Ryobi EMS180RV Omaniku manuaal

=>?@=>Q!
Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Dikkat!
ASSEMBLY
120-grit sanding sheet
150-grit sanding sheet
Light sanding
WARNING
WARNING
WARNING
MAINTENANCE
WARNING
WARNING
MONTAGE
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
TECHNISCHE DATEN
230 V - 240 V
WARNUNG
WARNUNG
ACHTUNG
WARNUNG
WARNUNG
Patín triangular
ADVERTENCIA
MONTAJE
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
AVVERTENZE
MONTAGGIO
AVVERTENZE
AVVERTENZE
MANUTENZIONE
Baanbewegingsnelheid
Aan/Uit
WAARSCHUWING
MONTAGE
WAARSCHUWING
Blad en driehoekig pad
NETSPANNINGSVERKLIKKER
WAARSCHUWING
MONTAGEM
VARIABEL HASTIGHED
MONTERING
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
Standard slibepapir
ADVARSEL
VARIABEL HASTIGHET
Slipdyna 1/3 ark
HOPSÄTTNING
TEKNISET TIEDOT
KOKOAMINEN
Hiomapaperi Ø 120
Hiomapaperi Ø 150
KULMAT JA NURKAT
PÖLYSÄILIÖN TYHJENTÄMINEN
MONTERING
Grovsliping
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
[X^:;° \?<?Þ±°
;:]¯?€{_[} \?<?Þ±[
‹ ŒQ?Ž ‘>’‹Œ@=>Ž, ‹ƒ‹“Q==‹ ”>
‘>’‹Œ@=>> Œ•Q ‚‹Œ=Ž –‹‘‹Œ•, ŒƒQ–˜@
=@˜QŒ@†šQ ›@œ>š=•Q ‹„> > ”•‘Q›@œ>š=‚Ÿ
?@ƒ„‚.
=ƒš‚?Q=š =Q ”Q˜=@›=@Q= ˜‘Ž Œ‘@ =‹–‹
‘>’‹Œ@=>Ž.
Q
>ƒ”‹‘¢›‚†šQ
‘>’‹Œ@‘¢=‚Ÿ
“‚?@–‚
˜‹‘¢Q, Q? =‚ =‹. ;?^: `?¯?, ހWì?±[€{_?Q
>]^[¯?Q, ±°=`]\[Ûþ:Q X[ ;[^@W ހWì?±[€{_?Q
_[@€[<@W, ^?Ý_? =:;{:X_? \?;[_W`{=}.
@ >=ƒš‚?Q=šQ ˜‹‘ Q= “•š¢ ‚ƒš@=‹Œ‘Q=
”•‘Qƒ“‹=>„. = ˜‹‘ Q= “•š¢ ‹>œQ=• @ƒš‹.
€} \?<@€Û²:_W} \°€:=>?;_W@[ ±=`[±{`: :¯?
\:;:x?<_W@ ± \°€:=>?;_?: ?`±:;=`W: = X[<_:Q
=`?;?_° ހWì?±[€{_?¯? W_=`;]^:_`[.
"¤£&
[__°Q W_=`;]^:_` W^::` \;?=`?Q ±°@€Û²[`:€{,
;[=\?€?Ý:__°Q _[ \:;:<_:Q ²[=`W @?;\]=[ <±W¯[`:€}.
" $"
ÿ€Wì?±[€{_[} ^[ÞW_[ W^::` 2 =^:__°: \?<?Þ±°
<€} ;[X€W²_°x `W\?± ;[>?`:
Ê `;:]¯?€{_[} \?<? <€} `?_@?Q ހWì?±@W;
Ê \?<?Þ±[ 1/3 €W=`[ <€} >?€{ÞWx \?±:;x_?=`:Q;
[^?@€:Ûþ[}=} ހWì?±[€{_[} >]^[¯[ ^:_}:`=}
€:¯@? W >°=`;? [@[} @?_=`;]@~W} ?>€:¯²[:` Wx ²W=`@]
W \?X±?€}:` \?±`?;_? W=\?€{X?±[`{ Wx.
!
? ±;:^} ހWì?±[_W} \?±:;x_?=`:Q, \?@;°`°x
=±W_~?±°^W >:€W€[^W, _:@?`?;°x \?;?< <;:±:=W_°
W ^:`[€€W²:=@Wx WX<:€WQ _:?>x?<W^? _[<:±[`{
\?<x?<}þWQ ;:=\W;[`?;, ²`?>° \;:<?`±;[`W`{
±<°x[_W: ±;:<_?Q/`?@=W²_?Q \°€W W€W ±?X<]x[.
\?±:;x_?=`W. =:¯<[ \;?<?€Ý[Q`: ހWì?±[_W:
[>;[XW±?^ =??`±:`=`±]Ûþ:Q X:;_W=`?=`W, \?@[
\?±:;x_?=`{ _: >]<:` ?<_?;?<_?Q.
!
`?>° _: \?±;:<W`{ ;[>?²]Û @?€?<@],
ހWì?±[€{_?Q ^[ÞW_?Q
>]^[¯W.
Q„‹?Q=˜‚Q?•Q
‘>’‹Œ@‘¢=•Q ‘>ƒš•/
=@„‘@˜„>
;]>°Q
ހWì?±[€{_°Q
±:`
ހWì?±[€{_°Q
±:`
ހWì?±[€{_°Q
[__°Q W_=`;]^:_` ^?Ý_? W=\?€{X?±[`{ <€}
\:;:²W=€:__°x _WÝ: ~:€:Q:
Ê ÿ€Wì?±[_W: <:;:±}__°x \?±:;x_?=`:Q.
Ê <[€:_W: ;Ý[±²W_° = W ހWì?±[_W} =`[€{_°x
\?±:;x_?=`:Q.
Ê ?€W;?±@W W ?²W=`@W ì[;ì?;[ W ^:`[€€[.
2. ;WÝ^W`:
ހWì?±[€{_°Q
W_=`;]^:_`
@
?>;[>[`°±[:^?^] WX<:€WÛ `[@W^ ?>;[X?^, ²`?>°
±=} \?±:;x_?=`{ <W=@[ _[x?<W€[={ ± @?_`[@`: =
WX<:€W:^.
: <?\]=@[Q`: \:;:¯;:±[ <±W¯[`:€}, ²`? ^?Ý:`
\;W±:=`W @ :¯? \?±;:Ý<:_WÛ, `[@Ý: _: <?\]=@[Q`:
\:;:@;°`W} ;]@?Q ±:_`W€}~W?__°x ?`±:;=`WQ.
‚ƒƒ„>†
>]<:` _:;?±_?Q.
ˆ‚?@–@ > šQ‚–‹‘¢=@Ž =@„‘@˜„@
€} \?±°Þ:_W} @[²:=`±[ ހWì?±[_W} ± `[@Wx
^:=`[x, @[@ ]¯€° W€W þ:€W, W=\?€{X]Q`: @?_²W@
[>;[XW±_?Q \;?@€[<@W, =€:¯@[ \:;:^:þ[} :¯?
±\:;:< W _[X[<.
ހWì?±[€{_?¯?
65
;W \;?±:<:_WW `:@]þ:¯? ;:^?_`[ W=\?€{X]Q`:
`?€{@? W<:_`W²_°: X[\²[=`W. =\?€{X?±[_W: €Û>°x
<;]¯Wx X[\²[=`:Q ^?Ý:` =?X<[`{ ?\[=_?=`{ W€W
=`[`{ \;W²W_?Q ±°x?<[ WX<:€W} WX =`;?}.
ˆ¦Š %Š
;W
²W=`@:
\€[=`^[==?±°x
<:`[€:Q
X[\;:þ[:`=}
W=\?€{X?±[`{
;[=`±?;W`:€W.
®_?¯W: \€[=`^[==° ²]±=`±W`:€{_° @ ±?X<:Q=`±WÛ
;[X€W²_°x >°`?±°x ;[=`±?;W`:€:Q W ± ;:X]€{`[`: Wx
W=\?€{X?±[_W} ^?¯]` ;[X;]ÞW`{=}. €} =_}`W} ¯;}XW,
\°€W W \;. \?€{X]Q`:={ ²W=`?Q `;}\@?Q.
&‰ Š£¤¦# . . 11.
1. `@;?Q`: @;°Þ@] =^}¯²[Ûþ:Q _[@€[<@W.
2. \]=`W`: =^}¯²[Ûþ]Û _[@€[<@] W X[ìW@=W;]Q`:
:: _[ ^:=`:.
3. [@;?Q`: @;°Þ@] =^}¯²[Ûþ:Q _[@€[<@W.
±?Q_[} WX?€}~W}
;W^:_}Q`:
=€]x[
?€{`
:;~
:;:^:__°Q `?@
[``
=@?;?=`{ _[ x?€?=`?^ x?<]
>?;?`?± W€W ±?X±;[`_?-\?=`]\[`:€{_°x
<±WÝ:_WQ ± ^W_]`]
W[^:`;[ ?;>W`°
??`±:`=`±W: `;:>?±[_W}^ PARAMETRY TECHNICZNE
TECHNICKÉ ÚDAJE
BEZPENOSTNÍ POKYNY P¶I PRÁCI S
BRUSKOU
MONTÁŽ
P¶IPEVN¼NÍ NÁDOBY PRO PRACH
POUŽÍVÁNÍ NÁ¶ADÍ
POZOR
ÚDRŽBA
elektronikus
HASZNÁLAT
KARBANTARTÁS
ASAMBLAREA
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
UZMAN*BU
APKOPE
Trikampis padas
TECHNINIAI REIKALAVIMAI
tampa
MONTAVIMAS
þSPôJIMAS
ƲSPôJIMAS
þSPôJIMAS
Eesti
KIRJELDUS
1. „Sisse/välja” - lüliti
2. Tolmukogumiskarp
3. Käigukiiruse valits
4. Toiteoleku märgutuli
5. Kolmnurkne taldmik
6. Lihvpaberi alusplaat
7. Kolmnurkne lihvimise lihvpaber
8. Mittekleepuv lihvpaber
9. Takjastüüpi kiirühendustaldmik
10. Kate
11. Nurgataldmik
12. Lukk
13. Kuuskantvõti
14. Paberiklemm
FUNKTSIOONID
ÕPPIGE OMA TÖÖRIISTA TUNDMA
Vaata joonist 1.
Lihvmasin on sobiv lihvimiseks jämeda, keskmise ja peene
teraga lihvpaberiga. Sellega saab jämedalt töödeldud
puitpinnad lihvida peenkriimustusteta lihvitud pindadeks.
Lihvmasina konstruktsioon võimaldab lihvida siledate
pindadega nurka kolmes suunas.
Lihvmasinal on käepide, mis on maksimaalselt mugav ühe
käega töötamiseks ja ei väsita pikaajalisel töötamisel kätt.
Enne seadme kasutama hakkamist, tutvuge selle kõikide
tööomaduste ja ohutusnõuetega. Pärast tööriistaga
tutvumist ärge muutuge hooletuks.
Kasutage
töötamisel
alati
kaitseprille
ja
tolmumaski – eriti tähtis on see lihvimisel pea
kohal.
Masin ei ole ette nähtud märglihvimiseks.
Ärge kasutage lihvimisel suuremat lihvpaberit,
kui vaja. Lihvimistallast üleulatuv lihvpaberi osa võib
põhjustada kehavigastusi.
Töötamine ilma nõuetekohaselt paigaldatud
tolmukarbita ei ole lubatud. Seda tuleb regulaarselt
tühjendada. Tolmukarbi ühendamiseks pange
tolmukarbi ühendusmuhv lihvmasina tagaosal asuvale
tolmukogumisotsakule.
LÜLITI
Seadmel on hõlpsalt kasutatav lüliti, mis asub mootori
korpuse esiosa ees.
VAHETATAVAD TAKJASTÜÜPI TALDMIKUD
Lihvmasinal on 2 alusplaati, mida saab erinevate
rakenduste puhuks kasutada.
Ê Kolmnurkne taldmik täpseks lihvimiseks.
Ê lihvpaber suurte pindade lihvimiseks
Takjastüüpi
kinnitus
võimaldab
lihvpaberit
ja
poleerimispatju kiiresti vahetada. See võimaldab neid
hõlpsalt puhastada ja uuesti kasutada.
HOIATUS
Ärge visake lihvimistolmu tulle,
peenosakesed võivad plahvatada.
Lihvpaberi alusplaat
LIHVIMINE PÖÖRDLIIKUMISEGA
Võnkuv liikumine tekitab lihvpadja väga kiire, väikese
raadiusega liikumise. See liikumine on väga sobiv peen
viimistlemiseks.
HOIATUS
Kandke nõuetekohast respiraatorit kui lihvite tina
sisaldavaid värve, kõva puitu või metalle, et ohtlikku/
mürgist tolmu või õhku mitte sisse hingata.
TOLMUKOGUMISKARP
Lihvmasinale saab kinnitada tolmukogumiskarbi, mis
hoiab tolmu levimist minimaalsel tasemel.
KIIRUSEVAHEMIKUD
TEHNILISED ANDMED
Pinge
Võimsus
Orbitaal-pöörlemiskiirus
Vaata joonist 4.
Lihvmasinal on elektroonilised funktsioonid, mis on
ette nähtud teie abistamiseks, et saaksite lihvmasinat
võimalikult hästi kasutada. Kiiruse valimisega saate
kohandada lihvmasina oma vajadustele.
Lihvmasina elektrooniline funktsioon võimaldab mootori
kiirust paindlikult reguleerida vastavusse töötingimustega.
Elektroonilise kiiruseregulaatori moodul tuvastab moori
koormuse ja vastavalt sellele tõstab ja langetab mootori
pinget, et koormust kompenseerida ning hoiab pöörete
Lihvimistaldmiku mõõtmed
Kolmnurkne taldmik
Eesti
arvu nõutaval tasemel. Kiirus tuleb seadistada vastavalt
lihvimisotstarbeks või tooriku pinnale. Jämedakoelise
pinna jaoks või paksu kihi kiireks eemaldamiseks tuleb
kiirust tõsta ja väiksemateks lihvimisopratsioonideks
kiirust alandada.
ja suruge lihvpaberi ebemeline külg seejärel vastu
taldmikku nii tihedalt kui võimalik.
MÄRKUS: Hoidke taldmiku kinnituspadi parima nakke
saavutamiseks puhas. Puhastage perioodiliselt kerge
harjamisega.
TOLMUKARBI KINNITAMINE
KOKKUPANEK
Vaata joonist 3.
Tolmukarp on ette nähtud lihvmasinasse kogunenud tolmu
kogumiseks. Lihvimise ajal tekkinud tolm tõmmatakse
lihvpaberi avadest sisse ja kogutakse tolmukarpi.
1. Võtke pistik pistikupesast välja.
2. Pöörake veidi ja lükake tolmukarp lihvmasina puhuri
väljalaskeavale.
HOIATUS
Masina kokkupanekul, reguleerimisel, puhastamisel,
hooldamisel ja töövaheaegadel tuleb lihvmasin
elektrivõrgust lahti ühendada. Lihvmasina elektrivõrgust
lahtiühendamine väldib selle tahtmatu käivitumise, mis
võib põhjustada raske kehavigastuse.
HOIATUS
LIHVPABERI VALIMINE
Lihvpaberi tera õige suuruse ja tüübi valimine on äärmiselt
tähtis, et saavutada lihvitud pinna kõrge kvaliteet.
Masinlihvimisel on kõige parem kasutada sünteetilisi
abrasiive, mis on alumiiniumoksiidi, ränikarbiidi või teiste
materjalide põhised. Looduslikud abrasiivid, näiteks räni
või mineraalid, on efektiivseks masinlihvimiseks liiga
pehmed.
Tavaliselt eemaldab jämedateraline lihvpaber rohkem
materjali ja peeneteraline lihvpaber loob parema
viimistluspinna
kõikides
lihvimisoperatsioonides.
Töötamisel määrab tera suuruse ära lihvitava pinna
seisund. Kui pind on jämedakoeline, siis alustage lihvimist
jämedateralise lihvpaberiga ja lihvige seni, kui pind on
sile. Keskmise tera suurusega lihvpaberit võib kasutada
nende kriimustuste mahalihvimiseks, mis on jäänud
jämelihvimisest ning peenema teraga lihvpaberit võib
kasutada pindade lõppviimistluseks. Kasutage järjest
väiksemat terasuurust kuni pind on ühtlaselt sile.
Olge selle tööriistaga töötamisel ettevaatlik. Pidage
meeles, murdosa sekundist piisab, et saada raske
kehavigastus.
KASUTUSOTSTARVE
Seda seadet tohib kasutada järgmisteks otstarveteks:
Ê Puitpindade lihvimine.
Ê Eemaldamine rooste välja ja lihvimine terasest
pindadele.
Ê Poleerimine ja küürimise portselan ja metall.
ETTEVAATUST
Hoidke toitejuhe lihvimistaldmikult eemal ja paigutage
juhe nii, et see ei takerdu töötamise ajal tooriku,
tööriistade või muude objektide külge.
Kandke toodet kasutades küljekaitsmetega ohutusvõi
kaitseprille. Muidu võib teile tolm, laastud või muud
lahtised kübemed silma lennata ja sellega põhjustada
raske vigastuse.
ÄRGE PÜÜDKE kasutada lihvmasinat ilma lihvpaberita.
Sellisel juhul saab taldmiku padi vigastada.
Lihvpaberi/taldmiku
kasutussoovitused
80 liivapaberiga lihvimine lehel
Jäme lihvimine
120 liivapaberiga lihvimine lehel
Light lihvimine
150 liivapaberiga lihvimine lehel
Light lihvimine
TAKJASTÜÜPI LIHVIMISPABERI KINNITAMINE
Vaata joonist 2.
1. Võtke pistik pistikupesast välja.
2. Ühitage takjastüüpi lihvpaberi avad taldmiku avadega
100
Lihvmasina sisselülitamine: Push / off lüliti vasakule.
Lihvmasina väljalülitamine: Mootori seiskamiseks
vajutage seiskamisnupule.
Eesti
LIHVMASINA KASUTAMINE
lihvimistaldmiku pikenduskäppa ja lihvige lühikeste
edasi-tagasi liigutustega.
Vaata joonist 5.
1. Kinnitage toorik, et vältida selle liikumahakkamist
lihvmasina all.
TOLMUKOGUMISKARBI TÜHJENDAMINE
Vaata joonist 7.
Tõhusamat toimimist, tühjad tolmukotti, kui ta ei ole
rohkem kui pooltäis. Tühjendage ja puhastage tolmukott
alati põhjalikult pärast lihvimise lõpetamist ja enne
lihvmasina hoiustamist.
HOIATUS
Kinnitamata toorik võib põhjustada selle paiskumise
töötaja suunas ja põhjustada kehavigastuse.
HOIATUS
HOIATUS
Polüuretaani,
linaseemneõli
jne
põhiste
pinnaviimistlusmaterjalide lihvimisel võib tolmukarpi
või mujale koguneda isesüttiv tolm, mis võib
põhjustada
tulekahju.
Tuleohu
vähendamiseks
tühjendage tolmukarpi regulaarselt (10-15 minuti
järel) ja ärge pange lihvmasinat kõrvale või hoiustage
seda ilma, et tolmukott oleks tühjendatud. Juhinduge
pinnaviimistlusmaterjalide tootjate soovitustest.
Hoidke pead lihvimismasinast ja lihvitava ala
ohupiirkonnast eemal. Juuksed võivad lihvmasinasse
kinni jääda ja põhjustada sellega raske kehavigastuse.
2. Pange lihvmasin toorikule nii, et lihvpaber on toorikuga
täies ulatuses kontaktis.
ETTEVAATUST
Mootori vigastumise vältimiseks vaadake ette, et te
korpuse ventilatsiooniavasid käega kinni ei kata.
1. Võtke pistik pistikupesast välja.
HOIATUS
3. Lülitage lihvmasin sisse ja liigutage seda toorikul
aeglaselt edasi-tagasi.
MÄRKUS: Hoidke lihvmasinat enda ees ja endast eemal,
tooriku kohal. Käivitage lihvmasin ja laske masinal
saavutada täiskiirus ning pange lihvmasin seejärel
sujuvalt toorikule. Liigutage lihvmasinat aeglaselt piki
toorikut kasutades väikese raadiusega ringliigutusi.
Pistiku mitte-eemaldamisel võib toimuda lihvmasina
juhuslik sisselülitumine, mis võib põhjustada tõsise
kehavigastuse.
2. Eemaldage lihvmasinalt tolmukarp.
3. Raputage tolm välja.
4. Pange tolmukarp lihvmasinale tagasi.
MÄRKUS: Tolmukarbi täielikuks puhastamiseks võtke
see raamilt lahti ja puistake tolm välja. Pange tolmukarp
raamile ja paigaldage tolmukarbi sõlm lihvmasinale tagasi.
Ärge liigselt peale suruge. Seadme mass on piisav,
et rakendada pinnale nõuetekohast survet, seega
laske lihvpaberil ja lihvmasinal endal teha oma tööd.
Täiendav pealesurumine aeglustab mootori tööd,
kulutab lihvimisketta kiiresti läbi ja vähendab suurel
määral lihvimiskiirust. Liigne surve koormab mootori üle
ja põhjustab sellega mootori ülekuumenemise ja võib
halvendada kvaliteeti. Hõõrdumisel tekkiva kuumuse
mõjul võib puidul olev viimistluskiht või vaik pehmeneda.
TALDMIKE VAHETAMINE
Leht ja kolmnurkne taldmik
Vaata joonist 8.
1. Ohutuse tagamiseks veenduge, et tööriist on
pistikupesast lahti ühendatud.
2. Liivapaberi
eemaldamine
aluselt.
Keerake
pesapeakruvid (Allen-kruvid) alusele oma kohtadele
tagasi komplektis oleva võtmega.
3. Kui 3 kruvi on eemaldatud, siis võtke alus maha.
4. Uue alusplaadi kinnitamisel pange alus lihvmasinale ja
pange sisse esimene kruvi (ärge kinni keerake).
5. Pange kohale ülejäänud 2 kruvi ja seejärel pingutage
kõik 3 kruvi. Pingutage kõik pesapeakruvid (Allenkruvid) diagonaalses järjekorras.
Pange soovitud lihvpaber alusele ja jätkake tööd.
Ärge hoidke lihvmasinat liiga kaua ühel kohal, sest
lihvmasina kiire liikumine võib eemaldada liiga palju
materjali, mis teeb pinna ebatasaseks.
Pikaajalisel töötamisel võib mootor üle kuumeneda. Kui
see ilmneb, lülitage lihvmasin välja ja laske sellel täielikult
peatuda, enne kui toorikult üles tõstate. Hoides oma
käsi õhutusavadelt eemal võtke lihvpaber ära, lülitage
lihvmasin sisse ning laske sellel ilma koormuseta töötada,
et mootor maha jahtuks.
NURGAD JA PRAOD
Vaata joonist 6.
À
Nurkade
pragude
lihvimiseks
kasutage
101
Eesti
sissevajutamisel tööle.
ETTEVAATUST
Kui paberit ei kasutata, võtke see ära, et vältida selle
kortsumist.
HOOLDUS
HOIATUS
LIHVPABERI PAIGALDAMINE
Enne lihvpaberi paigaldamist kontrollige see üle. ÄRGE
KASUTAGE katkist või rikkega lihvpaberit.
Masina kokkupanekul, reguleerimisel, puhastamisel,
hooldamisel ja töövaheaegadel tuleb lihvmasin
elektrivõrgust lahti ühendada. Lihvmasina elektrivõrgust
lahtiühendamine väldib selle tahtmatu käivitumise, mis
võib põhjustada raske kehavigastuse.
Takjastüüpi kinnitusega lihvpaber
Vaata joonist 9 - 10.
1. Võtke pistik pistikupesast välja.
2. Ühitage takjastüüpi lihvpaberi avad taldmiku avadega
ja suruge lihvpaberi ebemeline külg seejärel vastu
taldmikku nii tihedalt kui võimalik.
MÄRKUS: Hoidke taldmiku kinnituspadi parima nakke
saavutamiseks puhas. Puhastage perioodiliselt kerge
harjamisega.
HOIATUS
Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi.
Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja
põhjustada seadme vigastumise.
KIRJELDUS
Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.
Enamik
plaste
on
tundlikud
kaubandusvõrgust
saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul
oma omadusi kaotada. Tolmust, õlist, määrdest ja muust
mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.
HOIATUS
Pistiku mitte-eemaldamisel võib toimuda lihvmasina
juhuslik sisselülitumine, mis võib põhjustada tõsise
kehavigastuse.
HOIATUS
Mittekleepuv lihvpaber
Ärge lubage mitte kunagi pidurivedelikel, bensiinil,
petrooleumist valmistatud toodetel, immutusõlidel
jne puutuda kokku plastikosadega. Need sisaldavad
kemikaale, mis võivad plaste rikkuda, nõrgendada või
hävitavalt mõjutada.
Vaata joonist 11.
1. Võtke pistik pistikupesast välja.
2. Lõdvendage paberikinniti. Kui paber on kasutatud, siis
võtke see ära.
3. Pange uus lihvpaber paberikinniti alla.
4. Kinnitage lihvpaber oma kohale.
Klaaskiudmaterjali,
seinaplaatide,
pahtlisegu
või
kipsi töötlemisel elektritööriistadega võib kaasneda
masinaosade kiirenenud kulumine ning võimalikud rikked,
sest klaaskiududest ja teistest peenosakestest koosnev
väga abrasiivne lihvimistolm kulutab laagreid, kollektori
harju, kommutaatorit ja teisi mootoriosi. Järelikult me ei
soovitata selle tööriista kasutamisest laiendatud töö liiki
materjalid. Kui te siiski mõnda nimetatud materjali lihvite,
tuleb tööriist tingimata pärast tööd suruõhuga puhtaks
puhuda.
ORBITAALLIIKUMINE
Orbitaalliikumist on väga otstarbekas kasutada vana
viimistluskihi eemaldamiseks, jämedakoelise puidu
tasandamiseks, puidu mõõtulihvimiseks või värvialuse
pinna viimistlemiseks. Lihvpaber on väga suurel kiirusel
väikeses ringliikumises, mis võimaldab lihvmasinat
hõlpsalt liigutada.
KÄPPTALDMIKU KASUTAMINE
Vaata joonist 11.
1. Avage käpptaldmiku kaas.
2. Langetage käpptaldmik ja lukustage oma kohale.
3. Sulgege käpptaldmiku kaas.
TOITEOLEKU MÄRGUTULI
Tööriistal on toite märgutuli, mis tööriista toitevõrku
ühendamisel kohe süttib. See hoiatab kasutajat, et
lihvmasin on elektrivõrku ühendatud ja hakkab lüliti
102
Eesti
HOIATUS
Töötamisel ja tolmu ärapuhumisel kandke alati
silmamaski või küljekaitsetega kaitseprille. Kui
töötlemine on tolmune, siis kandke tolmumaski.
Vahelduvvool
Watt
Kiirus ilma koormuseta
Pöörete või löökide arv minutis
Orbital Läbimõõt
MÄÄRIMINE
Kõik selle tööriista laagrid on tehases täidetud piisava
hulga kvaliteetse määrdega, mis tagab tavatingimustes
nende töövõime kogu kasutusea jooksul. Seetõttu ei ole
täiendav määrimine vajalik.
CE vastavus
Topeltisolatsioon
PUHASTUS PUHASTAMINE PADJAD
Poleerimispatjade tööea pikendamiseks ning lihvmasina
tootlikuks tööks hoidke need lihvimisjäätmetest ja
võõrkehadest puhas. Võõrosakeste padjalt täielikuks
eemaldamiseks kasutage sooja vett. Pärast puhastamist
õrnalt pigistada pad Liigse vee eemaldamiseks ja lastakse
pad kuivada. Hoidke patjadele ja lihvimine lehed korter
jahedas ja kuivas kohas.
Kandke kuulmise kaitsevahendeid
Kandke silmade kaitsevahendeid
Enne seadme kasutamist
kasutusjuhend hoolega läbi.
PUHASTUS LIHVIMINE LEHED
Lihvmasina komplektis olevad lihvpaberi lehed on
korduvkasutatavad. Seetõttu on oluline, et need tuleb
puhastada korrapäraselt, et kõrvaldada lihvimine jääkide
ja välisriikide materjalidele, mis võivad aja jooksul
akumuleerub.
Lihvpaberi lehtede puhastamiseks hõõruge seda kõva
kummiklotsiga. Võite kasutada ka puhta kummist ainus
jalatsi.
HOIATUS
KESKKONNAKAITSE
Toormaterjalid utiliseerige jäätmetega koos.
Masin, selle lisaseadmed ja pakend tuleb
jäätmekäitluseks
keskkonnasõbralikult
sorteerida.
SÜMBOL
Ohutusalane teave
V
Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata
olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse
kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast
nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku
omavalitsuse institutsioonilt.
Eemaldage alati küürides või lihvimine padjake sander
enne puhastamist. Kui seda ei tehta, võivad põhjustada
tõsiseid vigastusi.
UPOZORENJE
UPOZORENJE
SPECIFIKACIJE
Napon
UPOZORENJE
UPOZORENJE
UPOZORENJE
W
MONTAŽA
KOTI IN REŽE
MONTÁŽ
ÚDRŽBA
1. +•”§¶–˜™¢ ¡“¡—¥š–š’™ ™¢/”–¡“¡—¥š–š’™ ™¢
2. š£˜’ £ªªš¥»¢ –—•š“•›•¦“
3. ¡˜”œšª©”¢ ˜”º¸˜™˜”¢
4. "¤˜¡•“» ©“›¡•¹™ ¨© ™¢ £–¶ ˜Ÿ ™
5. —•¥¤“•§¶ –©ª”
6. (©ª” ·¸ªªš£
7. —•¥¤“•§¶ ¥£”ª¶º”—˜š
8. $˜Ÿ“˜”— ¥£”ª¶º”—˜š
9. (¡ª” ”£˜š- £¥§—”˜™ ™ 10. Ÿª£”
11. +Ÿº˜£ªš
12. ª¡’›¤”
13. ¹”¥¤“•§¶ §ª¡•›’
14. ”œ’›”
:/ ./: /
% ˜—šº•”§» §’“™ ™ ˜š£ ˜—•œ¡’š£ ”¢ §Ÿ“¡• ˜š –©ª” “”
§•“¡’˜”• ¡ •§—Ÿ –™¥”•“©ª” §”˜Ÿ ˜š ˜—’•š. % §’“™ ™ ”£˜»
¡’“”• •›”“•§» ¥•” •” ª¡’”“ ™ ·•“•—’ ”˜š¢.
(©ª” 1/3 ·¸ªªš£
"—š“˜’ ˜¡ “” ™“ ·—Ÿ¡˜¡ ˜•¢ š–©¢ ”¡—• š¸ ¡ ˜”
º©—•” ”¢ ›•¶˜• ”£˜¶ ¨” –—š§”ªš¸ ¡ £–¡—¨©—”“ ™
˜š£ §•“™˜»—”.
3. © ˜¡ ˜š ˜—•œ¡’š ”¢ ¡ ª¡•˜š£—¥’” §”• ¡˜”§•“» ˜¡ ˜š
”—¥Ÿ ¡–Ÿ“¤ ˜š –—š¢ ¡–¡¹¡—¥” ’” ”“˜•§¡’¡“š.
: —”˜Ÿ˜¡ ˜š ˜—•œ¡’š ”¢ –—š ˜Ÿ ”¢ §”•
¡ ”—§¡˜» ”–¶ ˜” ™ ¦ ˜¡ “” œª©–¡˜¡ §”ªŸ ˜š –—š¢
¡–¡¹¡—¥” ’” ”“˜•§¡’¡“š. © ˜¡ ˜š ˜—•œ¡’š ¡ ª¡•˜š£—¥’” §”•
–¡—•©“¡˜¡ š §•“™˜»—”¢ “” ·˜Ÿ ¡• ˜™“ ©¥• ˜™ ˜”º¸˜™˜Ÿ
˜š£.–¡•˜” §”˜¡£¨¸“¡˜¡ ”—¥Ÿ ˜š –©ª” ˜š£ ˜—•œ¡’š£ –—š¢
˜š –—š¢ ¡–¡¹¡—¥” ’” ”“˜•§¡’¡“š. !·š¸ ˜š –©ª” ©—¨¡• ¡
¡–”·» ¡ ˜š –—š¢ ¡–¡¹¡—¥” ’” ”“˜•§¡’¡“š, ¡˜”§•“» ˜¡
˜š ˜—•œ¡’š ¡–Ÿ“¤ ˜™“ ¡–•·Ÿ“¡•” º™”˜’š“˜”¢ •§—š¸¢
§¸§ªš£¢.
šªš§ª™—¦“¡˜¡ ¡—¥” ’¡¢ ª¡’”“ ™¢ / ˜—•œ»¢ §”• –—•“
·£ªŸ¹¡˜¡ ˜š“ ª¡•”“˜»—”.
+
!·”•—© ˜¡ ˜š ·¸ªªš ª¡’”“ ™¢
º—™ •š–š•¡’˜¡, ¥•” “” ™ ›•–ª¦ ¡•.
^ f^_
. 11.
1. !–š £“›© ˜¡ ˜š ˜—•œ¡’š.
2. ª¡£¨¡—¦ ˜¡ ˜š“ ·•¥§˜»—” º”—˜•š¸. !·”•—© ˜¡ ˜š
º—™ •š–š•™©“š ¥£”ª¶º”—˜š ¶–š£ £–Ÿ—º¡•.
3. • Ÿ¥¡˜¡ ˜š “©š ¥£”ª¶º”—˜š §Ÿ˜¤ ”–¶ ˜š“ ·•¥§˜»—”
º”—˜•š¸.
4. (•Ÿ ˜¡ ˜š ¥£”ª¶º”—˜š ˜™ ¨© ™ ˜š£.
_ ^_ . 8.
1. ,•” ª¶¥š£¢ ” ·Ÿª¡•”¢, œ¡œ”•¤¨¡’˜¡ ¶˜• ˜š ¡—¥”ª¡’š ›¡“
¡’“”• ˜™“ –—’”.
2. !·”•—© ˜¡ ˜š ¥£”ª¶º”—˜š ”–¶ ˜š –©ª” ˜š£ ˜—•œ¡’š£
”¢. ¡ ·’¹˜¡ ˜•¢ œ’›¡¢ Allen –š£ £¥§—”˜š¸“ ˜š
–©ª” ˜š ˜—•œ¡’š ¡ ˜š –”—¡º¶¡“š ¡¹Ÿ¥¤“š §ª¡•›’.
3. !·š¸ ¹¡ ·’¹¡˜¡ §”• ˜•¢ 3 œ’›¡¢, ”·”•—© ˜¡ ˜š –©ª”.
4. š–š¨¡˜» ˜¡ ˜š §”•“š¸—•š –©ª” ˜™ œŸ ™ ˜š£ ˜—•œ¡’š£
§”• œŸª˜¡ ˜™“ –—¦˜™ œ’›”, º¤—’¢ “” ˜™“ ·’¹¡˜¡.
5. –¡•˜” ˜š–š¨¡˜» ˜¡ ˜•¢ 2 £–¶ªš•–¡¢ œ’›¡¢ §”• ·’¹˜¡
¶ª¡¢ ˜•¢ œ’›¡¢. ¡œ”•¤¨¡’˜¡ –¤¢ š• œ’›¡¢ ¡’“”• §”ªŸ
·•¥©“¡¢ ”ªªŸ ¶º• £–¡—œšª•§Ÿ.
š–š¨¡˜» ˜¡ ˜š ¥£”ª¶º”—˜š ¡–Ÿ“¤ ˜š –©ª” §”• ”—º’ ˜¡
˜š ˜—’•š.
œš¸—˜ ¡¢, š• ›•”§¶–˜¡¢ §ª–. $£“¡–¦¢, ”¢ ”–š˜—©–š£¡
”–¶ ˜™“ –”—”˜¡˜”©“™ º—» ™ ¡“¶¢ ¡—¥”ª¡’š£ ¡–Ÿ“¤ ¡
·Ÿ•–¡—¥§ª”¢, –”“¶ ¡–©“›£ ™¢, ˜¶§š » ¥¸š. & ˜¶ š,
”“ –—©–¡• “” ˜—’¡˜¡ ˜” £ª•§Ÿ ”£˜Ÿ, ¡’“”• ¡¹”•—¡˜•§Ÿ
™”“˜•§¶ “” §”¨”—’ ¡˜¡ ˜š ˜—•œ¡’š ”¢ ¡ –¡–•¡ ©“š
”©—”.
++
"š—Ÿ˜¡ –Ÿ“˜” –—š ˜”˜¡£˜•§Ÿ ¥£”ª•Ÿ » ¥£”ª•Ÿ
” ·”ª¡’”¢ ¡ –ª”“©¢ ” –’›¡¢ §”˜Ÿ ˜š“ º¡•—• ¶
™º”“š§’“™˜¤“ ¡—¥”ª¡’¤“ » ¡ ¡—¥” ’¡¢ ¡ §¶“™. !“
™ ¡—¥” ’” –—š§”ª¡’ §¶“™, ·š—Ÿ˜¡ §”• ¡•›•§» Ÿ §”.
++
!·”•—¡’˜¡ –Ÿ“˜” ˜š ¥£”ª¶º”—˜š » ˜š –©ª” ª¡’”“ ™¢
”–¶ ˜š ˜—•œ¡’š –—•“ ˜š §”¨”—’ ¡˜¡. % ™ ˜»—™ ™ ˜™¢
¸ ˜” ™¢ ”£˜»¢ –š—¡’ “” –—š§”ª© ¡• šœ”—¶
¤”˜•§¶ ˜—”£”˜• ¶.
” ™ª¡§˜—•§Ÿ ¡—¥”ª¡’” –š£ º—™ •š–š•š¸“˜”• ¡
¡¹š–ª• š¸¢ ”–¶ ·Ÿ•–¡—¥§ª”¢, ¡ ¥£š ”“’›¡¢,
§”• ¡ –”“¶ ¡–©“›£ ™¢ ©ºš£“ ˜™“ ˜Ÿ ™ “” ·¨¡’—š“˜”•
¥—™¥š—¶˜¡—” §”• “” –”—š£ •Ÿš£“ –—¶¤—¡¢ œªŸœ¡¢.
(—Ÿ¥”˜•, ˜” —•“’ ”˜” §”• ˜š –—•š“’›• –š£ –—š©—ºš“˜”•
”–¶ ˜” £ª•§Ÿ ”£˜Ÿ ¡’“”• –šª¸ ª¡•”“˜•§Ÿ ¥•” ˜” ¡¹”—˜»”˜”
˜¤“ ™ª¡§˜—•§¦“ ¡—¥”ª¡’¤“ ¶–¤¢ ˜” ¥—”“Ÿ•”, š•
123
ª˜
¡—˜¢
“”ªª” ¡“ —¡¸”
”˜
”¸˜™˜” ˜ §¡“
!—•¨¢ ˜—¦“ » §•“» ¡¤“ ”“Ÿ ª¡–˜
—šº•”§» ›•Ÿ¡˜—š¢
$£¶—·¤ ™ CE
+•–ª™ š“¤ ™
1/3 ka¼«t paten
Z«mpara ka¼«d« tane Ø 120
Z«mpara ka¼«d« tane Ø 150
MONTAJ
Kabaca parlatma
126
TOZ KUTUSUNUN BO'ALTILMASI
TAKUUEHDOT
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë
‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìfl ÓÙˈˇθÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËfl ÔÓÍÛÔÍË,
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„Ë̇ΠҘÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂβ.
èÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ӷ˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓχθÌÓ„Ó
ËÎË Á‡Ô¢ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂ„ÛÁÍÓÈ,Ì ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍË ͇Í
·‡Ú‡ÂË, ·ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ϯÍË Ë Ú.‰.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ
ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ
ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ LJ¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚ Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í
‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË.
Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul materjali
ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning mis tõestatakse
arve või saatelehe kuupäevast.
Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või
ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei kuulu, nagu
ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid, terad, osakesed jne.
Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI
VÕTMATA ning koos ostu tõendava
dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi
hoolduskeskusesse.
Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete suhtes.
GARANCIJSKA IZJAVA
!£˜¶ ˜š –—š¶“ Ryobi ·©—¡• ¡¥¥¸™ ™ §”˜Ÿ ˜¤“ §”˜” §¡£” ˜•§¦“
¡ª”˜˜¤Ÿ˜¤“ §”• ˜¤“ ¡ª”˜˜¤”˜•§¦“ ˜™Ÿ˜¤“ ¥•” •” ›•Ÿ—§¡•”
¡•§š •˜¡ Ÿ—¤“ (24) ™“¦“, ”–¶ ˜™“ ™¡—š™“’” –š£ ”“”·©—¡˜”• ˜š
–—¤˜¶˜£–š ˜š£ ˜•šªš¥’š£ –š£ §”˜”—˜’ ˜™§¡ ”–¶ ˜š“ ¡˜”–¤ª™˜» ¥•”
˜š“ ˜¡ª•§¶ º—» ˜™.
)• ·£ •šªš¥•§©¢ ·¨š—©¢ » ¡§¡’“¡¢ –š£ ¨” –—š§ª™¨š¸“ ”–¶ ™ ·£ •šªš¥•§»
» ™ ¡–•˜—¡–˜» º—» ™ » £“˜»—™ ™, » ”–¶ £–¡—·¶—˜• ™ ›¡“ §”ª¸–˜š“˜”•
”–¶ ˜™“ –”—š¸ ” ¡¥¥¸™ ™ §”¨¦¢ §”• ˜” ¡¹”—˜»”˜” ¶–¤¢ –”˜”—’¡¢,
ªŸ–¡¢, ¸˜¡¢, ”§š¸ª¡¢ §ª–.
$¡ –¡—’–˜¤ ™ §”§»¢ ª¡•˜š£—¥’”¢ §”˜Ÿ ˜™“ –¡—’š›š ¡¥¥¸™ ™¢,
–”—”§”ª¡’ ˜¡ “” ”–¡£¨¸“¡˜¡ ˜š –—š¶“ / : /$:, ¡
˜™“ ”–¶›¡•¹™ ”¥š—Ÿ¢, ˜š“ –—š™¨¡£˜» ”¢ » ˜š §š“˜•“¶˜¡—š ©“˜—š
¡º“•§»¢ ¹£–™—©˜™ ™¢ Ryobi.
” “¶•” ›•§”•¦”˜Ÿ ”¢ –š£ ”·š—š¸“ ˜” ¡ª”˜˜¤”˜•§Ÿ –—š¶“˜” ›¡“
”·• œ™˜š¸“˜”• ”–¶ ˜™“ –”—š¸ ” ¡¥¥¸™ ™.
HOIATUS
Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud
standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib
kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib
kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud
vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.
Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,
eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult
hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel
võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda
märgatavalt.
Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,
kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei
tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal
summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake
kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit
vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,
käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste
standardite või standardiseeritud dokumentidega.
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,
EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.
Müratase [K=3dB(A)]: Lp=81.9dB(A) Lw=92.9dB(A)
Vibratsioonitase [K=1.5m/s²]: ah=5.65m/s²