Ryobi RY401150-CMB1, RY401150-4X, RY401150US-4X, RY401150US-CMB1 Руководство по эксплуатации и уходу

OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR
40 VOLT BRUSHLESS POWER HEAD
40 V BLOC MOTEUR SANS BALAI
40 V CABEZAL MOTOR SIN ESCOBILLAS
RY40007/RY40009
 Instructions importantes
concernant la securite...................... 2-3
 Features..............................................5
 Symboles............................................4
 Símbolos.............................................4
 Caractéristiques..................................5
 Operation........................................ 6-7
 Assemblage..................................... 5-6
 Armado............................................ 5-6
 Maintenance........................................8
 Utilisation........................................ 6-7
 Entretien..............................................8
 Dépannage..........................................8
 Commande de pièces
et réparation...................... Page arrière
AVERTISSEMENT : Pour
réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant
d’employer ce produit.
See this fold-out section for all the figures ­
referenced in the operator’s manual.
Voir que cette section d’encart pour toutes les
figures a adressé dans le manuel d’utilisation.
Vea esta sección de la página desplegable para
todas las figuras mencionó en el manual del operador.
Fig. 1
E
D
B
G
C
F
Fig. 2
A
D - Rear handle (poignée arrière, mango trasero)
E - Front handle (poignée avant, mango delantero)
F - Trigger lock-out (gâchette avec verrou, gatillo con seguro)
G - Speed switch (interrupteur de vitesse, interruptor de velocidad)
Fig. 3
D
Fig. 4
A
A
F
C
A
E
B
B
B
G
D
A - Button (bouton, botón)
B - Guide recess (logement guide, hueco guía)
C - Coupler (coupleur, acoplador)
D - Power head shaft (arbre du bloc moteur, eje
del cabezal motor)
E - Knob (bouton, perilla)
F - Positioning hole (trou de positionnement,
orificio de posicionamiento)
G - Attachment shaft (arbre d’accessoire, eje del
aditamento)
C
A - Front handle (poignée avant, mango
delantero)
B - Bolt (boulon, perno)
C - Wing nut (écrou à oreilles, tuerca de
mariposa)
D - Bracket (support, soporte)
ii
paquete
de
Fig. 5
C
B
A
A - Trigger lock-out (gâchette avec verrou,
gatillo con seguro)
B - Switch trigger (gâchette, gatillo del
interruptor)
C - Speed switch (interrupteur de vitesse,
interruptor de velocidad)
Fig. 6
Fig. 7
POSITION DE FONCTIONNEMENT TYPIQUE
POUR LES ACCESSOIRES UTILISÉS
SOUS LE NIVEAU DE LA TAILLE. SE
RÉFÉRER AU MANUEL D’UTILISATION DE
VOTRE ACCESSOIRE POUR LES DÉTAILS
SPÉCIFIQUES À VOTRE ACCESSOIRE.
POSITION DE FONCTIONNEMENT TYPIQUE
POUR LES ACCESSOIRES UTILISÉS AUDESSUS LE NIVEAU DE LA TAILLE. SE
RÉFÉRER AU MANUEL D’UTILISATION DE
VOTRE ACCESSOIRE POUR LES DÉTAILS
SPÉCIFIQUES À VOTRE ACCESSOIRE.
iii
SYMBOL
SIGNAL
MEANING
DANGER:
WARNING:
NOTICE:
SYMBOL
NAME
DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert
Wet Conditions Alert
Keep Bystanders
Away
Ricochet
No Blade
Recycle Symbol
No Load Speed
Per Minute
Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute
V
Volts
Voltage
Hz
Hertz
Frequency (cycles per second)
min
Minutes
Time
no
.../min
HANDLE OVERMOLD
Handle overmold provides added user comfort.
WARNING:
5 — English
 RY15520 and RYPRN33 Pruners
 RYSNW00 Snow Thrower
OPERATION
WARNING:
WARNING:
6 — English
OPERATION
STARTING/STOPPING THE POWER HEAD
INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK
See Figure 4.
OPERATING THE POWER HEAD
WARNING:
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT !
Lors de l’utilisation d’outils de jardinage, toujours suivre
les consignes de sécurité de base pour éviter les risques
d’incendie, d’électrocution et de blessures.


LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
 Pour travailler en toute sécurité, lire et veiller à bien
comprendre toutes les instructions avant d’utiliser ce produit.
Respecter toutes les instructions de sécurité. Le non respect
des instructions de sécurité ci-dessous peut entraîner des
blessures graves.
 Ne pas laisser des enfants ou personnes n’ayant pas reçu
une formation adéquate utiliser cet produit.
 Déblayer la zone de travail avant chaque utilisation. La
débarrasser de tous les objets tels que cailloux, verre brisé,
clous, fils métalliques, cordes, etc. risquant d’être projetés
ou de se prendre dans l’outil.
 Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux
certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Le respect de
cette règle réduira les risques de blessures graves.
 Utiliser les lunettes de sûreté – Toujours la visage d’usage
ou le masque de poussière si l’opération est poussiéreuse.
 Protection respiratoire. Porter un masque facial ou un
masque antipoussière si le travail produit de la poussière. Le
respect de cette consigne réduira les risques de blessures
graves.
 Porter des vêtements appropriés – On recommande d’utiliser
des gants de caoutchouc et des chaussures solides pour
le travail à l’extérieur. Porter des pantalons longs, manches
longue, des chaussures et des gants épais. Ne pas porter
de vêtements amples, des pantalons courts, des sandales
ou une chaussure légère semblable, aucun bijou ou marcher
pieds nus. Le port de chaussures et de gants offrant une
protection électrique est recommandé. Les chaussures
doivent protéger les pieds et antidérapantes pour faciliter
la marche sur les surfaces glissantes.
 Attacher les cheveux longs pour les maintenir au-dessus
des épaules, afin qu'ils ne se prennent pas dans les pièces
en mouvement.
 Tenir les enfants éloignés – Ranger les appareils qui ne sont
pas utilisés – Garder les badauds, enfants et animaux à une
distance de 15 m (50 pi) minimum.
 Rester alerte – Se concentrer sur son travail. Faire preuve
de bon sens. Ne pas utiliser ce taille-bordures en état de
fatigue, si l’on est souffrant, si vous êtes bouleversé, ou sous
l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
 Ne pas travailler sous un éclairage insuffisant.
 Garder toutes les parties du corps à l’écart des pièces en
mouvement.
 Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères
explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou
poussières inflammables. Les outils électriques produisent
des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou
vapeurs.
 Ne modifiez pas ou n’essayez jamais de réparer l’appareil ou
le bloc de batterie, sauf comme indiqué dans les instructions
d’utilisation et d’entretien.
 Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises
à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et











réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru lorsque
le corps est mis à la terre.
Éviter les environnements dangereux – Ne pas exposer le
appareil à la pluie ou l’humidité. La pénétration d’eau dans
ces outils accroît le risque de choc électrique.
Utiliser les appareils appropriés – Ne pas utiliser l’outil pour
une tâche pour laquelle il n’est pas conçu. Utiliser un produit
approprié pour le travail.
Ne pas forcer appareil – Un produit approprié exécutera le
travail mieux et de façon moins dangereuse s’il fonctionne
dans les limites prévues.
Ne pas exagérer en se courbant ou en s’étirant. Se tenir bien
campé et en équilibre. Cette façon de travailler pourrait vous
faire perdre l’équilibre.
Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que la gâchette
est verrouillée en position d’arrêt avant d’insérer le bloc piles.
Le transport d’outils avec le doigt sur le commutateur ou
l’insertion du bloc piles avec le commutateur en position de
marche est une invite aux accidents.
Ne pas utiliser l’produit si le commutateur ne permet pas
de le mettre en marche et de l’arrêter. Tout produit qui ne
peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux
et doit être réparé.
Débrancher la bloc moteur – Débrancher l’appareil de
la source d’alimentation avant d’entreposer, d’effectuer
l’entretien ou de changer les accessoires comme le fil de
coupe. Ces mesures de sécurité réduisent les risques de
démarrage accidentel de l’outil.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange et accessoire
d’origine. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une
situation dangereuse ou endommager l’produit.
Utiliser exclusivement selon les instructions de ce manuel.
Utiliser uniquement des accessoires recommandés par le
fabricant.
Entretenir soigneusement l’appareil – Si la tête de coupe
est fendue, brisée ou endommagée de quelque façon que
ce soit, la remplacer. S’assurer que la tête de coupe est
correctement installée et solidement assujettie. S’il ne le
sont pas, l’opérateur court des risques de blessures graves.
Suivre les instructions pour la lubrification et le changement
d’accessoires. Vérifier régulièrement le cordon du chargeur.
S’il est endommagé, il doit être remplacé. Garder le poignées
de la bloc moteur secs, propres et exempts d’huile ou de
graisse.
Vérifier l’état des pièces – Avant d’utiliser l’appareil de
­nouveau examiner soigneusement les pièces et dispositifs de
protection qui semblent endommagés afin de déterminer s’ils
fonctionnent correctement et s’ils remplissent les fonctions
prévues. Vérifier l’alignement des pièces mobiles, s’assurer
qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée, vérifier la fixation
de chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre problème
ne risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. La
réparation ou le remplacement du dispositif de protection
ou de toute autre pièce doivent être confiés à un centre de
réparations autorisé, sauf indication contraire dans le présent
manuel.
Éloigner les mains et les pieds de la zone de coupe.
S’assurer que tous les dispositifs de protection, déflecteurs
d’herbe et poignées sont correctement installés et
solidement assujettis.
2 — Français
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
 Utiliser exclusivement des lignes de coupe d’origine si l’on
d’utiliser l’accessoire taille-bordures. Ne pas utiliser un autre
accessoire de coupe, tel que fil métallique, corde, ou autre.
L’utilisation d’une tête de coupe d’autre marque sur cette
tondeuse à fouet peut entraîner des blessures graves.
 Ne jamais utiliser l’produit si le protecteur n’est pas en place
et en bon état.
 Tenir fermement les deux poignées pendant le travail. Tenir
la tête de coupe au-dessous du niveau de la taille. Ne jamais
tailler avec la tête de coupe à plus de 762 mm (30 po) du
sol.
 Éloigner toute partie du corps des chaîne de scie. Ne retirer
les matériaux coincés ou suspendus ou de les tenir lorsque
les lames sont en mouvement. S’assurer que l’interrupteur
est à la position OFF (éteint) lorsque l’on déloge les débris
de matériaux. La scie à chaîne continue de bouger après
que l’interrupteur est éteint. Un moment d’inattention
pendant l’utilisation de l’élagueur à portée prolongée peut
occasionner une blessure grave.
 Transporter l’élagueur à portée prolongée par la poignée, la
scie à chaîne éteinte. Lors du transport ou du rangement de
l’élagueur à portée prolongée, toujours installer le protecteur
de scie à chaîne. Une bonne manutention de l’élagueur à
portée prolongée réduit les risques de blessures graves
pouvant être causées par la scie à chaîne.
 Entreposer les outils à l’intérieur – Quand pas dans l’usage,
bloc moteur et l’accessoires devrait être emmagasiné à la
maison dans un sec, fermé à clef la remiser dans un endroit
inaccessible aux enfants.
 S’assurer que les évents d’aération sont propres et exempts
de débris afin d’éviter que le moteur ne surchauffe. Les
nettoyer après chaque utilisation.
 Arrêter l’produit et le débrancher de la source d’alimentation
lorsqu’il n’est pas utilisé. Attendre l’arrêt complet du moteur
avant de déplacer l’produit.
 Ranger l’produit en s’assurant qu’il est débranché et qu’il
est hors de la portée des enfants.
 Ne pas suspendre l’produit d’une façon qui enclencherait la
gâchette.
 Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin d’être
branchés sur une prise de courant, ils sont toujours en état
de fonctionnement. Tenir compte des dangers possibles
lorsque l’produit n’est pas en usage et lors du remplacement
des piles. Le respect de cette consigne réduira les risques
d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.
 Ne pas utiliser un appareil alimenté par pile sous la pluie.
 Ne pas soulever ou tenir l’outil par les lames ou les tranchants
exposés.
 Garder les mains à l’écart des lames.
 S’assurer que l’appareil n’est pas utilisé comme un jouet.
Une surveillance étroite est impérative lorsqu’il est utilisé
par des enfants ou à leur proximité.
 Ne pas manipuler le chargeur, la fiche du chargeur et les
bornes du chargeur avec des mains humides.
 Redoubler de prudence lors de l’utilisation dans des
escaliers.
 No utilice la unidad para recoger líquidos inflamables o
combustibles, como la gasolina, ni la utilice en lugares donde
pueda haber presentes dichos líquidos.
 Retirer ou débrancher la pile avant l’entretien ou le nettoyage
de l’produit de jardin ou avant d’en retirer des matériaux.
 Utiliser ce produit seulement avec la piles et le chargeurs
indiqués dans le supplément de raccordement pour
chargeur/outils/piles/appareil n˚ 988000-842.
 Ne pas jeter les piles au feu. La cellule peut exploser. Vérifier
les codes locaux pour connaître toute instruction spéciale
relative à l’élimination des piles.
 Ne pas altérer le bloc piles. L’électrolyte est un produit
corrosif pouvant causer des lésions cutanées ou oculaires.
Il peut être toxique en cas d’ingestion.
 Ne pas placer les outils électriques sans fil ou leurs piles
à proximité de flammes ou d’une source de chaleur. Ceci
réduira les risques d’explosion et de blessures.
 Les piles peuvent exploser en présence d’une source
d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les risques de
blessures graves, ne jamais utiliser un appareil sans fil, quel
qu’il soit, en présence d’une flamme vive. En explosant, une
pile peut projeter des débris et des produits chimiques. En
cas d’exposition, rincer immédiatement les parties atteintes
avec de l’eau.
 Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc piles.
Ne jamais utiliser un bloc piles ou un chargeur qui est tombé,
a été écrasé, a reçu un choc violent ou a été endommagé
de quelque façon que ce soit. Une pile endommagée risque
d’exploser. Éliminer immédiatement toute pile endommagée,
selon une méthode appropriée.
 Manipuler les piles avec soin pour éviter des courts circuits
avec des objets conducteurs comme des anneaux, des
bracelets et des clés. La pile ou l’objet conducteur peuvent
surchauffer et causer des brûlures.
 Suivre toutes les instructions afférentes à la recharge
et ne pas recharger le bloc-piles ou l’appareil hors des
températures spécifiées dans les instructions. Une recharge
incorrecte ou hors des températures spécifiées peut
endommager la pile et augmenter les risques de feu.
 Si l’produit est utilisé de façon intensive ou sous des
températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se
produire. En cas de contact du liquide avec la peau,
rincez immédiatement la partie atteinte avec de l’eau
savonneuse, puis neutralisez avec du jus de citron ou du
vinaigre. En cas d’éclaboussure dans les yeux, rincez-les à
l’eau fraîche pendant au moins 10 minutes, puis contactez
immédiatement un médecin. Le respect de cette consigne
réduira les risques de blessures graves.
 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et
les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.
Si cet produit est prêté, il doit être accompagné de ces
instructions.
 Ne pas exposer le bloc-piles ou l’appareil près d’un
incendie ou à une température extrême. L’exposition à
un incendie ou à une température supérieure à 130 °C
(265 °F) représente un risque d’explosion.
CONSULTER LE MANUEL D’UTILISATION DE L’ACCESSOIRE EN QUESTION AFIN
DE PRENDRE CONNAISSANCE DES RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
3 — Français
SYMBOLES
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à
l’utilisation de ce produit.
SYMBOLE
SIGNAL
SIGNIFICATION
DANGER :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour
conséquences des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît
entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
AVIS :
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une information importante
ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant
occasionner des dommages matériels.
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE
NOM
DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole d’alerte de
sécurité
Indique un risque de blessure potentiel.
Lire manuel
d’utilisation
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.
Protection oculaire
Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée
­conforme à la norme ANSI Z87.1.
Avertissement
concernant l’humidité
Risque d’incendie et de brûlures. Ne pas exposer la pile, le compartiment
de la pile, ou les composants électroniques à la pluie, l’eau ou d’autres
liquides. Ne pas opérer sur un sol humide.
Ne laisser personne
s’approcher
Garder les badauds à une distance de 15 m (50 pi) minimum.
Danger de ricochet
Ne pas utiliser le coupe-bourdures sans le protecteur. Rester éloigné de la
tête de coupe rotative.
Ne pas utiliser de
lame
Ne jamais utiliser une lame quelconque sur un outil portant ce symbole.
Symbole de recyclage
Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les réglementations locales
ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures
ménagères. Consulter les autorités locales compétentes pour les options
de recyclage et / ou l’élimination.
Courant continu
Type ou caractéristique du courant
Vitesse à vide
Vitesse de rotation à vide
Par minute
Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute
V
Volts
Tension
Hz
Hertz
Fréquence (cycles par seconde)
min
Minutes
Temps
no
.../min
4 — Français
INTERRUPTEUR DE VITESSE
Voir la figure 1.
L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension
des renseignements figurant sur l’produit et contenus dans
le manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du
projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser
avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.
SURMOULAGE POIGNÉE
Le surmoulage poignée procure un confort d’utilisation plus
grand.
Cet outil est équipé d’un sélecteur de vitesse permettant à
l’opérateur de choisir entre une vitesse élevée ou basse. Une
vitesse basse lors de l’opération peut aider à prolonger la
durée de vie de la pile alors que la vitesse élevée améliorera
la puissance et la performance.
GÂCHETTE AVEC VERROU
Le gâchette avec verrou prévient les démarrages accidentels.
GÂCHETTE DE COMMANDE DE VITESSE
VARIABLE
Cet outil est doté d’une gâchette de commande de vitesse
sensible à la pression. La vitesse est contrôlée par la pression
exercée sur la gâchette.
ASSEMBLAGE
DÉBALLAGE
Ce produit nécessite un assemblage.
n Avec précaution, sortir l’produit et les accessoires de la
boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la Liste
de contrôle d’expédition sont incluses.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous
constatez que des éléments figurant dans la Liste de
contrôle d’expédition sont déjà assemblés. Certaines
pièces figurant sur cette liste n’ont pas été assemblées
par le fabricant et exigent une installation. Le fait d’utiliser
un produit qui a été assemblé de façon inadéquate peut
entraîner des blessures.
n Examiner soigneusement l’produit pour s’assurer que
rien n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.
n Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir
soigneusement examiné l’produit et avoir vérifié qu’il
fonctionne correctement.
n Si des pièces manquent ou sont endommagées, appeler
le 1-800-525-2579.
LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION
Bloc moteur
Poignée avant
Manuel d’utilisation
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de modifier cet produit ou de créer
des accessoires non recommandés pour l’produit. De
telles altérations ou modifications sont considérées
comme un usage abusif et peuvent créer des conditions
dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours retirer le bloc-piles du produit ou le débrancher
de l’alimentation électrique lors de l’assemblage des
pièces pour prévenir le démarrage accidentel pouvant
causer des blessures graves.
INSTALLATION DE L’ACCESSOIRE DU BLOC
MOTEUR
Voir la figure 2.
AVERTISSEMENT :
Lire et veiller à bien comprendre tout le manuel
d’utilisation de chaque accessoire facultatif employé avec
l’ensemble moteur et respecter tous les avertissements
et toutes les instructions. Le non-respect de l’ensemble
des instructions peut entraîner une décharge électrique,
un incendie et des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas
utiliser cet produit avant qu’elles aient été remplacées.
Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner
des blessures graves.
5 — Français
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT :
Cet ensemble moteur de 40V est conçu pour être utilisé
uniquement avec des modèles d’accessoires qui sont
mentionnés dans le présent manuel d’utilisation. Il
n’est pas compatible avec des débroussailleuses ou
d’autres modèles d’accessoires. Le fait d’utiliser d’autres
accessoires peut entraîner des blessures graves ou des
dommages matériels.
 Appuyer sur le bouton se trouvant sur l’arbre de
l’accessoire. Aligner le bouton sur la rainure guide du bloc
moteur et emboîter les deux arbres. Tourner l’arbre de
l’accessoire jusqu’à ce que le bouton s’enclenche dans
le trou de positionnement.
NOTE : Si le bouton ne s’engage pas complètement
dans le trou de positionnement, les tubes ne sont
pas solidement maintenus l’un dans l’autre. Tourner
légèrement les tube dans les deux sens jusqu’à ce que
le bouton s’engage complètement.
 Serrer le bouton fermement.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais installer, retrait ou ajuster un accessoire lorsque
le moteur tourne. Ceci pourrait causer des blessures
graves. Ne jamais faire fonctionner le bloc moteur si
aucun accessoire n’y est fixé.
Cet ensemble moteur de 40V ne peut être utilisé qu’avec
les accessoires EXPAND-IT RYOBI suivants :
 Coupe-bordures – RY15518, RYEDG11 et RYEDG12
 Soufflantes – RYAXA22
 Taille-bordures à arbre droit – RY15523, RY15523A,
RY15526, RY15527 et RYSST44
 Cultivateurs – RY15550 et RYTIL66
 Élagueuse – RY15520 and RYPRN33
 Souffleuse à neige – RYSNW00
 Balai – RYSWP25
L’accessoire se raccorde au bloc-moteur à l’aide d’un
dispositif de couplage.
 Arrêter le moteur et retirer le bloc-piles.
 Desserrer le bouton du coupleur et retirer le capuchon
d’extrémité de l’accessoire.
AVERTISSEMENT :
S’assurer que le bouton est bien serré avant d’utiliser
l’outil et le vérifier de temps à autre pour éviter le risque
de blessures graves.
RETRAIT DE L’ACCESSOIRE DU BLOC
MOTEUR
 Arrêter le moteur et débrancher le fil de la bougie.
 Desserrer le bouton.
 Enfoncer le bouton et tourner les tubes pour les séparer.
INSTALLATION DE LA POIGNÉE AVANT
Voir la figure 3.
 Retirer les écrou à oreilles et le boulon de la poignée avant.
 Installer la poignée avant sur le côté supérieur du tube
de l’arbre moteur, à l’endroit indiqué par l’étiquette.
 Insérer le boulon dans les trous de la poignée avant.
NOTE : La tête du boulon s’adapte dans le logement
moulé d’un côté de la poignée.
 Réinstaller le écrou à oreilles.
 Serrer fermement l’écrou papillon.
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Lire et veiller à bien comprendre tout le manuel
d’utilisation de chaque accessoire facultatif employé avec
l’ensemble moteur et respecter tous les avertissements
et toutes les instructions. Le non-respect de l’ensemble
des instructions peut entraîner une décharge électrique,
un incendie et des blessures graves.
Toujours porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1
protection auditive. Selon le type d’accessoire utilisé
et comme il est indiqué dans le manuel d’utilisation
de l’accessoire en question, un casque de protection
et un protection auditiva peut être nécessaire. Si cette
précaution n’est pas prise, des objets peuvent être
projetés dans les yeux et d’autres lésions graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser la familiarité avec l’produit faire oublier la
prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde
d’inattention peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés
pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non
recommandés peut entraîner des blessures graves.
6 — Français
UTILISATION
AVIS :
Avant chaque utilisation, Inspecter au complet le produit
afin de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,
chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou
desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de fixation
et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que
toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont
pas été remplacées. Pour obtenir de l’aide, communiquer
avec le service à la clientèle ou un centre de réparations
autorisé.
INSTALLATION / RETRAIT DU BLOC-PILES
Voir la figure 4.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU BLOC
MOTEUR
Voir la figure 5.
Pour démarrer :
 Choisir la vitesse de fonctionnement désirée (ÉLEVÉE ou
BASSE [HI ou LOW]).
 Maintenir le gâchette avec verrou enfoncé.
 Appuyer sur la gâchette.
Pour arrancar :
 Pour arrêter le bloc moteur, relâcher la gâchette.
 Lorsque la gâchette est relâchée, le gâchette avec verrou
se remet automatiquement en position verrouillée.
UTILISATION DU BLOC MOTEUR
AVERTISSEMENT :
Voir les figures 6 et 7.
Toujours retirer la pile de l’outil au moment d’assembler
des pièces, d’effectuer des réglages et de procéder
au nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé. Le
fait de retirer la pile permet d’empêcher un démarrage
accidentel pouvant entraîner des blessures graves.
Installer le bloc-piles :
 Placer la pile dans le bloc moteur. Aligner la nervure en
saillie du bloc-piles sur la rainure du logement du bloc
moteur.
AVERTISSEMENT :
S’assurer que le loquet au bas du bloc-piles s’enclenche
et que le bloc-piles est installé et fixé correctement au
bloc moteur avant de commencer le travail. Ne pas
installer et fixer correctement le bloc-piles peut provoquer
la chute de ce dernier et occasionner des blessures
graves.
Retirer le bloc-piles :
 Appuyer et maintenir enfoncé le bouton du loquet du
bloc-piles situé au bas du bloc-piles.
 Retirer le bloc-piles du bloc moteur.
Pour prendre connaissance de l’ensemble des instructions
relatives à la charge, consulter les manuels d’utilisation des
batteries de RYOBI et des modèles de chargeur connexes.
AVERTISSEMENT :
Tenir le bloc moteur avec la main droite sur la poignée arrière
et la main gauche sur la poignée avant. Garder une prise
ferme sur les deux poignées pendant le fonctionnement. Le
bloc-moteur doit être tenu dans une position confortable, la
poignée arrière se trouvant à peu près à hauteur de la taille.
NOTE : Les positions de fonctionnement les plus courantes
sont indiquées dans les figures. Pour connaître la position de
fonctionnement pour votre accessoire spécifique, toujours se
référer au manuel d’utilisation inclus avec votre accessoire.
Toujours faire fonctionner le bloc moteur à pleine puissance.
Si des débris s’enroulent autour de l’accessoire, ARRÊTER
LE MOTEUR, retirer le bloc-piles et retirer les débris.
AVERTISSEMENT :
Toujours tenir bloc moteur à l’écart de soi en maintenant
une distance de sécurité entre le corps et l’équipement.
Tout contact avec la tête de coupe du l’accessoire peut
causer des brûlures et / ou d’autres blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Lorsqu’une accessoire de lame est utilisée, il est impératif
de faire preuve de la plus extrême prudence pour
assurer la sécurité. Lire les instruction de sécurité de la
accessoire de lame et consulter les règles de sécurité et
les instructions figurant dans le manuel d’utilisation de
l’accessoire. Des utilisations abusives d’une lame ou de
tout attachement peut entraîner des blessures graves.
Pour éviter des blessures graves, tojours retirer le blocpiles et tenir à distance de mains le gâchette avec verrou
en portant l’outil.
7 — Français
ENTRETIEN
ENTRETIEN GÉNÉRAL
AVERTISSEMENT :
Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant
entraîner des blessures graves, toujours retirer le bloc
de batterie de l’outil avant tout nettoyage ou entretien.
Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être
endommagées par divers types de solvants du commerce.
Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,
l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1
protection auditive. Selon le type d’accessoire utilisé
et comme il est indiqué dans le manuel d’utilisation
de l’accessoire en question, un casque de protection
et un protection auditiva peut être nécessaire. Si cette
précaution n’est pas prise, des objets peuvent être
projetés dans les yeux et d’autres lésions graves.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,
l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles
pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en
plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,
affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des
blessures graves.
NETTOYAGE DU BLOC MOTEUR
 Arrêtez le moteur et retirer le bloc-piles.
AVERTISSEMENT :
Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les
réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer
une situation dangereuse ou endommager l’produit.
AVIS :
Inspecter périodiquement au complet le produit afin
de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,
chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou
desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de fixation
et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que
toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont
pas été remplacées. Pour obtenir de l’aide, communiquer
avec le service à la clientèle ou un centre de réparations
autorisé.
 Nettoyer la saleté et les débris de l’ensemble moteur à
l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent doux.
AVIS :
Ne pas utiliser de détergents puissants sur le boîtier
en plastique ou la poignée. Ces pièces peuvent être
endommagées par certaines huiles aromatiques telles
que les huiles de pin et de citron et les solvants tels que
le kérosène.
REMISAGE DU BLOC MOTEUR
 Retirer la pile du bloc moteur avant de le ranger.
 Nettoyer soigneusement le bloc moteur.
 La remiser dans un endroit inaccessible aux enfants.
 Le tenir à l’écart de produits corrosifs, tels que les produits
chimiques de jardinage et le sel de dégivrage.
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
Le moteur ne démarre pas quand Le bloc-piles n’est pas fixée.
change la gâchette.
Le bloc-piles n’est pas chargée.
SOLUTION
Pour la fixer, s’assurer que le loquet au bas du
bloc-piles est enclenché correctement.
Charger la pile conformément aux instructions
fournis avec ce modèle.
Ce produit est accompagné d’une garantie limitée de cinq (5) ans
pour utilisation personnel, familiales ou domestiques (90 jours pour utilisation
affaires ou commerciaux). Pour obtenir les détails de la garantie,
visiter le site www.ryobitools.com ou appeler (sans frais) au 1-800-525-2579.
8 — Français




























SÍMBOLO
SEÑAL
SIGNIFICADO
PELIGRO:
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN:
AVISO:
SÍMBOLO
NOMBRE
DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN
Alerta de seguridad
Rebote
No instale hoja de
corte
Corriente continua
Por minuto
V
Volts
Voltaje
Hz
Hertz
min
Minutos
Tiempo
no
.../min
INTERRUPTOR DE VELOCIDAD
INSTALACIÓN UN ADITAMENTO DEL
CABEZAL MOTOR
Vea la figura 2.
ADVERTENCIA:
MONTAJE DEL MANGO DELANTERO
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA
Vea la figura 4.
CORRECCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN
NOTES / NOTAS
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR
40 VOLT POWER HEAD
40V BLOC MOTEUR SANS BALAI / 40V CABEZAL MOTOR SIN ESCOBILLAS
HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling
1-800-525-2579. Replacement parts can also be obtained at one of our service centers.
HOW TO LOCATE A SERVICE CENTER: Service centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.
HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT: To obtain customer or technical support please contact us at
1-800-525-2579.
RYOBI is a trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.
• PIÈCES ET SERVICE : Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro
d’article, le numéro de fabrication et le numéro de série à partir de la plaque de données du produit.
NUMÉRO D’ARTICLE*_________________________NUMÉRO DE FABRICATION_________________________________________
NUMÉRO DE SÉRIE________________________________________________
* Le numéro de modèle/article sur le produit peut contenir des lettres supplémentaires à la fin. Ces lettres désignent les informations du fabricant
et doivent être fournies lors d’un appel de demande de service.
COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le
site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579. Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos
centres de service.
COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE : Les centres de service peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com
ou en téléphonant au 1-800-525-2579.
COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE : Pour contacter le service à la clientèle pour
une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-525-2579.
RYOBI est une marque de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.
• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO: Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su número de
artículo, el número de fabricación y el número de serie de la placa de datos del producto.
NÚMERO DE ARTÍCULO*________________ NÚMERO DE FABRICACIÓN______________________________________________
NÚMERO DE SERIE________________________________________________
* El número de modelo/artículo que figura en el producto podría tener letras adicionales al final. Estas designan información de fabricación y deben
suministrarse cuando llame para obtener asistencia o servicio.
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
RY15526/RY15529






TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE DE CONTENIDO
 Règles de sécurité générales...............2
 Règles de sécurité particulières...........2
 Avertissements de sécurité
pour coupe-herbe................................3
 Symboles.............................................4
 Caractéristiques...................................5
 Assemblage..................................... 5-6
 Utilisation......................................... 7-8
 Entretien......................................... 9-10
 Dépannage.........................................11
 Commande de pièces/
réparation........................... Páge arrière
AVERTISSEMENT : Pour
réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation
avant d’employer ce produit.
See this fold-out section for all of the figures
­referenced in the operator’s manual.
Consulter l’encart à volets afin d’examiner
toutes les figures mentionnées dans le manuel
d’utilisation.
Consulte esta sección desplegable para ver
todas las figuras a las que se hace referencia
en el manual del operador.
ii
Fig. 1
Fig. 4
A
F
B
B
A
C
A - Lower bump feed trimmer head housing
(boîtier inférieur de tête à avance par coups,
carcasa del cabezal de recortadora de
alimentación por golpe inferior)
B - Upper housing (boîtier supérieur, carcasa
superior)
C - Arrows aligned (flèches alignées, flechas
alineadas)
C
E
Fig. 5
A
B
C
D - Bump feed trimmer head housing (boîtier de
tête à avance par coups, carcasa del cabezal
de recortadora de alimentación por golpe)
E - Grass deflector (déflecteur d’herbe, deflector
de pasto)
F - Fixed line/blade housing (boîtier de fil/lame
fixe, carcasa de línea fija/hoja)
Fig. 2
Fig. 3
A
C
B
F
E
A - Bolt (boulon, perno)
B - Tab (languette, orejeta)
C - Slot (fente, ranura)
D - Grass deflector (déflecteur d’herbe, deflector
de pasto)
G
B
B
A - Fixed line/blade housing (boîtier de fil/lame
fixe, carcasa de línea fija/hoja)
B - Posts (poteaux, postes)
C - Blades (lames, hojas)
D
C
D
C
Fig. 6
A
A - Button (bouton, botón)
B - Guide recess (logement guide, hueco guía)
C - Coupler (coupleur, acoplador)
D - Power head shaft (arbre du bloc moteur, eje
del cabezal motor)
E - Knob (bouton, perilla)
F - Positioning hole (trou de positionnement,
orificio de posicionamiento)
G - Attachment shaft (arbre d’accessoire, eje del
aditamento)
iii
B
A
A - Posts (poteaux, postes)
B - Arrows (flèches, flechas)
Fig.10
Fig. 7
Fig. 13
B
A
A
C
D
B
PROPER ­OPERATING P
­ OSITION / BONNE
POSITION DE TRAVAIL / POSICIÓN
CORRECTA PARA EL MANEJO DE LA
HERRAMIENTA
A - Posts (poteaux, postes)
B - Pre-cut line (morceau de fil précoupé, trozo
de línea precortada)
C - Eyelet (œillet, ojillos)
Fig. 11
PROPER
OPERATING POSITION
POSITION
D’UTILISATION
CORRECTE
POSICIÓN DE
FUNCIONAMIENTO
CORRECTA
Fig. 8
A
C
A - Eyelet (œillet, ojillo)
B - Arrows (flèches, flechas)
C - Pull lines (tirer vers l’extérieur, tira del hilo)
D - Rotate the bump knob (tourner le capuchon
du mécanisme de coup dans le sens horaire,
gire a la derecha el perilla percusiva)
Fig. 14
A
B
A - Line cut-off blade (lame coupe-ligne, cuchilla
de corte)
Fig. 9
A - SPEED WINDER™ (SPEED WINDER™, SPEED
WINDER™)
B - Bump knob (capuchon du mécanisme de
coup, perilla percusiva)
Fig. 12
A
B
A
B
A - Screw (vis, tornillo)
B - Line cut-off blade (lame coupe-ligne,
cuchilla de corte)
C
A - Dangerous cutting area (zone de coupe
dangereuse, área peligrosa de corte)
B - Direction of rotation (sens de rotation,
sentido de rotación)
C - Best cutting area (zone d’efficacité
maximum, mejor área de corte)
iv
Fig. 17
Fig. 15
Fig. 19
A
D
A
C
B
C
A
B
Fig. 18
A - Post (poteau, poste)
B - Eyelet (œillet, ojillos)
C - Line (ligne, línea)
Fig. 16
A
A
B
B
A - Blade (lame, hoja)
B - Post (poteau, poste)
D
F
G
E
C
A - Upper string head housing (boîtier
supérieure de tête de coupe, alojamiento
superior del cabezal de hilo)
B - Spring (ressort, resorte)
C - Lower string head housing (boîtier inférieur
de tête de coupe, alojamiento del cabezal de
hilo)
D - Spool (bobine, carrete)
E - Bump knob (capuchon du mécanisme de
coup, perilla percusiva)
F - Spool slots (fentes de bobine, ranuras de
carrete)
G - Knob ribs (côte de bouton, costillas de la
perilla)
v
3 — English
SYMBOL
SIGNAL
MEANING
DANGER:
WARNING:
NOTICE:
SYMBOL
NAME
Safety Alert Symbol
Keep Bystanders Away
Ricochet
No Blade
4 — English
KNOW YOUR STRING TRIMMER
ATTACHMENT
ADJUSTABLE CUTTING DIAMETER
GRASS DEFLECTOR
ASSEMBLY
UNPACKING
PACKING LIST
5 — English
ASSEMBLY
WARNING:
ATTACHING THE GRASS DEFLECTOR
See Figure 2.
6 — English
OPERATION
OPERATING THE TRIMMER
WARNING:
See Figures 10-11.
8 — English
9 — English
MAINTENANCE
ATTACHING THE STORAGE HANGER
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
CALL US FIRST
79
1-800-525-25
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
 Ne pas travailler sous un éclairage insuffisant.
AVERTISSEMENT :
Lire et veiller à bien comprendre toutes les
instructions. Le non-respect de toutes les instructions
ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
 Lire attentivement ces instructions et celles du moteur
avant d’utiliser cet accessoire.
 Apprendre à connaître l’outil. Lire et veiller à bien
comprendre le manuel de l’opérateur et observer les
avertissements et les instructions des autocollants
apposés sur l’outil.
 Ne pas laisser des enfants ou des personnes n’ayant pas
reçu une formation adéquate utiliser cet outil.
 Toujours porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.
Porter des pantalons longs, des chaussures de travail et des
gants épais. Ne pas porter de vêtements amples, shorts,
bijoux quels qu’ils soient et ne pas travailler pieds nus.
 Attacher les cheveux longs pour les maintenir au-dessus
des épaules, afin qu’ils ne se prennent pas dans les pièces
en mouvement.
 Garder les badauds, enfants et animaux domestiques à
une distance minimum de 15 m (50 pi). Recommander aux
personnes présentes de porter une protection oculaire.
 Rester attentif, prêter attention au travail, et faire preuve
de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique. Ne
pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous l’influence
d’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment
d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique
peut entraîner des blessures graves.
 Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien
campé et en équilibre. Des pieds bien campés et un bon
équilibre permettent de mieux contrôler l’outil en cas de
situation imprévue.
 Garder toutes les parties du corps à l’écart des pièces
en mouvement.
 Ne pas toucher les zones autour de l’échappement ou du
cylindre du moteur. Ces pièces deviennent très chaudes en
cours de fonctionnement. Ne pas prendre cette précaution
pourrait entraîner des blessures graves.
 Toujours arrêter le moteur et débrancher le fil de la bougie
avant d’effectuer tout entretien ou réglage, à l’exception
des réglages du carburateur.
 Inspecter l’appareil avant chaque utilisation pour s’assurer
qu’il n’y a pas de fixations desserrées ou de pièces
endommagées ou manquantes. Effectuer les corrections
requises avant d’utiliser l’accessoire taille-bordures. Ne
pas prendre cette précaution peut entraîner des risques
de blessures graves.
 Utiliser exclusivement des pièces de rechange
d’origine. Toute dérogation peut entraîner un mauvais
fonctionnement, des blessures graves et l’annulation de
la garantie.
 N’utiliser en aucun cas un accessoire non fourni avec le
produit, ou non indiqué comme pouvant être utilisé sur
l’outil dans le manuel d’utilisation.
 Éviter les environnements dangereux. Ne pas utiliser
l’accessoire dans des endroits humides ou mouillés. Ne
pas utiliser sous la pluie.
 Utiliser l’accessoire approprié. Ne pas utiliser l’accessoire
dans une application pour laquelle il n’a pas été prévu.
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES
 Si la tête de coupe est fendue, brisée ou endommagée
de quelque façon que ce soit, la remplacer. S’assurer que
la tête de coupe est correctement installée et solidement
assujettie. Ne pas prendre cette précaution peut entraîner
des risques de blessures graves.
􀁺 S’assurer que tous les déflecteurs et toutes les poignées
sont correctement installés et solidement fixés.

􀁺 N’utiliser que le fil flexible et non métallique recommandé par
le fabricant. Ne jamais utiliser un fil métallique, un câble ou
des lames de fléau susceptibles de devenir des projectiles
dangereux.
 Ne jamais utiliser le taille-bordures si le déflecteur d’herbe
n’est pas en place et en bon état.
 Tenir fermement les deux poignées pendant le travail.
 Tenir la tête de coupe au-dessous du niveau de la taille.
Ne jamais couper en tenant la tête de coupe à plus de
76 centimètres (30 po) du sol.
 Déblayer la zone de travail avant chaque utilisation. La
débarrasser de tous les objets tels que cailloux, verre
brisé, clous, fils métalliques, cordes, etc. risquant d’être
projetés ou de se prendre dans la ligne de coupe.
 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment
et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs
éventuels. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné
de ces instructions, afin d’éviter un usage incorrect et
d’éventuelles blessures.
NOTE : CONSULTEZ LE MANUEL D’UTILISATION DE BLOC
MOTEUR POUR DE TÊTE POUR DES SUPPLEMENTAIRE
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES.
2 — Français
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR COUPE-HERBE
n Ne pas utiliser la machine dans de mauvaises conditions météorologiques, surtout lorsqu’il y a un risque
de foudre. Ceci évitera le risque d’être frappé par la
foudre.
n Inspecter soigneusement la zone pour déterminer si
un animal se trouve où la machine doit être utilisée.
La faune peut être blessée par la machine pendant son
fonctionnement.
n Inspecter soigneusement la zone où la machine doit
être utilisée, et retirer tous les pierres, les bâtons,
les fils, les os et autres objets étrangers. Les objets
projetés peuvent provoquer des blessures.
n Ne pas utiliser la machine sur des pentes trop raides.
Cela réduit le risque de perte de contrôle, de glissement
et de chute pouvant entraîner des blessures.
n L
 orsqu’on travaille sur des pentes, toujours s’assurer
de sa position, toujours travailler à l’horizontale sur la
face des pentes, pas en la montant et en la descendant, et être extrêmement prudent lors du changement de direction. Cela réduit le risque de perte de
contrôle, de glissement et de chute pouvant entraîner
des blessures.
n A
 vant d’utiliser la machine, toujours inspecter visuellement pour vous assurer que la ligne de coupe ou la
lame et l’ensemble de ligne ou de lame ne sont pas
endommagés. Les pièces endommagées augmentent
le risque de blessure.
n Garder toutes les parties du corps éloignées de la
ligne de coupe ou de la lame lorsque la machine
fonctionne. Avant de démarrer la machine, s’assurer
que la ligne de coupe ou la lame n’entre en contact
avec rien. Un moment d’inattention lors de l’utilisation
de la machine peut entraîner des blessures à vous-même
ou à autrui.
n Suivre les instructions pour changer les accessoires.
Les écrous ou les boulons retenant la lame mal serrés
peuvent endommager la lame ou lui permettre de se
détacher.
n N
 e pas utiliser la machine au-dessus de la taille. Cela
permet d’éviter tout contact involontaire de la ligne de
coupe ou de la lame et permet un meilleur contrôle de la
machine dans des situations inattendues.
n Porter une protection pour les yeux, les oreilles et les
mains. Un équipement de protection adéquat réduira les
blessures causées par des débris volants ou un contact
accidentel avec la ligne de coupe ou la lame.
n Lorsqu’on coupe des broussailles ou de jeunes arbres qui sont sous tension, faire attention au rebond.
Lorsque la tension dans les fibres de bois est relâchée,
la broussaille ou les jeunes arbres peuvent frapper
l’opérateur ou faire perdre le contrôle sur la machine.
n L
 ors de l’utilisation de la machine, toujours porter des
chaussures antidérapantes et protectrices. Ne pas
utiliser la machine pieds nus ou avec des sandales
ouvertes. Cela réduit les risques de blessures aux pieds
en cas de contact avec la lame en mouvement.
n Lors de l’utilisation de la machine, toujours porter un
pantalon. La peau exposée augmente la probabilité de
blessures causées par des objets projetés.
n Éloigner les personnes présentes lors de l’utilisation
de la machine. Les débris projetés peuvent entraîner des
blessures graves.
n T
 oujours utiliser les deux mains lors de l’utilisation de
la machine. Tenir la machine à deux mains pour éviter
toute perte de contrôle.
n Tenir le coupe-herbe par les surfaces de préhension
isolées uniquement, car la ligne de coupe ou la lame
peuvent entrer en contact avec des fils cachés. La
ligne de coupe ou les lames entrant en contact avec un
fil sous tension peuvent rendre « sous tension » les parties métalliques exposées de la machine et électrocuter
l’opérateur.
n Toujours se tenir bien campé et n’utiliser la machine
que lorsqu’on est debout au sol. Les surfaces glissantes
ou instables peuvent entraîner une perte d’équilibre ou
de contrôle de la machine.
n  Ê tre extrêmement prudent lors de la coupe des
broussailles et des jeunes arbres. Le matériau mince
peut attraper la lame et être fouetté vers vous ou vous
déséquilibrer.
n G
 arder le contrôle de la machine et ne pas toucher les
lames et autres pièces mobiles dangereuses pendant
qu’elles sont encore en mouvement. Cela réduit le
risque de blessure causée par les pièces mobiles.
n Transporter la machine arrêtée loin de votre corps.
Une manipulation correcte de la machine réduira les risques de contact accidentel avec la lame en mouvement.
n Utiliser uniquement des lignes de coupe, des têtes
de coupe et des lames de rechange indiquées par le
fabricant. Des pièces de rechange incorrectes peuvent
augmenter le risque de bris et de blessure.
n  L orsqu’on dégage un matériau coincé ou qu’on
effectue l’entretien de la machine, s’assurer que
l’interrupteur est éteint et que la pile est retirée. Un
actionnement inattendu de la machine lors du nettoyage
du matériau coincé ou de l’entretien peut entraîner des
blessures graves.
3 — Français
SYMBOLES
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à
l’utilisation de ce produit.
SYMBOLE
SIGNAL
SIGNIFICATION
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour
conséquences des blessures graves ou mortelles.
DANGER :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner
AVERTISSEMENT : des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner
des blessures légères ou de gravité modérée.
AVIS :
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes
sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant
les dommages matériels).
Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur la produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser la produit plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE
NOM
Symbole d’alerte de sécurité
Indique un risque de blessure potentiel.
Lire le manuel d’utilisation
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire
et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant
d’utiliser ce produit.
Protection oculaire et auditive
Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux
certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. ainsi qu’un
protection auditive.
Ne laisser personne s’approcher
Ne jamais laisser quiconque se tenir à moins de 15 m
(50 pi) de l’outil.
Ricochet
Les objets projetés peuvent ricocher et infliger des blessures
ou causer des dommages matériels.
Ne pas utiliser de lame
Ne jamais utiliser une lame quelconque sur un outil portant
ce symbole.
4 — Français
CARACTÉRISTIQUES
FICHE TECHNIQUE
Largeur de coupe de ligne..................................................................................................... 330 et 381 mm (13 po et 15 po)
Diamètre de coupe :
Ensemble moteur à essence................................................................ 2,0 mm à 2,4 mm max. (0,08 po à 0,095 po max.)
Ensemble moteur sans fil.............................................. 2,0 mm max. (0,08 po max.) rond ou 2,4 mm (0,095 po) torsadé
Ensemble moteur électrique...........................................................................................2,0 mm max. (0,08 po max.) rond
ou 2,0 mm à 2,4 mm max. (0,08 po à 0,095 po max.) torsadé
APPRENDRE À CONNAÎTRE L’ACCESSOIRE
TAILLE-BORDURES À ARBRE DROIT
Voir la figure 1.
La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhension
des informations apposées sur le produit et contenues dans
ce manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail
à exécuter. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec
toutes ses fonctions et règles de sécurité.
DIAMÈTRE DE COUPE RÉGLABLE
Les diamètres de coupe de 330 et 381 mm (13 et 15 po) se
règlent en tournant la lame de sectionnement du fil.
BOÎTIER DE TÊTE À AVANCE PAR COUPS
Se servir du boîtier de tête à avance par coups pour tailler les
bordures lorsqu’un fil de remplacement embobiné est utilisé.
BOÎTIER DE FIL/LAME FIXE
Installer le boîtier de fil/lame fixe lors de l’utilisation d’un fil
précoupé pour tailler les bordures ou des lames fournies
pour couper les mauvaises herbes plus épaisses ou les
tiges pulpeuses.
DÉFLECTEUR D’HERBE
Le taille-bordures est équipé d’un déflecteur d’herbe qui
protège l’opérateur des débris projetés.
ASSEMBLAGE
DÉBALLAGE
LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION
Ce produit nécessite l’assemblage
n Avec précaution, sortir le produit et les accessoires de
la boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la
Liste de contrôle d’expédition sont incluses.
Arbre droit accessoire Taille-bordures RYOBI™ EXPAND-IT
(avec le boîtier de tête à avance par coups installé)
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous
constatez que des éléments figurant dans la Liste de
contrôle d’expédition sont déjà assemblés. Certaines
pièces figurant sur cette liste n’ont pas été assemblées
par le fabricant et exigent une installation. Le fait d’utiliser
un produit qui a été assemblé de façon inadéquate peut
entraîner des blessures.
n Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que
rien n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.
n Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir
soigneusement examiné le produit et avoir vérifié qu’il
fonctionne correctement.
n Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler
le 1-800-525-2579.
SPEED WINDER™
Boîtier de fil/lame fixe
Fil de remplacement spirale de 2,4 mm (0,095 po)
Morceaux de fil précoupé de 2,41 mm (0,095 po)
Lames de tête de taille-bordures
Déflecteur d’herbe
Manuel d’utilisation
AVERTISSEMENT :
Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas
utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées.
Le fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces
endommagées ou s’il lui manque des pièces peut
entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de modifier cet produit ou de créer
des accessoires non recommandés pour le produit.
De telles altérations ou modifications sont considérées
comme un usage abusif et peuvent créer des conditions
dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.
5 — Français
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Ne pas brancher sur le bloc-moteur avant d’avoir terminé
l’assemblage. Le non-respect de cet avertissement peut
causer un démarrage accidentel, entraînant des blessures
graves.
INSTALLATION DU DÉFLECTEUR D’HERBE
Voir la figure 2.
AVERTISSEMENT :
La lame coupe ligne du déflecteur est tranchante. Éviter
de la toucher. Le contact avec la lame peut causer des
blessures graves.
S’assurer que le bouton est bien serré avant d’utiliser
l’outil. Vérifier de temps à autre pour éviter le risque de
blessures graves.
RETRAIT DE L’ACCESSOIRE DU BLOC
MOTEUR
Retrait ou remplacement de l’accessoire :
 Arrêter le moteur ou du moteur électrique.
 Desserrer le bouton.
 Enfoncer le bouton et tourner les arbres pour retirer et
séparer les extrémités.
NOTE : Installer le déflecteur d’herbe avant de fixer
l’accessoire sur l’ensemble moteur.
INSTALLATION DU BOÎTIER DE FIL/LAME
FIXE
 Retirer le boulon du déflecteur d’herbe.
Voir les figures 4 à 7.
 Insérer la languette du support de montage dans la fente
du déflecteur d’herbe.
NOTE : Ne pas tenter d’installer le fil et les lames dans le
boîtier de fil/lame fixe en même temps.
 Arrêter le moteur, déconnecter le câble de bougie pour
les têtes à essence, retirer le bloc-piles pour les têtes
électriques sans fil ou débrancher la prise de la source
d’alimentation pour les têtes électriques.
 Enlever le boîtier de tête à avance par coups en tournant
le boîtier inférieur dans le sens antihoraire, de sorte à
aligner les flèches du boîtier supérieur sur les flèches
extérieures du boîtier de tête à avance par coups.
 Aligner le trou du support de montage sur le trou du
déflecteur d’herbe.
 Insérer le boulon dans le support et le déflecteur d’herbe.
 Serrer le boulon fermement.
NOTE : Le boîtier est à ressorts et s’éjecte automatiquement
quand il est déverrouillé. Il n’est pas nécessaire de retirer
le boîtier supérieur de tête de coupe hors de l’arbre
d’entraînement.
Voir la figure 3.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais installer ou ajuster un accessoire lorsque
le moteur tourne. Ceci pourrait causer des blessures
graves.
L’accessoire taille-bordures se raccorde au bloc-moteur à
l’aide d’un dispositif de couplage.
 Retirer l’anneau de suspension de l’arbre d’accessoire.
 Desserrer le bouton du coupleur de l’arbre du bloc moteur.
 Appuyer sur le bouton se trouvant sur l’accessoire de
taille-bordures. Aligner le bouton sur la rainure guide du
bloc moteur et emboîter les deux arbres. Tourner l’arbre
de l’accessoire jusqu’à ce que le bouton de verrouillage
s’engage dans le trou de positionnement.
NOTE : Si le bouton ne s’engagent pas complètement
dans le trou de positionnement, les arbres ne sont pas
solidement maintenus l’un dans l’autre. Tourner légèrement
les arbres dans les deux sens jusqu’à ce que le bouton
s’engage complètement.
 Serrer le bouton fermement.
 S’il est prévu d’utiliser le boîtier de fil/lame fixe avec les
lames, installer maintenant les lames sur les montants.
• Placer la lame sur le montant et appuyer dessus jusqu’à
ce qu’elle soit complètement en position.
 Aligner les montants du boîtier de fil/lame fixe sur les
flèches du boîtier supérieur.
 Appuyer sur le boîtier et tourner le boîtier inférieur dans
le sens horaire jusqu’à aligner les flèches sur le symbole
du verrou situé sur le boîtier supérieur, afin de sécuriser
la tête en place.
 Si les lames n’ont pas été installées et qu’il est plutôt
prévu d’utiliser le boîtier de fil/lame fixe avec le fil précoupé, installer maintenant le fil.
• Plier en deux un morceau de fil précoupé, en s’assurant
que chaque moitié a la même longueur.
• Insérer les bouts du fil dans les œillets du montant et
tirer fermement.
• Répéter pour l’autre montant.
 Le boîtier de fil/lame fixe est maintenant prêt à être utilisé.
6 — Français
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser la familiarité avec este produit faire oublier
la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde
d’inattention peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si
cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être
projetés dans les yeux et causer des lésions graves.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais utiliser de lames ou de dispositifs à fléau,
fil et cordes sur ce produit. Ne pas utiliser d’outils ou
accessoires non recommandés par le fabricant pour
cet produit. L’utilisation de pièces et accessoires non
recommandés peut entraîner des blessures graves.
AVIS :
Avant chaque utilisation, inspecter au complet le produit
afin de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,
chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou
desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de fixation
et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que
toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont
pas été remplacées. Pour obtenir de l’aide, veuillez
communiquer avec le service à la clientèle ou un centre
de réparations qualifié.
APPLICATIONS
Cet produit peut être utilisé pour les application ci-dessous :
 Enlever aisément des mauvaises herbes et l’herbe du
pourtour des porches, barrières, et des terrasses lors de
l’utilisation de ligne de taille-bordures
 Couper les mauvaises herbes épaisses et les tiges
pulpeuses lors de l’utilisation de lames
LAME DE SECTIONNEMENT DE LIGNE
Voir les figures 8 et 9.
Ce taille-bordures est équipé d’une lame de sectionnement
de ligne montée sur le déflecteur d’herbe. Pour obtenir une
coupe optimale, faire progresser le fil jusqu’à ce qu’il soit
coupé à la longueur correcte par la lame coupe-ligne. Le
fil doit être avancé chaque fois que le moteur tourne à une
vitesse supérieure à la normale ou lorsque la coupe devient
moins efficace. Ceci permet de maintenir une efficacité
maximum et de maintenir une longueur de fil suffisante pour
avancer correctement.
Cette taille-bordure est actuellement réglée au 330 mm (13 po)
largeur de coupe. Pour ajuster à une largeur de coupe de
381 mm (15 po) :
 Arrêter le moteur ou du moteur électrique.
 Desserrer la tornillo de la hojatourne alors la lame de
sectionnement du fil 180°.
 Serrer la tornillo de la hoja.
UTILISATION DU TAILLE-BORDURES
Voir les figures 10 et 11.
AVERTISSEMENT :
Le logement du moteur peut devenir chaud pendant
l’utilisation du taille bordures à fil (sur les ensembles
moteur à essence). Éviter de placer ou d’appuyer le bras,
la main ou toute autre partie du corps contre le logement
du moteur pendant l’utilisation du taille bordures. Tenir
l’outil uniquement dans la position illustrée à les figures
10 et 11 en s’assurant qu’aucune partie du corps ne se
trouve à proximité du logement du moteur. Un contact
prolongé avec le logement du moteur peut entraîner des
brûlures ou d’autres blessures.
AVERTISSEMENT :
Toujours tenir l’outil à sa droite. L’utilisation à gauche
exposerait l’utilisateur aux surfaces chaudes, créant ainsi
des risques de brûlures.
AVERTISSEMENT :
Pour éviter le contact avec les parties brûlantes, ne jamais
travailler avec le bas du moteur au-dessus du niveau de
la taille.
Tenir le taille-bordures avec la main droite sur la poignée
arrière et la main gauche sur la poignée avant. Garder
une prise ferme sur les deux poignées pendant le
fonctionnement. Le taille-bordures doit être tenu dans une
position confortable, la poignée arrière se trouvant à peu
près à hauteur de la taille.
Toujours utiliser le taille bordures à plein régime si celui-ci
est doté d’un ensemble moteur à essence, ou en appuyant
complètement sur la gâchette s’il est doté d’un ensemble
moteur sans fil ou électrique. Couper les herbes hautes de
haut en bas. Ceci empêchera l’herbe de s’enrouler sur le tube
de l’arbre moteur et la tête de coupe, ce qui pourrait causer
des dommages dus à une surchauffe. Si l’herbe s’enroule sur
la tête de coupe, ARRÊTER LE MOTEUR, débrancher le fil
de bougie s’il s’agit d’un ensemble moteur à essence, retirer
le bloc-piles de l’ensemble moteur sans fil ou débrancher la
fiche de la source d’alimentation s’il s’agit d’un ensemble
moteur électrique, et enlever l’herbe.
7 — Français
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Toujours tenir le taille-bordures à l’écart de soi en
maintenant une distance de sécurité entre le corps et
l’équipement. Tout contact avec le boîtier ou avec la tête
de coupe du taille-bordures peut causer des brûlures
et / ou d’autres blessures graves.
CONSEILS DE COUPE
Voir les figures 10 à 12.
 Éviter les surfaces très chaudes en maintenant toujours
l’outil à l’écart du corps. (Position de travail correcte
illustrée à les figures 10 et 11.)
 Pour une efficacité maximum, garder le taille-bordures
incliné vers la zone de coupe.
 Pour couper avec le taille-bordures à arbre droit, utiliser
un mouvement de balayage de gauche à droite. Ceci évite
que les débris soient projetés en direction de l’opérateur.
Éviter de couper dans la zone dangereuse comme le
montre l’illustration à la figure 12.
 Couper avec l’extrémité de la ligne; ne pas forcer la tête
de coupe dans l’herbe non coupée.
 Les palissades en métal et en bois accélèrent l’usure de
la ligne et peuvent la faire casser. Les murs en pierre et
brique, trottoirs et pièces de bois peuvent user la ligne
rapidement.
 Contourner les arbres et buissons. L’écorce des arbres,
les moulures en bois, le lambrissage et les piquets de
palissades peuvent être endommagés par la ligne.
 Ne pas essayer de toucher ou d’arrêter l’accessoire en
rotation. Une lame ou une ligne continuant à fonctionner
après l’arrêt peut occasionner des blessures.
Lors de l’utilisation des lames :
 Ne pas tenter l’utilisation de cet accessoire pour boîtier
de fil/lame fixe pour couper les bordures. Ceci provoquera
une usure prématurée des lames.
 Inspecter la tête de coupe avant chaque utilisation
et périodiquement pendant les périodes d’utilisation
prolongées. Cesser immédiatement l’utilisation et
remplace la lame si cette dernière est pliée, voilée,
fissurée, ébréchée, ou endommagée.
Pour éviter d’endommager les lames ou boîtier de fil/lame
fixe, laisser une distance d’au moins 304,8 mm (12 po)
entre les lames et les objets avoisinants. Ne jamais utiliser
de lames près de trottoirs, clôtures, poteaux, bâtiments
ou autres objets fixes. Des lames ou des accessoires
endommagés peuvent causer des blessures graves.
AVANCE DE LA LIGNE DE COUPE SUR LA TÊTE
À AVANCE PAR COUPS
L’avance de la ligne est obtenue en tapant la tête de coupe
sur le gazon, le moteur tournant à plein régime.
 Faire fonctionner le moteur à plein régime s’il s’agit
d’un ensemble moteur à essence, ou en appuyant
complètement sur la gâchette s’il s’agit d’un ensemble
moteur sans fil ou électrique.
 Taper le capuchon du mécanisme de coup sur le sol pour
faire avance la ligne. La ligne avance chaque fois que la
tête de coupe est frappée sur le sol. Ne pas maintenir le
bouton contre le sol.
NOTE : La lame du déflecteur d’heurbe coupe la ligne à
la longueur correcte.
NOTE : Si la ligne devient trop courte, il peut ne pas être
possible de la faire avancer en tapant la tête de coupe sur le
sol. Dans ce cas, ARRÊTER LE MOTEUR, débrancher le fil
de bougie s’il s’agit d’un ensemble moteur à essence, retirer
le bloc-piles de l’ensemble moteur sans fil ou débrancher la
fiche de la source d’alimentation s’il s’agit d’un ensemble
moteur électrique, et tirer la ligne à la main.
Avance manuelle de la ligne de coupe :
 Arrêter le moteur, débrancher le fil de bougie s’il s’agit
d’un ensemble moteur à essence, retirer le bloc-piles de
l’ensemble moteur sans fil ou débrancher la fiche de la
source d’alimentation s’il s’agit d’un ensemble moteur
électrique.
 Appuyer sur le capuchon du mécanisme de coup et tirer
sur la ou les lignes pour sortir la longueur désirée.
 Ne jamais couper de tiges de plus de 6,4 mm (1/4 po) de
diamètre.
 Après relâcher la gâchette, garder l’accessoire en rotation
dans de l’herbe épaisse ou des tiges pulpeuses, jusqu’à
ce qu’ils s’immobilise. Garder le contrôle de l’outil jusqu’à
ce que l’accessoire soit complètement immobilisée.
8 — Français
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT :
Avant d’inspecter, nettoyer ou entretenir l’équipement,
couper le moteur, attendre que toutes les pièces en
mouvement s’arrêtent, déconnecter le fil de la bougie
et l’écarter de la bougie ou débranchez la scie de
l’alimentation. Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des blessures graves ou des dégâts matériels.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si
cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être
projetés dans les yeux et causer des lésions graves.
 Arrêter le moteur, débrancher le fil de bougie s’il s’agit
d’un ensemble moteur à essence, retirer le bloc-piles de
l’ensemble moteur sans fil ou débrancher la fiche de la
source d’alimentation s’il s’agit d’un ensemble moteur
électrique.
Lors de l’utilisation de la tête à avance par coups :
 Au besoin, tourner la capuchon du mécanisme de coup
dans le sens horaire afin d’aligner les flèches de la
capuchon du mécanisme de coup avec les flèches du
logement de la tête de coupe.
 Couper un morceau d’une longueur de 3,04 m (10 pi) de
ligne. Insérer le ligne dans l’oeillet du boîtier de tête de
coupe. Pousser jusqu’à ce que l’extrémité du ligne sorte
de l’autre côté de la tête de coupe. Tirer sur le ligne de
l’autre côté de façon à laisser deux segments de ligne
égaux de chaque côté de la boîtier de tête de coupe.
NOTE : Le ligne risque de coincer si la quantité enroulée
est supérieure à 3,04 m (10 pi).
AVERTISSEMENT :
Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les
réparations. L’usage de toute autre pièce peut créer une
situation dangereuse ou endommager l’outil.
AVIS :
Inspecter périodiquement au complet le produit afin
de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,
chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou
desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de fixation
et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que
toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont
pas été remplacées. Pour obtenir de l’aide, veuillez
communiquer avec le Service à la clientèle ou un centre
de réparations qualifié.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être
endommagées par divers types de solvants du commerce.
Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,
l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,
l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles
pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en
plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,
affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des
blessures graves.
REMPLACEMENT DE LIGNE ET DE LAME
Voir les figures 13 à 16.
Utiliser du fil de remplacement d’origine pour obtenir un
rendement optimal.
 Manuellement ou avec la SPEED WINDER™, tourner la
capuchon du mécanisme de coup dans le sens horaire
pour enrouler le ligne autour de celle-ci jusqu’à ce
qu’environ 152,4 mm (6 po) de ligne apparaisse de chaque
côté de la bobine.
NOTE : Pour obtenir des résultats optimaux, tirer et tendre
les deux extrémités du ligne chaque fois que le rembobineur
a effectué sept tours afin d’améliorer les résultats
d’enroulement et aider à prévenir l’enchevêtrement du
ligne.
 Appuyer sur la retenue de bobine tout en tirant sur la ou
les ligne(s) pour les avancer manuellement.
Lors de l’utilisation de fil dans le boîtier de fil/lame fixe :
 Enlever l’ancien fil de la tête de coupe, en tirant sur un
côté du fil.
 Plier en deux un morceau de fil précoupé de 279,4 mm
(11 po), en s’assurant que chaque moitié a la même
longueur.
 Insérer les bouts du fil dans l’œillet du montant et tirer
fermement.
 Répéter pour l’autre montant.
Lors de l’utilisation de lames dans le boîtier de fil/lame
fixe :
 Enlever le boîtier de fil/lame fixe en tournant le boîtier
inférieur dans le sens antihoraire, de sorte à aligner les
montants et les flèches du boîtier supérieur, puis tirer le
boîtier inférieur loin du boîtier supérieur.
 Retirer les lames usées et les jeter.
 Installer les nouvelles lames, en veillant à les mettre
complètement en position.
 Installer de nouveau le boîtier de fil/lame fixe comme il
est décrit précédemment.
9 — Français
ENTRETIEN
DÉCOINCEMENT DU LIGNE ET/OU
REMPLACEMENT DU CAPUCHON DU
MÉCANISME DE COUP DE BOÎTIER DE TÊTE
À AVANCE PAR COUPS
Voir les figures 17 et 18.
 Arrêter le moteur, débrancher le fil de bougie s’il s’agit
d’un ensemble moteur à essence, retirer le bloc-piles de
l’ensemble moteur sans fil ou débrancher la fiche de la
source d’alimentation s’il s’agit d’un ensemble moteur
électrique.
 Enlever le boîtier de tête à avance par coups en tournant
le boîtier inférieur dans le sens antihoraire, de sorte à
aligner les flèches du boîtier supérieur sur les flèches
extérieures du boîtier de tête à avance par coups.
NOTE : Le boîtier est à ressorts et s’éjecte automatiquement quand il est déverrouillé. Il n’est pas nécessaire de
retirer le boîtier supérieur de tête de coupe hors de l’arbre
d’entraînement.
 Tirer la bobine et le capuchon du mécanisme de coup
par le logement de la tête de ligne et retirer le ligne de la
bobine.
 Si l’on remplace le couvercle du mécanisme de coup, retirer
le capuchon usagé de la bobine. Aligner les nervures du
capuchon avec les fentes de la bobine puis installer le
nouveau capuchon du mécanisme de coup sur la bobine.
Passer cette étape si le capuchon du mécanisme de coup
n’est pas remplacé.
 Insérer le capuchon du mécanisme de coup et la bobine
dans l’ouverture du logement de la tête de ligne.
 Presser les deux parties du logement ensemble et tourner
le boîtier inférieur dans le sens horaire jusqu’à aligner les
flèches du boîtier inférieur sur le verrou du boîtier supérieur.
 Installer le ligne tel que décrit à la section intitulée
Remplacement de ligne et de lame.
INSTALLATION DE L’ANNEAU DE SUSPENSION
Voir la figure 19.
Il existe deux façons de suspendre l’accessoire pour le
remisage.
 Pour installer l’anneau de suspension, appuyer sur le
bouton et emboîter le capuchon sur l’extrémité de l’arbre
d’accessoire. Tourner légèrement le capuchon dans un
sens et l’autre pour enclencher le bouton.
 Le trou secondaire de l’arbre d’accessoire peut également
être utilisé pour suspendre l’accessoire.
REMISAGE DE L’ACCESSOIRE
 Ranger l’accessoire dans un endroit bien aéré inaccessible
aux enfants.
 La tenir à l’écart de produits corrosifs, tels que les produits
chimiques de jardinage et le sel de dégivrage.
PIÈCES DE REMPLACEMENT
Fil de remplacement:
Fil spirale de 2,4 mm (0,095 po) (rouleau)...............AC04148
Fil spirale de 2,4 mm (0,095 po) (précoupé).......AC053N1FL
Lames de rechange.......................................... AC053N1FB
Disponible sur le site w
­ ww.homedepot.com
 Aligner les flèches du logement inférieur de la tête de
ligne avec les flèches du logement supérieur de la tête
de ligne.
10 — Français
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
La ligne n’avance pas
SOLUTION
Ligne soudée sur elle-même.
Lubrifier avec un produit au silicone.
Pas assez de ligne sur la bobine.
Installer une nouvelle ligne. Voir Remplacement
de ligne et de lame, plus haut dans ce manuel.
Ligne trop courte.
Tirer les lignes en appuyant sur la bobine et en
la relâchant alternativement.
Ligne emmêlée sur la bobine.
Retirer la ligne de el capuchon et la réenrouler.
Consulter la section du présent manuel qui traite
du Remplacement de ligne et de lame.
L’herbe s’enroule sur le tube de Coupe de hautes herbes au ras Couper les herbes hautes du haut en bas.
l’arbre moteur et la tête de coupe
du sol.
NOUS APPELER D’ABORD
D'AIDE?
BESOIN A AYUDA?
IT
¿NECES
LE
APPELERAL
LLAME
79
1-800-525-25
m
www.ryo
Pour toute question concernant l’utilisation ou l’entretien utiliser ce
produit, appeler le service d’assistance téléphonique RYOBI !
Le taille-bordures à été entièrement testé avant expédition pour
­assurer la complète satisfaction de l’utilisateur.
Ce produit est accompagné d’une garantie limitée de cinq (5) ans pour utilisation
personnel, familiales ou domestiques (90 jours pour utilisation affaires ou
commerciaux). Pour obtenir les détails de la garantie, visiter le site
www.ryobitools.com ou appeler (sans frais) au 1-800-525-2579.
11 — Français

􀁺


SÍMBOLO
SEÑAL
SIGNIFICADO
PELIGRO:
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN:
AVISO:
SÍMBOLO
NOMBRE
Símbolo de alerta de seguridad
Indique un risque de blessure potentiel.
Rebote
No instale hoja de corte
ARMADO
DESEMPAQUETADO
LISTA DE EMPAQUETADO
ARMADO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
MONTAJE DEL DEFLECTOR DE PASTO
Vea la figura 2.
ACOPLAMIENTO DEL CABEZAL DE POTENCIA
AL ACCESORIO PARA RECORTAR DE EJE
RECTO
Vea la figura 3.
ADVERTENCIA:
MANEJO DE LA RECORTADORA
ADVERTENCIA:
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
AVISO:
MANTENIMIENTO
ELIMINAR ATASCAMIENTO DEL HILO Y/O
REEMPLAZAR LA PERILLA PERCUSIVA
DEL CABEZAL DE RECORTADORA DE
ALIMENTACIÓN POR GOLPE
CORRECCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
No avanza el hilo
D'AIDE?
BESOIN A AYUDA?
IT
¿NECES
LE
APPELERAL
LLAME
LLÁMENOS PRIMERO
79
1-800-525-25
bito
www.ryo
SOLUCIÓN
NOTES/NOTAS
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
21 in. 40 VOLT LAWN MOWER
21 po, TONDEUSE 40 V
21 pulg., PODADORA 40 V
RY401015
 Instructions importantes
concernant la securite...................... 2-4
 Symboles........................................ 4-5
 Símbolos......................................... 4-5
 Caractéristiques..................................6
 Assemblage.................................... 7-8
 Operation...................................... 8-10
 Utilisation...................................... 8-11
 Armado........................................... 7-8
 Maintenance............................... 11-12
 Entretien...................................... 11-12
 Dépannage........................................13
 Commande de pièces
et réparation...................... Page arrière
AVERTISSEMENT : Pour
réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation
avant d’employer ce produit.
See this fold-out section for all of the figures
­referenced in the operator’s manual.
Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes
les figures mentionnées dans le manuel d’utilisation.
Consulte esta sección desplegable para ver todas
las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador.
Fig. 1
H
I
G
F
J
E
D
C
B
E
K
L
M
A
N
A - Carrying/lifting handle (poignée de transport/soulèvement, mango de
transporte/elevación)
B - LED headlights (phares DEL, luces delanteras LED)
C - Battery cover (couvercle des piles, tapa de las baterías)
D - Height adjustment handle (poignée de réglage de hauteur, mango de
ajuste de altura)
E - 2-position handle (poignée à deux positions, mango de 2 posiciones)
F - Handle lock lever (levier de verrou de la poignée, palanca de seguro del
mango)
G - Levers (leviers, palancas)
H - Start button (bouton de démarrage, botón de arranque)
I - Maximum speed selector (sélecteur de vitesse maximum, selector de
velocidad máxima)
J - Self-propel paddle (lame de fonction automotrice, paleta
autopropulsadas)
K - Grass catcher (collecteur d’herbe, receptor de hierba)
L - Mulching plug (insert broyeur, tapón para trituración)
M - Start key (clé de démarrage, llave del arranque)
N - Side discharge chute (chute de décharge latérale, vertedor de descarga
lateral)
ii
Fig. 2
Fig. 4
C
E
D
C
B
B
D
A
C
2
1
A
A - 2-position handle (poignée à deux positions, mango de 2 posiciones)
B - Handle adjustment lever (levier de réglage de la poignée, palanca de
ajuste del mango)
C - To unlock (pour déverrouiller, para desbloquear)
D - To lock (pour verrouiller, para asegurar)
Fig. 3
C
A - Frame (support, armazón)
B - Bag (sac, bolsa)
C - Handle (poignée, mango)
D - Vinyl floor (plancher en vinyle, piso de vinilo)
E - Clip (attache, clip)
Fig. 5
A
A
D
B
B
B
A
A
A
A - 2-position handle (poignée à deux positions, mango de 2 posiciones)
B - Handle adjustment lever (levier de réglage de la poignée, palanca de
ajuste del mango)
C - Upper notch (encoche supérieure, muesca superior)
D - Lower notch (encoche inférieur, muesca inferior)
iii
Fig. 6
Fig. 9
Fig. 11
A
A
1
C
1
2
A
B
2
C
B
D
C
B
A - Grass catcher handle (poignée de collecteur
d’herbe, mango del receptor de hierba)
B - Rear discharge opening (ouverture d’éjection
latérale, abertura de descarga lateral)
C - Rear discharge door (couvercle d’éjection
arrière, puerta de descarga posterior)
D - Hooks (crochets, ganchos)
Fig. 7
A - Height adjustment handle (poignée de
réglage de hauteur, mango de ajuste de
altura)
B - Lowest blade setting (le plus bas réglage de
la lame, ajuste más bajo de la hoja)
C - Highest blade setting (le plus haut réglage
de la lame, ajustes de cuchilla más alto)
Fig. 10
A
Fig. 12
A
B
A - Start key (clé de démarrage, llave del
arranque)
B - Battery cover (couvercle des piles, tapa de
las baterías)
C - Start key slot (fente de la clé de démarrage,
ranura de la llave del arranque)
A
B
D
C
D
C
A - Rear discharge opening (ouverture d’éjection
arrière, abertura de descarga posterio)
B - Mulching plug (insert broyeur, tapón para
trituración)
C - Tab (languette, lengüeta)
D - Slot (fente, ranura)
C
B
Fig. 8
C
A
B
D
A - Mulch cover (couvercle broyeur, tapa para
trituración)
B - Side discharge chute (chute de décharge
latérale, vertedor de descarga lateral)
C - Tab (languette, lengüeta)
D - Notch (encoche, muesca)
iv
A - Start button (bouton de démarrage, botón
de arranque)
B - Self-propel paddle (lame de fonction
automotrice, paleta autopropulsadas)
C - Maximum speed selector (sélecteur de
vitesse maximum, selector de velocidad
máxima)
Fig. 13
Fig. 16
Fig. 18
A
B
TO STORE THE MACHINE
IN THE HORIZONTAL POSITION
POUR REMISER L’ÉQUIPEMENT
EN POSITION HORIZONTALE
PARA GUARDAR LA MÁQUINA
EN POSICIÓN HORIZONTAL
A
C
C
A - Levers (leviers, palancas)
B - Start button (bouton de démarrage, botón
de arranque)
C - Upper handle (poignée supérieure, mango
superior)
B
A - Blade (lame, hoja)
B - Wrench (clé, llave)
C - Block of wood (pièce de bois, bloque de
madera)
Fig. 17
Fig. 14
N
A
B
E
H
15° MAXIMUM
15° MAXIMAL
15° MÁXIMA
Fig. 15
K
L
M
Fig. 19
TO STORE THE MACHINE
IN THE VERTICAL POSITION
POUR REMISER L’ÉQUIPEMENT
EN POSITION VERTICALE
PARA GUARDAR LA MÁQUINA
EN POSICIÓN VERTICALE
C
D
F
G
I
J
A - Adaptor (adaptateur, adaptador)
B - Hub (arbre, eje)
C - Blade post (half circle) [tige pour
lame (demi-cercle), puerto de la hoja
(semicircular)]
D - Blade post (round) [tiges pour lame
(ronde), montantes de cuchilla (Redondo)]
E - Blade (lame, hoja)
F - Blade hole (half circle) [trou pour
lame (demi-cercle), orificio de la hoja
(semicircular)]
G - Blade hole (round) [trou pour lame (ronde),
orificio de la hoja (redondo)]
H - Blade (lame, hoja)
I - Blade hole (half circle) [trou pour
lame (demi-cercle), orificio de la hoja
(semicircular)]
J - Blade hole (round) [trou pour lame (ronde),
orificio de la hoja (redondo)]
K - Blade insulator (isolant de lame, aislante de
hoja)
L - Spacer (entretoise, separador)
M - Blade nut (écrou de lame, tuerca de la hoja)
N - Shaft (arbre, eje)
v
SYMBOL
SIGNAL
MEANING
DANGER:
WARNING:
NOTICE:
SYMBOL
NAME
DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert
Wet Conditions Alert
SYMBOL
NAME
DESIGNATION/EXPLANATION
Keep Hands and Feet Away
Do not reach hands or feet under mower deck.
No Slope
Ricochet
Recycle Symbol
V
Volts
Voltage
A
Current
Hz
Hertz
Frequency (cycles per second)
W
Watt
Power
hrs
Hours
Time
Max 15°
5 — English
FEATURES
PRODUCT SPECIFICATIONS
Motor....................................................................................................................................................................... 40 Volt DC
Deck Size........................................................................................................................................................................ 21 in.
Height Adjustments............................................................................................................................................ 1.5 in. to 4 in.
Wheel Size...............................................................................................................................................8 in. front, 11 in. rear
KNOW YOUR LAWN MOWER
MAXIMUM SPEED SELECTOR
2-POSITION HANDLE
ONE TOUCH HANDLE FOLDING
BATTERY COVER
SELF-PROPELLED FEATURE
DUAL BATTERY PORTS
DUAL BLADES
Dual blades provide a premium cut and finer mulching.
START BUTTON AND LEVERS
GRASS CATCHER
LED HEADLIGHTS
VERTICAL STORAGE CAPABILITY
PACKING LIST
Lawn Mower
Start Key
Grass Catcher Bag and Frame
Mulching Plug
Side Discharge Chute
Operator’s Manual
UNFOLDING AND ADJUSTING THE HANDLE
­ASSEMBLY
See Figures 2 - 3.
7 — English
INSTALLING THE MULCHING PLUG
(FOR MULCHING OPERATION)
SETTING BLADE HEIGHT
OPERATION
WARNING:
WARNING:
8 — English
STARTING/STOPPING THE MOWER
SELF-PROPELLED MOWING
See Figure 14.
SLOPE OPERATION
See Figure 14.
10 — English
MAINTENANCE
WARNING:
WARNING:
LUBRICATION
11 — English
STORING THE MOWER
See Figures 18 - 19.
12 — English
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
LISEZ ET VEILLEZ À COMPRENDRE TOUTES LES
INSTRUCTIONS. Le non respect des instructions
énumérées ci-dessous et sur la machine pourrait résulter
en un choc électrique, un incendie, et/ou des blessures
sérieuses.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
 Cet outil coupant est capable d’amputer des mains et des
pieds et projeter des objets. Le non respect de toutes les
instructions de sécurité pourrait résulter en des blessures
graves ou la mort.
 Éviter les environnements dangereux – N’utilisez pas la
tondeuse dans un environnement mouillé ou humide et
ne l’utilisez pas durant la pluie.
 Garder les enfants à l’écart – Garder les badauds, enfants
et animaux domestiques à une distance minimum de 30,5
m (100 pi). Arrêter la machine si quelqu’un entre dans la
zone.
 Des accidents tragiques peuvent survenir si l’opérateur n’est
pas conscient de la présence des enfants. Les enfants sont
souvent attirés pas la machine et l’activité de tondaison.
Ne prenez jamais pour acquis que les enfants resteront à
l’endroit où vous les avez vus la dernière fois.
• Assurez-vous que les enfants soient éloignés de la zone
de coupe et qu’ils soient supervisés par un adulte autre
que l’opérateur.
• Soyez vigilant et éteignez la tondeuse si un enfant
s’approche.
• Ne permettez jamais à des enfants d’utiliser la machine.
• Redoublez la prudence quand vous vous approchez des
coins, des arbustes, des arbres ou d’autres objets qui
peuvent masquer la présence d’un enfant.
 Porter une tenue appropriée – Porter des pantalons
longs, manches longues, des gants épais et des souliers
de protection qui protègeront vos pieds et amélioreront
votre équilibre sur des surfaces glissantes. Ne pas porter
de vêtements amples, bijoux, shorts, sandales et ne pas
travailler pieds nus. Ne porter aucun bijou. Ils peuvent être
pris dans les parties en mouvement.
 Ne pas travailler hors de portée – Toujours se tenir bien
campé et en équilibre. Le travail hors de portée risque de
faire perdre l’équilibre.
 Ne laissez pas la tondeuse sans surveillance quand elle
est allumée ou une fois la clé de démarrage fixée.
 Éloignez les mains et les pieds de la zone de coupe. Tenez
vous éloigné de l’ouverture de décharge en tout temps.
 Utilisez la tondeuse seulement à la lumière du jour ou avec
une bonne lumière artificielle.
 Utilisez l’outil approprié – N’utilisez pas la tondeuse pour
aucune tâche sauf celle pour laquelle elle est conçue.
 Ne forcez pas la tondeuse – Elle exécutera le travail mieux
et de façon plus sécuritaire à la vitesse pour laquelle elle
fut conçue.
 Ne pas charger le bloc-pile sous la pluie ou dans un endroit
mouillé.
 Restez vigilant – Regardez ce que vous faites et utilisez
votre meilleur jugement lorsque vous utilisez la tondeuse.
N’utilisez pas la tondeuse si vous êtes fatigué, contrarié ou
sous influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un
moment d’inattention pendant l’utilisation de la tondeuse
peut résulter en une blessure grave.
 Faire l’entretien de la tondeuse avec soins – Gardez l’outil
en bon état. Assurez-vous que les lames soient affûtées et
que les dispositifs de protections soient en place et en état
de fonctionnement. Remplacer les lames endommagées
ou usées de façon inégale avant d’utiliser la tondeuse
d’obtenir un rendement optimal.
 Vérifiez fréquemment si tous les écrous, boulons et vis sont
serrés pour s’assurer que l’équipement est sécuritaire. Les
lames de tondeuse sont tranchantes. Envelopper la lame
ou porter des gants et prendre beaucoup de précautions
lors de l’entretien.
 Ne pas jeter le pile au feu. La cellule peut exploser. Vérifier
les codes locaux pour connaître toute instruction spéciale
relative à l’élimination des piles.
 Arrêter le moteur, attendre que la lame s’arrête complètement
et retirer la clé de démarrage et bloc-piles avant de réparation
du produit, de nettoyer la tondeuse, d’enlever le collecteur
d’herbe ou retrait du capuchon du broyeur.
 Ne jamais utiliser un boyau, de l’eau ou une autre liquide
pour nettoyer ou rincer la tondeuse. Les liquides corrosifs,
l’eau, l’engrais et les produits chimiques utilisés pour traiter
les pelouses peuvent s’infiltrer dans la tondeuse et/ou le
compartiment de la pile et endommager les composants
électroniques et/ou le bloc-pile, ce qui peut entraîner
un court-circuit, augmenter le risque d’incendie ou des
blessures corporelles graves. Enlever toute accumulation
d’herbes ou de feuilles sur ou autour du corp de la tondeuse
et/ou en dessous de la plateforme de la tondeuse. Essuyer
la tondeuse de temps en temps avec un linge sec.
 Remplacer la lame si elle est pliée ou fissurée. Une
lame déséquilibrée provoque des vibrations qui peuvent
endommager le moteur de l’appareil et provoquer
des blessures. Affûter également les extrémités de la
lame émoussée afin de maintenir l’équilibre. Nettoyer
complètement la lame et vérifier son équilibre en la
déposant à l’horizontale et en plaçant l’orifice du centre
sur un petit clou. Le clou doit être placé à l’horizontale. Si
l’une des extrémistes de la lame tourne vers le bas, enlever
un peu de métal de la partie épaisse inférieure de la lame
jusqu’à ce que celle-ci soit équilibrée. Une lame équilibrée
lorsqu’aucune extrémité n’est inclinée.
 Porter des lunettes de sécurité – Toujours porter une
protection oculaire munie d’écrans latéraux certifiée
conforme à la norme ANSI Z87.1. Utilisez une masque
faciale si l’utilisation produit de la poussière.
2 — Français
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
 Toujours, utiliser des dispositifs de protection. N’utilisez pas
la tondeuse sans le collecteur d’herbe ou le capuchon du
broyeur et porte arrière de décharge en place et fonctionne
correctement.
 Évitez les trous, les ornières, les roches, bornes de propriété
ou d’autres objets cachés. Un terrain accidenté pourrait
provoquer un glissement et vous faire tomber par accident.
 Ne pas ouvrir ou altérer le bloc-piles. L’électrolyte est un
produit corrosif pouvant causer des lésions cutanées ou
oculaires. Il peut être toxique en cas d’ingestion.
 Tondez les pentes dans le sens transversal, jamais en
montant ou en descendant. Soyez particulièrement prudent
lors des changements de direction sur les terrains en pente.
 Suivez les instructions du fabricant relatives à l’installation
et l’utilisation des accessoires. Utilisez seulement des
accessoires approuvés par le fabricant.
 Planifiez le parcours de la tondeuse pour éviter d’éjecter
les matériaux sur les routes, les trottoirs, les passants, etc.
Évitez également d’éjecter les matériaux sur un mur ou
une obstruction ce qui pourrait causer un matériau d’être
projeté par ricochet en direction de l’opérateur.
 Manipuler les batteries avec soin pour éviter des courtscircuits avec des objets conducteurs comme des anneaux,
des bracelets et des clés. La batterie ou l’objet conducteur
peuvent surchauffer et causer des brûlures.
 Nettoyez la zone de travail avant chaque utilisation.
Enlevez tous les objets tels que les roches, noix d’arbres,
les branches, métal, les fils, les os, les jouets et d’autres
objets qui peuvent être projetés par la lame. Restez en
arrière de la poignée quand le moteur est en marche.
 Empêcher les démarrages accidentels. S’assurer que la
gâchette est en position d’arrêt avant d’insérer la bloc piles,
de le ramasser ou de le transporter. Le fait de transporter
un appareil en gardant le doigt sur la gâchette ou de mettre
sous tension un appareil lorsque la gâchette est en position
de marche favorise les accidents.
 Lorsque le bloc de batteries n’est pas en usage, le garder
à l’écart d’articles tels qu’attaches trombones, pièces de
monnaie, clous, vis et autres petits objets métalliques
risquant d’établir le contact entre les deux bornes. Le
court-circuitage des bornes peut causer des brûlures ou
un incendie.
 En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des
batteries. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de
contact accidentel, rincer immédiatement les parties
atteintes avec de l’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux,
il faut aussi consulter un médecin. Le liquide s’échappant
des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.
 Ne pas utiliser un bloc-piles ou un appareil endommagé ou
modifié. Le bris ou la modification du bloc-piles peut causer
un comportement imprévisible et causer un incendie, une
explosion ou des blessures.
 Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil à un feu ou à des
températures excessives. Une exposition à un incendie
ou à une température supérieure à 130 °C (265 °F) peut
provoquer une explosion.
 Suivre toutes les instructions afférentes à la recharge
et ne pas recharger le bloc-piles ou l’appareil hors des
températures spécifiées dans les instructions. Une recharge
incorrecte ou hors des températures spécifiées peut
endommager la pile et augmenter les risques de feu.
 Ne modifiez pas ou n’essayez jamais de réparer l’appareil
ou le bloc de batterie (selon le cas), sauf comme indiqué
dans les instructions d’utilisation et d’entretien.
 Ne tondez pas près des dépressions, fossés ou des berges.­
 Ne tondez pas l’herbe mouillée ou sur des pentes
excessivement raides. Une mauvaise position peut vous
faire glisser et tomber par accident. Marchez, ne courez
jamais.
 Redoublez la prudence si vous vous approchez des coins,
des arbustes, des arbres ou d’autres objets qui vous cachent
la vue.
 Ne tirez jamais la tondeuse vers l’arrière à moins que cela
soit absolument nécessaire. Si vous devez tirer la tondeuse
pour éviter un mur ou une obstruction, commencez par
regarder en bas et en arrière pour ne pas trébucher o
tirando la podadora hacia los pies.
 N’éjectez jamais du matériel en direction de quelqu’un.
Évitez d’éjecter le matériel sur un mur ou une obstruction.
Le matériel pourrait être projeté par ricochet en direction
de l’opérateur. Arrêtez la lame quand vous traversez des
surfaces recouvertes de gravier.
 Des objets frappés par la lame de la tondeuse peuvent
causer des sérieuses blessures. La pelouse devrait toujours
être examinée attentivement et nettoyée de tout objet avant
la tondaison.
 Si la tondeuse frappe un objet étranger, suivez ces étapes:
• Arrêter la tondeuse en relachant l’levier de commande
de la lame, attendre que la lame s’arrête complètement,
puis retirer la clé de démarrage.
• Inspectez attentivement la tondeuse pour desceller les
dommages.
• Remplacer la lame si elle est endommagée de quelque
façon que ce soit Réparez tout dommage avant de
démarrer et de continuer à utiliser la tondeuse.
 Arrêter le moteur, attendre que la lame s’arrête complètement
et retirer la clé de démarrage avant de déboucher la goulotte.
La lame continue de tourner pendant quelques secondes
après que le moteur soit arrêté. Ne mettez jamais aucune
partie du corps dans la proximité de la lame avant d’être
certain que la lame a cessé de tourner.
 Si la tondeuse commence à vibrer de façon anormale,
arrêtez le moteur, retirer la clé de démarrage et vérifiez
immédiatement la cause. Remplacer la lame si elle est
usée de façon inégale ou endommagée de quelque façon
que ce soit. La vibration est généralement un signe d’un
problème.
3 — Français
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
 Le produit doit être réparé par un personnel qualifié
seulement. Des réparations ou l’entretien effectués par un
personnel non qualifié pourrait résulter en des blessures
pour l’utilisateur ou endommager le produit.
 L’assemblage du collecteur d’herbe peut se détériorer et
s’user et doit être vérifier chaque fois avant d’utiliser la
tondeuse à gazon. S’il doit être remplacé, s’assurer que le
nouveau collecteur d’herbe répond aux exigences et aux
spécifications du fabricant d’origine.
 Lors de réparation du produit, utilisez pièces de
remplacement autorisées. Utiliser uniquement des lames de
rechange identiques. L’utilisation des pièces non autorisées
peut créer un risque d’une blessure sérieuse à l’utilisateur
ou endommager le produit.
 Conserver ou remplacer les étiquettes d’instructions de
sécurité, si nécessaire.
 Débrancher la pile et retirer la clé de démarrage – Débrancher
le bloc-piles et retirer la clé de démarrage de l’appareil
avant de le ranger, le réparer ou changer les accessoires
tels que des lames. Ces mesures de sécurité réduisent les
risques de démarrage accidentel de l’outil.
 Arrêter l’produit et retirer le bloc de piles et clé de démarrage
lorsqu’il n’est pas utilisé. Transporter ou pousser l’appareil
lorsque le moteur est arrêté et d’avoir retirer la clé de
démarrage de la tondeuse.
 Les outils fonctionnant piles n’ayant pas besoin d’être
branchés sur une prise secteur, ils sont toujours en état
de fonctionnement. Tenir compte des dangers possibles
lorsque l’outil n’est pas en usage et lors du remplacement
des piles. Le respect de cette règle réduira les risques
d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.
 Ne pas utiliser un appareil alimenté par pile sous la pluie.
 Retirer ou débrancher la pile avant l’entretien ou le nettoyage
de l’outil de jardin ou avant d’en retirer des matériaux.
 Utiliser ce produit seulement avec la piles et le chargeurs
indiqués dans le supplément de raccordement pour
chargeur/outils/piles/appareil n˚ 988000-842.
 Ranger les appareils qui ne sont pas utilisés à l’intérieur –
lorsque la tondeuse n’est pas utilisé, le ranger à l’intérieur
dans un endroit sec et verrouillé hors de la portée des
enfants. La clé de démarrage et les blocs-piles doivent
être retirés et rangés dans un autre endroit et hors de la
portée des enfants.
 Suivre les instructions de lubrification et de changement
d’accessoires.
 Faire fonctionner cet appareil ne doit être permis qu’aux
adultes responsables et familiers avec les instructions.
 Ne jamais faire fonctionner l’appareil dans un endroit clos.
 Ne jamais modifier les dispositifs de sécurité. Vérifier
périodiquement l’état de fonctionnement.
 Ne pas ranger les blocs-piles ou la tondeuse dans des
endroits où la température est inférieure à 10 °C (50 °F) ou
supérieure à 38 °C (100 °F). Ne pas remiser à l’extérieur
ou dans un véhicule.
 Ne pas utiliser la tondeuse dans des endroits où la
température est inférieure à 4 °C (40 °F) ou supérieure à
40 °C (104 °F).
 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et
les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.
Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces
instructions.
SYMBOLES
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à
l’utilisation de ce produit.
SYMBOLE
SIGNAL
DANGER :
SIGNIFICATION
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour
conséquences des blessures graves ou mortelles.
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner
AVERTISSEMENT : des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner
des blessures légères ou de gravité modérée.
AVIS :
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes
sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant
les dommages matériels).
4 — Français
SYMBOLES
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE
NOM
DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole d’alerte de sécurité
Indique un risque de blessure potentiel.
Lire manuel d’utilisation
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à
bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.
Protection oculaire
Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans latéraux
certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.
Avertissement concernant
l’humidité
Risque d’incendie et de brûlures. Ne pas exposer la pile, le
compartiment de la pile, ou les composants électroniques à la pluie,
l’eau ou d’autres liquides. Fermer le couvercle pendant l’utilisation.
Ne pas opérer sur un sol humide.
Choc électrique
Ne pas utiliser la machine dans un endroit sec ou ne pas respecter
les pratiques de sécurité peut entraîner un choc électrique.
Garder les mains et les pieds
à l’écart
Garder les mains et les pieds à l’écart de la lame et de la zone de
coupe.
Se tenir loin
Ne pas mettre ses mains ou ses pieds en dessous du châssis de
la tondeuse.
Éviter les pentes
Ne pas utiliser sur des pentes de plus de 15°. Tondre les pentes
dans le sens transversal, jamais en montant ou en descendant.
Tenir les enfants et les
curieux à bonne distance
Tenir les enfants et les curieux à une distance de 30,5 m (100 pi)
au moins.
Ricochet
Les objets projetés peuvent ricocher et infliger des blessures ou
causer des dommages matériels.
Symbole de recyclage
Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les réglementations
locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans
les ordures ménagères. Consulter les autorités locales compétentes
pour les options de recyclage et/ou l’élimination.
Courant continu
Type ou caractéristique du courant
V
Volts
A
Ampères
Intensité
Hz
Hertz
Fréquence (cycles par seconde)
W
Watt
Puissance
hrs
Heures
Durée
Max 15°
5 — Français
CARACTÉRISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Moteur........................................................................................................................................................................ 40 V c.c.
Dimension du plateau..................................................................................................................................533,4 mm (21 po)
Réglages de la hauteur...................................................................................................38,1 mm à 101,6 mm (1,5 po à 4 po)
Grandeur des roues........................................................................... 203,2 mm (8 po) en avant, 279,4 mm (11 po) en arrière
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE TONDEUSE
SÉLECTEUR DE VITESSE MAXIMUM
Voir la figure 1.
L’utilisation sécuritaire de ce produit nécessite une
compréhension de l’information sur le produit et dans le
manuel de l’utilisation ainsi que la connaissance du projet à
effectuer. Avant d’utiliser ce produit, familiarisez-vous avec
toutes les fonctions d’utilisation et les règles de sécurité.
Permet à l’utilisateur de définir les réglages de vitesse
maximum pour la fonction d’autopropulsion.
POIGNÉE À DEUX POSITIONS
BOUCHON DE PAILLAGE
Lorsque le bouchon de paillage et installé, il couvre l’orifice
de décharge arrière et permet à la lame de la tondeuse de
couper et de recouper pour une coupe plus fine.
La poignée est réglable en deux hauteurs pour la tonte.
POIGNÉE PLIANTE EN UNE SEULE TOUCHE
COUVERCLE DES PILES
Tirer le levier situé sur la barre transversale de la poignée
dans un sens quelconque pour déverrouiller les poignées
afin de les plier.
Le couvercle de pile protège le logement de piles contre
les débris.
DEUX PORTS DE PILE
Ce produit est équipé de deux ports de pile afin d’optimiser
l’autonomie et de minimiser le temps d’inactivité pendant
l’utilisation. Cela permet à l’utilisateur de changer facilement
de pile pendant une tonte.
LAMES DOUBLES
Des lames doubles assurent une coupe de première qualité
et un déchiquetage plus fin.
COLLECTEUR D’HERBE
CHUTE DE DÉCHARGE LATÉRALE
La chute de décharge latérale dirige les débris de la tondeuse
lorsque l’herbe est trop haute.
FONCTION D’AUTOPROPULSION
Le fait d’appuyer sur le levier d’autopropulsion actionne la
fonction d’autopropulsion de la tondeuse.
BOUTON DE DÉMARRAGE ET LEVIERS
Le bouton de démarrage et leviers sont situés au haut de la
poignée supérieure de la tondeuse.
Le collecteur d’herbe recueille les brins d’herbe et empêche
qu’ils soient éparpillés sur le gazon au moment de la tonte.
NOTE : La tondeuse ne démarrera pas si le collecteur
d’herbe ou le bouchon de paillage n’est pas en place.
CLÉ DE DÉMARRAGE
POIGNÉE DE RÉGLAGE DE HAUTEUR
Le capteur d’inclinaison empêche l’appareil de démarrer s’il
se trouve dans une position verticale ou incliné à un angle
de plus de 45º.
La poignée de réglage de hauteur règle les hauteurs de coupe.
PHARES DEL
Les phares DEL sont situés à l’avant de l’appareil pour
éclairer la trajectoire lorsque la luminosité est faible. Les
phares s’allumeront dès la mise en marche du moteur.
NOTE : Si le bouton de démarrage est enfoncé puis relâchée,
les phares s’allumeront pendant vingt secondes.
Vous devez insérer la clé de démarrage avant que la
tondeuse puisse démarrer.
CAPACITÉ DE RANGEMENT VERTICALE
Les poignées pliantes permettent un rangement compact
en position debout dans votre garage.
6 — Français
ASSEMBLAGE
DÉBALLAGE
Ce produit nécessite l’assemblage.
n Retirez prudemment l’outil et les accessoires de la boîte.
Assurez-vous que tous les articles énumérés dans la Liste
d’expédition sont inclus.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous
constatez que des éléments figurant dans la Liste
d’expédition sont déjà assemblés. Certaines pièces
figurant sur cette liste n’ont pas été assemblées par le
fabricant et exigent une installation. Le fait d’utiliser un
produit qui a été assemblé de façon inadéquate peut
entraîner des blessures.
n Vérifiez attentivement si l’outil n’a pas subi des dommages
ou des bris pendant le transport.
n Ne jetez pas l’emballage avant d’avoir inspecté l’outil et
avant d’avoir vérifié s’il fonctionne correctement.
n Si des pièces sont manquantes ou endommagées, veuillez
appeler au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.
LISTE D’EXPÉDITION
AVERTISSEMENT :
Pour empêcher commencer accidentel, ne pas faire
d’ajustement ou des installations avec la clé de
démarrage ou les bloc-piles insérée. Le démarrage
accidentel de la tondeuse pendant l’assemblage peut
entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
N’utilisez jamais la tondeuse sans les dispositifs de
sécurité appropriés en place et en état de marche.
N’utilisez jamais la tondeuse si les dispositifs de sécurité
sont endommagés. Le fait d’utiliser la tondeuse si des
pièces sont manquantes ou endommagées peut entraîner
des blessures graves.
DÉVOILEMENT ET AJUSTEMENT ENSEMBLE
DE POIGNÉE
Voir les figures 2 et 3.
AVIS :
Veiller à ne pas pincer ou d’attraper le câble de démarreur
lors du l’abaissement du poignée.
Tondeuse
Clé de démarrage
Sac de collecteur d’herbe et support
Bouchon de paillage
Chute de décharge latérale
Manuel d’utilisation
AVERTISSEMENT :
Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas
utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées.
Le fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces
endommagées ou s’il lui manque des pièces peut
entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
N’essayez pas de modifier cet outil ou de créer des
accessoires non recommandés pour utilisation avec ce
produit. Toute transformation ou modification de ce genre
est un cas de mauvais usage qui peut créer des risques
de blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne insérer la clé de démarrage ou les bloc-piles compléter
l’assemblage vous êtes prêt à tonte. Le non respect de
cet avertissement pourrait résulter en un démarrage
accidentel et des blessures corporelles graves.
Pour lever la poignée :
 Tirer sur le levier situé sur la barre transversale de la
poignée pour déverrouiller la poignée.
 Déplacer le levier dans un sens quelconque déverrouillera
la poignée.
 Soulever la poignée jusqu’à la position souhaitée.
 Verrouiller la poignée en place dans l’une des deux
encoches se trouvant sur les supports de la poignée.
NOTE: La poignée est réglable en deux hauteurs pour la
tonte.
Pour abaisser la poignée :
 Soulever le levier situé sur la barre transversale dans un
sens quelconque afin de plier la poignée.
ASSEMBLAGE DU COLLECTEUR D’HERBE
Voir les figures 4 et 5.
 Placer le support du collecteur d’herbe sur une surface
plate avec la poignée faisant face vers le bas.
 Orienter le sac de collecteur d’herbe avec le plancher
en vinyle faisant face vers le haut, et glisser le sac sur le
cadre. Lors de l’installation, permettre à la poignée du
support de demeurer à l’extérieur du sac et s’assurer que
les coutures du sac sont situées sur les bords du support.
 Tirer l’attache par dessus le rail du support pour le fixer
en place.
7 — Français
ASSEMBLAGE
 Soulever le plancher en vinyle du sac vers le haut du rail
du support et fixer en place.
 Utiliser la même méthode pour fixer le reste des attaches
de chaque côté du sac au rail du support.
INSTALLATION DU COLLECTEUR D’HERBE
(POUR ARRIÈRE UTILISATION D’ENSACHAGE)
Voir le figure 6.
NOTE : En utilisant le collecteur d’herbe, ne pas installer le
bouchon de paillage.
 Retirer la clé de démarrage et bloc-piles.
 Levez le couvercle d’éjection arrière.
 Levez le collecteur d’herbe par sa poignée et mettez-le
couvercle d’éjection arrière de façon à ce que les crochets
sur le collecteur d’herbe s’appuient sur la boîtier du
tondeuse.
 Relâchez le couvercle d’éjection arrière.
 Réinstaller la clé de démarrage et les bloc-piles dès le
moment de la tonte.
INSTALLATION DE BOUCHON DE PAILLAGE
(POUR LE PAILLAGE)
Voir la figure 7.
NOTE : Lorsque vous utilisez le dispositif de paillage
n’installez pas le dispositif de paillage.
 Retirer la clé de démarrage et bloc-piles.
 Levez le couvercle d’éjection arrière.
 Saisir le déflecteur pour déchiquetage par sa poignée et
l’insérer à un angle faible, tel qu’illustré.
 Pousser solidement le déflecteur pour déchiquetage en
place. Les languettes sur le bouchon de déchiquetage
devraient reposer dans les fentes se trouvant au bas de
l’orifice de décharge arrière, et la fente sur le bouchon
de déchiquetage devrait aller sur la languette située au
centre de l’orifice de décharge.
 Relâchez le couvercle de la décharge arrière.
 Réinstaller la clé de démarrage et les bloc-piles dès le
moment de la tonte.
INSTALLATION DE LA CHUTE DE DÉCHARGE
LATÉRALE
Voir la figure 4.
La tondeuse est préparée pour le déchiquetage avec le
couvercle de déchiquetage à ressort déjà en place. Si
une décharge latérale est souhaitée, installer la chute de
décharge latérale.
 Retirer la clé de démarrage et bloc-piles.
 Soulever le couvercle de la broyeur et le maintenir en
place.
 Insérer la chute de décharge latérale comme indiqué, en
alignant les deux encoches sur les languettes situées de
chaque côté du couvercle de déchiquetage.
 Abaisser le couvercle de déchiquetage jusqu’à ce que
les languettes soient en place dans les encoches de la
chute de décharge latérale.
 Réinstaller la clé de démarrage et le bloc-piles dès le
moment de la tonte.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA LAME
Voir la figure 8.
Pour l’expédition, las lames de la tondeuse est réglées à la
position de coupe au ras de sol. Avant d’utiliser la tondeuse
pour la première fois, réglez la position de coupe à la hauteur
la mieux adaptée à votre pelouse. Une pelouse moyenne
devrait avoir de 38,10 mm à 50,80 mm (1-1/2 po à 2 po)
pendant les mois de temps froid et entre 50,80 et 82,55 mm
(2 po à 3-1/4 po) pendant les mois de temps chaud.
Pour régler la hauteur de la lame :
 Retirer la clé de démarrage et bloc-piles.
 Pour augmenter la hauteur de la lame, attrapez le poignée
de réglage de la hauteur et poussez-le vers l’arrière de la
tondeuse.
NOTE : Utiliser l’échelle sur le plateau de la tondeuse
pour sélectionner la bonne hauteur de la lame.
 Pour diminuer la hauteur de la lame, attrapez le poignée
de réglage de la hauteur et poussez-le vers l’avant de la
tondeuse.
 Réinstaller la clé de démarrage et les bloc-piles dès le
moment de la tonte.
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Ne laissez pas la familiarité tirée d’une utilisation
fréquente de ce type de produit atténuer votre vigilance.
Souvenez-vous qu’une fraction de seconde d’inattention
suffit à infliger des blessures graves.
Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si
cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être
projetés dans les yeux et causer des lésions graves.
8 — Français
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
N’utilisez aucun ajout ni accessoire non-recommandé
par le fabricant de ce produit. L’utilisation des ajouts ou
des accessoires non recommandés pourrait résulter en
des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT :
Inspectez toujours la tondeuse pour repérer les pièces
endommagées ou manquantes, et las lames pour repérer
les dommages, les inégalités ou une usure excessive
avant de l’utiliser. Le fait d’utiliser ce produit même s’il
contient des pièces endommagées ou s’il lui manque des
pièces peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours retirer les bloc-piles et la clé de démarrage de
l’outil pour assembler des pièces, faire des réglages,
nettoyer ou dès la fin de l’utilisation. Respecter ces
instructions évitera un démarrage accidentel et les
blessures graves.
AVIS :
Avant chaque utilisation, inspecter au complet le produit
afin de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,
chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou
desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de fixation
et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que toutes
les pièces manquantes ou endommagées n’ont pas été
remplacées. Se il vous plaît communiquer avec le service
à la clientèle ou un centre de réparations agréé.
S’assurer que le loquet au bas du bloc-piles s’enclenche
et que les bloc-piles est installé et fixé correctement au
tondeuse avant de commencer le travail. Ne pas installer
et fixer correctement les bloc-piles peut provoquer la chute
de ce dernier et occasionner des blessures graves.
 Fermeture la couvercle des piles et s’assurer que la
couvercle tiennent fermement.
Retrait du bloc-piles
 Ouvrir la couvercle des piles.
 Appuyer sur le loquet sur le bas du bloc-piles pour le
séparer du tondeuse.
 Retirer les bloc-piles du tondeuse.
 Répéter les étapes pour la deuxième pile.
 Fermeture la couvercle des piles et s’assurer que la
couvercle tiennent fermement.
Pour prendre connaissance de l’ensemble des instructions
relatives à la charge, consulter les manuels d’utilisation des
batteries et des modèles de chargeur connexes
AVERTISSEMENT :
Pour éviter le démarrage accidentel pouvant causer des
blessures graves, toujours retirer la clé de démarrage lors
du déplacement ou du transport de la tondeuse.
DEUX PORTS DE PILE
Voir les figures 9 et 10.
La tondeuse est équipée de deux ports de pile pour permettre
à l’utilisateur de changer facilement de pile pendant une tonte.
 Soulever le couvercle des piles.
 Retirer la clé et tourner à 180°.
APPLICATIONS
 Remettre la clé.
Vous pouvez utiliser cet outil pour les tâches énumérées
ci-dessous :
 Tondaison de votre pelouse
 La flèche sur la clé est orientée sur la pile en utilisation.
AVERTISSEMENT :
À moins que vous utilisiez la fonction automotrice pour
déplacer la tondeuse vers la zone à tondre, retirez toujours
les blocs-piles et la clé de démarrage pour déplacer
ou transporter la tondeuse afin d’éviter un démarrage
accidentel qui pourrait causer des blessures graves.
INSTALLATION / RETRAIT DU BLOC-PILES
Voir la figure 9.
 Ouvrir la couvercle des piles.
 Aligner les nervures sur le bloc-piles avec les rainures de
la prise de pile et insérer le bloc-piles sur la tondeuse.
 Répéter les étapes pour la deuxième pile.
DÉMARRAGE / ARRÊT DE LA TONDEUSE
Voir les figures 9 et 12.
NOTE : La tondeuse ne démarrera pas si la clé de démarrage
n’est pas installée et si les piles ne se trouvent pas dans l’unité.
 Déplier l’ensemble de poignée en soulevant le levier situé
sur la barre transversale de la poignée.
NOTE : La tondeuse ne démarrera pas si l’ensemble de
la poignée n’est pas en position de fonctionnement.
 Ouvrir la couvercle des piles.
 Insérer les bloc-piles dans la prise arrière de la pile.
 Insérer la clé de démarrage dans la fente se trouvant entre
les piles dans le port de pile.
NOTE : La flèche doit orienter sur la pile en utilisation.
 Fermeture la couvercle des piles et s’assurer que la
couvercle tiennent fermement.
9 — Français
UTILISATION
 Appuyer sur le bouton de démarrage, puis enclencher le
levier pour démarrer le moteur et les lames.
 Pour arrêter la tondeuse, relâcher les leviers.
NOTE : Le moteur et les lames démarreront également,
si le levier est enclenché avant d’appuyer sur le bouton
de démarrage.
FONCTION D’AUTOPROPULSION
Voir la figure 11.
AVERTISSEMENT :
N’activez jamais las lames pendant que vous transportez
la tondeuse d’un endroit à un autre. Activez seulement las
lames en appuyant sur le bouton de démarrage lorsque vous
êtes prêt à tondre. Des blessures graves peuvent survenir
si ces instructions ne sont pas respectées.
 Lorsque la tondeuse a été démarrée, la fonction
d’autopropulsion est activée en tirant le levier d’autopropulsion
vers le bas pour le joindre à la poignée.
 Pour désactiver la fonction automotrice, relâchez le lame de
fonction automotrice.
 Appuyer sur le levier situé à l’arrière des commandes
supérieures pour augmenter la vitesse.
 Ajuster le sélecteur de vitesse maximum et appuyer sur le
levier d’autopropulsion situé à l’arrière des commandes
supérieures pour augmenter la vitesse.
NOTE : Les leviers de la fonction automotrice peuvent être
utilisés sans activer las lames pour faire passer la tondeuse
d’un endroit à l’autre. Vous devez tirer sur la barre et sur un
des leviers de fonction automotrice ou sur les deux pour
déplacer la tondeuse sans activer las lames.
SÉLECTEUR DE VITESSE MAXIMUM
Voir la figure 11.
Lorsque la fonction d’autopropulsion est utilisée, il est
possible d’ajuster la vitesse maximum de la tondeuse en
utilisant le sélecteur de vitesse maximum.
 Glisser le commutateur situé en haut de la poignée vers
la gauche pour réduire la vitesse maximum, ou vers la
droite pour l’augmenter.
 Le levier d’autopropulsion permet de contrôler la vitesse
de conduite entre 0 km/h (0 mi/h) et la vitesse maximum
sélectionnée.
CONSEILS DE TONDAISON
AVERTISSEMENT :
Ne tondez pas du gazon mouillé; vous pourriez glisser et
tomber, et vous causer ainsi de graves blessures.
NOTE : Charger complètement les piles avant chaque utilisation
pour une autonomie optimale.
 Assurez-vous que la pelouse est libre des pierres, noix
d’arbres, des branches, des fils et d’autres objets qui
pourraient endommager le moteur ou les lames de la
tondeuse. Ne pas faire passer la tondeuse par-dessus les
bornes de propriété ou autres poteaux en métal. De tels objets
pourraient endommager las lames ou être accidentellement
projetés par la tondeuse dans toutes directions et causer
des blessures graves à l’opérateur ou aux autres.
 Pour une pelouse en santé, coupez toujours un-tiers ou
moins de la longueur totale de l’herbe.
 Quand vous coupez de l’herbe épaisse, marchez plus
lentement pour permettre à l’outil à couper plus efficacement
et à éjecter les brins de façon appropriée.
 Ne coupez pas de l’herbe humide. Elle collera au-dessous
du châssis et empêche l’ensachage ou le déchiquetage
appropriés des brins d’herbe.
 De l’herbe nouvelle ou épaisse peut nécessiter une coupe
plus étroite or augmentez la hauteur de coupe.
 Nettoyez le dessous du châssis après chaque utilisation
pour enlever les brins d’herbes, les feuilles, la saleté et tout
autre débris accumulé.
NOTE : Toujours arrêter la tondeuse, attendre l’arrêt complet
des lames, retirer la clé de démarrage et retirer les blocpiles de la prise de pile avant de nettoyer le dessous de la
tondeuse.
UTILISATION SUR LES PENTES
Voir la figure 13.
AVERTISSEMENT :
Les pentes sont un facteur majeur relié aux glissements
et des chutes accidentelles qui peuvent résulter en des
blessures graves. L’utilisation de la tondeuse sur les pentes
nécessite des précautions spéciales. Si vous n’êtes pas
confortable sur une pente, ne la tondez pas. Pour votre
sécurité, n’essayez pas de tondre des pentes de plus de 15
degrés et tondez les pentes dans le sens transversal, jamais
en montant ou en descendant.
 Tondez les pentes dans le sens transversal, jamais en montant
ou en descendant. Soyez particulièrement prudent lors des
changements de direction sur les terrains en pente.
 Faites attention aux trous, ornières, roches, objets cachés ou
bosses qui peuvent provoquer un glissement ou une chute.
De l’herbe haute peut cacher des obstacles. Enlevez tous
les objets tels que les roches, les racines, etc. qui peuvent
être projetés par las lames ou qui pourraient provoquer une
chute.
 Soyez toujours sûr de votre position. Un glissement ou une
chute peuvent causer une blessure grave. Si vous sentez
que vous perdez l’équilibre, relâchez immédiatement la levier
de commande de la lame supérieure.
 Ne tondez pas près des dépressions, des fossés ou des
berges; vous pourriez perdre l’équilibre.
10 — Français
UTILISATION
OPTION DE LAME/COUPE ET AUTONOMIE
DE LA PILE
Cette tondeuse propose deux options de coupe : une lame
mixte et des lames doubles à coupe transversale. L’option de
lame/coupe utilisée affecte l’autonomie de la pile. La lame mixte
fournit l’autonomie la plus longue.
 Soulever le couvercle d’éjection arrière.
 Soulever le collecteur d’herbe par sa poignée afin de le retirer
de la tondeuse.
 Jetez les brins d’herbe.
 Réinstaller le collecteur d’herbe, comme décrit précédemment
dans le présent manuel.
 Relâcher le couvercle d’éjection arrière
VIDER LE COLLECTEUR D’HERBE
Voir la figure 14.
 Arrêter la tondeuse, laisser les lames s’arrêter complètement.
 Réinstaller la clé de démarrage et les bloc-piles dès le
moment de la tonte.
 Ouvrez le logement de piles.
 Retirer la clé de démarrage et débrancher les bloc-piles de
la prise de pile.
ENTRETIEN
AVIS :
AVERTISSEMENT :
Avant d’effectuer de l’entretien ou de nettoyer la tondeuse,
s’assurer que les lames de la tondeuse sont complètement
immobiles et que les piles et la clé de démarrage sont
enlevées pour empêcher un démarrage accidentel ou des
possibles blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si
cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être
projetés dans les yeux et causer des lésions graves.
AVERTISSEMENT :
Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles
d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce
pourrait créer une situation dangereuse ou endommager
le produit.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais utiliser un boyau, de l’eau ou une autre
liquide pour nettoyer ou rincer la tondeuse. Les
liquides corrosifs, l’eau, l’engrais et les produits chimiques
utilisés pour traiter les pelouses peuvent s’infiltrer dans la
tondeuse et/ou le compartiment de la pile et endommager
les composants électroniques et/ou le bloc-pile, ce
qui peut entraîner un court-circuit, augmenter le risque
d’incendie ou des blessures corporelles graves. Enlever
toute accumulation d’herbes ou de feuilles sur ou autour
du corp de la tondeuse et/ou en dessous de la plateforme
de la tondeuse. Essuyer la tondeuse de temps en temps
avec un linge sec.
Inspecter périodiquement au complet le produit afin
de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,
chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou
desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de fixation
et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que toutes
les pièces manquantes ou endommagées n’ont pas été
remplacées. Se il vous plaît communiquer avec le service
à la clientèle ou un centre de réparations agréé.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Évitez d’utiliser des solvants quand vous nettoyez des pièces
en plastique. La plupart des plastiques résistent mal aux
plusieurs types de solvants de commerce et peuvent être
endommagés par leur utilisation. Utilisez des chiffons secs
pour enlever la saleté, la poussière, l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT :
Ne permettez jamais à ce que les liquides pour freins,
la gazoline, les produits à base de pétrole, les huiles
dégrippantes, etc entrent en contact avec les pièces en
plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,
affaiblir ou détruire le plastique ce qui peut résulter en des
blessures graves.
LUBRIFICATION
Tous les roulements de cet outil sont lubrifiés à l’aide d’une
quantité suffisante de lubrifiant de haute qualité pour toute
la durée de l’outil dans des conditions normales d’utilisation.
Alors, aucune lubrification ultérieure n’est nécessaire.
11 — Français
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Protégez toujours vos mains en portant des gants épais
ou en enveloppant les bords tranchants de las lames avec
des chiffons ou d’autre matériau quand vous effectuez
l’entretien de las lames. Contact avec las lames résulter
en des blessures graves.
S’assurer que la lame est assise correctement et que l’écrou
de lame est serré au couple indiqué ci-dessus. Ne pas fixer
correctement la lame peut provoquer un relâchement de
cette dernière et représenter un risque de blessure grave.
ENTREPOSAGE DE LA TONDEUSE
REMPLACEMENT DE LAS LAMES
Voir les figures 17 et 18.
Voir les figures 15 et 16.
NOTE : Utiliser seulement des pièces de remplacement
lames.
 Arrêtez le moteur et coupez l’alimentation électrique
et retirez la clé de démarrage. Attendez que la lame
s’immobilise complètement.
 Retirer les bloc-piles de la prise de pile.
 Tournez la tondeuse de côté.
 Mettez une pièce de bois entre la lame et le châssis de
la tondeuse pour empêcher la lame de tourner.
 Desserrez l’écrou de la lame en le tournant dans le sens
antihoraire (par rapport au bas de la tondeuse) en utilisant
une clé de 15 mm ou une douille (non fournies).
 Enlevez l’écrou de lame, l’écarteur, l’isolant de lame et la
lame. Ne pas enlever le moyeu ou l’adaptateur.
AVERTISSEMENT :
Si le moyeu et/ou l’adaptateur ont été enlevés, les
replacer avant de placer las lames sur l’arbre. Le défaut
de suivre cette consigne pourrait causer l’éjection de las
lames ou un déséquilbre de cette dernière parce que las
lames ne peux pas être serrée correctement, ce qui peut
occasionner des blessures personnelles graves.
 Placer la nouvelle lame sur l’arbre contre les poteaux de
lame sur le moyeu. S’assurer que la lame est bien insérée
avec l’arbre passant dans le trou central de la lame et
que les deux poteaux de lame sur le moyeu sont insérés
dans leurs trous respectifs sur la lame. Assurez-vous que
les bouts incurvés soient orientés en direction du châssis
de la tondeuse et non en direction du sol. Une fois bien
appuyée, la lame devrait être à plat.
 Remettez l’isolant de lame et l’écarteur, vissez l’écrou de
lame sur l’arbre et serrez à main.
NOTE : Assurez-vous que toutes les pièces soient
replacées dans l’ordre exact dans lequel elles ont été
enlevées.
 Serrez l’écrou de lame sens horaire en utilisant une clé
dynamométrique (non fournie) pour s’assurer que l’écrou
et bien serré. Le couple de serrage recommandé pour
l’écrou de lame est de 325 à 400 po-lbs.
AVERTISSEMENT :
Retirer tous les blocs-piles de la prise de pile ainsi que la
clé de démarrage et ranger dans un endroit sûr à l’intérieur
et hors de portée des enfants, afin d’éviter l’utilisation
non autorisée de la tondeuse à gazon et de possibles
blessures graves.
 Avant de ranger le produit, essuyer toute saleté ou tout
débris se trouvant dans l’environnement de la pile.
 Soulever la tondeuse dans sa position de rangement
verticale et nettoyez les brins d’herbe accumulés en
dessous du châssis de la tondeuse.
 Essuyez la tondeuse avec un chiffon sec.
 Vérifiez si les écrous, les boulons, les boutons, les vis, les
attaches, etc sont serrés.
 Vérifiez si les pièces détachables ne sont pas
endommagées, brisées ou usées. Faites réparer toutes les
pièces manquantes ou endommagées. Vérifier si la lame
est endommagée ou si elle est usée de façon inégale ou
excessive, et la remplacer le cas échéan.
 Entreposez la tondeuse à l’intérieur dans un endroit propre
et sec, loin de la portée des enfants.
• Pour pouvoir ranger la tondeuse à l’horizontale, abaisser
l’ensemble de poignée. Éviter de pincer ou de coincer
les câbles.
• Pour ranger la tondeuse à la verticale, retirer le sac
à herbe et abaisser l’ensemble de poignée. Éviter de
pincer ou de coincer les câbles. Soulever la tondeuse
à 90° pour qu’elle repose son support arrière.
NOTE : S’assurer que les tiges des boutons de réglage
de la poignée sont verrouillées correctement avant de
tenter le soulèvement de la tondeuse en position verticale.
AVIS :
Veiller à ne pas pincer ou d’attraper le câble de démarreur
lors du levage du poignée.
 N’entreposez pas près des matériaux corrosifs tels que
les engrais ou le sel gemme.
 Répéter avec la deuxième lame, le cas échéant.
12 — Français
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Poignée en mauvaise position.
Les boutons de réglage de la poignée S’assurer que les boutons de réglage de
et/ou les pinces de blocage de la la poignée sont complètement assis et
poignée ne sont pas fixés correctement. que les pinces de blocage de la poignée
sont correctement fermées.
La tondeuse ne démarre pas.
La pile est basse dans la charge.
Charger le bloc-pile.
Clé de démarrage non installé.
Installer le clé de démarrage.
L’ensemble de poignée n’est pas en Soulever les poignées inférieure et
position de fonctionnement.
supérieure.
La tondeuse coupe l’herbe de façon La pelouse est raboteuse ou la hauteur Régler la hauteur de coupe.
inégale.
de la coupe n’est pas bien réglée.
La tondeuse ne broie pas correctement. Des brins d’herbe humides sont collés Attendez que l’herbe sèche avant de
au-dessous du châssis.
tondre.
Il est difficile de pousser la tondeuse.
L’herbe est haute, l’arrière du carter de Augmentez la hauteur de coupe.
la tondeuse et la lame traînent dans de
l’herbe épaisse ou la hauteur de coupe
est trop basse.
La tondeuse n’ensache pas l’herbe La hauteur de coupe est trop basse.
Augmentez la hauteur de coupe.
adéquatement.
De l’herbe bloque la chute arrière de Arrêtez le moteur, retirer la clé de
la tondeuse.
démarrage et la pile. Enlever le sac
du collecteur d’herbe et dégager
l’obstruction..
La tondeuse vibre à une vitesse élevée. La lame est déséquilibrée, usée de Remplacer la lame.
façon excessive ou inégale.
L’arbre du moteur plié.
Arrêtez le moteur, retirer la clé de
démarrage et la pile. Inspecter les
pièces afin de s’assurer qu’elles ne sont
pas endommagées. Faites réparer par
un centre de réparations agréé avant
de redémarrer.
Si le moteur s’arrête pendant la tonte La hauteur de coupe est trop basse.
de la pelouse.
TIREZ LE MEILLEUR PARTI DE VOTRE ACHAT!
D'AIDE?
BESOIN A AYUDA?
IT
¿NECES
LE
APPELERAL
LLAME
79
1-800-525-25
bito
www.ryo
Augmentez la hauteur de coupe.
ols.com
Visitez le site http://register.ryobitools.com pour
enregistrer votre nouvel outil en ligne.
Ce produit à été entièrement testé avant expédition
pour assurer la complète satisfaction de l’utilisateur.
Pour toute question concernant l’utilisation ou l’entretien du produit,
appeler le service d’assistance téléphonique RYOBI !
Ce produit est accompagné d’une garantie limitée de cinq (5) ans pour utilisation personnel,
familiales ou domestiques (90 jours pour utilisation affaires ou commerciaux).
Pour obtenir les détails de la garantie, visiter le site www.ryobitools.com
ou appeler (sans frais) au 1-800-525-2579.
13 — Français















SÍMBOLO
SEÑAL
SIGNIFICADO
PELIGRO:
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN:
AVISO:
SÍMBOLO
NOMBRE
DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN
Alerta de seguridad
No extenderse
Rebote
Max 15°
Corriente continua
V
Volts
Voltaje
A
Hz
Hertz
W
Watts
Potencia
hrs
Horas
TAPÓN PARA TRITURACIÓN
TAPA DE LAS BATERÍAS
MANGO DE 2 POSICIONES
PUERTOS DE BATERÍAS DOBLES
FUNCIÓN AUTOPROPULSADO
SENSOR DE INCLINACIÓN
ARMADO
INSTALACIÓN DEL RECEPTOR DE HIERBA
(OPERACIÓN DE ENSACADO TRASERO)
INSTALACIÓN DEL VERTEDOR DE
DESCARGA LATERAL
AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
PUERTOS DE BATERÍAS DOBLES
USOS
FUNCIÓN AUTOPROPULSADO
Vea la figura 11.




MANTENIMIENTO
AVISO:
MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LAS CUCHILLAS
GUARDADO DE LA PODADORA
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN
D'AIDE?
BESOIN A AYUDA?
IT
S
E
¿NEC
LE
APPELERAL
LLAME
79
1-800-525-25
bi
www.ryo
NOTES/NOTAS
NOTES/NOTAS
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR
21 in. 40 VOLT LAWN MOWER
21 po TONDEUSE 40 V
21 pulg. PODADORA 40 V
HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling
1-800-525-2579. Replacement parts can also be obtained at one of our service centers.
HOW TO LOCATE A SERVICE CENTER: Service centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.
HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT: To obtain customer or technical support please contact us at
1-800-525-2579.
RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.
• PIÈCES ET SERVICE : Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro
d’article, le numéro de fabrication et le numéro de série à partir de la plaque de données du produit.
NUMÉRO D’ARTICLE*_________________________NUMÉRO DE FABRICATION_________________________________________
NUMÉRO DE SÉRIE________________________________________________
* Le numéro de modèle/article sur le produit peut contenir des lettres supplémentaires à la fin. Ces lettres désignent les informations du fabricant
et doivent être fournies lors d’un appel de demande de service.
COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le
site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579. Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos
centres de service.
COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE : Les centres de service peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com
ou en téléphonant au 1-800-525-2579.
COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE : Pour contacter le service à la clientèle pour
une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-525-2579.
RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.
• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO: Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su número de
artículo, el número de fabricación y el número de serie de la placa de datos del producto.
NÚMERO DE ARTÍCULO*________________ NÚMERO DE FABRICACIÓN______________________________________________
NÚMERO DE SERIE________________________________________________
* El número de modelo/artículo que figura en el producto podría tener letras adicionales al final. Estas designan información de fabricación y deben
suministrarse cuando llame para obtener asistencia o servicio.
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
40 VOLT HEDGE TRIMMER
TAILLE-HAIES 40 V
PODADORA DE SETOS DE 40 V
RY40604
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE DE CONTENIDO
 Avertissements de sécurité
généraux aux outils électriques....... 2-3
 Avertissements de sécurité
pour la taille-haies................................4
 Symboles......................................... 5-6
 Caractéristiques...................................7
 Assemblage.........................................7
 Utilisation......................................... 8-9
 Entretien....................................... 10-11
 Commande de pièces /
réparation........................... Páge arrière
AVERTISSEMENT : Pour
réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant
d’employer ce produit.
See this fold-out section for all of the figures
­referenced in the operator’s manual.
Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les figures
mentionnées dans le manuel d’utilisation.
Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras
a las que se hace referencia en el manual del operador.
Fig. 1
H
A
C
D
E
B
I
F
G
A - Blades (lames, hojas)
B - Scabbard (fourreau, funda)
C - Guard (garde, protección)
D - Front handle (poignée avant, mango delantero)
E - Trigger lock-out (verrouillage de gâchette, seguro de gatillo)
F - Rear handle (poignée arrière, mango trasero)
G - Switch trigger (gâchette, gatillo)
H - Debris deflector (déflecteur de débris, deflector de desechos)
I - Rotating handle lever (levier de la poignée pivotante, palanca del mango
giratorio)
Fig. 3
Fig. 2
A
C
A - Battery pack (bloc-piles, paquete de
baterías)
B - Battery port (logement de batteries,
receptáculo para pilas)
C - Latch (loquet, pestillo)
ii
Fig. 4
Fig. 7
A
B
A - Front handle/trigger lock-out (poignée
avant / verrouillage de gâchette, mango
delantero/seguro de gatillo)
B - Switch trigger (gâchette, gatillo del
interruptor)
Fig. 10
Fig. 8
A
Fig. 5
B
A
A - Scabbard (fourreau, funda)
A - Rotating handle lever lock (verrou de la
levier de la poignée pivotante, seguro de la
palanca del mango giratorio)
B - Rear handle (poignée arrière, mango
trasero)
Fig. 9
A
B
Fig. 6
PROPER ­OPERATING ­POSITION
BONNE POSITION DE TRAVAIL
POSICIÓN CORRECTA PARA EL MANEJO
DE LA HERRAMIENTA
A - Guard teeth (dents de coupe, dientes de
proteción)
B - Cutting teeth (dents de coupe, dientes de
corte)
iii
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
PERSONAL SAFETY
SYMBOL
SIGNAL
MEANING
DANGER:
WARNING:
NOTICE:
SYMBOL
NAME
Safety Alert Symbol
Indicates a potential personal injury hazard.
Wet Conditions Alert
Do not expose to rain.
No Hands Symbol
Keep Bystanders Away
Gloves
5 — English
SYMBOL
NAME
Recycle Symbol
V
Volts
Voltage
hrs
Hours
Time
Per Minute
no
.../min
FEATURES
PRODUCT SPECIFICATIONS
Motor.......................................................................40 V DC
Blade Length............................................................... 26 in.
KNOW YOUR HEDGE TRIMMER
GUARD
DEBRIS DEFLECTOR
PACKING LIST
OPERATION
WARNING:
WARNING:
INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK
See Figure 3.
WARNING:
OPERATION
STARTING AND STOPPING THE HEDGE
TRIMMER
CUTTING TIPS
See Figure 7.
9 — English
LUBRICATING THE BLADES
See Figure 8.
SHARPENING THE BLADE
10 — English
CALL US FIRST
79
1-800-525-25
11 — English
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
AUX OUTILS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT !
Lire tous les avertissements et toutes les instructions.
Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des
instructions peut entraîner une électrocution, un
incendie ou des blessures graves.
Conserver les avertissements et les instructions à des
fins de référence ultérieure. Le terme « outil motorisé »,
utilisé dans tous les avertissements ci-dessous désigne tout
outil fonctionnant sur secteur (câblé) ou sur piles (sans fil).
SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL
 Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les
endroits encombrés ou sombre s sont propices aux
accidents.
 Ne pas utiliser d’outils électriques dans des
atmosphères explosives, par exemple en présence
de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les
outils électriques produisent des étincelles risquant
d’enflammer les poussières ou vapeurs.
 Garder les enfants et badauds à l’écart pendant
l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions
peuvent causer une perte de contrôle.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
 Les fiches des outils électriques doivent correspondre
à la prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche,
de quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser
d’adaptateurs de fiche avec des outils mis à la terre.
Les fiches et prises non modifiées réduisent le risque de
choc électrique.
 Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises
à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru
lorsque le corps est mis à la terre.
 Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou
l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît
le risque de choc électrique.
 Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais
utiliser le cordon d’alimentation pour transporter
l’outil et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur
le cordon. Garder le cordon à l’écart de la chaleur,
de l’huile, des objets tranchants et des pièces en
mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé accroît
le risque de choc électrique.
 Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon
spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon
conçu pour l’usage extrérieur pour réduire les risques de
choc électrique.
 S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un
endroit humide, employer un dispositif interrupteur de
défaut à la terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le
risque de décharge électrique.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
 Rester attentif, prêter attention au travail et faire
preuve de bon sens lors de l’utilisation de tout
outil électrique. Ne pas utiliser cet outil en état de
fatigue ou sous l’influence de l’alcool, de drogues
ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant
l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des
blessures graves.
 Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une
protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un
masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque
ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions
appropriées réduira le risque de blessures.
 Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que
le commutateur est en position d’arrêt avant de
brancher l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son
commutateur ou brancher un outil dont le commutateur
est en position de marche peut causer un accident.
 Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en
marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil
peut causer des blessures.
 Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir
bien campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux
contrôler l’outil en cas de situation imprévue.
 Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements
amples, ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements
et les gants à l’écart des pièces en mouvement. Les
vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se
prendre dans les pièces en mouvement.
 Si les outils sont équipés de dispositifs de
dépoussiérage, s’assurer qu’ils sont connectés et
correctement utilisés. L’usage de ces dispositifs de
dépoussiérage peut réduire les dangers présentés par
la poussière.
 Malgré votre expérience acquise par l’utilisation
fréquente des outils, soyez toujours vigilant et
respectez les principes de sécurité relatifs aux outils.
Un geste irréfléchi peut causer de graves blessures en
une fraction de seconde.
 Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher
ou couvrir les cheveux longs. Les vêtements amples,
bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les
ouïes d’aération.
 Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support
instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent
de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue.
2 — Français
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
AUX OUTILS ÉLECTRIQUES
 Porter des pantalons longs, manches longues, des
chaussures de travail et des gants épais. Ne pas porter
de vêtements amples, bijoux, shorts, sandales et ne pas
travailler pieds nus. Ne porter aucun bijou.
 Gardez les poignées et les surfaces de prise sèches,
propres et exemptes d’huile et de graisse. Des
poignées et des surfaces de prise glissantes empêchent
la manipulation et le contrôle sécuritaires de l’outil dans
des circonstances imprévues.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES
 Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour
l’application. Un outil approprié exécutera le travail
mieux et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans
les limites prévues.
 Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet
pas de le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil
qui ne peut pas être contrôlé par son commutateur est
dangereux et doit être réparé.
 Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc-piles avant
d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou
de remiser l’outil. Ces mesures de sécurité préventives
réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.
 Ranger les outils motorisés hors de la portée des
enfants et ne laisser personne n’étant pas familiarisé
avec l’outil ou ces instructions utiliser l’outil. Dans les
mains de personnes n’ayant pas reçu des instructions
adéquates, les outils sont dangereux.
 Entretenir les outils motorisés. Vérifier qu’aucune
pièce mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune
pièce n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre
problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement
de l’outil. En cas de dommages faire réparer l’outil
avant de l’utiliser de nouveau. Beaucoup d’accidents
sont causés par des outils mal entretenus.
 Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils
correctement entretenus et dont les tranchants sont bien
affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles
à contrôler.
 Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.
conformément à ces instrutions pour les applications
pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des
conditions et du type de travail à exécuter. L’usage
d’un outil motorisé pour des applications pour lesquelles
il n’est pas conçu peut être dangereux.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE
 Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le
fabricant. Un chargeur approprié pour un type de pile
peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un
autre type de pile.
 Utiliser exclusivement le bloc-pile spécifiquement
indiqué pour l’outil. L’usage de tout autre bloc peut
créer un risque de blessures et d’incendie.
 Lorsque le bloc-piles n’est pas en usage, le garder
à l’écart d’articles tels qu’attaches trombones,
pièces de monnaie, clous, vis ou autres petits objets
métalliques risquant d’établir le contact entre les deux
bornes. La mise en court-circuit des bornes de piles peut
causer des étincelles, des brûlures ou un incendie.
 En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des
piles. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de
contact accidentel, rincer immédiatement les parties
atteintes avec de l’eau. En cas d’éclaboussure dans
les yeux consulter un médecin. Le liquide s’échappant
des piles peut causer des irritations ou des brûlures.
 Ne pas utiliser un bloc-piles ou un outil endommagé
ou modifié. Le bris ou la modification du bloc-piles
peut causer un comportement imprévisible et causer un
incendie, une explosion ou des blessures.
 Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil au feu ou à
des températures excessives. Une exposition au feu
ou à une température supérieure à 130 °C (265 °F) peut
provoquer une explosion.
DÉPANNAGE
 Les réparations doivent être confiées à un technicien
qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques
à celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité
de l’outil.
 Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles
d’origine pour les réparations. Se conformer aux
instructions de la section Entretien de ce manuel.
L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des
instructions peut présenter des risques de choc électrique
ou de blessures.
3 — Français
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LA TAILLE-HAIES
 Éloigner toute partie du corps des lames. Ne retirer
les matériaux coincés ou suspendus ou de les tenir
lorsque les lames sont en mouvement. S’assurer que
l’interrupteur est à la position OFF (éteint) lorsque
l’on déloge les débris de matériaux. La lame termine
son mouvement une fois l’outil éteint. Un moment
d’inattention pendant l’utilisation du taille-haie peut
occasionner une blessure grave.
 Transporter le taille-haie par la poignée et s’assurer
que la lame est immobile. Une manipulation adéquate
du taille-haie réduira les risques de blessures dues aux
lames.
 Soutenir l’outil électrique par les prises isolées
seulement, car les lames peuvent toucher un fil
camouflé. Le contact des lames avec un fil sous tension
« électrifie » les pièces métalliques exposées de l’outil et
peut électrocuter l’utilisateur.
 Au moment de dégager les matériaux coincés ou
d’entretenir l’appareil, veiller à ce que le commutateur
d’alimentation soit en position d’arrêt et que le blocpiles soit retiré ou déconnecté. Un actionnement
inattendu du taille-haie lors du nettoyage du matériau
coincé ou de l’entretien peut entraîner des blessures
graves.
 DANGER — Éloigner les mains des lames. Le contact
avec les lames peut provoquer des blessures graves.
 AVERTISSEMENT — Seulement l’usage avec la poignée
et le garde est assemblé se couvrir convenablement la
taille-haies. L’usage de la taille-haies sans le garde ou la
poignée correct fournie peut avoir pour résultat sérieuse
personnelle la blessure.
 L’utilisation du taille-haie doit se faire avec les deux
mains. Le travail effectué avec une seule main peut
provoquer la perte de contrôle de l’outil et provoquer des
blessures graves.
 Toujours porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1 lors
de l’utilisation de ce produit. Le respect de cette règle
réduira les risques de blessures graves.
 Nettoyer la zone à couper avant chaque utilisation.
Retirer tous les objets comme les cordons, lumières, fils
ou cordes lâches pouvant s’entremêler dans la lame de
coupe pour éviter les risques de blessures graves.
 Avant de lancer le moteur, s’assurer que la lame n’est en
contact avec aucun objet.
 Arrêter le moteur, retirer le bloc-piles et s’assurer que la
lame est immobilisée avant de poser l’outil.
 Ne jamais couper de tiges de plus de 25,4 mm (1 po) de
diamètre.
 Arrêter le moteur quand l’outil n’est pas en train de tailler
ou lorsqu’il est transporté d’un endroit à un autre.
 Garder l’outil propre. Les débris et autres matériau
peuvent se prendre dans les lames.
 Si le taille-haies est équipé d’un éjecteur de débris, ne pas
se servir d’éjecteur comme d’une surface de préhension.
 Remiser l’outil dans un endroit sec, sous clé ou en
hauteur, pour éviter des dommages ou utilisations non
autorisées. Le garder hors de portée des enfants et des
personnes n’étant pas familières avec son utilisation.
 Remettre le fourreau de lame en place lorsque l’outil n’est
pas en usage.
 Ne jamais arroser ou asperger l’outil avec de l’eau ou
tout autre liquide. Garder les poignées sèches, propres
et exemptes de débris. Nettoyer après chaque utilisation.
Voir les instructions de Remisage.
 Arrimer le produit avant de le transporter.
 Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin d’être
branchés sur une prise secteur, ils sont toujours en état
de fonctionnement. Rester conscient des dangers lorsque
l’outil n’est pas en usage.
 Arrêter le moteur, attendre que toutes les pièces en
mouvement cessent de bouger et retirer le bloc-piles
avant tout réglage, nettoyage, remisage ou déblocage
et lorsque l’outil n’est pas en usage.
 Ne jamais utiliser de l’eau ou une autre liquide pour
nettoyer ou rincer la produit et n’exposez pas à la pluie
ou conditions l’humidité. La remiser à l’intérieur dans un
endroit sec. Les liquides corrosifs, l’eau et les produits
chimiques peuvent s’infiltrer dans le composants
électroniques et/ou le compartiment de la pile et
endommager les composants électroniques et/ou le blocpile, ce qui peut entraîner un court-circuit, augmenter le
risque d’incendie ou des blessures corporelles graves.
Enlever toute accumulation de la saleté et les débris sur
la produit de temps en temps avec un linge sec.
 Toujours installer le dispositif de protection des lames
lors du transport ou du remisage du taille-haie.
 Utiliser ce produit seulement avec la piles et le chargeurs
indiqués dans le supplément de raccordement pour
chargeur/outils/piles/appareil n˚ 988000-842.
 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et
les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.
Si cet produit est prêté, il doit être accompagné de ces
instructions.
4 — Français
SYMBOLES
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à
l’utilisation de ce produit.
SYMBOLE
SIGNAL
SIGNIFICATION
DANGER :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour
conséquences des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît
entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
AVIS :
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées
importantes sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. :
messages concernant les dommages matériels).
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur ce produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE
NOM
DÉSIGNATION / EXPLICATION
Alerte de sécurité
Indique un risque de blessure potentiel.
Lire le manuel d’utilisation
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et
veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser
ce produit.
Protection oculaire
Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux
certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.
Avertissement concernant
l’humidité
Ne pas exposer la pile, le compartiment de la pile, ou les
composants électroniques à la pluie, l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas charger la pile ou exposer la produit à la pluie ou des
endroits humides.
Symbole pluie
Ne pas exposer à la pluie.
Symbole mains à l’écart
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des
blessures graves.
Ne laisser personne
s’approcher
Ne jamais laisser quiconque se tenir à moins de 15 m (50 pi)
de l’outil.
Gants
Porter des gants antidérapants épais lors de la manipulation
des lames.
Tenir la scie à deux mains
Tenir la taille-haies à deux mains et l’utiliser correctement.
Pièces en mouvement
Garder les mains à l’écart des pièces en mouvement.
5 — Français
SYMBOLES
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur ce produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE
NOM
Choc électrique
Symbole de recyclage
DÉSIGNATION / EXPLICATION
Ne pas utiliser l’équipement dans des conditions sèches et ne
pas respecter des méthodes sans danger peut entraîner un choc
électrique.
Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les réglementations
locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles
dans les ordures ménagères. Consulter les autorités locales
compétentes pour les options de recyclage et/ou l’élimination.
V
Volts
hrs
Hours
Time
Courant continu
Type ou caractéristique du courant
Vitesse à vide
Vitesse de rotation à vide
Par minute
Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute
no
.../min
6 — Français
CARACTÉRISTIQUES
FICHE TECHNIQUE
Moteur.................................................................... 40 V c.c.
Longueur de la lame.................................660,4 mm (26 po)
Capacité de coupe.......................................25,4 mm (1 po)
VEILLER À BIEN CONNAÎTRE LE TAILLE-HAIES
GARDE
Voir la figure 1.
L’utilisation sûre de ce produit exige une comprehension
des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le
manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du
projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser
avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.
La garde aide à protéger les mains de l’opérateur des débris
projetés.
TECHNOLOGIE ANTIBLOCAGE
Dans le cas où les lames deviennent coinçées, le moteur
se mettra légèrement en mode arrière pour décoinçer les
lames avant de s’arrêter. Relâcher l’interrupteur à gâchette
et appuyer de nouveau sur ce dernier pour poursuivre le
fonctionnement.
DÉFLECTEUR DE DÉBRIS
Vitesse de coupe.......................... 3 200 coupes par minute
POIGNÉE ARRIÈRE PIVOTANTE
Il est possible de tourner la poignée arrière d’un côté ou de
l’autre et de la verrouiller à un angle de 45 ° ou 90 ° pour
faciliter la coupe. Cette caractéristique est pratique pour
tailler à la verticale ou en bordure des arbustes.
FOURREAU
Le fourreau empêche que l’opérateur entre en contact avec les
lames tranchantes lorsque l’outil n’est pas en usage. Il évite
également que les lames soient ébréchées ou endommagées
pendant le remisage.
Une fois installé, le déflecteur de débris facilite le nettoyage
des débris de coupe.
ASSEMBLAGE
DÉBALLAGE
Ce produit a été expédié complètement assemblé.
n Avec précaution, sortir le produit et les accessoires de
la boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la
Liste de contrôle sont incluses.
AVERTISSEMENT :
Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas
utiliser cet produit avant qu’elles aient été installées. Usar
este producto con partes dañadas o faltantes puede
causar lesiones serias al operador.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement
assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou
endommagées. Le fait d’utiliser un produit assemblé
de façon inadéquate ou incomplète peut entraîner des
blessures graves.
n Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que
rien n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.
n Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir
soigneusement examiné le produit et avoir vérifié qu’il
fonctionne correctement.
n Si des pièces sont manquantes ou endommagées,
appeler le 1-800-525-2579.
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de modifier ce produit ou de créer des
accessoires non recommandés pour ce produit. De
telles altérations ou modifications sont considérées
comme un usage abusif et peuvent créer des conditions
dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant
entraîner des blessures graves, toujours déconnecter le
bloc-piles du produit au moment d’assembler les pièces.
LISTE DE CONTRÔLE
Taille-Haies
Déflecteur de débris
Fourreau
Manuel d’utilisation
7 — Français
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser la familiarité avec ce produit faire oublier
la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde
d’inattention peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si
cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être
projetés dans les yeux et causer des lésions graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés
par le fabricant pour ce produit. L’utilisation de pièces
et accessoires non recommandés peut entraîner des
blessures graves.
Ne jamais se servir du déflecteur de débris comme d’une
poignée ou tenter de tenir ou guider le taille-haies en
agrippant le déflecteur. Toujours garder les deux mains
Le fait d’utiliser le taille-haies de façon inappropriée peut
entraîner de graves blessures.
INSTALLATION / RETRAIT DU BLOC-PILES
Voir la figure 3.
AVERTISSEMENT :
Toujours retirer la pile de l’outil au moment d’assembler
des pièces, d’effectuer des réglages et de procéder
au nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé. Le
fait de retirer la pile permet d’empêcher un démarrage
accidentel pouvant entraîner des blessures graves.
Installation :
 Insérer le piles dans le produit comme il est indiqué.
AVIS :
Avant chaque utilisation, inspecter au complet le produit
afin de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,
chapeaux, etc. n’est endommagée, manquante ou
desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de fixation
et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que
toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont
pas été remplacées. Pour obtenir de l’aide, veuillez
communiquer avec le service à la clientèle ou un centre
de réparations agréé.
APPLICATIONS
Ce produit peut être utilisé pour les application ci-dessous :
 Taille et mise en forme des haies et buissons
INSTALLATION DU DÉFLECTEUR DE DÉBRIS
Voir la figure 2.
NOTE : Toujours porter des gants antidérapants épais lors
de l’installation ou la désinstallation du déflecteur de débris.
 Retirer le bloc-piles et le fourreau, si installé.
 Déposer le taille-haies sur une surface plane et solide.
 Aligner le bord incliné du déflecteur de débris avec les
rainures du guide.
 Glisser le déflecteur sur toute la longueur du guide jusqu’à
ce que le bord incliné du déflecteur s’appuie contre la
protection.
AVERTISSEMENT :
S’assurer que le loquet du bloc-piles s’enclenche
et que le bloc-piles est installé et fixé correctement
avant de commencer le travail. Ne pas installer et fixer
correctement le bloc-piles peut provoquer la chute de ce
dernier et occasionner des blessures graves.
AVIS :
Lors de l’installation du bloc-piles, veiller à ce que sa
nervure s’aligne sur le fond de l’outil et se verrouille en
place. Une insertion incorrecte du bloc-piles peut causer
des dommages aux composants internes.
Retrait :
 Appuyer sur le loquet se trouvant du bloc-piles pour le
séparer du taille-haies.
AVERTISSEMENT :
Les outils à piles sont toujours en état de fonctionnement.
Retirer la pile au moment de transporter le taille-haies afin
d’éviter un démarrage accidentel qui pourrait entraîner
des blessures graves.
Pour prendre connaissance des consignes de chargement,
consulter le manuel d’utilisation des piles et des chargeurs.
DÉMARRAGE ET ARRÊT DU TAILLE-HAIES
Voir la figure 4.
Pour démarrer :
 Retirer le fourreau, si installé.
 Tenir la poignée avant pour désengager son verrouillage
de la gâchette.
8 — Français
UTILISATION
 Appuyer sur la gâchette pour commencer l’opération.
Pour arrancar :
 Pour arrêter le taille-haies, relâcher la gâchette.
 Relâcher la poignée avant pour réenclencher le
verrouillage de la gâchette.
POIGNÉE PIVOTANTE
Voir la figure 5.
Il est possible de tourner la poignée à 45 ° ou 90 °, vers la
droite ou vers la gauche.
Pour tourner la poignée :
 Retirer le bloc-piles.
 Enfoncer le levier de la poignée pivotante.
 Tourner la poignée vers la droite ou la gauche.
 Relâcher le levier de la poignée pivotante.
 Tourner la poignée jusqu’à ce qu’elle se verrouille en
place à la position de 45 ° ou 90 °.
NOTE : Le taille bordures ne fonctionne que s’il est verrouillé
dans l’une de ces positions. La poignée pivotante est
verrouillée lorsque son levier est inséré bien en place et que
la poignée ne bouge plus d’un côté ou de l’autre.
TENUE DU TAILLE-HAIES
Voir la figure 6.
L’outil comporte une poignée avant et une poignée arrière.
Tenir l’outil par les deux poignées, la lame étant dirigée vers
l’avant.
AVERTISSEMENT :
Toujours garder les deux mains sur les poignées du taillehaies. Ne jamais tenir les buissons d’une main et utiliser
le taille-haies de l’autre. Le fait d’utiliser le taille-haies de
façon inappropriée peut entraîner de graves blessures.
CONSEILS DE COUPE
Voir la figure 7.
DANGER :
Ne jamais effectuer de coupes près de cordons ou de
fils électriques. Si la lame se prend dans un cordon ou
une ligne électrique, NE PAS LA TOUCHER ! ELLE PEUT
ÊTRE SOUS TENSION ET DONC, EXTRÊMEMENT
DANGEREUSE. Continuer de tenir le taille-haies par la
poignée arrière isolée ou le poser à l’écart en prenant les
précautions nécessaires. Mettre le circuit électrique de
la ligne électrique hors tension ou débrancher le cordon
endommagé avant d’essayer de débloquer la lame. Le
contact avec la lame, d’autres parties conductrices du
taille­haies, ou des cordons ou des fils électriques sous
tension entraînerait des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT :
Déblayer la zone de travail avant chaque utilisation.
Retirer tous les objets tels que les cordons, lumières,
fil, ou câbles ont détaché qui peuvent s’emmêler dans
la lame tranchante et créer un risque de blessure grave.
 Avant de mettre le taille-haies en marche, le tenir par
les deux poignées, la lame dirigée vers l’avant. Toujours
utiliser le taille-haies correctement.
 Ne pas forcer le taille-haies au travers de buissons épais
et denses. Ceci peut causer un coincement des lames
et un ralentissement. Si les lames ralentissent, réduire la
vitesse de travail.
 Ne pas essayer de couper les tiges ou branchettes de
plus de 25,4 mm (1 po) d’épaisseur ou celles de toute
évidence trop grosses pour la denture de la lame. Utiliser
une scie à main sans moteur ou une scie d’élagage pour
la coupe de grosses tiges.
 Si les lames se bloquent, arrêter le moteur, laisser les
lames s’arrêter et retirer le bloc-piles avant d’essayer de
débloquer les lames.
 Si désiré, vous pouvez utiliser une ficelle pour vous aider
à couper la haie à niveau constant. Choisir la hauteur
de haie souhaitée. Ensuite, tendre une ficelle le long de
la haie à cette hauteur. Tailler la haie juste au-dessus
de la ficelle. Tailler le côté d’une haie pour qu’elle soit
légèrement plus étroite en haut. Une plus grande partie
de la haie sera exposée si elle est taillée de cette manière,
et elle sera plus uniforme.
n Pendant le travail, toujours tenir le taille-haies des deux
mains. Tenir fermement les deux poignées. L’outil
peut être utilisé dans les deux directions avec un large
mouvement de balayage latéral.
 Porter des gants lors de la taille de buissons épineux.
 Lors de la taille des nouvelles pousses, tailler avec un large
mouvement de balayage, pour que les tiges s’engagent
directement dans la denture de la lame. Les anciennes
pousses présentent des tiges plus épaisses et seront plus
facilement taillées par un mouvement de scie.
9 — Français
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant
entraîner des blessures graves, toujours retirer le blocpiles de l’outil avant tout nettoyage ou entretien.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si
cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être
projetés dans les yeux et causer des lésions graves.
AVERTISSEMENT :
Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les
réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer
une situation dangereuse ou endommager l’outil.
Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,
l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles
pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en
plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,
affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des
blessures graves.
TRANSPORT ET REMISAGE
 Toujours placer le fourreau sur la lame lors du transport
ou du remisage du taille-haies. Veiller à ne pas se couper
sur les dents de la lame.
 Nettoyer soigneusement le taille-haies avant de le remiser.
Remiser le taille-haies dans un endroit sec, inaccessible
aux enfants. Le tenir à l’écart de produits corrosifs, tels que
les produits chimiques de jardinage et le sel de dégivrage.
LUBRIFICATION DES LAMES
Voir la figure 8.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais utiliser de l’eau ou une autre liquide pour
nettoyer ou rincer la produit et n’exposez pas à la pluie
ou conditions l’humidité. La remiser à l’intérieur dans un
endroit sec. Les liquides corrosifs, l’eau et les produits
chimiques peuvent s’infiltrer dans le composants
électroniques et/ou le compartiment de la pile et
endommager les composants électroniques et/ou le blocpile, ce qui peut entraîner un court-circuit, augmenter le
risque d’incendie ou des blessures corporelles graves.
Enlever toute accumulation de la saleté et les débris sur
la produit de temps en temps avec un linge sec.
AVIS :
Inspecter périodiquement au complet le produit afin
de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,
chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou
desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de fixation
et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que
toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont
pas été remplacées. Pour obtenir de l’aide, veuillez
communiquer avec le service à la clientèle ou un centre
de réparations agréé.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être
endommagées par divers types de solvants du commerce.
Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,
l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT :
Laisser les lames du taille-haies s’arrêter et retirer le
bloc-piles avant lubrification l’outil. Le non respect de
cet avertissement peut causer un démarrage accidentel,
entraînant des blessures graves.
Pour faciliter l’utilisation et prolonger la vie utile des lames,
le lubrifier avant et après chaque utilisation.
 Retirer le bloc-piles du taille-haies.
 Poser le taille-haies sur une surface plane. Appliquer
de l’huile de machine légère le long du bord de la lame
supérieure.
NOTE : Si le taille-haies doit être utilisé pendant une période
prolongée, il est conseillé de lubrifier la lame pendant cette
période.
 Arrêter le taille-haies.
 Retirer le bloc-piles.
 Lubrifier le taille-haies comme décrit ci-dessus.
 Réinstaller le bloc-piles et reprendre le travail.
AFFÛTAGE DE LA LAME
Voir la figure 9.
 Laisser les lames du taille-haies s’arrêter dans la position
illustrée. Ceci laisse un passage pour la lime entre les
dents de coupe et les dents de protection
 Retirer le bloc-piles du taille-haies.
 Serrer l’ensemble de lames dans un étau et limer la
surface de coupe exposée de chaque dent de lame avec
une lime ronde fine de 203 mm (8 po) et de 6 ou 5 mm
(1/4 ou 7/32 po), de diamètre. S’assurer de conserver
l’angle d’origine des dents pendant le limage.
10 — Français
ENTRETIEN
 Retirer le taille-haies de l’étau, remettre le bloc-piles en
place et remettre l’outil en marche. Laisser les lames du
taille-haies s’arrêter de manière à ce que les tranchants
non affûtés des dents soient exposés.
 Retirer le bloc-piles du taille-haies et reprendre les
procédures d’affûtage ci-dessus.
NETTOYAGE DU TAILLE-HAIES
 Retirer le bloc-piles.
 Glisser le fourreau.
 Nettoyer la saleté et les débris du corps du taille-haies à
l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent doux.
NOTE : Ne pas utiliser de détergents puissants sur le
boîtier en plastique ou la poignée. Ces pièces peuvent
être endommagées par certaines huiles aromatiques
telles que les huiles de pin et de citron et les solvants
tels que le kérosène.
 Utiliser une petite brosse ou la sortie d’air d’un petit
aspirateur pour chasser la saleté et les débris des aoïes
d’aération du boîtier du moteur.
REMISAGE DU TAILLE-HAIES
Voir la figure 10.
 Nettoyer soigneusement le taille-haies avant de le remiser.
Ranger le taille-haies dans un endroit sec, bien aéré et
inaccessible aux enfants. Le tenir à l’écart de produits
corrosifs, tels que les produits chimiques de jardinage et
le sel de dégivrage.
 Toujours placer le fourreau lors du transport ou du
remisage.
 L’humidité peut créer un risque de choc électrique.
Essuyer toute humidité sur l’outil avec un chiffon doux sec.
’AIDE?
BESOIN D
APPELER LE
79
1-800-525-25
m
ols.co
yobito
www.r
NOUS APPELER D’ABORD
Pour toute question concernant l’utilisation ou l’entretien utiliser
ce produit, appeler le service d’assistance téléphonique RYOBI !
Le taille-bordures à été entièrement testé avant expédition
pour ­assurer la complète satisfaction de l’utilisateur.
Ce produit est accompagné d’une garantie limitée
de cinq (5) ans pour utilisation personnel, familiales ou domestiques
(90 jours pour utilisation affaires ou commerciaux). Pour obtenir
les détails de la garantie, visiter le site www.ryobitools.com
ou appeler (sans frais) au 1-800-525-2579.
11 — Français
PERSONAL
SÍMBOLO
SEÑAL
SIGNIFICADO
PELIGRO:
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN:
AVISO:
SÍMBOLO
NOMBRE
DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN
Alerta de seguridad
SÍMBOLO
NOMBRE
DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN
V
Volts
Voltaje
hrs
Horas
Corriente continua
Por minuto
no
.../min
Capacidad de corte.................................. 25,4 mm (1 pulg.)
Velocidad de corte.........................3 200 cortes por minuto
PROTECCIÓN
ADVERTENCIA:
Si falta o está dañada alguna pieza, no utilice este
producto hasta tenerlas todas completas. Le fait d’utiliser
ce produit même s’il contient des pièces endommagées
ou s’il lui manque des pièces peut entraîner des blessures
graves.
LISTA DE EMPAQUETADO
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DEL PAQUETE
DE BATERÍAS
Vea la figura 3.
INSTALACIÓN DEL DEFLECTOR DE DESECHOS
ENCENDIDO Y APAGADO PODADORA DE
SETOS
MANGO GIRATORIO
SUJECIÓN DE LA PODADORA DE SETOS
SUGERENCIAS PARA CORTAR
Vea la figura 7.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
A AYUDA?
¿NECESIT
m
ols.co
yobito
www.r
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR
HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling
1-800-525-2579. Replacement parts can also be obtained at one of our service centers.
HOW TO LOCATE A SERVICE CENTER: Service centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.
HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT: To obtain customer or technical support please contact us at
1-800-525-2579.
RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.
• PIÈCES ET SERVICE : Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro
d’article, le numéro de fabrication et le numéro de série à partir de la plaque de données du produit.
NUMÉRO D’ARTICLE*_________________________NUMÉRO DE FABRICATION_________________________________________
NUMÉRO DE SÉRIE________________________________________________
* Le numéro de modèle/article sur le produit peut contenir des lettres supplémentaires à la fin. Ces lettres désignent les informations du fabricant
et doivent être fournies lors d’un appel de demande de service.
COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le
site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579. Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos
centres de service.
COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE : Les centres de service peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com
ou en téléphonant au 1-800-525-2579.
COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE : Pour contacter le service à la clientèle pour
une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-525-2579.
RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.
• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO: Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su número de
artículo, el número de fabricación y el número de serie de la placa de datos del producto.
NÚMERO DE ARTÍCULO*________________ NÚMERO DE FABRICACIÓN______________________________________________
NÚMERO DE SERIE________________________________________________
* El número de modelo/artículo que figura en el producto podría tener letras adicionales al final. Estas designan información de fabricación y deben
suministrarse cuando llame para obtener asistencia o servicio.
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
RY40508
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE DE CONTENIDO
 Avertissements règles de sécurité
relatives aux outils électriques......... 2-4
 Avertissements de sécurité
relatifs au scie à chaîne.................... 4-8
 Symboles....................................... 9-10
 Glossaire............................................11
 Caractéristiques........................... 12-13
 Assemblage................................. 13-14
 Utilisation..................................... 14-24
 Entretien....................................... 25-31
 Combinaisons de guide et chaîne.....32
 Dépannage.........................................32
 Commande de pièces/
réparation........................... Páge arrière
AVERTISSEMENT : Pour
réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant
d’employer ce produit.
3 - English
4 - English
CHAIN SAW SAFETY WARNINGS










6 - English
CHAIN SAW SAFETY WARNINGS
KICKBACK
ROTATIONAL
KICKBACK
See Figures 1 - 3.
Fig. 1
KICKBACK
DANGER ZONE
Fig. 2
PULL
PUSH
8 - English
SIGNAL
MEANING
DANGER:
WARNING:
NOTICE:
SYMBOL
NAME
DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert
Indicates a potential personal injury hazard.
Wet Conditions Alert
One Handed
9 - English
SYMBOL
V
NAME
DESIGNATION/EXPLANATION
Kickback
DANGER! BEWARE OF KICKBACK.
Bar Nose Contact
Oil Indicator
Recycle Symbol
Volts
Voltage
HAND GUARD/
CHAIN BRAKE
GUIDE
BAR
CHAIN
COVER
REAR
HANDLE
LOW KICKBACK
CHAIN
CHAIN
TENSIONING
SCREW
FRONT HANDLE
SCABBARD
BATTERY PORT
QUICK VIEW OIL
INDICATOR
12 - English
OILER
ADJUSTING
SCREW
Fig. 4
FEATURES
KNOW YOUR CHAIN SAW
CHAIN TENSIONING SCREW
QUICK VIEW OIL INDICATOR
GUIDE BAR
WARNING:
PACKING LIST
ASSEMBLY
WARNING:
WARNING:
OPERATION
DANGER:
WARNING:
NOTICE:
WARNING:
LATCH
BATTERY
PACK
BATTERY
PORT
Fig. 5
BRAKE
POSITION
ADDING BAR AND CHAIN LUBRICANT
Fig. 7
See Figure 6.
RUN
POSITION
Fig. 8
OPERATING THE CHAIN BRAKE
WARNING:
OPERATION
STARTING AND STOPPING THE
CHAIN SAW
See Figures 9 - 10.
SWITCH
TRIGGER
PREPARATION FOR CUTTING
PROPER GRIP ON HANDLES
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
CHAIN LINE
Fig. 12
CHAIN LINE
STRAIGHT ARM
POSITION
Fig. 13
PROPER CUTTING STANCE
See Figures 13 - 14.
18 - English
T
EA
TH
PA
R
ET
R
45°
PLANNED LINE
OF FALL
45°
T
EA
TR
RE
TH
PA
Fig. 15
HINGE
2 in. OR 1/10 DIA
FELLING TREES
NOTCH –
APPROX. 1/3
DIAMETER OF
TRUNK
See Figures 15 - 18.
HAZARDOUS CONDITIONS
BACK CUT
2 in.
WARNING:
Fig. 16
HINGE
Fig. 17
WEDGE
Fig. 18






KICKBACK
Fig. 19
Fig. 20
LOG SUPPORTED AT ONE END:
LOAD
FINISHING CUT
BUCKING
1ST CUT
1/3 DIA
LOG SUPPORTED AT BOTH ENDS:
LOAD
1ST CUT 1/3 DIA
FINISHING CUT
Fig. 21
OPERATION
BUCKING LOGS UNDER STRESS
OVERBUCKING
UNDERBUCKING
TYPES OF CUTTING USED
See Figure 22.
Fig. 22
1
Fig. 23
See Figure 23.

WARNING:
3
4
LIMBING
2



OPERATION
PRUNING
LOAD
Fig. 24
SPRINGPOLE
Fig. 25
SPRINGPOLES
23 - English
REPLACING BAR AND CHAIN
See Figures 26 - 31.
MAINTENANCE
CHAIN
TENSIONING
SCREW
BAR MOUNTING
NUTS
CHAIN ROTATION
CHAIN DRIVE LINKS
Fig. 26
MOUNTING
SURFACE
CHAIN
BAR
CHAIN
COVER
BAR MOUNTING
NUTS Fig.
Fig. 28
27
CHAIN DRIVE
LINKS
BAR
GROOVE
Fig. 29
BAR STUDS
CHAIN
COVER
CHAIN
TENSION PIN
HOLE
ADJUSTING
PIN
BAR
MOUNTING
NUTS
Fig. 30
Fig. 31
CHAIN
TENSIONING
SCREW
BAR MOUNTING
NUTS
Fig. 32
FLATS ON TIE STRAPS
ADJUSTING THE CHAIN TENSION
See Figures 32 - 34.
WARNING:
Fig. 33
≈ 0.050 in.
Fig. 34
Fig. 35
CHECK FOR WEAR
OR DAMAGE
DRIVE SPROCKET
Fig. 36
CUTTING
CORNER
TOP PLATE
SIDE PLATE
DEPTH GAUGE
RIVET HOLE
HEEL
TOE
GULLET
Fig. 37
CHAIN MAINTENANCE
See Figures 35 - 37.
HOW TO SHARPEN THE CUTTERS
Fig. 38
LEFT HAND
CUTTERS
Fig. 39
WARNING:
28 - English
MORE
THAN 30°
30°
Fig. 40
CORRECT SIDE
PLATE FILING
ANGLE
BACKWARD
SLOPE
80°
Fig. 41
DEPTH GAUGE JOINTER
DEPTH GAUGE CLEARANCE
FLAT FILE
Fig. 42
Fig. 43
MAINTENANCE
MAINTAINING THE GUIDE BAR
See Figure 44.
TRANSPORTING AND STORING
See Figure 45.
LUBRICATING HOLE
Fig. 44
Guide Bar Part Number
317105001
Drive Links
62
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
Chain brake is e
­ ngaged.
CALL US FIRST
79
1-800-525-25
AVERTISSEMENTS RÈGLES DE SÉCURITÉ
RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES
Conserver les avertissements et les instructions
à des fins de référence ultérieure. Le terme « outil
motorisé », utilisé dans tous les avertissements
ci-dessous désigne tout outil fonctionnant sur secteur
(câblé) ou sur piles (sans fil).
transporter l’outil et ne jamais débrancher ce
dernier en tirant sur le cordon. Garder le cordon
à l’écart de la chaleur, de l’huile, des objets
tranchants et des pièces en mouvement. Un
cordon endommagé ou emmêlé accroît le risque
de choc électrique.
 Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon
spécialement conçu à cet effet. Utiliser un
cordon conçu pour l’usage extrérieur pour réduire
les risques de choc électrique.
 S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique
dans un endroit humide, employer un dispositif
interrupteur de défaut à la terre (GFCI).
L’utilisation d’un GFCI réduit le risque de décharge
électrique.
SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT
Lire les avertissements de sécurité, les
instructions et les précisions et consulter les
illustrations fournis avec cet outil électrique.
Le fait de ne pas se conformer à l’ensemble
des consignes présentées ci-dessous risque
d’entraîner des décharges électriques, un
incendie et/ou des blessures graves.
 Garder le lieu de travail propre et bien éclairé.
Les endroits encombrés ou sombre s sont
propices aux accidents.
 Ne pas utiliser d’outils électriques dans des
atmosphères explosives, par exemple en
présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables. Les outils électriques produisent
des étincelles risquant d’enflammer les poussières
ou vapeurs.
 Garder les enfants et badauds à l’écart pendant
l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions
peuvent causer une perte de contrôle.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
 Rester attentif, prêter attention au travail et
faire preuve de bon sens lors de l’utilisation
de tout outil électrique. Ne pas utiliser cet
outil en état de fatigue ou sous l’influence de
l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un
moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil
électrique peut entraîner des blessures graves.
 Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours
porter une protection oculaire. L’équipement de
sécurité, tel qu’un masque filtrant, de chaussures
de sécurité, d’un casque ou d’une protection
auditive, utilisé dans des conditions appropriées
réduira le risque de blessures.
 Éviter les démarrages accidentels. S’assurer
que le commutateur est en position d’arrêt
avant de brancher l’outil. Porter un outil avec le
doigt sur son commutateur ou brancher un outil
dont le commutateur est en position de marche
peut causer un accident.
 Retirer les clés de réglage avant de mettre
l’outil en marche. Une clé laissée sur une pièce
rotative de l’outil peut causer des blessures.
 Ne pas travailler hors de portée. Toujours se
tenir bien campé et en équilibre. Ceci permettra
de mieux contrôler l’outil en cas de situation
imprévue.
 Porter une tenue appropriée. Ne porter ni
vêtements amples, ni bijoux. Garder les
cheveux, les vêtements et les gants à l’écart
des pièces en mouvement. Les vêtements
 Les fiches des outils électriques doivent
correspondre à la prise secteur utilisée. Ne
jamais modifier la fiche, de quelque façon que
ce soit. Ne jamais utiliser d’adaptateurs de
fiche avec des outils mis à la terre. Les fiches et
prises non modifiées réduisent le risque de choc
électrique.
 Éviter tout contact du corps avec des surfaces
mises à la terre, telles que tuyaux, radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc
électrique est accru lorsque le corps est mis à la
terre.
 Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou
l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils
accroît le risque de choc électrique.
 Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne
jamais utiliser le cordon d’alimentation pour
2 - Français
AVERTISSEMENTS RÈGLES DE SÉCURITÉ
RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES
amples, bijoux et cheveux longs peuvent se
prendre dans les pièces en mouvement.
 Si les outils sont équipés de dispositifs de
dépoussiérage, s’assurer qu’ils sont connectés
et correctement utilisés. L’usage de ces
dispositifs de dépoussiérage peut réduire les
dangers présentés par la poussière.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES
OUTILS ÉLECTRIQUES
pour des applications pour lesquelles il n’est pas
conçu peut être dangereux.
 Gardez les poignées et les surfaces de
prise sèches, propres et exemptes d’huile
et de graisse. Des poignées et des surfaces
de prise glissantes empêchent la manipulation
et le contrôle sécuritaires de l’outil dans des
circonstances imprévues.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE
 Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié
pour l’application. Un outil approprié exécutera
le travail mieux et de façon moins dangereuse s’il
est utilisé dans les limites prévues.
 Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne
permet pas de le mettre en marche ou de
l’arrêter. Tout outil qui ne peut pas être contrôlé
par son commutateur est dangereux et doit être
réparé.
 Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc-piles
avant d’effectuer des réglages, de changer
d’accessoire ou de remiser l’outil. Ces mesures
de sécurité préventives réduisent les risques de
démarrage accidentel de l’outil.
 Ranger les outils motorisés hors de la portée
des enfants et ne laisser personne n’étant
pas familiarisé avec l’outil ou ces instructions
utiliser l’outil. Dans les mains de personnes
n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les
outils sont dangereux.
 Entretenir les outils motorisés. Vérifier
qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée
ou bloquée, qu’aucune pièce n’est brisée et
s’assurer qu’aucun autre problème ne risque
d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En
cas de dommages faire réparer l’outil avant
de l’utiliser de nouveau. Beaucoup d’accidents
sont causés par des outils mal entretenus.
 Garder les outils bien affûtés et propres.
Des outils correctement entretenus et dont les
tranchants sont bien affûtés risquent moins de
se bloquer et sont plus faciles à contrôler.
 Utiliser l’outil, les accessoires et embouts,
etc. conformément à ces instrutions pour les
applications pour lesquelles ils sont conçus,
en tenant compte des conditions et du type
de travail à exécuter. L’usage d’un outil motorisé
 Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le
fabricant. Un chargeur approprié pour un type de
pile peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé
avec un autre type de pile.
 Utiliser exclusivement le bloc-pile
spécifiquement indiqué pour l’outil. L’usage de
tout autre bloc peut créer un risque de blessures
et d’incendie.
 Lorsque le bloc-piles n’est pas en usage, le
garder à l’écart d’articles tels qu’attaches
trombones, pièces de monnaie, clous, vis
ou autres petits objets métalliques risquant
d’établir le contact entre les deux bornes. La
mise en court-circuit des bornes de piles peut
causer des étincelles, des brûlures ou un incendie.
 En cas d’usage abusif, du liquide peut
s’échapper des piles. Éviter tout contact avec
ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer
immédiatement les parties atteintes avec de
l’eau. En cas d’éclaboussure dans les yeux
consulter un médecin. Le liquide s’échappant
des piles peut causer des irritations ou des
brûlures.
 Ne pas utiliser un bloc-piles ou un outil
endommagé ou modifié. Le bris ou la modification
du bloc-piles peut causer un comportement
imprévisible et causer un incendie, une explosion
ou des blessures.
 Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil au feu ou
à des températures excessives. Une exposition
au feu ou à une température supérieure à 130 °C
(265 °F) peut provoquer une explosion.
 Suivre toutes les instructions afférentes à la
recharge et ne pas recharger le bloc-piles ou
l’appareil hors des températures spécifiées
dans les instructions. Une recharge incorrecte
ou hors des températures spécifiées peut
3 - Français
AVERTISSEMENTS RÈGLES DE SÉCURITÉ
RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES
endommager la pile et augmenter les risques de
feu.
DÉPANNAGE
 Les réparat ions doivent être confiées à un
technicien qualifié, utilisant exclusivement
des pièces identiques à celles d’origine. Ceci
assurera le maintien de la sécurité de l’outil.
 Ne réparez jamais de blocs-piles endommagés.
Seuls le fabricant et les fournisseurs de service
autorisés doivent effectuer la réparation ou
l’entretien des blocs-piles.
 Utiliser exclusivement des pièces identiques

à celles d’origine pour les réparations. Se
conformer aux instructions de la section
Entretien de ce manuel. L’usage de pièces non
autorisées ou le non-respect des instructions peut
présenter des risques de choc électrique ou de
blessures.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SCIE À CHAÎNE
 Éloigner toutes les parties du corps de la scie à
chaîne pendant que cette dernière fonctionne.
Avant de démarrer la scie à chaîne, s’assurer
que la scie à chaîne n’est pas en contact avec
aucun objet. Un moment d’inattention pendant
l’utilisation de la scie à chaîne peut causer
l’enchevêtrement des vêtements ou toucher le
corps.
 Toujours tenir la scie à chaîne en plaçant la
main droite sur la poignée arrière et la main
gauche sur la poignée avant. Tenir la scie à
chaîne en inversant cette configuration des mains
augmente le risque de blessures et ne devrait
jamais être faite.
 Tenir l’outil électrique seulement par les
surfaces de prises isolées, car la scie à
chaîne peut toucher des câbles sous tension.
Le contact d’une scie à chaîne avec un fil sous
tension peut exposer les pièces métalliques de
l’outil électrique et électrocuter l’utilisateur.
 Porter une protection oculaire. De plus,
un équipement de protection pour la tête,
les mains, les jambes et les pieds est
recommandé. Un équipement de protection
adéquat réduira les blessures causées par des
débris volants ou un contact accidentel avec la
scie à chaîne.
 Ne pas utiliser une scie à chaîne depuis une
échelle, un toît ou toute surface instable.
L’utilisation d’une scie à chaîne d’une telle manière
pourrait entraîner de graves blessures.





NOTE : La taille de la zone de travail dépend
du type de sciage effectué ainsi que de la taille
de l’arbre ou de la pièce à débiter. Par exemple,
l’abattage d’un arbre exige une zone de travail
plus grande que le tronçonnage de branches.
Seules de personnes dûment formées doivent
utiliser la scie à chaîne dans un arbre.
L’utilisation d’une scie à chaîne depuis un arbre
sans formation adéquate peut augmenter le risque
de blessures graves.
T
 oujours garder les pieds bien appuyés et faire
fonctionner la scie à chaîne seulement lorsque
les pieds sont sur une surface fixe, sécuritaire
et à niveau. Les surfaces glissantes ou instables,
comme les échelles, représentent un risque de
déséquilibre et de perte de contrôle de la scie à
chaîne.
Pendant la coupe d’une branche tendue,
prendre garde au rebond. Lorsque la tension
des fibres du bois est relâchée, la branche tendue
peut frapper l’utilisation et/ou provoquer la perte
de contrôle de la scie à chaîne.
Être très prudent lors de la coupe de buissons
ou de jeunes arbres. Les branches fines peuvent
se coincer dans la scie à chaînes et fouetter
en direction de l’utilisateur et lui faire perdre
l’équilibre.
Cuando quite material atascado o haga
tareas de mantenimiento en la herramienta,
asegúrese de que el interruptor esté
apagado y de extraer primero la batería. Un
actionnement inattendu de la machine lors du
4 - Français
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SCIE À CHAÎNE




nettoyage du matériau coincé ou de l’entretien
peut entraîner des blessures graves.
Transporter la scie à chaîne par la poignée
avant, avec l’interrupteur positionné à éteint
et éloignée du corps. Toujours installer le
couvercle du guide-chaîne pour transporter
ou ranger la scie à chaîne. Une manipulation
adéquate de la scie à chaîne réduira le contact
accidentel habituel occasionné par le mouvement
de la scie à chaîne.
Suivre les instructions de lubrification,
de tension de chaîne et de changement
d’accessoires. Une tension ou une lubrification
inadéquate de la chaîne peut provoquer son bris
ou augmenter le risque de rebond.
Couper seulement du bois. Ne pas utiliser
la scie à chaîne pour des applications pour
lesquelles elle n’est pas conçue. Par exemple :
ne pas utiliser la scie à chaîne pour couper du
plastique, de la maçonnerie ou des matériaux
de construction non dérivés du bois. L’utilisation
de la scie à chaîne pour des opérations autres que
celles prévues représente un risque de situation
dangereuse.
Ne tentez pas d’abattre un arbre jusqu’à
ce que vous compreniez les risques et que
vous sachiez comment les éviter. L’utilisateur
ou les observateurs pourraient subir de graves
blessures pendant l’abattage d’un arbre.
CAUSES DU REBOND ET
PRÉCAUTIONS À PRENDRE
Le rebond peut survenir lorsque le nez ou la pointe
du guide-chaîne touche un objet ou lorsque le bois
se referme et se pince pendant la coupe de la scie
à chaîne.
Dans certains cas, le contact de la pointe avec un
objet peut causer une réaction inverse soudaine,
projetant le guide-chaîne vers le haut et l’arrière, en
direction de l’opérateur.
Le pincement de la chaîne au haut du guide-chaîne
peut causer une projection rapide de la lame en
arrière, en direction de l’utilisateur.
Chacune de ces deux réactions peut entraîner la
perte de contrôle de la scie et causer des blessures
graves. Ne pas se fier exclusivement aux dispositifs
de sécurité intégrés à la scie. L’utilisateur de la scie à
chaîne doit prendre un certain nombre de précautions
pour éviter les accidents et les blessures.
Le rebond est causé par une utilisation et/ou des
méthodes de travail incorrectes et il peut être évité
en prenant les précautions suivantes :
■ Conserver une prise ferme en plaçant les
pouces et les doigts autour des poignées de
la scie à chaîne, en gardant les deux mains
sur la scie et en positionnant le corps et
le bras de manière à résister à la force du
rebond. S’il prend les précautions nécessaires,
l’utilisateur peut contrôler la force du rebond. Ne
pas échapper la scie à chaîne.
 Ne pas étirer le corps et ne pas faire de coupe
au-dessus de poitrine. Ceci aidera à prévenir
le contact involontaire de la pointe et procurera
un meilleur contrôle de la scie à chaîne lors de
situations inattendues.
 Utiliser seulement les guide-chaîne et les
chaînes de rechange mentionnées par le
fabricant. Le remplacement des guide-chaîne et
de chaînes inadéquates peut provoquer le bris et
le rebond de la chaîne.
 Suivre les instructions d’affûtage et d’entretien
fournies par le fabricant de la scie à chaîne. La
diminution du limiteur de profondeur augmente le
risque de rebond.
 Ne pas commencer à couper avant d’avoir déblayé
la zone de travail, d’être bien campé et d’avoir
prévu une trajectoire pour échapper à l’arbre en
train de s’abattre. Les endroits encombrés sont
propices aux accidents.
 Tenir TOUS les autres travailleurs, enfants,
badauds et animaux domestiques à distance
sécuritaire de la zone de travail. Ne pas laisser les
visiteurs toucher la scie à chaîne ou son cordon
d’alimentation.
 Ne pas utiliser de scie à chaîne dans des
atmosphères explosives, par exemple en présence
de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les
scie à chaîne produisent des étincelles risquant
d’enflammer les poussières ou vapeurs.
 Porter une tenue appropriée – Porter des
vêtements bien ajustés. Toujours porter une
combinaison, des jeans, des manches longs, des
jambières en tissu résistant ou dotés de pièces
résistantes aux coupures. Porter des chaussures
de sécurité antidérapantes. Porter des gants
5 - Français
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SCIE À CHAÎNE












épais pour assurer une bonne prise et protéger les
mains. Ne pas porter de bijoux, shorts, sandales
et ne pas travailler pieds nus. Ne pas porter des
vêtements amples qui pourraient être happés
dans le moteur ou se prendre dans la chaîne ou
les broussailles. Attacher les cheveux longs pour
les maintenir au-dessus des épaules. Porter une
protection auditive et un casque.
Le port d’un vêtement de protection lourd
peut accroître la fatigue chez l’utilisateur et lui
occasionner un coup de chaleur. Par temps chaud
et humide, les travaux exigeants devraient être
planifiés en début de matinée ou à la fin de la
journée, lorsque le temps est plus frais.
Toujours porter une protection oculaire avec
écrans latéraux certifiée conforme à la norme
ANSI Z87.1 ainsi qu’un protection auditive et
un casque de la tête lors de l’utilisation de cet
équipement.
Toujours se concentrer sur le travail lors de
l’utilisation de cette scie à chaîne. Faire preuve
de bon sens. Ne pas utiliser cette scie en état
de fatigue, si l’on est souffrant ou contrarié, ou
sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de
médicaments.
Ne pas exposer la scie à chaîne à la pluie.
Ne pas utiliser la scie dans des endroits humides
ou mouillés.
Rester vigilant et être attentif au travail. Utiliser
l’outil avec bon sens.
Garder toutes les parties du corps à l’écart de la
scie à chaîne lorsque le moteur tourne.
Ne jamais laisser quiconque n’ayant pas reçu
des instructions d’utilisation appropriées utiliser
la scie. Cette règle s’applique aux scies de
location aussi bien qu’à celles appartenant à des
particuliers.
Avant de lancer le moteur, s’assurer que la chaîne
n’est en contact avec aucun objet.
Arrêter le moteur avant de poser la scie.
Pour éviter un démarrage accidenter, ne jamais
transporter l’outil avec le doigt sur la gâchette.
Entretenir soigneusement l’outil. Garder l’outil bien
affûté et propre, pour obtenir des performances
optimales et réduire les risques d’accident. Suivre
les instructions de lubrification et de changement
d’accessoires.
■ Ne pas tenir la scie d’une seule main ! La tenir
fermement, les doigts et pouces encerclant les
poignées. Ceci exposerait l’utilisateur, les autres
travailleurs et toutes les personnes présentes à
des risques de blessure grave. Les scies à chaîne
sont conçues pour être utilisées à deux mains.
 Se protéger contre les décharges électriques –
Éviter tout contact du corps avec des surfaces
mises à la terre, telles que tuyaux métalliques et
palissades grillagées. Le risque de choc électrique
est accru lorsque le corps est mis à la terre.
 Ne jamais utiliser une scie à chaîne endommagée,
incorrectement réglée ou pas complètement et
solidement assemblée. La chaîne doit ralentir
jusqu’à l’arrêt lorsque la gâchette est relâchée.
Si la chaîne continue de tourner une fois la
gâchette relâchée, faire réparer la scie au centre
de réparations agréé.
 Vérifier l’état des pièces. Vérifier l’alignement des
pièces mobiles, s’assurer qu’aucune pièce n’est
bloquée ou cassée, vérifier la fixation de chaque
pièce et s’assurer qu’aucun autre problème ne
risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil.
 Tous les entretiens et dépannages, autres que
ceux décrits dans le manuel d’utilisation doivent
être confiés au centre de réparations agréé.
 Toujours se tenir bien campé.
 Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet
pas de le mettre en marche et de l’arrêter. Faire
remplacer les commutateurs dans un centre de
réparations agréé.
 Ne pas adapter le bloc-moteur à un guide à archet,
ni l’utiliser pour entraîner des accessoires non
spécifiés pour la scie.
 Débrancher la scie à chaîne de la source de
courant lorsqu’elle n’est pas utilisée, avant son
entretien et lors de réglages et du changement
d’accessoires, tels que la garde et la chaîne de
la scie.
 Ne pas couper de lianes ou de petites broussailles.
 Ne pas forcer la scie. Un outil exécutera le
travail mieux et de façon moins dangereuse s’il
fonctionne dans les limites prévues.
 Au moment de dégager les matériaux coincés
ou d’entretenir l’appareil, veiller à ce que le
commutateur d’alimentation soit en position
d’arrêt et que le bloc-piles soit retiré ou
6 - Français
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SCIE À CHAÎNE



n
n

déconnecté. Un actionnement inattendu du scie
à chaîne lors du nettoyage du matériau coincé ou
de l’entretien peut entraîner des blessures graves.
Toujours utiliser l’outil adéquat pour le travail.
La scie à chaîne ne doit être utilisée que pour
couper du bois. Ne jamais l’utiliser pour couper
du plastique, du béton ou des matériaux autres
que le bois.
Remiser la scie à chaîne lorsqu’elle n’est pas
charge ou n’est pas en usage. La remiser dans
un endroit sec, en hauteur ou sous clé, hors de
la portée des enfants. Avant de remiser la chaîne,
installer le fourreau sur le guide et la chaîne.
Usar este producto únicamente con la baterías
y el cargadors indicados en el folleto de la
herramienta/aparato/paquete de baterías/
cargador complementario 987000-432.
Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas
besoin d’être branchés sur une prise secteur, ils
sont toujours en état de fonctionnement. Rester
conscient des dangers lorsque l’outil n’est pas en
usage.
Retirer le bloc-piles pendant la pile n’est
pas charge, et avant tout réglage, nettoyage,
remisage ou déblocage, lors du remplacement
d’accessoires tels que le guide et la chaîne et
lorsque l’outil n’est pas en usage.
Ne jamais utiliser de l’eau ou une autre liquide
pour nettoyer ou rincer la produit et n’exposez
pas à la pluie ou conditions l’humidité. La remiser
à l’intérieur dans un endroit sec. Les liquides
corrosifs, l’eau et les produits chimiques peuvent
s’infiltrer dans le composants électroniques et/
ou le compartiment de la pile et endommager les
composants électroniques et/ou le bloc-pile, ce
qui peut entraîner un court-circuit, augmenter le
risque d’incendie ou des blessures corporelles
graves. Enlever toute accumulation de la saleté et
les débris sur la produit de temps en temps avec
un linge sec.
REBOND
Voir les figures 1 à 3.
AVERTISSEMENT :
Le rebond se produit lorsque la chaîne en
rotation heurte un objet dans la partie supérieure
de l’extrémité du guide ou lorsque l’entaille du
bois se referme et pince la chaîne dans le bois.
Le contact de la partie supérieure de l’extrémité
du guide peut faire plonger la chaîne dans le
bois et la bloquer pendant un instant. Il en
résulte une réaction fulgurante, projetant le
guide vers le haut et l’arrière, en direction de
l’utilisateur. Le pincement de la chaîne sur la
partie supérieure du guide peut causer une
projection violente de la barre vers l’arrière, en
direction de l’utilisateur. Ces réactions peuvent
faire perdre le contrôle de la scie et entraîner des
blessures graves. Ne pas se fier exclusivement
sur les dispositifs de sécurité intégrés à la scie.
L’utilisateur d’une scie à chaîne doit prendre un
certain nombre de précautions pour éviter les
accidents et blessures.
n Pour minimaliser le risque de rebond, prendre
les précautions suivantes :
• Toujours tenir la scie fermement, à deux
mains. Toujours maintenir la scie fermement
à deux mains lorsque le moteur tourne. Placer
la main droite sur la poignée arrière et la main
gauche sur la poignée avant, le pouce et les
autres doigts solidement refermés sur les
deux poignées. Une prise ferme, bras gauche
tendu facilite le contrôle de la scie en cas de
rebond.
• S’assurer que l’endroit ou la scie est utilisée
est dépourvu de tout obstacle. Ne pas laisser
l’extrémité du guide entrer en contact avec
une bille, une branche, une palissade ou tout
autre obstacle risquant d’être heurté pendant
le sciage.
• Toujours couper avec le moteur tournant
à sa vitesse maximum. Serrer la gâchette
d’accélérateur à fond et maintenir une vitesse
de coupe constante.
• Utiliser des pièces de rechange telles que
chaînes à faible rebond, freins de chaîne et
guides spéciaux réduisant les risques de
7 - Français
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SCIE À CHAÎNE
n
n
n
n
n
rebond. Utiliser exclusivement les guides
et chaînes à faible rebond spécifiés par le
fabricant pour la scie.
Une compréhension élémentaire du rebond peut
réduire ou éliminer l’élément de surprise. Les
surprises sont favorables aux accidents.
Ne pas travailler hors de portée. Toujours se
tenir bien campé et en équilibre.
Ne pas travailler hors de portée ni couper
au-dessus de la hauteur de la poitrine. Ne pas
laisser l’extrémité du guide entrer en contact
avec une bille, une branche, la terre ou tout
autre obstacle risquant d’être heurté pendant
le travail.
Suivre les instructions d’affûtage et d’entretien
fournies par le fabricant de la chaîne.
Poussée et tirage – La force de réaction
s’exerce toujours dans le sens opposé à la
rotation de la chaîne, au point de contact avec
le bois. Par conséquent, l’opérateur doit être
prêt à contrôler la TIRAGE lorsque la coupe est
effectuée avec le bas du guide et la POUSSÉE
lorsque la coupe est effectuée avec le haut du
guide. Voir la figure 3.
COMPRÉHENSION DES DISPOSITIFS
DE SÉCURITÉ DE LA SCIE À CHAÎNE
REBOND
ROTATIF
Fig. 1
ZONE DE DANGER
DE REBOND
Fig. 2
TIRAGE
CHAÎNE À REBOND RÉDUIT
Les limiteurs d’épaisseur de copeaux placés en
avant de chaque gouge peuvent réduire la force de
réaction du rebond en empêchant les gouges de
mordre trop profondément dans la zone de rebond.
Utiliser exclusivement des chaînes de rechange
équivalentes à celle d’origine ou certifiées « rebond
réduit » selon ANSI B175.1.
Une scie à chaîne est considérée comme étant à
rebond réduit lorsqu’elle répond aux spécifications
ANSI B175.1 de 2012 (norme nationale américaine
pour les outils motorisés – Exigences de sécurité
pour scies à chaîne à moteur à essence). Les tests
ont été effectués sur des échantillons de scies à
chaîne de moins de 3,8 cc, conformément aux
directives ANSI B175.1 de 2012.
À mesure qu’une chaîne est affûtée au cours de
sa vie utile, elle perd une partie de ses qualités
antirebond. Il convent donc de l’utiliser avec une
prudence accrue.
POUSSÉE
Fig. 3
GUIDES
En général, les guides à extrémité de faible rayon
présentent une moindre tendance au rebond.
Lors du remplacement, veiller à utiliser l’un des
guides RYOBI indiqués pour la scie dans ce manuel
d’utilisation.
 Conserver ces instructions. Les consulter
fréquemment et les utiliser pour instruire les
autres utilisateurs éventuels. Si cet produit
est prêté, il doit être accompagné de ces
instructions.
8 - Français
SYMBOLES
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de
risques associé à l’utilisation de ce produit.
SYMBOLE
SIGNAL
SIGNIFICATION
DANGER :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
AVERTISSEMENT : pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION :
AVIS :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité
modérée.
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations
jugées importantes sans toutefois représenter un risque
de blessure (ex. : messages concernant les dommages
matériels).
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur ce produit. Veiller à les étudier et à
apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser ce
produit plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE
NOM
DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole d’alerte de
sécurité
Indique un risque de blessure potentiel.
Lire le manuel
d’utilisation
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit
lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation
avant d’utiliser ce produit.
Protections oculaire,
auditive et casque
Porter une protection oculaire avec écrans latéraux
certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1, ainsi qu’une
protection auditive et un casque lors de l’utilisation de
cet outil.
Avertissement
concernant l’humidité
Ne pas exposer la pile, le compartiment de la pile, ou les
composants électroniques à la pluie, l’eau ou d’autres
liquides. Ne pas charger la pile ou exposer la produit à
la pluie ou des endroits humides.
Symbole pluie
Ne pas exposer à la pluie.
Tenir la scie à deux
mains
Tenir la scie à deux mains et l’utiliser correctement.
Une main
Ne pas tenir la scie d’une seule main.
9 - Français
SYMBOLES
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur ce produit. Veiller à les étudier et à
apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser ce
produit plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE
V
NOM
DÉSIGNATION / EXPLICATION
Rebond
DANGER ! ATTENTION AUX REBONDS.
Contact avec
l’extrémité du guide
Éviter tout contact avec l’extrémité du guide. Le contact
de l’extrémité peut provoque un mouvement soudain du
guide-chaîne vers l’avant ou vers l’arrière, ce qui peut
causer des blessures graves.
Gants
Porter des gants épais antidérapants lors de l’utilisation
de la scie à chaîne.
Chaussures de sécurité
Porter des chaussures de travail à semelle antidérapante
lors de l’utilisation de l’outil.
La tenir à l’écart de
lignes électriques et
ne laisser personne
s’approcher
DANGER ! Risque d’électrocution ! Ne pas travailler
à moins de 15m (50 pi) de lignes électriques. Pour
l’abattage, garder les badauds et animaux domestiques
à une distance de 15 m (50 pi) minimum ou au moins
deux fois la taille de l’arbre le plus grand se trouvant
dans la zone de coupe.
Huile là où indiqué
Verser le lubrifiant de chaîne et barre dans le réservoir
d’huile là où indiqué. Ne pas utiliser aucun autre liquide.
Symbole de recyclage
Ce produit utilise les piles de lithium-ion. Les
réglementations locales ou gouvernementales peuvent
interdire de jeter les piles dans les ordures ménagères.
Consulter les autorités locales compétentes pour les
options de recyclage et / ou l’élimination.
Volts
Courant continu
Type ou caractéristique du courant
10 - Français
GLOSSAIRE
Système de lubrification automatique
La lubrification est assurée par le système
de lubrification automatique. Le système de
lubrification est entraîné par le pignon et ne lubrifie
l’outil que lorsque la chaîne est en mouvement.
Tronçonnage
Coupe transversale d’un arbre abattu ou d’une
bille de bois pour le débiter en tronçons.
branche, dans la partie supérieure de l’extrémité
du guide.
Bouton de verrouillage de gâchette
Butée articulée empêchant d’actionner
accidentellement le commutateur tant qu’il n’est
pas manuellement actionné.
Bloc moteur de scie à chaîne
Scie à chaîne sans la chaîne et le guide.
Chaîne à rebond réduit
Chaîne conforme aux normes antirebond ANSI
B175.1 lorsqu’elle est testée sur des échantillons
représentatifs de scies à chaîne.
Pignon d’entraînement
Roue dentée entraînant la chaîne.
Position de coupe normale
Positions utilisées pour le tronçonnage et l’abattage.
Abattage
Opération de coupe d’un arbre pour le faire tomber.
Sifflet d’abattage
Entaille permettant de diriger le sens de chute de
l’arbre.
Entaille d’abattage
Entaille finale d’une opération d’abattage, pratiquée
à l’opposé de l’entaille de dessous.
Garde avant de main
Barrière structurelle placée entre la poignée
avant et le guide de chaîne de la scie, se trouvant
généralement près de la position de la main sur
la poignée avant.
Poignée avant
Poignée de maintien placée à l’avant de la scie à
chaîne. Cette poignée est pour la main gauche.
Guide de chaîne
Structure rigide, dotée d’un rail de support et
guidage de la chaîne.
Rebond
Mouvement du guide vers le haut ou vers l’arrière
se produisant lorsque la chaîne heurte un objet,
tel qu’une bille de bois ou une branche, dans la
partie supérieure de l’extrémité du guide, ou lorsque
l’entaille se referme et pince la chaîne dans le bois.
Rebond (pincement)
Recul brutal de la scie se produisant lorsque le bois
de l’entaille se referme, sur la chaîne en rotation
dans la partie supérieure du guide.
Rebond (rotatif)
Mouvement brutal de la scie vers le haut et l’arrière
pouvant se produire lorsque la chaîne en rotation
heurte un objet, tel qu’une bille de bois ou une
Poignée arrière
Poignée de maintien placée à l’arrière de la scie.
Elle comporte généralement la commutateur. Cette
poignée est pour la main droite.
Guide de chaîne à rebond réduit
Guide ayant été prouvé réduire considérablement
le rebond.
Chaîne de rechange
Chaîne conforme aux normes antirebond ANSI
B175.1 lorsque testée sur certaines scies. Une
telle chaîne peut ne pas répondre aux exigences
de performances ANSI lorsqu’elle est utilisée sur
d’autres scies.
Chaîne
Une chaîne en boucle dotée de dents pour la coupe
du bois, entraînée par le moteur et supportée par
le guide.
Fouet
Arbuste ou branche fléchie ou bloquée sous
tension. Cette pièce peut se détendre brusquement
lorsqu’elle est coupée, créant une situation
dangereuse.
Gâchette de commutateur
Dispositif permettant d’ouvrir ou de fermer le circuit
d’alimentation du moteur de la scie à chaîne.
11 - Français
CARACTÉRISTIQUES
FICHE TECHNIQUE
Moteur........................................................................................................................................ 40 V c.c.
Longueurs de guide........................................................................................................ 45,7 cm (18 po)
Volume du réservoir de lubrifiant de chaîne........................................................................ 177 ml (6 oz.)
NOTE : Cette scie est conçue pour des travaux occasionnels légers et sa capacité de coupe présente
certaines limites.
TIGE DE
GUIDE
POIGNÉE
ARRIÈRE
POIGNÉE AVANT
BOUTON DE
VERROUILLAGE
DE GÂCHETTE
GÂCHETTE
DE COMMUTATEUR
FOURREAU
LOGEMENT DE
BLOC-PILES
REGARD DE
NIVEAU D’HUILE
CAPUCHON DU
RÉSERVOIR D’HUILE
DE CHAÎNE
12 - Français
VIS DE
RÉGLAGE
D’HUILE
Fig. 4
VERROUILLAGE DE COMMUTATEUR
Voir le figure 4.
L’utilisation sûre de ce produit exige une
comprehension des renseignements figurant sur
l’outil et contenus dans le manuel d’utilisation, ainsi
qu’une bonne connaissance du projet entrepris.
Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec
toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.
BOUTON DE TENSION DE CHAÎNE
Cette fonction permet aux utilisateurs de régler la
tension de la chaîne.
GUIDE
La tête du guide installé en usine est de faible rayon,
ce qui offre une moindre tendance au rebond.
Une fonction de commande permettant d’empêcher
de démarrer le moteur accidentellement.
CHAÎNE À REBOND RÉDUIT
La chaîne à rebond réduit aide à limiter la force
de réaction du rebond en empêchant les dents de
mordre trop profondément dans la zone de rebond.
REGARD DE NIVEAU D’HUILE
Réservoir d’huile semi-transparent permettant à
l’utilisateur de voir à quel moment ajouter de l’huile.
GÂCHETTE DE COMMUTATEUR
Serrer la gâchette de commutateur pour faire
fonctionner l’outil une fois le verrouillage de
commutateur poussé vers l’intérieur. Relâcher la
gâchette pour arrêter l’outil.
ASSEMBLAGE
DÉBALLAGE
Ce produit a été expédié complètement assemblé.
n Avec précaution, sortir le produit et les
accessoires de la boîte. S’assurer que toutes
les pièces figurant sur la Liste de d’expédition
sont incluses.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le produit si, en le déballant,
vous constatez que des éléments figurant dans
la Liste de d’expédition sont déjà assemblés.
Certaines pièces figurant sur cette liste n’ont
pas été assemblées par le fabricant et exigent
une installation. Le fait d’utiliser un produit
qui a été assemblé de façon inadéquate peut
entraîner des blessures.
n Examiner soigneusement le produit pour
s’assurer que rien n’a été brisé ou endommagé
en cours de transport.
n Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant
d’avoir soigneusement examiné le produit et
avoir vérifié qu’il fonctionne correctement.
n Si des pièces sont manquantes ou endommagées,
appeler le 1-800-525-2579.
LA LISTE D’EXPÉDITION
Scie à chaîne avec fourreau
Clé mixte
Coffret de transport
Manuel d’utilisation
AVERTISSEMENT :
Si des pièces manquent ou sont endommagées,
ne pas utiliser ce produit avant qu’elles aient été
remplacées. Le fait d’utiliser ce produit même
s’il contient des pièces endommagées ou
s’il lui manque des pièces peut entraîner des
blessures graves.
13 - Français
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de modifier ce produit ou de
créer des accessoires non recommandés pour
ce produit. De telles altérations ou modifications
sont considérées comme un usage abusif et
peuvent créer des conditions dangereuses,
risquant d’entraîner des blessures graves.
Pour empêcher un démarrage accidentel
pouvant entraîner des blessures graves,
toujours déconnecter le fil de bougie de moteur
de la bougie d’allumage avant d’assembler des
pièces.
UTILISATION
DANGER :
AVERTISSEMENT :
Ne jamais effectuer de coupes près de cerca
de lignes, lignes cordon de électriques ou de
sources de courant. Si les embouteillages de
barre et chaîne sur la cordon électrique ou
línea, NE PAS MANIPULER LA GUIDE OU LA
CHAÎNE! ELLE PEUT ÊTRE SOUS TENSION
ET DONC, EXTRÊMEMENT DANGEREUSE.
Continuer de tenir scie à chaîne par la poignée
arrière isolée ou le poser à l’écart en prenant
les précautions nécessaires. Mettre le circuit
électrique de la ligne électrique hors tension
ou débrancher le cordon endommagé avant
d’essayer de débloquer la lame. Le contact avec
la barre et chaîne, d’autres parties conductrices
du scie à chaîne, ou des cordons ou des fils
électriques sous tension entraînerait mortelles,
choc électrique, ou des blessures graves.
Porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI
Z87.1, ainsi qu’une protection auditive et un
casque lors de l’utilisation de cet outil. Si cette
précaution n’est pas prise, des objets peuvent
être projetés dans les yeux et causer des lésions
graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non
recommandés par le fabricant pour ce produit.
L’utilisation de pièces et accessoires non
recommandés peut entraîner des blessures
graves.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser la familiarité avec ce produit
faire oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une
fraction de seconde d’inattention peut entraîner
des blessures graves.
Ne jamais abattre un arbre ou couper des
bûches ou des branches ayant un diamètre
plus grand que le guide-chaîne. Seuls les
professionnels bien formés peuvent exécuter
ces coupes. L’exécution de ce genre de coupes
peut provoquer un accident et occasionner des
blessures graves ou mortelles.
14 - Français
UTILISATION
AVIS :
Avant chaque utilisation, inspecter au complet
le produit afin de s’assurer qu’aucune pièce
(vis, écrous, boulons, chapeaux, etc.) n’est
endommagée, manquante ou desserrée.
Serrer solidement toutes les pièces de fixation
et les chapeaux et ne pas utiliser le produit
tant que toutes les pièces manquantes ou
endommagées n’ont pas été remplacées. Pour
obtenir de l’aide, veuillez communiquer avec le
service à la clientèle ou un centre de réparations
qualifié.
LOQUET
BLOC-PILE
LOGEMENT
DE PILES
Fig. 5
AVERTISSEMENT :
APPLICATIONS
Ce produit peut être utilisé pour les applications
ci-dessous :
 Ébranchage, abattage et coupe élémentaires
RETRAIT / INSTALLATION DU BLOCPILES
Voir la figure 5.
AVERTISSEMENT :
Toujours retirer la pile de l’outil au moment
d’assembler des pièces, d’effectuer des
réglages et de procéder au nettoyage, ou
lorsque l’outil n’est pas utilisé. Le fait de retirer
la pile permet d’empêcher un démarrage
accidentel pouvant entraîner des blessures
graves.
NOTE : Pour éviter des blessures graves, tojours
retirer le bloc-piles et tenir à distance de mains le
bouton de verrouillage en portant l’outil.
Installation :
 Placer le bloc-piles dans la scie. Aligner la saillie
du bloc-piles sur la rainure du logement de la
scie.
S’assurer que le loquet du bloc-piles
s’enclenche et que le bloc-piles est installé
et fixé correctement au bloc moteur avant de
commencer le travail. Ne pas installer et fixer
correctement le bloc-piles peut provoquer
la chute de ce dernier et occasionner des
blessures graves.
Retrait :
Repérer le loquet sur du bloc-piles et appuyer sur
le pour dégager le bloc-piles de la scie à chaîne.
AVIS :
Lors de l’installation du bloc-piles sur la scie,
veiller à ce que sa nervure en saillie s’aligne
sur la rainure du logement de la scie et que le
loquet latéraux s’engagent correctement. Une
insertion incorrecte du bloc-piles peut causer
des dommages aux composants internes.
Pour prendre connaissance des consignes de
chargement, consulter le manuel d’utilisation des
piles et des chargeurs.
15 - Français
Voir la figure 6.
Le guide-chaîne et la chaîne nécessitent une
lubrification constante. La lubrification est assurée
par le système de lubrification automatique lorsque
le réservoir d’huile est rempli. Le manque de
lubrifiant détruira rapidement le guide-chaîne et
la chaîne. Une quantité de lubrifiant insuffisante
entraînera une surchauffe; elle peut être détectée
par la présence de fumée émanant de la chaîne
ou par une décoloration du guide-chaîne. La
lubrification peut être augmentée ou diminuée en
tournant la vis de réglage située au bas du carter
(jusqu’à 1/4 de tour au maximum) à l’aide de la
partie tournevis de la clé mixte fournie.
VIS DE
RÉGLAGE
D’HUILE
AVERTISSEMENT :
NE JAMAIS régler le système de lubrification
automatique lorsque le moteur est en marche.
Ne pas prendre cette précaution peut causer
des blessures graves.
APPOINT DE LUBRIFIANT POUR
GUIDE ET CHAÎNE
Voir la figure 6.
AVIS :
Retirer le bloc-piles de l’outil. Remplir le réservoir
d’huile pour chaîne et guide avant de mettre la
scie en marche (non fourni). Un manque de
lubrification causerais des dommages à la
chaîne et au guide.
 Utiliser de la lubrifiant pour guide et chaîne
(non fourni) cette lubrifiant est formulée
pour fonctionner dans une vaste plage de
températures sans être diluée.
NOTE : Ne pas utiliser de lubrifiant sale,
usagée ou autrement contaminée. Cela pourrait
endommager le guide ou la chaîne.
 Verser soigneusement la lubrifiant pour guide
et chaîne dans le réservoir.
Fig. 6
 Vérifier le niveau de lubrifiant et faire l’appoint
lors de la recharge des piles ou selon le besoin.
NOTE : Il est normal que de la lubrifiant suinte de la
scie lorsqu’elle n’est pas en usage. Pour éviter ce
suintement, vider le réservoir d’huile après chaque
utilisation. Lorsque la scie est remisée pour une
période prolongée (trois mois ou plus), s’assurer
que la chaîne et le pignon d’entraînement sont
légèrement lubrifiés pour les protéger de la rouille.
AVIS :
Avant chaque utilisation, s’assurer que la
chaîne est adéquatement tendue. Une chaîne
froide est bien tendue lorsqu’il n’y a aucun
mou sous le rail de guidage, que la chaîne
est serrée et qu’elle peut être tournée à la
main sans se coincer. Pendant l’utilisation
normale de la scie, la température de la chaîne
augmente. Les maillons-guide d’une chaîne
chaude correctement tendue pendent à environ
1,27 mm (0,050 po) de la rainure du guide.
Pour bien ajuster la tension de la chaîne,
consulter les instructions Ajuster la tension de
la chaîne dans la section Entretien de ce guide.
16 - Français
UTILISATION
UTILISATION DU FREIN DE CHAÎNE
Voir les figures 7 et 8.
Le fonctionnement du frein de chaîne doit être
vérifié avant chaque utilisation.
n Avec le dos de la main gauche, engager le
frein de chaîne en poussant le levier de frein /
protège-main en direction du guide pendant que
la chaîne tourne à haute vitesse.
n Remettre le frein en position de MARCHE en
saisissant le haut du levier de frein / protègemain en direction de la poignée avant, jusqu’à
ce qu’un déclic se produise.
FREIN
ENGAGÉ
Fig. 7
POSITION
DE MARCHE
AVERTISSEMENT :
Si le frein n’arrête pas la chaîne immédiatement
confier la scie à un centre de réparations
agréé pour la faire réparer avant de l’utiliser de
nouveau.
DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA SCIE À
CHAÎNE
Voir les figures 9 et 10.
Fig. 8
BOUTON DE
VERROUILLAGE
DE GÂCHETTE
AVERTISSEMENT :
Garder le corps à droite de la ligne de chaîne.
Ne jamais chevaucher la scie ou la chaîne ou
se pencher au-delà de la ligne de chaîne. Une
utilisation inadéquate de la scie à chaîne peut
entraîner des blessures graves.
Démarrage de la scie à chaîne :
 Maintenir le bouton de verrouillage de
gâchette enfoncé. Ceci permet d’actionner la
commutateur.
 Pour le fonctionnement continu, appuyer
sur la commutateur , désengager le bouton
de verrouillage et maintenir la commutateur
enfoncée.
Arrêt de la scie à chaîne :
 Pour arrêter la scie, relâcher la commutateur.
 Lorsque la commutateur est relâchée, le bouton
de verrouillage se remet automatiquement en
position verrouillée.
Cette scie à chaîne sans fil est conçue pour
émonder, élaguer et couper des branches ou
petits arbres.
17 - Français
Fig. 9
Voir les figures 11 et 12.
Voir Avertissements règles de sécurité relatives aux
outils électriques, plus haut dans ce manuel, pour
des informations détaillées au sujet de l’équipement
de sécurité.
 Porter des gants antidérapants pour assurer
une prise et une protection maximum.
 Tenir la scie fermement, à deux mains. Toujours
garder la main gauche sur la poignée avant et
la main droite sur la poignée arrière, de façon à
ce que le corps se trouve à gauche de la ligne
de chaîne.
Fig. 10
AVERTISSEMENT :
Ne jamais utiliser une prise gauchère (mains
inversées) ou une position qui placerait le bras
ou le corps en travers de la ligne de chaîne. Une
utilisation inadéquate de la scie à chaîne peut
entraîner des blessures graves.
Fig. 11
 Toujours tenir solidement la scie lorsque le
moteur tourne. Les doigts doivent entourer la
poignée, le pouce étant passé au-dessous. Avec
cette prise, la scie risque moins d’échapper à
l’utilisateur (sous l’effet d’un rebond ou d’une
autre réaction soudaine de la scie). Il est
dangereux de tenir la scie avec les doigts et
le pouce du même côté de la poignée, car le
moindre à-coup peut faire perdre le contrôle de
la scie.
AVERTISSEMENT :
LIGNE DE CHAÎNE
Ne pas actionner la commutateur avec la main
gauche en tenant la poignée avant avec la main
droite. Ne jamais laisser une partie du corps
quelconque se trouver dans la ligne de chaîne
pendant l’utilisation de la scie. Une utilisation
inadéquate de la scie à chaîne peut entraîner
des blessures graves.
18 - Français
Fig. 12
UTILISATION
POSITION DE COUPE CORRECTE
Voir les figures 13 et 14.
BRAS TENDU À
LA VERTICALE
LIGNE DE CHAÎNE
AVERTISSEMENT :
Toujours, employer une position de coupe
adéquate comme décrite dans ce chapitre. Ne
jamais s'agenouiller pendant l'utilisation de la
scie à chaîne sauf pour abattre un arbre comme
démontré à la figure 14. Le fait de s'agenouiller
peut provoquer une déstabilisation et une perte
de contrôle de la scie à chaîne et provoquer des
blessures graves.
Fig. 13
 Se tenir bien campé et en équilibre sur les deux
pieds, sur un sol ferme.
 Garder le bras gauche tendu afin de pouvoir
résister à la force d’un éventuel rebond.
 Toujours garder le corps à gauche de la ligne
de chaîne.
 Garder le pouce au-dessous de la poignée.
MÉTHODE DE COUPE ÉLÉMENTAIRE
Fig. 14
T
EN
EM
IN
P
AP
H
ÉC
D’
M
E
CH
45°
LIGNE DE CHUTE
PRÉVUE
IN
PP
HA
ÉC
D’
T
EN
EM
19 - Français
45°
EM
CH
S’exercer en coupant quelques petites branches
avec la technique décrite ci-après, pour se
familiariser avec la scie avant d’entreprendre un
travail de coupe important.
 Se mettre en position correcte, face à la pièce
à couper, avec la scie arrêtée.
 Appuyer sur la commutateur et laisser la chaîne
parvenir à plein vitesse avant de commencer la
coupe.
 Commencer la coupe avec la scie appuyée
contre la bille.
 Maintenir un régime moteur uniforme pendant
toute la durée de la coupe.
 Laisser la scie effectuer le travail, ne la pousser
que légèrement vers le bas. Une force excessive
pourrait endommager la chaîne, le guide ou le
moteur.
 Relâcher la commutateur dès que la coupe a été
effectuée et attendre que la chaîne s’immobilise.
Le fonctionnement sans charge de coupe peut
inutilement causer une usure excessive de la
chaîne du guide et du moteur.
 Ne pas appuyer sur la scie en fin de coupe.
Fig. 15
UTILISATION
PRÉCAUTIONS DE CHANTIER
Voir la figure 15
 Ne couper que du bois ou des matériaux
dérivés du bois. Ne jamais couper de la tôle,
des matières plastiques, du béton ou matériaux
de construction autres que le bois.
 Ne jamais laisser un enfant utiliser la scie.
Ne jamais laisser quiconque n’ayant pas lu le
manuel d’utilisation ou reçu des instructions
appropriées concernant la sécurité et l’utilisation
correcte de la scie.
 Tenir les autres travailleurs, badauds et animaux
domestiques à distance sécuritaire de la zone
de travail. Pour l’abattage, la distance sécuritaire
doit être au moins deux fois la taille de l’arbre le
plus grand se trouvant dans la zone de coupe.
Pendant l’ébranchage, maintenir une distance
d’au moins 4,5 m (15 pi) entre les travailleurs.
 Toujours couper avec les deux pieds posés sur
un sol ferme pour éviter toute perte d’équilibre.
 Ne pas couper au-dessus du niveau de la
poitrine, car il est difficile de contrôler une scie
maintenue plus haut en cas de rebond.
 Ne pas abattre d’arbres se trouvant à proximité
de lignes électriques ou de bâtiments. Ce type
de travail doit être confié à des professionnels.
 Ne couper que lorsque la visibilité et la lumière
permettent de voir clairement.
CHARNIÈRE, 51 mm (2 po)
OU 1/10 ÈME DU DIAMÈTRE
SIFFLET –
ENVIRON 1/3
DU DIAMÈTRE
DU TRONC
ENTAILLE ARRIÈRE
DE 51 mm
Fig. 16
ENCOCHE
ENTAILLE
D’ABATTAGE
COIN
Fig. 17
Fig. 18
ABATTAGE D’ARBRES
Voir les figures 15 à 18.
AVERTISSEMENT :
SITUATIONS DANGEREUSES
AVERTISSEMENT :
Ne pas effectuer d’abattage par grand vent ou
en cas de fortes précipitations. Attendre que le
temps se calme.
Surveiller attentivement les branches brisées ou
mortes qui peuvent tomber pendant le taillage
et éviter de tailler près des édifices ou fils
électriques si la direction de la chute de l’arbre
est incertaine. Ne pas tailler le soir ou pendant
des conditions climatiques mauvaises, comme
sous la pluie, la neige, lors de vents forts. Ces
conditions peuvent réduire la visibilité et la
manoeuvrabilité de la scie à chaîne. Si l’arbre
à abattre entre en contact avec tout câble de
service public, il faut cesser l’utilisation de la
scie à chaîne et informer immédiatement le
fournisseur de service public. Ne pas suivre ces
directives peut causer des blessures graves ou
mortelles.
20 - Français
UTILISATION
Lorsque vous abattez un arbre, il est très important
de respecter les avertissements et de suivre les
instructions pour prévenir la possibilité de mort ou
de blessures personnelles.
■n Ne pas couper d’arbres extrêmement inclinés ou
de gros arbres aux branches pourries, à l’écorce
décollée ou au tronc creux. Ces arbres doivent
être poussés ou tirés à terre par un engin de
chantier lourd avant d’être débités.
■n Ne pas abattre d’arbres se trouvant à proximité
de lignes électriques ou de bâtiments.
■n Regarder si l’arbre comporte des branches
mortes ou endommagées, risquant de tomber
et de heurter l’utilisateur pendant l’abattage.
■n Pendant la coupe du trait d’abattage, observer
de temps à autre la cime de l’arbre pour s’assurer
qu’il tombera dans la direction souhaitée.
n Si l’arbre commence à tomber dans le mauvais
sens ou si la scie est pincée ou bloquée pendant
la chute, l’abandonner et s’échapper !
n Abattage d'arbre — Lorsque deux personnes ou
plus effectuent des opérations de tronçonnage à
proximité d’un abattage, elles doivent se trouver
à une distance correspondant à au moins deux
fois la hauteur de l’arbre abattu. Les arbres
ne doivent pas être abattus d’une manière
risquant de mettre quiconque en danger, de
heurter une ligne électrique ou de causer des
dommages matériels. Si une ligne électrique
est heurtée, la compagnie d’électricité doit être
immédiatement notifiée.
 Avant de commencer une coupe, déterminer
un chemin d’échappement (ou plusieurs au
cas ou le chemin prévu serait bloqué) déblayer
les environs immédiats et s’assurer qu’aucun
obstacle se trouve sur le chemin d’échappement
prévu. Les trajectoires sécuritaires du chemin
d’échappement doivent se situer à l’arrière et
en diagonale (45°) à l’arrière de la ligne de chute
prévue. Lorsque l’arbre commence à tomber, il
faut s’écarter de la ligne de chute et suivre le
chemin d’échappement et s’éloigner d’au moins
6 m (20 pi) du tronc au cas où l’arbre rebondirait
sur la souche. Voir la figure 15.
 Avant de commencer l’abattage, tenir compte de
la force et de la direction du vent, de l’inclinaison
et de l’équilibre de l’arbre et de la position des







grosses branches. Tous ces facteurs influencent
la direction dans laquelle l’arbre tombera. Ne
pas faire levier pour abattre un arbre dans une
direction autre que la ligne de chute naturelle.
L’opérateur doit se tenir en amont de l’arbre,
étant donné qu’une fois abattu, l’arbre glissera
ou roulera vers le bas de la pente.
Éliminer la terre, les pierres, l’écorce décollée,
les clous, agrafes et fils métallique des endroits
où les entailles doivent être pratiquées.
Entaille de dessous. Pratiquer une entaille
d’environ le tiers du diamètre du tronc,
perpendiculairement à la ligne de chute.
Veiller à ce que les entailles du sifflet se
rejoignent à angle droit par rapport à la ligne
de chute. Le sifflet doit être taillé de façon à
présenter une ligne droite. Pour empêcher le
pincement de la scie sous le poids du bois,
toujours effectuer l’entaille inférieure en premier.
Voir la figure 16.
Entaille d’abattage. L’entaille d’abattage
doit toujours être de niveau et horizontale et
effectuée à au moins 51 mm (2 po) au-dessus
de l’entaille horizontale du sifflet. Voir les figures
16 et 17.
Ne jamais couper jusqu’au sifflet. Toujours
laisser une épaisseur de bois d’environ 51 mm
(2 po) ou 1/10ème du diamètre du tronc entre
l’entaille d’abattage et le sifflet. Ceci s’appelle
une « charnière ». Cette charnière contrôle la
chute de l’arbre et empêche le tronc de glisse,
de pivoter ou de basculer sur la souche. Voir les
figures 16 et 17.
Sur les arbres de grand diamètre, arrêter le trait
d’abattage avant qu’il ne soit assez profond pour
causer la chute de l’arbre ou son affaissement
sur la souche. Ensuite, insérer des coins en bois
ou en plastique dans le trait, de façon à ce qu’ils
ne touchent pas la chaîne. Les coins peuvent
être enfoncés petit à petit pour faire levier sur
l’arbre. Voir la figure 18.
Dès que l’arbre commence à tomber, arrêter
la scie et la poser immédiatement à terre.
S’échapper par le chemin dégagé tout en
prenant garde que rien ne tombe vers soi. Se
méfier des branches risquant de tomber et
regarder où l’on met les pieds.
21 - Français
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
Ne jamais couper l’entaille d’abattage jusqu’au
sifflet. La charnière, qui est la section de bois
laissée intacte entre le trait d’abattage et le
sifflet contrôle la chute de l’arbre.
REBOND
DÉBITAGE
Voir les figures 19 à 22.
Tronçonnage est le terme utilisé pour la coupe d’un
arbre abattu en billes de la taille désirée.
 Toujours veiller à se tenir bien campé et en
équilibre, le poids également réparti sur les deux
pieds.
 Ne couper qu’une bille à la fois.
 Soutenir les petites billes avec un chevalet ou
une autre bille.
 Garder le lieu de travail propre et déblayé.
S’assurer que rien ne risque d’entrer en contact
avec l’extrémité du guide et la chaîne, car cela
pourrait causer un rebond.
 Lors du tronçonnage sur une pente, toujours se
tenir en amont de la bille. En fin de coupe, réduire
la pression exercée sur la scie, sans relâcher la
prise des deux mains sur les poignées afin de
garder le contrôle de la scie. Ne pas laisser la
chaîne heurter le sol. Une fois la coupe terminée,
attendre l’immobilisation complète de la chaîne
avant de se déplacer. Toujours arrêter le moteur
avant de passer d’un arbre à un autre.
 Il est parfois impossible d’éviter le pincement (en
employant seulement les techniques de coupe
standard) ou difficile de prévoir dans quel sens
la bille va ployer lorsqu’elle est coupée. Tourner
ou déplacer la bille pendant la coupe pour éviter
un pincement.
Fig. 19
Fig. 20
BILLE SOUTENUE À UNE EXTRÉMITÉ :
COUPE DE FINITION
DÉBITAGE DE BILLES SOUS
CONTRAINTE
Voir les figures 21 et 22.
Lorsqu’une bille est soutenue sur toute sa longueur,
elle doit être coupée par le dessus.
Lorsqu’une bille est soutenue à une extrémité, elle
doit être coupée par le dessous, jusqu’au tiers de
son diamètre. Ensuite la coupe de finition doit être
pratiquée par le dessus, de manière à rejoindre la
coupe initiale.
22 - Français
Fig. 21
UTILISATION
À mesure qu’elle est coupée, la bille a tendance
à fléchir. Si la première coupe dépasse le tiers du
diamètre de la bille, la lame risque d’être pincée
ou bloquée dans l’entaille.
Prêter une attention particulière aux billes sous
contrainte pour éviter que le guide et la chaîne ne
soient pincés.
COUPE PAR LE DESSUS
Voir la figure 22.
COUPE PAR LE DESSUS
Commencer sur le dessus de la bille, le bas de la
scie appuyé contre le bois et exercer une légère
pression vers le bas. Noter que la scie aura tendance
à tirer vers l’avant.
COUPE PAR LE DESSOUS
Commencer par le dessous de la bille, le haut
de la scie appuyé contre le bois et exercer une
légère pression vers le haut. Noter que la scie aura
tendance à pousser vers l’utilisateur. Être préparé à
cette réaction et maintenir la scie fermement pour
garder le contrôle.
Fig. 22
1
2
3
ÉBRANCHAGE
Voir la figure 23.
4
AVERTISSEMENT :
Ne jamais grimper dans un arbre pour
l’ébrancher ou l’émonder. Ne pas travailler en
se tenant sur une échelle, une plate-forme,
dessus de toit ou une bille, ni se tenir dans une
position risquant de faire perdre l’équilibre ou le
contrôle de la scie, ce qui peut causer la mort
ou d’autres blessures graves.
L’ébranchage consiste à couper les branches d’un
arbre abattu.
 Travailler lentement et tenir la scie fermement
à deux mains. Toujours veiller à se tenir bien
campé et en équilibre sur les deux pieds.
 Ne pas couper les grosses branches soutenant
l’arbre, afin de le maintenir à distance du sol.
Fig. 23
 Ne couper qu’une branche à la fois. Éloigner
les branches coupées de la zone de travail
fréquemment pour maintenir l’endroit dégagé
et sûr.
 Les branches sous tension doivent être coupées
par le dessous pour éviter le pincement de la
chaîne.
 Pendant l’ébranchage, garder le tronc entre le
corps et la scie. Couper en se tenant du côté
du tronc opposé à la branche à couper.
23 - Français
UTILISATION
ÉLAGAGE
Voir la figure 24.
L’élagage consiste à couper les branches d’un
arbre sur pied.
 Travailler lentement et tenir la scie fermement
à deux mains. Toujours veiller à se tenir bien
campé et en équilibre sur les deux pieds.
 Ne pas utiliser la scie en se tenant sur une
échelle, ce qui est extrêmement dangereux.
Ce type de travail doit être confié à des
professionnels.
 Ne pas couper au-dessus du niveau de la
poitrine, car il est difficile de contrôler une scie
maintenue plus haut en cas de rebond.
 Lors de l’élagage il est important de ne pas
couper au ras d’une branche maîtresse ou
du tronc avant d’avoir coupé la branche à
distance pour en réduire le poids. Ceci évite
d’endommager l’écorce.
 La première entaille doit être effectuée par
le dessous, jusqu’au tiers du diamètre de la
branche.
 La deuxième entaille doit être effectuée par le
dessus pour faire tomber la branche.
 Ceci fait, la coupe finale peut être effectuée
nettement au ras du tronc ou de la branche
maîtresse, de façon à ce que l’écorce puisse
pousser pour sceller la plaie.
AVERTISSEMENT :
Si les branches à couper se trouvent au-dessus
du niveau de la poitrine, confier le travail à un
professionnel. Ne pas prendre cette précaution
peut entraîner des blessures graves ou
mortelles.
Fig. 24
FOUET
Fig. 25
FOUETS
Voir la figure 25.
Un fouet est une bille, une branche, une souche
déracinée ou un arbrisseau fléchi sous tension par
une autre pièce de bois qui se détendra une fois
que cette pièce est coupée ou enlevée. La souche
déracinée d’un arbre abattu risque fortement de se
remettre à la verticale lorsque la coupe destinée
à séparer le tronc de la souche est effectuée. Se
méfier des fouets, ils sont dangereux.
AVERTISSEMENT :
Les fouets sont dangereux et peuvent heurter
l’opérateur, lui faisant perdre le contrôle de la
scie. Ceci peut entraîner des blessures graves
ou mortelles.
24 - Français
ENTRETIEN
AVIS :
AVERTISSEMENT :
Pour empêcher un démarrage accidentel
pouvant entraîner des blessures graves,
toujours retirer le piles de l’produit avant tout
nettoyage ou entretien.
AVERTISSEMENT :
Porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI
Z87.1, ainsi qu’une protection auditive et un
casque lors de l’utilisation de cet outil. Si cette
précaution n’est pas prise, des objets peuvent
être projetés dans les yeux et d’autres lésions
graves.
AVERTISSEMENT :
Utiliser exclusivement des pièces d’origine
pour les réparations. L’usage de toute autre
pièce pourrait créer une situation dangereuse
ou endommager l’outil.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais utiliser de l’eau ou une autre
liquide pour nettoyer ou rincer la produit
et n’exposez pas à la pluie ou conditions
l’humidité. La remiser à l’intérieur dans un
endroit sec. Les liquides corrosifs, l’eau et
les produits chimiques peuvent s’infiltrer
dans le composants électroniques et/ou le
compartiment de la pile et endommager les
composants électroniques et/ou le bloc-pile, ce
qui peut entraîner un court-circuit, augmenter le
risque d’incendie ou des blessures corporelles
graves. Enlever toute accumulation de la saleté
et les débris sur la produit de temps en temps
avec un linge sec.
Inspecter périodiquement au complet le produit
afin de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous,
boulons, chapeaux, etc.) n’est endommagée,
manquante ou desserrée. Serrer solidement
toutes les pièces de fixation et les chapeaux
et ne pas utiliser le produit tant que toutes les
pièces manquantes ou endommagées n’ont pas
été remplacées. Pour obtenir de l’aide, veuillez
communiquer avec le Service à la clientèle ou
un centre de réparations autorise.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage
des pièces en plastique. La plupart des matières
plastiques peuvent être endommagées par divers
types de solvants du commerce. Utiliser un chiffon
propre pour éliminer la saleté, la poussière, l’huile,
la graisse, etc.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de
freins, l’essence, les produits à base de pétrole,
les huiles pénétrantes, etc., entrer en contact
avec les pièces en plastique. Les produits
chimiques peuvent endommager, affaiblir ou
détruire le plastique et représenter un risque de
blessures graves.
REMPLACEMENT DU GUIDE ET DE LA
CHAÎNE
Voir les figures 26 à 31.
AVERTISSEMENT :
Retirer le bloc-pile et s’assurer que la chaîne
s’est immobilisée avant d’entreprendre tout
travail sur la scie. Ne pas débrancher l’outil peut
causer un démarrage accidentel, entraînant des
blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Pour éviter des blessures graves, lire et veiller
à bien comprendre les instructions de sécurité
contenues dans cette section.
25 - Français
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT :
Ne jamais toucher ou régler la chaîne lorsque
le moteur tourne. La chaîne de la scie est
extrêmement tranchante. Toujours porter des
gants lors de son entretien pour éviter des
lacérations profondes.
ÉCROUS
DE MONTAGE
DU GUIDE
VIS DE TENSION
DE LA CHAÎNE
ATTENTION :
Toujours porter des gants lors de la manipulation
du guide et de la chaîne qui sont tranchants et
peuvent présenter des bavures.
NOTE : Lors du remplacement du guide et de la
chaîne, toujours utiliser les pièces indiquées à la
section Combinaisons de guide et chaîne, plus
loin dans ce manuel.
 Retirer le bloc-piles avant d’entreprendre tout
travail sur la scie.
n Retirer les écrous de montage du guide en
utilisant la clé mixte fournie.
n Retirer le couvercle de chaîne.
n Retirer le guide et la barre de leur support.
n Retirer la chaîne usée du guide.
n Former une boucle avec la nouvelle chaîne et
éliminer les entortillements. Les gouges doivent
être orientées dans le sens de rotation de la
chaîne. Si elles sont orientées dans le sens
contraire, retourner la boucle.
n Engager les maillons d’entraînement de la
chaîne dans la rainure du guide conformément
à l’illustration.
NOTE : S’assurer du sens de la chaîne.
n Positionner la chaîne de façon à obtenir une
boucle à l’arrière du guide.
n Maintenir la chaîne en place sur le guide et
engager la boucle sur le pignon.
n Ajuster le guide au ras de la surface de montage,
de manière à ce que ses goujons s’engagent
dans la fente longue du guide.
n Replacer le couvercle de l’embrayage en
s’assurant que la goupille de réglage se trouvant
à l’intérieur du couvercle s’insère aisément dans
le trou pour la goupille de tension de la chaîne
sur le guide-chaîne, et que les deux goujons du
guide-chaîne sont fixés solidement dans leurs
26 - Français
Fig. 26
BARRE DE LEUR
SUPPORT
ÉCROUS DE
MONTAGE DU GUIDE
DENTS
Fig. 27
MAILLONS D’ENTRAÎNEMENT
Fig. 28
ENTRETIEN
trous respectifs se trouvant dans le couvercle
de l’embrayage.
NOTE : Il peut être nécessaire de replacer
légèrement la goupille de réglage avec le cadran
de tension de la chaîne afin de faire en sorte
qu’elle soit alignée avec le trou pour la goupille
de tension de la chaîne sur le guide-chaîne.
n Replacer le couvercle de l’embrayage et les
écrous de montage.
n Serrer à la main les écrous de montage. Le
guide doit bouger librement pour pouvoir régler
la tension.
n Éliminer tout le jeu de la chaîne en tournant la
vis de tension de la chaîne dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la chaîne
s’appuie bien contre le guide et que les maillons
d’entraînement reposent sur la rainure du guide.
n Relever l’extrémité du guide pour vérifier le mou.
n Tenir l’extrémité du guide-chaîne vers le haut
et serrer fermement les écrous de montage du
guide-chaîne.
Une chaîne est correctement tendue lorsqu’elle
ne présente pas de mou au dessous du guide et
qu’elle est bien serrée, mais peut cependant être
tournée à la main sans se gripper.
NOTE : Une chaîne trop serrée ne tournera pas.
Dévisser les écrous du guide-chaîne et tourner
le régler de tension sur 1/4 de tour dans le sens
contraire aux aiguilles d’une montre. Soulever
l’extrémité du guide-chaîne et revisser fermement
les écrous du guide-chaîne. S’assurer de l’absence
de jeu de la chaîne pendant sa rotation.
MAILLONS
D’ENTRAÎNEMENT
RAINURE
DU GUIDE
Fig. 29
BAR GOUJONS
DU GUIDE
ÉCROUS DE
BROCHE DE MONTAGE DU
RÉGLAGE DE
GUIDE
TENSION DE
CHAÎNE
Fig. 30
RELEVER L’EXTRÉMITÉ DU GUIDE
POUR VÉRIFIER LE MOU
RÉGLAGE DE TENSION DE LA CHAÎNE
Voir les figures 32 a 34.
AVERTISSEMENT :
Fig. 31
Arrêter le moteur, attendre l’arrêt complet de
toutes les pièces en mouvement et retirer
le bloc-piles. Ne jamais toucher ou régler la
chaîne lorsque le moteur tourne. La chaîne est
extrêmement tranchante. Toujours porter des
gants lors de l’entretien de la chaîne. Ne pas
respecter ces instructions représente un risque
de blessures graves.
VIS DE TENSION
DE LA CHAÎNE
27 - Français
ÉCROUS DE
MONTAGE DU GUIDE
Fig. 32
ENTRETIEN
Une tension correcte de la chaîne est essentielle
à la performance de votre scie à chaîne. Toujours
vérifier la tension de la chaîne avant d’utiliser la scie
et périodiquement jusqu’à ce que vous terminez
votre travail.
Une chaîne froide est correctement tendue lorsqu’il
n’y a aucun mou sous le rail de guidage. La chaîne
doit être bien serrée mais doit toujours pouvoir être
qu’elle peut être tournée à la main sans se coincer.
La tension d’une chaîne chaude est correcte lorsqu’il
y a environ 1,27 mm (0,05 po) entre les parties plates
sur les liens de traverse et les rainures de la lame.
La pointe d’une clé mixte fournie est d’environ
cette taille et peut être utilisée comme guide pour
déterminer si une chaîne chaude est correctement
tendue.
Si un réglage est nécessaire :
n S’assurer que les écrous de montage du guidechaîne ne sont serrés qu’à la main.
n Soulever le bout de la lame-guide et le tenir
jusqu’à la fin de ce processus.
n Tourner la vis de tensionnement de la chaîne dans
le sens horaire jusqu’à ce que les parties plates
sur les liens de traverse entrent en contact avec la
lame, en s’assurant que les liens d’entraînement
sont bien insérés dans les rainures de la lame.
n Reserrer fermement les écrous de montage du
guide-chaîne.
n Relâcher le bout de la lame-guide et vérifier si la
chaîne possède maintenant la tension correcte à
l’aide des lignes directrices ci-haut.
NOTE : Si la chaîne est trop tendue et ne peut
pas tourner, desserrer légèrement la vis du carter
de la chaîne et tourner la vis de tension de 1/4 de
tour vers la gauche. Relever l’extrémité du guide
et serrer fermement la vis du carter de la chaîne,
puis vérifier que la chaîne peut tourner sans se
gripper.
NOTE : Les chaînes neuves ont tendance à s’étirer.
Il convient donc de vérifier fréquemment leur tension
et de la corriger le cas échéant.
≈ 1,25 mm (0,050 po)
PARTIES PLATES SUR LES LIENS DE TRAVERSE
Fig. 33
≈ 1,27 mm (0,050 po)
Fig. 34
JEU DU LIMITEUR 0,6 mm
(0,025 po)
Fig. 35
PIGNON
D’ENTRAÎNEMENT
AVIS :
Une chaîne réglée à chaud peut présenter une
tension excessive une fois refroidie. Vérifier la «
tension à froid » avant la prochaine utilisation afin
d’éviter toute blessure
S’ASSURER DE
L’ABSENCE D’USURE
OU DE DOMMAGES
28 - Français
Fig. 36
ENTRETIEN
ENTRETIEN DE LA CHAÎNE
Voir les figures 35 à 37.
AVERTISSEMENT :
Retirer le bloc-pile et s’assurer que la chaîne
s’est immobilisée avant d’entreprendre tout
travail sur la scie pour éviter un démarrage
accidentel et des blessures graves.
Utiliser exclusivement des chaînes à rebond réduit
sur cette scie. Correctement entretenue, cette
chaîne à coupe rapide réduira les risques de rebond.
Pour couper rapidement et nettement, la chaîne
doit être correctement entretenue. La chaîne doit
être affûtée lorsque les copeaux de bois sont petits
et poudreux, lorsqu’il est nécessaire de forcer sur
la scie pour couper ou lorsque la chaîne ne coupe
que d’un côté. Lors de l’entretien de la chaîne, tenir
compte des points suivants :
 Un angle d’affûtage incorrect de la plaque
latérale peut accroître les risques de rebond
puissant.
 Jeu du limiteur de profondeur.
• Un réglage trop profond accroît le risque de
rebond.
• Un réglage pas asez profond réduit la capacité
de coupe.
 Si les dents de la chaîne ont heurté des objets
durs tels que des clous ou des pierres, ou ont
été abrasées par du sable ou de la boue se
trouvant sur le bois, la faire affûter chez un
concessionnaire réparateur.
NOTE : Lors du remplacement de la chaîne,
s’assurer que le pignon d’entraînement n’est ni usé,
ni endommagé. En cas de signes d’usure ou de
dommages aux endroits indiqués faire remplacer
le pignon dans un centre de réparations Ryobi.
COMMENT AFFÛTER LES DENTS
Voir les figures 38 et 39.
Veiller à limer toutes les dents aux angles spécifiés
et à la même longueur, car une coupe rapide ne
peut être obtenue qu’avec des dents uniformes.
PLAQUE
LATÉRALE
LIMITEUR DE
PROFONDEUR
Fig. 37
Fig. 38
DENTS DE
DROITE
DENTS DE
GAUCHE
Fig. 39
AVERTISSEMENT :
La chaîne de la scie est extrêmement
tranchante. Toujours porter des gants lors de
son entretien pour éviter des blessures graves.
 Tendre la chaîne correctement avant de l’affûter.
Voir la section Tension de la chaîne plus haut
dans ce manuel. Tout le limage doit être effectué
au point central du guide.
 Utiliser une lime ronde de 4,5 mm (5/32 po), et
un porte-lime.
 Garder la lime de niveau avec la plaque
supérieure de la dent. Ne pas incliner la lime ou
utiliser un mouvement de bascule.
 Exercer une pression légère mais ferme et limer
en direction du coin avant de la dent.
 Soulever la lime du métal à chaque retour.
29 - Français
ENTRETIEN
 Effectuer quelques passes fermes sur chaque
dent. Limer toutes les gouges de gauche dans
un sens. Ensuite, passer à l’autre côté et limer
toutes les gouges de droite dans l’autre sens.
De temps à autre, éliminer la limaille de la lime
au moyen d’une brosse métallique.
ANGLE D’AFFÛTAGE DE
LA PLAQUE SUPÉRIEURE
INCORRECT
MOINS
DE 30°
PLUS DE
30°
AVERTISSEMENT :
Un affûtage incorrect de la chaîne accroît
le risque de rebond, ce qui peut causer des
blessures graves.
Fig. 40
ANGLE D’AFFÛTAGE
DE LA PLAQUE
LATÉRALE CORRECT
AVERTISSEMENT :
L’utilisation d’une chaîne endommagée peut
causer de blessures graves.
ANGLE
ARRIÈRE
AVIS :
Une chaîne émoussée ou incorrectement
affûtée peut causer une vitesse excessive du
moteur pendant la coupe et l’endommager
gravement.
Fig. 41
COUPLEUR DE LIMITEUR
DE PROFONDEUR
Voir la figure 40.
 CORRECT 30° – Les porte-limes sont dotés
de repères permettant d’aligner la lime
correctement, de façon à obtenir un angle de
plaque supérieure satisfaisant.
 MOINS DE 30° – Pour les coupes transversales.
 PLUS DE 30° – Tranchant aminci, s’émousse
rapidement.
LIME PLATE
Fig. 42
RENDRE LA FORME
D’ORIGINE EN
ARRONDISSANT
L’AVANT
ANGLE DE PLAQUE LATÉRALE
Voir la figure 41.
 CORRECT – 80° – Obtenu automatiquement si
une lime de taille appropriée est placée dans le
porte-lime.
 CROCHET – « Accroche » le bois et s’émousse
rapidement. Accroît le risque de REBOND.
Résulte de l’emploi d’une lime de trop petit
diamètre ou d’une lime tenue trop bas.
Fig. 43
 ANGLE ARRIÈRE – Nécessite une pression
d’attaque excessive, causant l’usure prématurée
du guide et de la chaîne.
Résulte de l’emploi d’une lime de trop grand
diamètre ou d’une lime tenue trop haut.
30 - Français
ENTRETIEN
DÉGAGEMENT DE JAUGE DE
PROFONDEUR
Voir les figures 42 et 43.
 Le jeu du limiteur de profondeur doit être maintenu à
0,6 mm (0,025 po). Utiliser un outil de réglage de
jauge de profondeur pour vérifier les dégagements
du limiteur de profondeur.
 Vérifier le jeu du limiteur de profondeur lors de
chaque affûtage de la chaîne.
Utiliser une lime plate et un coupleur pour limer tous les
limiteurs de profondeur uniformément. Les coupleurs
de limiteur de profondeur sont disponibles en tailles
0,5 à 0,9 mm (0,020 à 0,035 po). Utiliser un calibre
de jauge de profondeur de 0,6 mm (0,025 po). Après
avoir abaissé chaque limiteur de profondeur, lui rendre
sa forme d’origine en arrondissant l’avant. Veiller à
ne pas endommager les maillons d’entraînement
adjacents avec le bord de la lime.
Les limiteurs de profondeur doivent être ajustés
avec la lime plate, dans le sens dans lequel les dents
adjacentes ont été affûtées avec la lime ronde. Veiller
à ne pas toucher la face de la gouge avec la lime
plate lors de l’ajustement des limiteurs de profondeur.
ENTRETIEN DU GUIDE
Voir la figure 44.
TROU DE
LUBRIFICATION
Fig. 44
Fig. 45
n Usure de l’intérieur des rails permettant à la chaîne
de se coucher sur le côté
n Guide tordu
n Rails fêlés ou brisés
n Rails écartés
TRANSPORT ET REMISAGE
Voir la figure 45.
ATTENTION :
S’assurer que la chaîne s’est immobilisée et
le bloc-pile a été retiré avant d’entreprendre
tout travail sur la scie pour éviter un démarrage
accidentel ou tout contact avec la chaîne en
rotation, ce qui pourrait entraîner des blessures.
AVERTISSEMENT :
Toujours enlever le bloc-piles avant de transporter
ou de ranger la scie à chaîne. Ranger le bloc-piles
à l’intérieur dans un endroit sec, sécuritaire et
hors de la portée des enfants. Le défaut de suivre
ces instructions pourrait entraîner un démarrage
accidentel ou une utilisation non autorisée et
causer des blessures personnelles graves.
Un entretien adéquat maximisera la durée de vie
utile du guide.
Chaque journée d’utilisation :
 Ne jamais remiser ou transporter la scie lorsque
Nettoyéz et inspecté Le guide en vue d’usure ou de
le moteur tourne. La chaîne doit toujours être
dommage. Les amincissements et ébarbures sur les
immobilisée avant de remiser ou transporter la
rails du guide font partie de l’usure normale, mais ces
scie.
défauts doivent être limés dès qu’ils apparaissent.
 Toujours placer le fourreau sur le guide lors du
Chaque semaine d’utilisation :
transport ou du remisage de la scie. Veiller à ne
n Inverser le guide sur la chaîne, afin de répartir
pas se couper sur les dents de la chaîne.
l’usure.
 Nettoyer soigneusement la scie à chaîne avant de
n Lubrifier la douille à l’extrémité du guide en
la remiser. Le remiser dans un endroit bien aéré,
insérant une segingue dans le trou de lubrification.
verrouillé et/ou inaccessible aux enfants.
n Retourner le guide et s’assurer que les trous de
 La tenir à l’écart de produits corrosifs, tels que
lubrification et la rainure de chaîne sont propres.
les produits chimiques de jardinage et le sel de
Un guide présentant l’un ou plusieurs des défauts
dégivrage.
ci-dessous doit être remplacé :
31 - Français
COMBINAISONS DE GUIDE ET CHAÎNE
Caractéristiques de la chaîne : pas de 9,53 mm (0,375 po), trait d'abattage à profil bas, calibre de chaîne
1,3 mm (0,050 po), roue à 6 dents.
Longueur
N° de référence
N° de référence
Maillons
du guide
du guide
de la chaîne
d’entraînement
18 po
317105001
682309001
62
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
Le guide et la chaîne
chauffent et fument.
Regarder si la chaîne est
trop tendue.
Tendre la chaîne. Voir Tension de la chaîne plus haut
dans ce manuel.
Réservoir d’huile vide.
Vérifier le niveau d’huile du réservoir.
Le graisseur ne
fonctionne pas.
Laisser le moteur tourner à mi-régime pendant 30 à
45 secondes. Arrêter la scie et regarder si de l’huile
s’égoutte de le guide. La présence de lubrifiant peut
signifier que la chaîne est émoussée ou que le guide
est endommagé. En l’absence de toute trace de
lubrifiant à le guide, contacter un centre de réparation
qualifié.
Frein de chaîne engagé.
Desserrer le frein de chaîne. Voir Utilisation du frein
de chaîne, à la section Utilisation de ce manuel.
Tension de la chaîne
excessive.
Retendre la chaîne selon les instructions du chapitre
Reglage la tension de la chaîne, plus haut dans ce
manuel.
Vérifier l’ensemble guide
et chaîne.
Voir Remplacement du guide et de la chaîne plus
haut dans ce manuel.
S’assurer que l’ensemble
endommagé.
S’assurer que l’ensemble guide et chaîne n’est pas
endommagé.
Le moteur tourne, mais
la chaîne ne se met
pas en rotation.
NOUS APPELER D’ABORD
D'AIDE?
BESOIN A AYUDA?
IT
S
¿NECE
LE
APPELERAL
LLAME
79
1-800-525-25
Pour toute question concernant l’utilisation ou l’entretien
utiliser ce produit, appeler le service d’assistance
téléphonique RYOBI !
Le taille-bordures à été entièrement testé avant
expédition pour a
­ ssurer la complète satisfaction de
l’utilisateur.
Ce produit est accompagné d’une garantie limitée de cinq (5) ans pour
utilisation personnel, familiales ou domestiques (90 jours pour utilisation
affaires ou commerciaux). Pour obtenir les détails de la garantie, visiter le site
www.ryobitools.com ou appeler (sans frais) au 1-800-525-2579.
32 - Français
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA










ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA
CONTRAGOLPE
Fig. 1
ZONA DE PELIGRO
DE CONTRAGOLPE
Fig. 2
TIRÓN
SÍMBOLO
SEÑAL
SIGNIFICADO
PELIGRO:
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN:
AVISO:
SÍMBOLO
NOMBRE
DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN
Alerta de seguridad
Con una mano
SÍMBOLO
V
NOMBRE
DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN
Contragolpe
¡PELIGRO! ESTÉ ALERTA DE UN POSIBLE
CONTRAGOLPE.
Póngase calzado de
seguridad
Voltios
Voltaje
Corriente continua
PROTECCIÓN DELANTERA
DE LA MANO/
FRENO DE LA CADENA
BARRA
GUÍA
MANGO
POSTERIOR
MANGO
DELANTERO
BOTÓN DE
SEGURO
GATILLO DEL
INTERRUPTOR
FUNDA
RECEPTÁCULO DE
LAS PILAS
INDICADOR
DE NIVEL DE
ACEITE
Fig. 4
BOTÓN DE SEGURO
ARMADO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
FUNCIONAMIENTO
PELIGRO:
ADVERTENCIA:
PESTILLO
RECEPTÁCULO
DE LAS
BATERÍAS
PARA DESMONTAR Y MONTAR EL
PAQUETE DE BATERÍAS
Vea la figura 5.
PAQUETE DE
BATERÍAS
Fig. 5
FUNCIONAMIENTO
LUBRICANTE PARA LA BARRA Y LA
CADENA
Fig. 6
POSICIÓN
DE FRENADO
ABASTECIMIENTO DE LUBRICANTE
PARA LA BARRA Y LA CADENA
Vea la figura 6.
Fig. 7
POSICIÓN DE
FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO DEL FRENO DE LA
CADENA
BOTÓN DE
SEGURO
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
EL BRAZO
RECTO
POSICIÓN CON EL
BRAZO RECTO
Fig. 13
PRECAUCIONES EN EL ÁREA DE
TRABAJO
FUNCIONAMIENTO


RE
45°
LÍNEA
PLANEADA
DE CAÍDA
45°
IA
OR
DE
DA
RA
TI
RE

A
RI
O
CT
DE
CT

A
AD
R
TI

Fig. 15
BISAGRA 51 mm (2 pulg.)
Ó 1/10 DEL DIÁM.
ADVERTENCIA:
MUESCA –
APROX. 1/3 DEL
DIÁMETRO DEL
TRONCO
CORTE TRASERO
51 mm (2 pulg.)
Fig. 16
BISAGRA
Fig. 17
Fig. 19
ADVERTENCIA:
Fig. 20
TRONZADO
TRONCO APOYADO POR UN EXTREMO :
CARGA
Fig. 21
Fig. 22
FUNCIONAMIENTO
DESRAMADO
Vea la figura 23.
2
1
3
PODA
4
CORTE UNA RAMA A LA VEZ Y DEJE RAMAS DE SOPORTE
BAJO EL ÁRBOL HASTA QUE ESTÉ CORTADO EL TRONCO
Fig. 23
CARGA
SEGUNDO
CORTE
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA:
PÉRTIGA
PÉRTIGAS
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
TUERCAS DE
MONTAJE DE LA
BARRA
Fig. 26
SUPERFICIE DE
MONTAJE
RA
BAR
TUERCAS DE MONTAJE
DE LA BARRA
Fig.
DIENTES DE
CORTE
27
AVANCE DE LA
CADENA
REEMPLAZO DE LA BARRA Y DE LA
CADENA
Vea las figuras 26 a 31.
ESLABONES DE IMPULSIÓN
DE LA CADENA
Fig. 28
ESLABONES DE
IMPULSIÓN DE
LA CADENA
RANURA DE LA BARRA
Fig. 29
PERNOS DE
MONTAJE DE
LA BARRA
PASADOR
DE AJUSTE
TUERCAS DE
MONTAJE DE
LA BARRA
Fig. 30
LEVANTE LA PUNTA DE LA BARRA GUÍA PARA
REVISAR LA HOLGURA DE LA CADENA
TUERCAS DE
MONTAJE DE LA
BARRA
Fig. 32
≈ 1,25 mm (0,050 pulg.)
PARTES PLANAS DE LOS AMARRES
Fig. 33
≈ 1,27 mm (0,050 pulg.)
ADVERTENCIA:
Fig. 34
ESPACIO LIBRE DE LOS DIENTES
LIMPIADORES 0,025 mm (0,6 pulg.)
Fig. 35
REVISE PARA VER
SI HAY DESGASTE
O DAÑOS
RUEDA DENTADA
DE IMPULSIÓN
ESQUINA DE
CORTE
PLACA
SUPERIOR
Fig. 36
PUNTERA
GARGANTA
Fig. 37
Fig. 38
DIENTES
DE CORTE
IZQUIERDOS
DIENTES DE
CORTE DERECHOS
ÁNGULO CORRECTO DE
LIMADURA DE LA PLACA
SUPERIOR
30°
Fig. 39
ÁNGULO INCORRECTO DE
LIMADURA DE LA PLACA
SUPERIOR
MENOS
DE 30°
MÁS DE
30°
Fig. 40
FORMA DE AFILAR LOS DIENTES DE
CORTE
ÁNGULO CORRECTO
DE LIMADURA DE
LA PLACA LATERAL
ADVERTENCIA:
80°
ÁNGULO INCORRECTO DE
LIMADURA DE LA PLACA
LATERAL
GANCHO
PENDIENTE
HACIA ATRÁS
LIMA PLANA
ÁNGULO DE LA PLACA LATERAL
Fig. 42
RESTABLEZCA LA
FORMA ORIGINAL
REDONDEANDO LA
PARTE FRONTAL
Fig. 43
Resulta de esta forma por usarse una lima de
diámetro demasiado grande, o por sostenerse
ésta muy alto.
ESPACIO LIBRE DEL CALIBRE DE
PROFUNDIDAD
ORIFICIO DE
LUBRICACIÓN
Fig. 44
MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUÍA
Vea la figura 44.
PRECAUCIÓN:
Fig. 45
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Vea la figura 45.
Núm. pieza
cadena
682309001
CORRECIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCIÓN
LLÁMENOS PRIMERO
D'AIDE?
BESOIN A AYUDA?
IT
¿NECES
LE
APPELERAL
LLAME
79
1-800-525-25
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR
HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling
1-800-525-2579. Replacement parts can also be obtained at one of our service centers.
HOW TO LOCATE A SERVICE CENTER: Service centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.
HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT: To obtain customer or technical support please contact us at
1-800-525-2579.
RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.
• PIÈCES ET SERVICE : Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro
d’article, le numéro de fabrication et le numéro de série à partir de la plaque de données du produit.
NUMÉRO D’ARTICLE*_________________________NUMÉRO DE FABRICATION_________________________________________
NUMÉRO DE SÉRIE________________________________________________
* Le numéro de modèle/article sur le produit peut contenir des lettres supplémentaires à la fin. Ces lettres désignent les informations du fabricant
et doivent être fournies lors d’un appel de demande de service.
COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le
site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579. Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos
centres de service.
COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE : Les centres de service peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com
ou en téléphonant au 1-800-525-2579.
COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE : Pour contacter le service à la clientèle pour
une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-525-2579.
RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.
• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO: Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su número de
artículo, el número de fabricación y el número de serie de la placa de datos del producto.
NÚMERO DE ARTÍCULO*________________ NÚMERO DE FABRICACIÓN______________________________________________
NÚMERO DE SERIE________________________________________________
* El número de modelo/artículo que figura en el producto podría tener letras adicionales al final. Estas designan información de fabricación y deben
suministrarse cuando llame para obtener asistencia o servicio.">