslade
la unidad con el dedo en el gatillo del interruptor.
 Dé mantenimiento con cuidado a la unidad.
Mantenga afilado el filo de corte y límpielo para
lograr un desempeño óptimo de la unidad y para
reducir el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones
para la lubricación y el cambio de accesorios.
 ¡No maneje la motosierra con una sola mano!
Sujete firmemente los mangos de la motosierra,
rodeándolos con los pulgares y los dedos
restantes. Si se maneja con una sola mano la
unidad, pueden resultar lesionados el operador,
los ayudantes y demás personas presentes. La
motosierra está hecha para ser manejada con las
dos manos.
 Protege contra descargas eléctricas – Evite tocar
con el cuerpo objetos conectados a tierra, como
los tubos de metal y las cercas de alambre. Existe
un mayor riesgo de descargas eléctricas si su
cuerpo está en contacto con tierra.
 No utilice la motosierra si está dañada, mal
ajustada o no está armada completamente y de
manera que funcione de forma segura. La cadena
debe aminorar la velocidad hasta detenerse
6 - Español
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA










completamente al soltarse el gatillo del interruptor.
Si la cadena continúa desplazándose al soltarse el
gatillo del interruptor, permita que presten servicio
a la unidad en el establecimiento de servicio
autorizado.
Inspeccione para ver si hay piezas dañadas.
Verifique la alineación de las partes móviles, que
no haya atoramiento de partes móviles, que no
haya piezas rotas, el montaje de las piezas y
cualquier otra condición que pudiera afectar su
funcionamiento. Cualquier protección o pieza que
esté dañada debe ser reparada o reemplazada
en un establecimiento de servicio autorizado, a
menos que se indique otra cosa en este manual.
Todas las tareas de servicio de la motosierra no
señaladas en los apartados sobre funcionamiento
y mantenimiento deben ser efectuados en el
establecimiento de servicio autorizado.
Siempre mantenga una postura correcta.
No utilice la motosierra si el interruptor no
enciende o no apaga. Lleve todo interruptor a un
centro de servicio autorizado para que lo reparen.
No adapte la cabeza motriz de la sierra a ningún
arco tipo sierra de mano, ni la use para accionar
ningún accesorio o dispositivo no especificado
para la sierra.
Desconecte la motosierra del suministro de
corriente cuando no la use, antes de darle servicio,
al efectuarle ajustes y cambiarle aditamentos,
como la cadena y la protección.
No corte enredaderas ni maleza pequeña.
No fuerce la motosierra. La herramienta efectúa
el trabajo mejor y de manera más segura si se
maneja a la velocidad para la que está diseñada.
Cuando extraiga material atascado o repare
la unidad, asegúrese de que el interruptor de
alimentación esté apagado y de que la batería
se haya extraído o desconectado. La acción
inesperada de la motosierra al quitar material
atascado o realizar tareas de mantenimiento
podría resultar en lesiones personales graves.
Siempre utilice la herramienta adecuada a la
tarea. La motosierra sólo debe emplearse para
cortar madera. Nunca utilice la motosierra para
cortar plástico, obras de albañilería ni materiales
de construcción que no sean madera.
 Guarde la motosierra cuando no se está cargando
o cuando no esté usándola. Debe guardarse la
motosierra en un lugar seco y alto o cerrado con
llave, lejos del alcance de los niños. Al guardar
la motosierra coloque la funda en la barra y la
cadena.
 Usar este producto únicamente con la baterías
y el cargadors indicados en el folleto de la
herramienta/aparato/paquete de baterías/
cargador complementario 987000-432.
n Las herramientas de baterías no necesitan
conectarse a una toma de corriente; por lo tanto,
siempre están en condiciones de funcionamiento.
Esté consciente de los posibles peligros incluso
si no está encendida la unidad.
n Retire el paquete de baterías de la motosierra
cuando no se está cargando, y antes de limpiar,
dar servicio, guardar, quitar material, cambiar
accesorios (como la barra y la cadena) a la unidad,
o cuando no la tenga en uso.
 Nunca use agua ni otros líquidos para limpiar o
enjuagar la product y no exponga la unidad a la
lluvia ni de condiciones húmedas. Almacene la
unidad en el interior en un lugar seco. Los líquidos
corrosivos, el agua, y los productos químicos
pueden ingresar los componentes eléctricos del
producto y/o al compartimiento de la batería y
dañar los componentes eléctricos o el paquete
de la batería, lo que podría resultar en un corto
circuito, mayor riesgo de incendio y lesiones
personales graves. Retire la acumulación de
suciedad y los residuos limpiando el producto
con un trapo seco de manera ocasional.
7 - Español
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA
CONTRAGOLPE
Vea las figuras 1 a 3.
ADVERTENCIA:
El contragolpe ocurre cuando la cadena en
movimiento hace contacto con un objeto en la
parte superior de la punta de la barra, o cuando
la madera se cierra y pellizca la cadena de la
sierra en el punto de corte. El contacto de la
parte superior de la punta de la barra con la
madera puede causar que la cadena se clave
en el material y se detenga instantáneamente.
El resultado es una reacción súbita en dirección
inversa, la cual lanza la barra guía hacia arriba y
hacia atrás, en la dirección donde se encuentra
el operador. Si la cadena de la sierra se pellizca
en el corte, a lo largo de la parte superior de la
barra guía, puede causarse un rápido empuje de
dicha barra hacia atrás, en la dirección donde
se encuentra el operador. Cualquiera de estas
dos reacciones puede originar una pérdida de
control, la cual a su vez podría ser causa de
lesiones serias. No dependa exclusivamente de
los dispositivos de seguridad incorporados en
la sierra. Como usuario de una motosierra, debe
tomar varias medidas para evitar accidentes y
lesiones en todos sus trabajos de corte.
n Deben seguirse las siguientes medidas
de precaución para reducir al mínimo el
contragolpe:
• Siempre sujete firmemente la sierra con ambas
manos. Sujete la sierra firmemente con ambas
manos cuando esté encendida. Coloque la
mano derecha en el mango trasero y la izquierda
en el mango delantero, rodeando ambos con
los pulgares y los dedos restantes. Una sujeción
firme con el brazo izquierdo rígido le ayuda a
mantener el control de la sierra si ésta llega a
dar un contragolpe.
• Asegúrese de que no haya obstrucciones en
el área donde esté cortando. No permita que
la punta de la barra guía entre en contacto con
ningún tronco, rama, cerca, o cualquier otra
obstrucción a la que le pueda pegar al estar
operando la sierra.
• Siempre corte con la unidad funcionando a
plena velocidad. Oprima completamente el
Fig. 1
ZONA DE PELIGRO
DE CONTRAGOLPE
Fig. 2
TIRÓN
EMPUJÓN
Fig. 3
gatillo del acelerador y mantenga una velocidad
de corte estable.
• Utilice piezas de repuesto como la cadena de
bajo contragolpe, freno de la cadena y barras
guía especiales, los cuales reducen los riesgos
relacionados con el contragolpe rotatorio. Sólo
use las barras guía y las cadenas de contragolpe
moderado de repuesto especificadas por el
fabricante para su sierra en particular.
n Con un conocimiento básico del contragolpe
de la sierra, puede reducir o incluso eliminar el
elemento sorpresa. La sorpresa súbita contribuye
a los accidentes.
8 - Español
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA
n No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia.
Mantenga una postura firme y buen equilibrio en
todo momento.
n No trate de cortar objetos fuera de su alcance,
ni arriba de la altura del pecho. No permita que
la punta de la barra guía entre en contacto con
ningún tronco, rama, la tierra, o cualquier otra
obstrucción al estar operando la sierra.
n Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento
correspondientes a la cadena de la sierra.
n Empujón y tirón – Esta fuerza de reacción es
siempre opuesta a la dirección en que está
moviéndose la cadena donde hace contacto con
la madera. Así, el operador debe estar preparado
para controlar el TIRÓN al cortar por el borde
inferior de la barra guía, y el EMPUJÓN al cortar
por el borde superior de dicha barra. Vea la
figura 3.
EXPLICACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS
DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA
CADENA DE SIERRA DE
CONTRAGOLPE MODERADO
Los dientes limpiadores (calibres de profundidad)
situados delante de cada diente de corte pueden
reducir al mínimo la fuerza de la reacción de
contragolpe al evitar que los dientes de corte se
introduzcan demasiado profundamente en la zona de
contragolpe. Sólo use una cadena de repuesto que
equivalga a la cadena original o que esté certificada
como cadena de contragolpe moderado según la
norma ANSI B175.1.
La cadena de contragolpe moderado es una cadena
que satisface los requisitos relativos al nivel de
contragolpe estipulados en la norma ANSI B175.1 –
2012 (Norma Nacional Americana para Herramientas
Motorizadas – Requisitos de Seguridad para Sierras
de Cadena de Gasolina) al probarse en una muestra
representativa de las sierras de cadena abajo del nivel
3.8 c.i.d. especificado en la norma ANSI B175.1 –
2012.
A medida que las cadenas de sierra se afilan durante
su vida de servicio, pierden algo de su capacidad de
disminución del contragolpe y debe tenerse mayor
precaución.
BARRAS GUÍA
En general, las barras guía con puntas de radio
pequeño tienen una capacidad de disminución del
contragolpe un poco menor.
Al efectuar un remplazo, asegúrese de pedir una
de las barras RYOBI indicadas para su sierra en
particular en este manual del operador. En la punta
de la barra viene montada la protección.
 Guarde estas instrucciones. Consúltelas con
frecuencia y empléelas para instruir a otras
personas que puedan utilizar esta producto. Si
presta a alguien esta producto, facilítele también
las instrucciones.
9 - Español
SÍMBOLOS
Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles
de riesgo relacionados con este producto.
SÍMBOLO
SEÑAL
SIGNIFICADO
PELIGRO:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará
la muerte o lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría
causar la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIÓN:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría
causar lesiones menores o leves.
AVISO:
(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información
que se considera importante, pero no relacionada con lesiones
potenciales (por ej. en relación a daños a la propiedad).
Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos
estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá
utilizar mejor y de manera más segura la producto.
SÍMBOLO
NOMBRE
DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN
Alerta de seguridad
Indica un peligro posible de lesiones personales.
Lea el manual del
operador
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del operador antes de usar
este producto.
Póngase protección
para los ojos, los oídos
y la cabeza
Al utilizar este equipo, póngase protección para los ojos
con protección lateral con la marca de cumplimiento
de la norma ANSI Z87.1, así como protección para los
oídos y la cabeza.
Alerta de condiciones
­húmedas
No exponga la batería, el compartimento de la batería o
componentes electrónicos a la lluvia, el agua o líquidos.
No exponga la producto a la lluvia o a lugares húmedos,
ni cargue la batería en esas condiciones.
Símbolo de lluvia
No la exponga a la lluvia.
Use las dos manos
Sujete y opere la sierra debidamente con ambas manos.
Con una mano
No maneje la motosierra con una sola mano.
10 - Español
SÍMBOLOS
Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos
estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá
utilizar mejor y de manera más segura la producto.
SÍMBOLO
V
NOMBRE
DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN
Contragolpe
¡PELIGRO! ESTÉ ALERTA DE UN POSIBLE
CONTRAGOLPE.
Contacto de la punta de
la barra con el material
Evite el contacto del material con la punta de la barra.
El contacto con la punta puede hacer que la barra guía
se mueva repentinamente hacia arriba y atrás; esto
puede causar lesiones graves.
Póngase guantes
Al manejar la motosierra póngase guantes protectores
antideslizantes de uso pesado.
Póngase calzado de
seguridad
Cuando utilice este equipo póngase zapatos de
seguridad antideslizantes.
Evite las cables
eléctricos/Mantenga
alejadas a las personas
presentes
¡PELIGRO! ¡Riesgo de electrocución! No trabaje a
menos de 15 m (50 pies) de cables eléctricos . Durante
las operaciones de tala de árboles, mantenga a todos
los circunstantes y animales a una distancia mínima de
15 metros (50 pies) o lo menos el doble de la altura de
los árboles más altos presentes en el área de la tala.
Indicador del nivel de
aceite
Vierta lubricante para la barra y la cadena en el tanque
de aceite en los momentos indicados. No utilizar para
ningún otro líquido.
Símbolo de reciclado
Este producto utiliza baterías iones de litio. Es posible
que algunas leyes municipales, estatales o federales
prohíban desechar las baterías en la basura normal.
Consulte a las autoridades reguladoras de desechos
para obtener información en relación con las alternativas
de reciclado y desecho disponibles.
Voltios
Voltaje
Corriente continua
Tipo o característica de corriente
11 - Español
GLOSARIO DE TÉRMINOS
Sistema aplicador de aceite automático
La lubricación es suministrada por el sistema de
aplicador de aceite automático. La rueda dentada
impulsa al aplicador de aceite y agrega lubricación
solo cuando se mueve la cadena.
Tronzado
Es el proceso de cortar transversalmente un árbol o
tronco talado en tramos.
Cabeza motriz de la motosierra
Es la motosierra sin la cadena de aserrar ni la barra guía.
Rueda dentada de impulsión
Es la pieza dentada que impulsa la cadena de la sierra.
Tala
Es el proceso de cortar un árbol para derribarlo.
Corte trasero de tala
Es el corte final de la operación de tala de un árbol,
el cual se efectúa en el lado opuesto al del corte de
muescado.
Protector delantero de la mano
Es una barrera protectora estructural situada entre el
mango delantero de una motosierra y la barra guía,
normalmente localizada cerca de la posición de la
mano en el mango delantero.
Mango delantero
Es el mango de soporte situado en la parte frontal de
la motosierra, o en esa dirección. Este mango es para
la mano izquierda.
Barra guía
Es una estructura sólida con un riel, la cual sirve para
sostener y guiar la cadena de la sierra.
Contragolpe
Es el movimiento de la barra guía hacia atrás o hacia
arriba, o ambos, el cual ocurre cuando la cadena de
aserrar, cerca de la parte superior de la punta de la barra
guía, toca cualquier objeto como un tronco o rama, o
cuando la madera se cierra y pellizca la cadena en la
abertura del corte.
Contragolpe por pellizco
Es el rápido empuje de la sierra hacia atrás, el cual
puede ocurrir cuando la madera se cierra y pellizca la
cadena en movimiento en el corte a lo largo de la parte
superior de la barra guía.
Seguro de apagado del interruptor
Es un seguro movible que si no se acciona manualmente,
impide una opresión involuntaria del interruptor.
Cadena de contragolpe moderado
Es una cadena que cumple con los requisitos relativos
al nivel de contragolpe estipulados en la norma ANSI
B175.1 al probarse en una muestra representativa de
las sierras de cadena.
Posición normal de corte
Son aquellas posiciones adoptadas para efectuar los
cortes de tronzado y de tala de árboles.
Corte de muescado
Es un corte en forma de muesca efectuado para dirigir
la caída del árbol.
Mango trasero
Es el mango de soporte situado en la parte trasera de la
motosierra, o en esa dirección. Es donde normalmente
está alojado el gatillo del interruptor. Este mango es
para la mano derecha.
Barra guía de contragolpe reducido
Es una barra guía la cual se ha demostrado que reduce
el contragolpe de manera notable.
Cadena de repuesto de la sierra
Es una cadena que cumple con los requisitos relativos
al nivel de contragolpe estipulados en la norma ANSI
B175.1 al probarse con ciertas sierras de cadena en
particular. Es posible que no cumpla con los requisitos
de desempeño de la norma ANSI al emplearse con
otras sierras.
Cadena de aserrado
Es una cadena en forma de collar, con dientes de corte
para cortar madera, la cual es impulsada por un motor
y está soportada por la barra guía.
Pértiga
Es un árbol pequeño (un árbol joven) o rama que está
doblado o atrapado bajo tensión. Puede saltar hacia
atrás rápidamente al cortarse, causando así una
situación peligrosa.
Gatillo del interruptor
Es un dispositivo que al accionarse abre o cierra
el circuito de la corriente eléctrica del motor de la
motosierra.
Contragolpe rotatorio
Es el movimiento rápido de la sierra hacia arriba y
hacia atrás, el cual puede ocurrir cuando la cadena en
movimiento, cerca de la parte superior de la punta de la
barra guía, toca un objeto como un tronco o una rama.
12 - Español
CARACTERÍSTICAS
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Motor......................................................................................................................................... 40 V C.C.
Longitud de la barra.....................................................................................................45,7 cm (18 pulg.)
Capacidad del tanque de aceite de la cadena.................................................................... 177 ml (6 oz.)
NOTA: Esta sierra fue diseñada para uso ligero ocasional, y tiene algunas limitaciones en cuanto a lo
que puede cortar.
PROTECCIÓN DELANTERA
DE LA MANO/
FRENO DE LA CADENA
BARRA
GUÍA
MANGO
POSTERIOR
MANGO
DELANTERO
BOTÓN DE
SEGURO
GATILLO DEL
INTERRUPTOR
FUNDA
RECEPTÁCULO DE
LAS PILAS
INDICADOR
DE NIVEL DE
ACEITE
13 - Español
Fig. 4
BOTÓN DE SEGURO
Vea la figura 4.
Para usar este producto con la debida seguridad
se debe comprender la información indicada
en la herramienta misma y en este manual, y se
debe comprender también el trabajo que intenta
realizar. Antes de usar este producto, familiarícese
con todas las características de funcionamiento y
normas de seguridad del mismo.
Es una característica de control cuyo fin es evitar
un arranque accidental del motor.
CADENA DE SIERRA DE
CONTRAGOLPE MODERADO
La cadena de contragolpe moderado de la sierra
reduce al mínimo la fuerza de la reacción de
contragolpe al evitar que los dientes de corte se
introduzcan demasiado profundamente en la zona
de contragolpe.
Esta pieza permite ajustar la tensión de la cadena.
BARRA GUÍA
La barra guía instalada en la fábrica dispone de
una punta de radio pequeño, la cual ofrece una
capacidad de disminución del contragolpe un
poco menor.
Es un tanque semitransparente de aceite que
permite ver cuándo reabastecerlo de aceite.
GATILLO DEL INTERRUPTOR
Para accionar la unidad después de ponerse el
seguro de apagado del interruptor, oprima el gatillo.
Para detener la unidad, suelte el gatillo.
ARMADO
DESEMPAQUETADO
Embarcamos este producto completamente
armado.
n Extraiga cuidadosamente de la caja el producto
y los accesorios. Asegúrese de que estén
presentes todos los artículos enumerados en
la Lista de empaquetado.
ADVERTENCIA:
No utilice este producto si alguna pieza
incluida en la Lista de empaquetado ya
está ensamblada al producto cuando lo
desempaqueta. El fabricante no ensambla
las piezas de esta lista en el producto. Éstas
deben ser instaladas por el usuario. El uso de
un producto que puede haber sido ensamblado
de forma inadecuada podría causar lesiones
personales graves.
n Inspeccione cuidadosamente el producto para
asegurarse de que no haya sufrido ninguna
rotura o daño durante el transporte.
n No deseche el material de empaquetado hasta
que haya inspeccionado cuidadosamente el
producto y la haya utilizado satisfactoriamente.
n Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos
llamar al 1-800-525-2579, donde le brindaremos
asistencia.
LISTA DE EMPAQUETADO
Motosierra con funda
Llave de combinación
Estuche de traslado
Manual del operador
ADVERTENCIA:
Si falta o está dañada alguna pieza, no utilice
este producto sin haber reemplazado la pieza.
Usar este producto con partes dañadas o
faltantes puede causar lesiones serias al
operador.
14 - Español
ARMADO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
No intente modificar este producto ni hacer
accesorios no recomendados para la misma.
Cualquier alteración o modificación constituye
maltrato, el cual puede causar una condición
peligrosa, y como consecuencia posibles
lesiones corporales serias.
Para evitar un arranque accidental que podría
causar lesiones corporales graves, siempre
desconecte el cable de la bujía del motor de la
bujía misma al ensamblar las piezas.
FUNCIONAMIENTO
PELIGRO:
ADVERTENCIA:
Nunca couper cerca de líneas de corriente,
cordón eléctrico o de otras fuentes eléctricas.
Si mermeladas de barra y cadena en alguna
cordón del eléctrica o líneas, ¡NO TOQUE LA
BARRA NI LA CADENA! PUEDE CARGARSE
DE ELECTRICIDAD Y SER MUY PELIGROSA.
Continúe sujetando las motosierra por el
mango trasero, el cual está aislado, o déjela
reposar lejos de usted, de alguna forma segura.
Desconecte el servicio de corriente eléctrica
conectado a la línea o cordón dañado antes de
intentar liberar de éste(a) la hoja. Contacte con
la barra, la cadena, otras partes conductivas
de la motosierra, o viven cordón eléctrico o
líneas eléctricas puede producir la muerte por
electrocución, una descarga eléctrica o lesiones
serias.
ADVERTENCIA:
No permita que su familarización con este
producto lo vuelva descuidado. Tenga presente
que un descuido de un instante es suficiente
para causar una lesión grave.
Siempre póngase protección ocular con la
marca de cumplimiento de la norma ANSI
Z87.1 junto con protección para los oídos. Si
no cumple esta advertencia, los objetos que
salen despedidos pueden producirle lesiones
serias en los ojos.
ADVERTENCIA:
No utilice ningún aditamento o accesorio no
recomendado por el fabricante de este producto.
El empleo de aditamentos o accesorios no
recomendandos podría causar lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Nunca tale un árbol o corte un tronco o
una rama cuyo diámetro sea mayor que la
longitud de la barra. Únicamente profesionales
debidamente capacitados deben realizar
estos cortes. Realizar este tipo de cortes
puede provocar accidentes y ocasionar graves
lesiones personales.
15 - Español
FUNCIONAMIENTO
AVISO:
Antes de cada uso, inspeccione todo el producto
para detectar partes dañadas, faltantes o
sueltas, como tornillos, tuercas, pernos, tapas,
etc. Apriete firmemente todos los sujetadores
y las tapas y no accione este producto hasta
que todas las partes faltantes o dañadas sean
reemplazadas. Póngase en contacto con el
servicio al cliente o con un centro de servicio
autorizado para obtener ayuda.
PESTILLO
RECEPTÁCULO
DE LAS
BATERÍAS
APLICACIONES
Este producto puede emplearse para los fines
siguientes:
 Operaciones básicas de desramado, tala y corte de
madera
PARA DESMONTAR Y MONTAR EL
PAQUETE DE BATERÍAS
Vea la figura 5.
ADVERTENCIA:
Retire siempre el paquete de baterías de la
herramienta antes de instalar las piezas, realizar
ajustes. limpiarla o cuando no la utilice. Retirar
el paquete de baterías evitará que la unidad se
accione accidentalmente y provoque lesiones
graves.
NOTA: Para evitar lesiones corporales serias,
siempre desmonte de la herramienta el paquete
de baterías y mantenga manos vacían del botón
del seguro al llevar herramiento.
Para conectar:
 Coloque el paquete de baterías en la motosierra.
Alinee la costilla realzada del paquete de
baterías con la ranura interior del receptáculo
para baterías de la motosierra.
PAQUETE DE
BATERÍAS
Fig. 5
ADVERTENCIA:
Asegúrese de que el pestillo (o los pestillos) del
paquete de baterías entre adecuadamente en
su lugar y que el paquete de baterías esté bien
colocado y asegurado en el puerto de batería
del cabezal motor antes de que encenderla. No
asentar el paquete de baterías correctamente
podría provocar que el paquete de baterías se
caiga y cause lesiones personales graves.
Para el desmontaje:
Localice el pestillo del paquete de baterías y
presione para soltar de la motosierra.
AVISO:
Al colocar el paquete de baterías en la
motosierra, asegúrese de que la costilla realzada
del mismo quede alineada con la ranura interior
del receptáculo para baterías de la sierra, y
de que el pestillo entren adecuadamente en
su lugar con un chasquido. Si no se monta
debidamente el paquete de baterías pueden
dañarse los componentes internos.
Para obtener instrucciones específicas de carga,
lea el manual del operador que se incluye con el
cargador y la batería.
16 - Español
FUNCIONAMIENTO
LUBRICANTE PARA LA BARRA Y LA
CADENA
Vea la figura 3.
La barra y cadena requieren lubricación continua. La
lubricación es suministrada por el sistema aplicador
de aceite automático cuando el tanque de aceite
está lleno. La falta de lubricante arruinará la barra y
cadena rápidamente. Una cantidad muy pequeña
de lubricante provocará sobrecalentamiento, que
se exhibirá por el humo que sale de la cadena y/o
la decoloración de la barra. La lubricación puede
aumentarse o disminuirse girando (hasta 1/4 de
giro como máximo) el tornillo de ajuste ubicado
en la parte inferior del cárter con el extremo del
destornillador de la llave de combinación incluida.
ADVERTENCIA:
NUNCA ajuste el sistema aplicador de aceite
automático cuando el motor esté funcionando.
La inobservancia de esta advertencia puede
causar lesiones personales de gravedad.
Fig. 6
POSICIÓN
DE FRENADO
ABASTECIMIENTO DE LUBRICANTE
PARA LA BARRA Y LA CADENA
Vea la figura 6.
Fig. 7
AVISO:
Retire el paquete de baterías de la unidad. Llene
el tanque de aceite con lubricante para la barra
y la cadena antes de arrancar la motosierra
(no suministrados). Si no se lubrica la cadena
pueden causarse daños a la barra y a la cadena.
 Use aceite para barra y cadena (no suministrados)
está formulado para desempeñarse en una
amplia gama de temperaturas sin requerir
diluirse.
NOTA: No use lubricante sucio, usado o
contaminado de ninguna forma. Puede dañarse
la barra o la cadena.
 Cuidadosamente vierta la lubricante para la
barra y la cadena en el tanque correspondiente.
 Revise el tanque de aceite y llénelo cuando
cargue las pilas, o según sea necesario.
POSICIÓN DE
FUNCIONAMIENTO
Fig. 8
NOTA: Es normal que la lubricante se escurra de
la sierra cuando no está ésta en uso. Para evitar el
escurrimiento, vacíe el tanque de aceite cada vez
después de usar la unidad. Al guardar la unidad
durante un largo período de tiempo (tres meses o
más), asegúrese de lubricar ligeramente la cadena;
de esta manera se evita la oxidación de la cadena
y de la rueda dentada de la barra.
17 - Español
FUNCIONAMIENTO
AVISO:
Antes de cada uso, asegúrese de que la cadena
esté tensionada correctamente. Una cadena
fría está tensionada correctamente cuando no
hay flacidez en la parte inferior de la barra guía,
la cadena está ajustada y puede girarse con la
mano sin amarrar. Durante el uso normal de la
sierra, la temperatura de la cadena aumenta.
Los eslabones motrices de una cadena
caliente correctamente tensionada colgarán
aproximadamente 1,27 mm (0,05 pulg.) por
fuera de la ranura de la barra.
Consulte las instrucciones de Ajuste de
la tensión de la cadena en la sección de
Mantenimiento de este manual para ajustarla
adecuadamente.
FUNCIONAMIENTO DEL FRENO DE LA
CADENA
Vea las figuras 7 y 8.
Verifique las condiciones de funcionamiento del
freno de la cadena cada vez antes de usar la unidad.
n Con el dorso de la mano izquierda accione el
freno de la cadena; para ello, empuje la palanca
del mismo (la protección de la mano) hacia
la barra mientras se desplaza con rapidez la
cadena.
n Vuelva a poner el freno de la cadena en la
posición de FUNCIONAMIENTO; para ello
sujete la parte superior de la palanca (la
protección de la mano) de dicho freno y tire de
la misma hacia el mango delantero hasta que
se oiga un chasquido.
ADVERTENCIA:
Si el freno no detiene la cadena de inmediato,
o si el mismo no permanece en la posición de
funcionamiento sin asistencia, lleve la sierra
a un centro de servicio autorizado para su
reparación antes de volver a usarla.
BOTÓN DE
SEGURO
Fig. 9
ENCENDIDO Y APAGADO DE LA
MOTOSIERRA
Vea las figuras 9 y 10.
ADVERTENCIA:
Mantenga el cuerpo a la izquierda del plano de
la cadena. Nunca se coloque a horcajadas por
encima de la sierra o de la cadena, ni incline
el cuerpo a través del plano de la cadena. El
uso inadecuado de la motosierra puede causar
lesiones graves.
Encendido de la motosierra:
 Oprima y no suelte el botón de seguro del gatillo.
Con esto se vuelve capaz de funcionar el gatillo
del interruptor.
 Oprima y no suelte el gatillo del interruptor,
suelte el botón de seguro del gatillo y continúe
oprimiendo el gatillo del interruptor para continuar
operando la unidad.
Apagado de la motosierra:
 Suelte el gatillo del interruptor cuando desee
apagar la motosierra.
 Al soltar el gatillo del interruptor, el botón de
seguro del gatillo regresa automáticamente a la
posición de inmovilización de este último.
18 - Español
FUNCIONAMIENTO
Esta sierra inalámbrica de cadena está diseñada
para corte de desramado y poda, así como para
talar pequeña árboles.
Vea las figuras 11 y 12.
Con respecto al equipo de seguridad adecuado,
consulte la sección Advertencias de seguridadpara
herramientas eléctricas más arriba en este manual.
 Póngase guantes antideslizantes para lograr una
capacidad de sujeción y protección máximas.
 Sujete la sierra firmemente con ambas manos.
Siempre mantenga la mano izquierda en el
mango delantero y la mano derecha en el mango
trasero, de manera que su cuerpo quede a la
izquierda del plano de la cadena.
Fig. 10
ADVERTENCIA:
Nunca use sujete la unidad a zurdas (con la
posición de las manos intercambiada), ni con el
cuerpo en ninguna postura que pueda colocar
el mismo o el brazo a través del plano de la
cadena. El uso inadecuado de la motosierra
puede causar lesiones graves.
 Mantenga una sujeción adecuada de la sierra
siempre que esté funcionando el motor. Los
dedos deben rodear el mango, con el pulgar
doblado bajo la barra del mismo. Esta forma
de sujeción es la que tiene menor probabilidad
de fallar (por un contragolpe o cualquier otra
reacción súbita de la sierra). Cualquier forma
de sujeción en la cual el pulgar y los dedos
restantes están en el mismo lado del mango es
peligrosa, debido a que incluso un contragolpe
leve de la sierra puede originar la pérdida del
control.
ADVERTENCIA:
No accione el gatillo del interruptor con la mano
izquierda, sujetando el mango delantero con la
mano derecha. Nunca permita que ninguna parte
del cuerpo cruce el plano de la cadena mientras
esté funcionando la sierra. El uso inadecuado de
la motosierra puede causar lesiones graves.
19 - Español
Fig. 11
Fig. 12
FUNCIONAMIENTO
POSTURA CORRECTA PARA EL
CORTE
Vea las figuras 13 y 14.
EL BRAZO
RECTO
POSICIÓN CON EL
BRAZO RECTO
ADVERTENCIA:
Siempre utilice la postura de corte correcta que
se describe en esta sección. Nunca se arrodille
cuando utilice la motosierra, salvo cuando
tale un árbol según se ilustra en la figura 14.
Si se arrodilla podría perder la estabilidad y el
control de la motosierra, y eso podría derivar
en lesiones personales graves.
Fig. 13
 El peso debe quedar distribuido de forma
equilibrada con ambos pies en suelo firme.
 Mantenga el brazo izquierdo con el codo rígido
en posición de “brazo recto” para poder tolerar
la fuerza de cualquier contragolpe.
 Su cuerpo debe estar siempre a la izquierda del
plano de la cadena.
 Mantenga el pulgar bajo la barra del mango.
Fig. 14
PROCEDIMIENTO BÁSICO DE CORTE
Practique cortando unos pocos troncos pequeños
aplicando la siguiente técnica para acostumbrarse
al manejo de la sierra antes de comenzar una tarea
de corte de mayores proporciones.
 Adopte una postura correcta del cuerpo frente
a la madera, con la sierra apagada.
 Oprima el gatillo del interruptor y permita a la
cadena acelerarse a plena velocidad antes de
iniciar el corte.
 Inicie el corte poniendo la sierra contra el tronco.
 Mantenga encendida la unidad todo el tiempo
que esté cortando; mantenga una velocidad
uniforme.
 Permita que la cadena efectúe el corte; sólo
aplique una leve presión hacia abajo. Si fuerza
el corte, puede dañarse la barra, la cadena o la
unidad.
 Suelte el gatillo del interruptor tan pronto como
termine el corte, permitiendo así detenerse a
la cadena. Si acciona la sierra a la aceleración
máxima cortando en vacío, puede ocurrir un
desgaste innecesario de la cadena, de la barra
y de la unidad.
 No aplique presión en la sierra al final del corte.
PRECAUCIONES EN EL ÁREA DE
TRABAJO
Vea la figura 15.
 Sólo corte madera o materiales hechos de
madera; no corte lámina metálica, plásticos,
obras de albañilería ni materiales de construcción
que no sean de madera.
 Nunca permita utilizar la sierra a ningún niño.
No permita utilizar la sierra a ninguna persona
20 - Español
FUNCIONAMIENTO


RE
45°
LÍNEA
PLANEADA
DE CAÍDA
45°
IA
OR
DE
DA
RA
TI
RE

A
RI
O
CT
DE
CT

A
AD
R
TI

que no haya leído este manual del operador o
no haya recibido instrucciones adecuadas sobre
la forma correcta de emplear esta motosierra.
Mantenga a todas las personas, ayudantes,
circunstantes, niños y animales a una distancia
segura del área de corte. Durante las operaciones
de tala de árboles, una distancia segura es por
lo menos el doble de la altura de los árboles más
altos presentes en el área de la tala. Durante
las tareas de tronzado (corte en tramos más
pequeños), mantenga una distancia mínima de
15 pies (4,5 metros) entre los trabajadores.
Siempre corte con ambos pies bien apoyados
en suelo sólido para evitar perder el equilibrio.
No corte arriba de la altura del pecho, ya que
si se tiene la sierra más arriba de esa altura, es
difícil de controlar bajo la fuerza del contragolpe.
No corte árboles cerca de cables eléctricos o de
edificios. Deje tal operación a los profesionales.
Corte solamente cuando al visibiliad y la luz
sean adecuadas para ver claramente.
Fig. 15
TALA DE ÁRBOLES
Vea las figuras 15 a 18.
BISAGRA 51 mm (2 pulg.)
Ó 1/10 DEL DIÁM.
ADVERTENCIA:
MUESCA –
APROX. 1/3 DEL
DIÁMETRO DEL
TRONCO
No tale árboles durante períodos de viento o
lluvia intensos. Espere hasta que cese el tiempo
peligroso.
CORTE TRASERO
51 mm (2 pulg.)
Fig. 16
ADVERTENCIA:
Controle con cuidado que no haya ramas rotas
o muertas que puedan caer mientras tala, y no
tale cerca de edificios o cables eléctricos si no
sabe en qué dirección caerá el árbol. No tale
de noche o con malas condiciones climáticas
como lluvia, nieve o fuertes vientos, porque
tendrá menor visibilidad y menor control de
la motosierra. Si el árbol que está talando
cae sobre una línea de transmisión de algún
servicio, deje de usar la motosierra y notifique
de inmediato a la compañía de servicios. No
seguir estas instrucciones podría causar la
muerte o lesiones personales graves.
21 - Español
BISAGRA
Fig. 17
FUNCIONAMIENTO
Al talar un árbol, es muy importante que siga
estrictamente estas advertencias e instrucciones
para evitar la muerte u otras lesiones personales
serias.
■n No corte árboles extremadamente delgados ni
árboles grandes con ramas podridas, corteza
suelta o troncos huecos. Permita que expertos
derriben estos árboles con equipo pesado de
empuje o arrastre, y después recórtelos.
CUÑA
■n No corte árboles cerca de cables eléctricos o
Fig. 18
de edificios.
■n Revise cada árbol para ver si tiene ramas
retirada y a una distancia de 6 m (20 pies) del
muertas que pudiesen caer y golpearlo al talar
tronco en caso de que exista un contragolpe
aquél.
sobre la cepa. Vea la figura 15.
■n Periódicamente eche un vistazo a la copa del
 Antes de iniciar la tala del árbol, considere la
árbol durante el corte trasero, para asegurarse
fuerza y la dirección del viento, la inclinación y
de que caiga en la dirección deseada.
el equilibrio del árbol, y por último la ubicación
n Si el árbol comienza a caer en una dirección
de las ramas más grandes del mismo. Estos
equivocada, o si la sierra se pellizca o queda
aspectos influyen en la dirección de caída del
colgada en el tronco durante la caída del árbol,
árbol. No trate de talar ningún árbol a lo largo de
¡deje la sierra y sálvese!
una línea diferente de su línea natural de caída.
 Tala de árboles — Cuando las tareas de
 El operador de la motosierra debe permanecer
tronzado (corte en tramos más pequeños) y de
en el lado colina arriba del terreno, ya que
tala de árboles son efectuadas por dos o más
probablemente el árbol rodará o se deslizará
personas al mismo tiempo, la operación de
colina abajo una vez talado.
tronzado de un árbol previamente talado debe
 Retire la tierra, piedras, corteza floja, clavos,
separarse de la de la tala del árbol siguiente
grapas y alambre del árbol, donde se vayan a
por una distancia igual al doble de la altura
efectuar los cortes de tala.
del árbol que esté talándose en ese momento.
Debe evitarse cortar los árboles de una manera  Corte de muescado. Corte una muesca de
1/3 del diámetro del tronco aproximadamente,
que pudieran poner en peligro a cualquier
perpendicular a la dirección de la caída. Efectúe
persona, golpear las líneas de servicios públicos
los cortes de la muesca de manera que queden
o causar cualquier daño material. Si el árbol
cruzando en ángulo recto el plano de caída.
golpea cualquier red de servicio público, la
Esta muesca debe limpiarse para dejar una línea
compañía correspondiente debe ser notificada
recta.Para mantener el peso de la madera fuera
de inmediato.
de la sierra, siempre efectúe el corte inferior
 Antes de iniciar cualquier corte, escoja su
de la muesca antes del corte superior. Vea la
ruta de escape (o rutas, en caso de que esté
figuras 16.
bloqueada la ruta planeada); despeje el área
 Corte trasero de tala. El corte trasero siempre
inmediata alrededor del árbol y asegúrese de
se realiza nivelado y horizontal, y a un mínimo
que no haya obstrucciones en la trayectoria de
de 51 mm (2 pulg.) arriba del corte horizontal
retirada planeada. Las trayectorias despejadas
de la muesca. Vea las figuras 16 y 17.
para una retirada segura deben extenderse
hacia atrás en forma diagonal (45º) detrás de  Nunca corte hasta la muesca. Siempre deje
una franja de madera entre la muesca y el
la línea de caída planeada. Cuando el árbol
corte trasero (aprox. 51 mm [2 pulg.] ó 1/10
empiece a caer, usted deberá retirarse de la
del diámetro del árbol). Esto se llama “bisagra”
dirección de la caída usando la trayectoria de
22 - Español
FUNCIONAMIENTO
o “madera de bisagra”. Controla la caída del
árbol y evita el deslizamiento, el torcimiento o
la separación violenta del árbol de su cepa. Vea
las figuras 16 y 17.
 En árboles de diámetro grande, detenga el corte
trasero antes de que esté tan profundo que
el árbol pudiese caer o asentarse en la cepa.
Después introduzca cuñas de madera o plástico
suaves en el corte, de manera que no toquen
la cadena. Las cuñas pueden encajarse, poco
a poco, para ayudar a derribar el árbol. Vea la
figura 18.
 A medida que comience a caer el árbol, apague
la motosierra y deposítela en el suelo de
inmediato. Retírese por la trayectoria despejada,
pero observe lo que sucede por si algo llega
a caer en su camino. Permanezca alerta a las
ramas elevadas que puedan caer y fíjese en
dónde pisa.
Fig. 19
ADVERTENCIA:
Fig. 20
Nunca corte hasta la muesca al efectuar el corte
trasero. La bisagra, que es la parte de madera
existente entre la muesca y el corte trasero,
controla la caída del árbol.
TRONZADO
Vea las figuras 19 a 22.
Tronzado es el término aplicado al corte del tronco
de un árbol talado, en tramos de la longitud
deseada.
 Siempre asegúrese de mantener una postura
firme y de distribuir su peso de forma equilibrada
en ambos pies.
 Solamente corte un tronco a la vez.
 Apoye los troncos pequeños en un caballete de
aserrar o en otro tronco mientras lo tronza.
 Mantenga despejada el área del corte. Asegúrese
de que ningún objeto pueda tocar la punta de
la barra guía ni la cadena durante el corte, ya
que puede originarse un contragolpe.
 Al efectuar tareas de tronzado en una pendiente,
siempre párese en el lado colina arriba de los
troncos. Para mantener un control completo de
la motosierra al cortar a través del tronco, afloje
la presión de corte cerca del final del corte sin
disminuir la fuerza de sujeción de los mangos
de la sierra. No permita que la cadena toque
el suelo. Después de terminar el corte, espere
a que se detenga la cadena antes de mover la
motosierra. Siempre apague el motor antes de
desplazarse de un árbol a otro.
 Alg unas veces es impo sibl e e v i t a r e l
pellizcamiento (sólo con las técnicas de corte
estándar) o es difícil predecir en qué dirección
irá a asentarse un tronco al cortarse. Para evitar
un pellizcamiento de la cadena al cortar, gire o
mueva el tronco de manera que se elimine el
pellizco.
23 - Español
TRONCO APOYADO POR UN EXTREMO :
CARGA
Vea las figuras 21 y 22.
Cuando el tronco está sostenido a lo largo de
toda su longitud, debe cortarse a partir de la parte
superior, o sea tronzado por arriba.
Cuando el tronco está sostenido por un extremo,
corte 1/3 del diámetro a partir de la parte inferior,
o sea tronzado por abajo. Después realice el corte
final con un tronzado por arriba hasta encontrar
el primer corte.
A medida que se corta el tronco, tenderá a
doblarse. La sierra puede resultar pellizcada o
quedar colgada en el tronco si efectúa el primer
corte a una profundidad mayor de 1/3 del diámetro
del tronco.
Preste atención en especial a los troncos sujetos
a tensión para evitar el pellizcamiento de la barra
y de la cadena en la madera.
Fig. 21
Vea la figura 22.
TRONZADO POR ARRIBA
Comience por el lado superior del tronco, con la
parte inferior de la sierra puesta contra el tronco;
ejerza una presión leve hacia abajo. Observe que
la sierra tenderá a alejarse de usted.
TRONZADO POR ABAJO
Comience por el lado inferior del tronco, con la
parte superior de la sierra puesta contra el tronco;
ejerza una presión leve hacia arriba. Durante el
tronzado por abajo, la sierra tenderá a venirse
hacia usted. Esté preparado para esta reacción
y sujete firmemente la sierra para conservar el
control de la misma.
Fig. 22
24 - Español
FUNCIONAMIENTO
DESRAMADO
Vea la figura 23.
2
1
3
ADVERTENCIA:
Nunca se suba a un árbol para desramarlo o
podarlo. No se pare en escaleras, plataformas,
tejado o troncos, ni en ninguna posición que
pueda causarle la pérdida del equilibrio o del
control de la sierra, lo que podría resultar en la
muerte o lesiones personales graves.
El desramado es la eliminación de las ramas de
un árbol cortado.
 Trabaje lentamente, manteniendo ambas manos
en la motosierra, sujetándola firmemente.
Siempre asegúrese de mantener una postura
firme y de distribuir su peso de forma equilibrada
en ambos pies.
 Deje las ramas de soporte más grandes bajo
el árbol para mantenerlo separado del suelo
mientras efectúa los cortes.
 Solamente corte una rama a la vez. Retire
las ramas cortadas del área de trabajo con
frecuencia para mantener el área de trabajo
limpia y segura.
 Las ramas bajo tensión deben cortarse de abajo
hacia arriba para evitar el atoramiento de la
motosierra.
 Mantenga el árbol entre usted y la motosierra
mientras realice el desramado. Corte desde el
lado del árbol que quede opuesto a la rama que
esté cortando.
PODA
Vea la figura 24.
La poda es el recorte de las ramas de un árbol vivo.
 Trabaje lentamente, manteniendo ambas manos
en la motosierra, sujetándola firmemente.
Siempre asegúrese de mantener una postura
firme y de distribuir su peso de forma equilibrada
en ambos pies.
 No realice tareas de corte subido en una
escalera, ya que es extremadamente peligroso.
Deje tal operación a los profesionales.
4
CORTE UNA RAMA A LA VEZ Y DEJE RAMAS DE SOPORTE
BAJO EL ÁRBOL HASTA QUE ESTÉ CORTADO EL TRONCO
Fig. 23
CARGA
SEGUNDO
CORTE
Fig. 24
 No corte arriba de la altura del pecho, ya que
si se tiene la sierra más arriba de esa altura, es
difícil de controlar bajo la fuerza del contragolpe.
 Al podar árboles es importante no realizar
el corte final de una rama, junto a la rama o
tronco de donde sale, sin haber recortado la
primera para reducir el peso de la misma. De
esta manera se evita desprender la corteza del
miembro progenitor.
 Para el primer corte de tronzado, corte por abajo
la rama 1/3 del diámetro de la misma.
 El segundo corte de tronzado debe ser por
arriba para cortar completamente la rama.
 Ahora efectúe el corte final, liso y bien hecho,
contra el miembro progenitor, de manera que
se forme la corteza para sellar el corte.
25 - Español
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA:
PÉRTIGA
Si las ramas por podar están arriba de la
altura del pecho, contrate a un experto para
que efectúe la poda. La inobservancia de esta
advertencia puede causar lesiones mortales o
serias.
Fig. 25
PÉRTIGAS
Vea la figura 25.
Una pértiga es cualquier tronco, rama, cepa
enraizada o árbol joven que ha sido doblado por la
presión de otro árbol o rama, de manera que azota
si se corta o se elimina el elemento que lo detiene.
Con la cepa enraizada de un árbol caído hay un
gran peligro de que la misma vuelva súbitamente
a la posición vertical durante el corte de tronzado
para separar el tronco de la cepa. Tenga cuidado
con las pértigas, ya que son peligrosas.
ADVERTENCIA:
Las pértigas son peligrosas y podrían golpear
al operador, obligándole a perder el control de
la motosierra. Esto podría causarle lesiones
mortales o serias al operador.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Para evitar lesiones corporales serias, siempre
retire el paquete de baterías de la herramienta
al limpiarla o darle mantenimiento.
ADVERTENCIA:
Siempre póngase protección ocular con la
marca de cumplimiento de la norma ANSI
Z87.1 junto con protección para los oídos. Si
no cumple esta advertencia, los objetos que
salen despedidos pueden producirle lesiones
serias en los ojos.
Nunca use agua ni otros líquidos para limpiar o
enjuagar la product y no exponga la unidad a
la lluvia ni de condiciones húmedas. Almacene
la unidad en el interior en un lugar seco. Los
líquidos corrosivos, el agua, y los productos
químicos pueden ingresar los componentes
eléctricos del porducto y/o al compartimiento
de la batería y dañar los componentes eléctricos
o el paquete de la batería, lo que podría
resultar en un corto circuito, mayor riesgo de
incendio y lesiones personales graves. Retire
la acumulación de suciedad y los residuos
limpiando el producto con un trapo seco de
manera ocasional.
ADVERTENCIA:
Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas
de repuesto idénticas. El empleo de piezas
diferentes puede causar un peligro o daños al
producto.
26 - Español
MANTENIMIENTO
AVISO:
Inspeccione periódicamente todo el producto
para detectar partes dañadas, faltantes o
sueltas, como tornillos, tuercas, pernos, tapas,
etc. Apriete firmemente todos los sujetadores
y las tapas y no accione este producto hasta
que todas las partes faltantes o dañadas sean
reemplazadas. Póngase en contacto con el
servicio al cliente o con un centro de servicio
autorizado para obtener ayuda.
MANTENIMIENTO GENERAL
Evite el empleo de solventes al limpiar piezas
de plástico. La mayoría de los plásticos son
susceptibles a diferentes tipos de solventes
comerciales y pueden resultar dañados. Utilice
paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo,
el aceite, la grasa, etc.
TUERCAS DE
MONTAJE DE LA
BARRA
Fig. 26
SUPERFICIE DE
MONTAJE
RA
BAR
ADVERTENCIA:
No permita en ningún momento que fluidos
para frenos, gasolina, productos a base de
petróleo, aceites penetrantes, etc., lleguen a
tocar las piezas de plástico. Las sustancias
químicas pueden dañar, debilitar o destruir
el plástico, lo cual, a su vez, podría producir
lesiones físicas graves.
TUERCAS DE MONTAJE
DE LA BARRA
Fig.
DIENTES DE
CORTE
27
AVANCE DE LA
CADENA
REEMPLAZO DE LA BARRA Y DE LA
CADENA
Vea las figuras 26 a 31.
ESLABONES DE IMPULSIÓN
DE LA CADENA
ADVERTENCIA:
Retire el paquete de baterías y asegúrese
de que se haya detenido la cadena antes de
realizar cualquier labor de mantenimiento
de la sierra. De lo contrario la unidad puede
ponerse en marcha accidentalmente, con el
consiguiente riesgo de lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Para evitar lesiones corporales serias, lea
y comprenda todas las instrucciones de
seguridad indicadas en esta sección.
27 - Español
Fig. 28
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
Nunca toque ni ajuste la cadena mientras esté
funcionando el motor. La cadena de la sierra
está sumamente afilada; siempre póngase
guantes protectores al efectuar labores de
mantenimiento de la cadena para evitar
posibles heridas desgarradas serias.
PRECAUCIÓN:
Siempre póngase guantes la manipular la barra
y la cadena; estos componentes han sido
afilados y pueden contener rebabas.
NOTA: Al reemplazar la barra guía y la cadena,
siempre utilice la barra y la cadena especificadas
en la sección Combinaciones de barra y cadena,
más adelante en este manual.
 Retire el paquete de baterías antes de realizar
cualquier trabajo en la motosierra.
n Retire las tuercas de montaje de la barra usando
la llave de combinación provista.
n Retire la tapa de la cadena.
n Retire la barra y la cadena de la superficie de
montaje.
n Retire la cadena vieja de la barra.
n Extienda la nueva cadena de la sierra en un
círculo y enderece todo retorcimiento presente
en la misma. Los dientes de corte deben estar
orientados en la dirección de desplazamiento
de la cadena. Si están orientados en la dirección
opuesta, invierta la posición de la cadena.
n Coloque los eslabones de impulsión de la
cadena en la ranura de la barra.
NOTA: Verifique el sentido de desplazamiento
de la cadena.
n Acomode la cadena de tal manera que haya una
holgura en la parte posterior de la barra.
n Mantenga la cadena en su posición en la barra
y coloque la holgura alrededor de la rueda
dentada.
n Acomode la barra contra la superficie de
montaje de manera que los pernos de la barra
queden en la ranura larga de la misma.
ESLABONES DE
IMPULSIÓN DE
LA CADENA
RANURA DE LA BARRA
Fig. 29
PERNOS DE
MONTAJE DE
LA BARRA
PASADOR
DE AJUSTE
TUERCAS DE
MONTAJE DE
LA BARRA
Fig. 30
LEVANTE LA PUNTA DE LA BARRA GUÍA PARA
REVISAR LA HOLGURA DE LA CADENA
Fig. 31
n Vuelva a colocar la cubierta del embrague
asegurándose de que el pasador de ajuste de
la cubierta del embrague esté en el orificio del
pasador tensionador de la cadena de la barra y
que los dos espárragos de la barra estén fijos en
sus respectivos orificios situados en la cubierta
del embrague.
28 - Español
MANTENIMIENTO
NOTA: Es posible que haya que reposicionar
levemente el pasador de ajuste con el tornillo
de tensión de la cadena para alinearlo con la
posición del orificio del pasador tensionador de
la cadena de la barra.
n Vuelva a colocar la cubierta del embrague y las
tuercas de montaje de la barra.
n Ajuste manualmente las tuercas de montaje de
la barra. La barra debe moverse libremente para
ajustar la tensión.
n Elimine toda holgura de la cadena, girando el
tornillo tensionador de la cadena en el sentido
de las agujas del reloj hasta que la cadena
se asiente sin holgura contra la barra con los
eslabones de transmisión en la ranura de la
barra.
n Levante la punta de la barra guía para revisar la
holgura de la cadena.
n Sostenga hacia arriba el extremo de la barra de
guía y ajuste firmemente las tuercas de montaje
de la barra.
La cadena está bien tensada cuando no hay holgura
de la misma en la parte inferior de la barra guía, la
cadena se siente bien ajustada en la barra, y puede
avanzarse con la mano sin ningún atoramiento de
aquélla.
NOTA: Si la cadena está demasiado ceñida, no
girará. Afloje levemente las tuercas de la barra y
gire el regulador de tensión 1/4 de vuelta en el
sentido contrario a las agujas del reloj. Levante
el extremo de la barra de guía y vuelva a ajustar
firmemente las tuercas de la barra. Asegúrese de
que la cadena rote sin atascarse.
TUERCAS DE
MONTAJE DE LA
BARRA
Fig. 32
≈ 1,25 mm (0,050 pulg.)
PARTES PLANAS DE LOS AMARRES
Fig. 33
≈ 1,27 mm (0,050 pulg.)
AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CADENA
Vea las figuras 32 a 34.
ADVERTENCIA:
Fig. 34
Apague el motor, espere a que se detengan todas
las piezas en movimiento y quite el paquete
de baterías. Nunca toque ni ajuste la cadena
mientras esté funcionando el motor. La cadena
de la sierra está sumamente afilada. Siempre
lleve puestos guantes protectores al efectuar
labores de mantenimiento de la cadena. El
incumplimiento de estas instrucciones podría
causar lesiones personales graves.
La tensión apropiada de la cadena es esencial para
que la motosierra funcione de manera adecuada.
Verifique siempre la tensión de la cadena antes de
usar la sierra y periódicamente hasta completar
el trabajo.
Una cadena fría está tensionada correctamente
cuando no está floja en la parte inferior de la barra
29 - Español
MANTENIMIENTO
guía. La cadena debe estar ajustada, pero aún así
puede girarse con la mano sin amarrar.
Una cadena caliente está correctamente tensionada
cuando las partes planas de los amarres cuelgan a
aproximadamente 1,27 mm (0,05 pulg.) de la ranura
de la barra. La punta de la llave de combinación
provista es aproximadamente de este tamaño y
puede usarse para ayudar a determinar si una
cadena caliente está tensionada correctamente.
Si es necesario un ajuste:
n Asegúrese de que las tuercas de montaje de
la barra queden lo suficientemente flojas como
para ajustarlas manualmente.
n Levante la punta de la barra guía y siga
sujetando hasta el fin del procedimiento.
n Gire el tornillo de tensión de la cadena en
sentido horario hasta que las partes planas de
los amarres de la cadena hagan contacto con
la barra, asegurándose de que los eslabones
impulsores estén bien ubicados en la ranura de
la barra.
n Apriete firmemente las tuercas de montaje de
la barra.
n Suelte la punta de la barra guía y verifique que
la cadena ahora esté correctamente tensionada
con la directrices anteriores.
NOTA: Si queda demasiado ajustada la cadena,
no podrá desplazarse. Afloje levemente el
tornillo de tensado de la cadena y gire 1/4 de
vuelta hacia la izquierda el tornillo de ajuste de
la tensión. Levante la punta de la barra guía
y vuelva a apretar firmemente el tornillo de
tensado de la cadena de dicha barra. Asegúrese
de que la cadena se desplace sin atorarse.
NOTA: Las cadenas nuevas tienden a estirarse;
revise frecuentemente la tensión de la cadena y
tense ésta según se requiera.
AVISO:
Si se tensa la cadena estando ésta caliente,
puede quedar demasiado apretada al enfriarse.
Revise la “tensión en frío” de la cadena, antes
de usar la sierra.
ESPACIO LIBRE DE LOS DIENTES
LIMPIADORES 0,025 mm (0,6 pulg.)
Fig. 35
REVISE PARA VER
SI HAY DESGASTE
O DAÑOS
RUEDA DENTADA
DE IMPULSIÓN
ESQUINA DE
CORTE
PLACA
SUPERIOR
Fig. 36
PUNTERA
GARGANTA
Fig. 37
MANTENIMIENTO DE LA CADENA
Vea las figuras 35 a 37.
ADVERTENCIA:
Retire el paquete de baterías y asegúrese
de que se haya detenido la cadena antes de
realizar cualquier labor de mantenimiento de
la sierra para evitar el arranque accidental y
posibles lesiones personales graves.
Sólo utilice cadena de contragolpe moderado
con esta sierra. Esta cadena de corte rápido
30 - Español
MANTENIMIENTO
proporciona reducción del contragolpe si se le da
debido mantenimiento.
Para poder dar un corte liso y rápido, la cadena
necesita recibir un mantenimiento adecuado. La
cadena requiere afilarse cuando las virutas de
madera salen pequeñas y polvorientas, cuando la
es necesario forzar la cadena a pasar a través de
la madera durante el corte, o cuando la cadena
corta hacia un lado. Durante el mantenimiento de
la sierra considere lo siguiente:
 Un ángulo incorrecto de limado de la placa lateral
puede aumentar el riesgo de un contragolpe
violento.
 Espacio libre de los dientes limpiadores (calibres
de profundidad).
• D emasiado bajo aumenta el peligro de
contragolpe.
• Si no está lo suficientemente bajo disminuye
la capacidad de corte.
 Si los dientes de corte han tocado objetos
duros como clavos y piedras, o han sido
desgastados por el lodo o la arena presentes
en la madera, permita que afilen la cadena en
un establecimiento de servicio apropiado para
la tarea.
NOTA: Al cambiar la cadena, inspeccione la rueda
dentada de impulsión para ver si tiene desgaste
o daños. Si hay señales de desgaste o daños
presentes en las áreas indicadas, lleve la sierra a
un establecimiento de servicio de productos Ryobi
para que cambien la rueda dentada.
Fig. 38
DIENTES
DE CORTE
IZQUIERDOS
DIENTES DE
CORTE DERECHOS
ÁNGULO CORRECTO DE
LIMADURA DE LA PLACA
SUPERIOR
30°
Fig. 39
ÁNGULO INCORRECTO DE
LIMADURA DE LA PLACA
SUPERIOR
MENOS
DE 30°
MÁS DE
30°
Fig. 40
 Tense adecuadamente la cadena antes de
afilarla. Consulte el apartado Tensado de la
cadena, más arriba en este manual. Efectúe
Vea las figuras 38 y 39.
toda la limadura en el punto medio de la barra.
Tenga cuidado de limar todos los dientes de corte  Use una lima redonda de 5/32 pulg. de diámetro
a los ángulos especificados y a la misma longitud,
con mango.
ya que sólo puede lograrse un corte rápido cuando  Mantenga la lima al nivel de la placa superior
están uniformes todos los dientes de corte.
de los dientes de corte. No permita que la lima
se incline ni se balancee.
 Con presión leve pero firme, pase la lima por el
ADVERTENCIA:
diente, hacia la esquina delantera del mismo.
La cadena de la sierra está sumamente afilada;
 Levante la lima para separarla del acero en cada
siempre póngase guantes protectores al
movimiento de regreso.
efectuar labores de mantenimiento de la cadena
para evitar lesiones personales graves.
 Dé unas pocas pasadas firmes a cada diente de
corte. Lime todos los dientes de corte izquierdos
en una dirección. Después lleve la lima al otro
31 - Español
FORMA DE AFILAR LOS DIENTES DE
CORTE
MANTENIMIENTO
lado y lime los dientes de corte derechos en
la dirección opuesta. Ocasionalmente, con
un cepillo de alambre limpie las limaduras
producidas por la lima.
ÁNGULO CORRECTO
DE LIMADURA DE
LA PLACA LATERAL
ADVERTENCIA:
80°
ÁNGULO INCORRECTO DE
LIMADURA DE LA PLACA
LATERAL
GANCHO
PENDIENTE
HACIA ATRÁS
Un afilado inadecuado de la cadena aumenta
el peligro de contragolpe, lo que podría resultar
en lesiones personales graves.
Fig. 41
ADVERTENCIA:
Si no se cambia o se repara la cadena cuando
está dañada, puede causar lesiones serias.
AVISO:
Si la cadena está desafilada o mal afilada,
durante el corte puede causar una velocidad
excesiva del motor, lo cual puede dañarlo.
LIMA PLANA
ÁNGULO DE LIMADURA DE LA PLACA
SUPERIOR
Vea la figura 40.
 ÁNGULO CORRECTO: 30º – Los mangos de
las limas están marcados con marcas guía
para alinear correctamente la lima con el fin de
generar el ángulo correcto de la placa superior.
 MENOS DE 30º – Para corte transversal.
 MÁS DE 30º – El canto en bisel se desafila
rápidamente.
ÁNGULO DE LA PLACA LATERAL
Vea la figura 41.
 ÁNGULO CORRECTO: 80º – Se genera
automáticamente si se pone una lima de
diámetro correcto en el mango.
 EN FORMA DE GARFIO – “Agarra” y se
desafila rápidamente. Aumenta el peligro de
CONTRAGOLPE.
Resulta de esta forma por usarse una lima de
diámetro demasiado pequeño, o por sostenerse
ésta muy abajo.
 PENDIENTE HACIA ATRÁS – Se necesita
demasiada presión para avanzar el corte, causa
desgaste excesivo en la barra y en la cadena.
Fig. 42
RESTABLEZCA LA
FORMA ORIGINAL
REDONDEANDO LA
PARTE FRONTAL
Fig. 43
Resulta de esta forma por usarse una lima de
diámetro demasiado grande, o por sostenerse
ésta muy alto.
ESPACIO LIBRE DEL CALIBRE DE
PROFUNDIDAD
Vea la figura 42 y 43.
 El calibre de profundidad debe mantenerse a
un espacio libre de 0,6 mm (0,025 pulg.). Utilice
un instrumento de calibración de profundidad
para verificar el espacio libre de los calibres de
profundidad.
 Cada vez que se lima la cadena verifique el
espacio libre de los calibres de profundidad.
Con una lima plana y un igualador de calibres
de profundidad baje de manera uniforme todos
los calibres. Los igualadores de calibres de
32 - Español
MANTENIMIENTO
profundidad vienen de 0,5 mm a 0,9 mm (0,020 pulg.
a 0,035 pulg.). Use un igualador de calibres 0,6
mm (0,025 pulg.). Después de bajar cada calibre
de profundidad, devuélvales su forma original
redondeando la parte frontal de los mismos. Tenga
cuidado de no dañar los eslabones de impulsión
adyacentes con el borde de la lima.
Cada calibre de profundidad debe ajustarse con la
lima plana, en la misma dirección en que se limó
con la lima redonda el diente de corte adyacente.
Tenga cuidado de no tocar la cara del diente de
corte adyacente con la lima plana al ajustar los
calibres de profundidad.
ORIFICIO DE
LUBRICACIÓN
Fig. 44
MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUÍA
Vea la figura 44.
PRECAUCIÓN:
Fig. 45
Asegúrese de que se haya detenido la cadena
y el paquete de baterías se ha sacado antes de
ponerse a trabajar con la cadena para evitar
lesiones serias.
Un mantenimiento adecuado maximizará la vida
útil de barra guía.
Cada día de uso:
Limpie la barra y inspeccione para ver el desgaste
y los posibles daños. La formación de minúsculos
surcos y protuberancias en los rieles de la barra es
un proceso normal de desgaste de la misma, pero
tales fallas deben alisarse con una lima tan pronto
como aparezcan.
Cada semana de uso:
n Invierta la barra guía en la sierra para distribuir
el desgaste.
n Lubrique la fosa que se encuentra en el extremo
de la barra guía insertando grasa en el agujero
de lubricación con una jeringa.
n Gire la barra guía y verifique que no tengan
impurezas los orificios de lubricación y la ranura
de la cadena.
Debe cambiarse toda barra que presente
cualquiera de las siguientes fallas:
n Desgaste dentro de los rieles de la barra que
permite a la cadena descansar sobre su costado
n Barra guía doblada
n Rieles agrietados o rotos
n Rieles ensanchados
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Vea la figura 45.
ADVERTENCIA:
Retire siempre el paquete de baterías antes de
transportar o guardar la motosierra. Coloque el
paquete de baterías en interiores, en un lugar
seco y seguro, fuera del alcance de niños cuando
lo guarde. Si no sigue estas instrucciones, la
unidad podría encenderse accidentalmente o
podrían usarla sin autorización, lo que podría
ocasionar lesiones personales graves.
 No guarde ni transporte la motosierra mientras
la tenga encendida. La motosierra siempre debe
estar apagada al guardarla o transportarla.
 Siempre coloque la funda en la barra y la cadena
antes de guardar o transportar la motosierra.
Tenga precaución y evite tocar los afilados
dientes de la cadena.
 Limpie la motosierra completamente antes de
guardarla. Guarde la motosierra en el interior, en
un lugar seco y cerrado con llave, o inaccesible
a los niños.
 Evite que la unidad entre en contacto con
agentes corrosivos como las sustancias
químicas para el jardín y las sales para derretir
el hielo.
33 - Español
COMBINACIONES DE BARRA Y CADENA
Especificaciones de la cadena: 9,53 mm (0,375 pulg.), ranura estrecha de perfil bajo, paso de cadena
de 1,3 mm (0,050 pulg.), rueda impulsora de 6 dientes.
Longitud
barra
18 pulg.
Núm. pieza
barra guía
317105001
Núm. pieza
cadena
682309001
Eslabones
de impulsión
62
CORRECIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCIÓN
La barra y la cadena
están muy calientes y
despiden humo.
Revise la tensión de la cadena
para ver si es excesiva.
Tensión de la cadena. Consulte el apartado Tensado
de la cadena, más arriba en este manual.
Está vacío el tanque de
aceite de la cadena.
Revise el tanque de aceite.
No está funcionando el
lubricador.
Accione el motor a media aceleración de 30 a 45
segundos. Detenga la sierra y revise para ver si hay
señales de goteo de aceite por la barra guía. Si hay
aceite presente, es posible que esté desafilada la
cadena o que esté dañada la barra. Si no hay aceite
presente en la barra guía, comuníquese con un centro
de servicio autorizado.
Está puesto el freno de la
cadena.
Demasiada tensión en la
cadena.
Suelte el freno de la cadena. Consulte el apartado
Funcionamiento del freno de la cadena en la sección
Mantenimiento de este manual.
Vuelva a tensar la cadena. Consulte el apartado Ajuste
de la tensión de la cadena, más arriba en este manual.
Revise el conjunto de la barra
guía y la cadena.
Consulte el apartado Reemplazo de la barra y de la
cadena, más arriba en este manual.
Revise la barra guía y la
cadena para ver si están
dañados.
Inspeccione la barra guía y la cadena para ver si están
dañados.
El motor funciona
pero la cadena no
avanza.
LLÁMENOS PRIMERO
D'AIDE?
BESOIN A AYUDA?
IT
¿NECES
Si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento este
producto,llame al teléfono de atención al consumidor de RYOBI!
79
1-800-525-25
La recortadora ha sido probada enteramente antes de embarcarse
para asegurar la satisfacción del consumidor.
Este producto tiene una garantía limitada de cinco años para fines personales,
familiares o domésticos (90 días para usos trabajo o comercial).
Para obtener detalles sobre la garantía, diríjase a
www.ryobitools.com o llame sin cargo al 1-800-525-2579.
34 - Español
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR
HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling
1-800-525-2579. Replacement parts can also be obtained at one of our service centers.
HOW TO LOCATE A SERVICE CENTER: Service centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.
HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT: To obtain customer or technical support please contact us at
1-800-525-2579.
RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.
• PIÈCES ET SERVICE : Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro
d’article, le numéro de fabrication et le numéro de série à partir de la plaque de données du produit.
NUMÉRO D’ARTICLE*_________________________NUMÉRO DE FABRICATION_________________________________________
NUMÉRO DE SÉRIE________________________________________________
* Le numéro de modèle/article sur le produit peut contenir des lettres supplémentaires à la fin. Ces lettres désignent les informations du fabricant
et doivent être fournies lors d’un appel de demande de service.
COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le
site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579. Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos
centres de service.
COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE : Les centres de service peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com
ou en téléphonant au 1-800-525-2579.
COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE : Pour contacter le service à la clientèle pour
une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-525-2579.
RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.
• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO: Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su número de
artículo, el número de fabricación y el número de serie de la placa de datos del producto.
NÚMERO DE ARTÍCULO*________________ NÚMERO DE FABRICACIÓN______________________________________________
NÚMERO DE SERIE________________________________________________
* El número de modelo/artículo que figura en el producto podría tener letras adicionales al final. Estas designan información de fabricación y deben
suministrarse cuando llame para obtener asistencia o servicio.
CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO: Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en
la ­dirección www.ryobitools.com o llamando al 1-800-525-2579. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de
nuestros centros de servicio.
CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO: Puede encontrar los centros de servicio visitando nuestro sitio en la red
mundial, en la dirección www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.
CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR: Para obtener servicio o asistencia técnica al consumidor,
sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.
RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.">