Ryobi EMS180RV Upute za uporabu

=>?@=>Q!
Neophodno je da pro†itate ove upute prije uporabe ovog ure‘aja.
Dikkat!
ASSEMBLY
120-grit sanding sheet
150-grit sanding sheet
Light sanding
WARNING
WARNING
WARNING
MAINTENANCE
WARNING
WARNING
MONTAGE
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
TECHNISCHE DATEN
230 V - 240 V
WARNUNG
WARNUNG
ACHTUNG
WARNUNG
WARNUNG
Patín triangular
ADVERTENCIA
MONTAJE
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
AVVERTENZE
MONTAGGIO
AVVERTENZE
AVVERTENZE
MANUTENZIONE
Baanbewegingsnelheid
Aan/Uit
WAARSCHUWING
MONTAGE
WAARSCHUWING
Blad en driehoekig pad
NETSPANNINGSVERKLIKKER
WAARSCHUWING
MONTAGEM
VARIABEL HASTIGHED
MONTERING
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
Standard slibepapir
ADVARSEL
VARIABEL HASTIGHET
Slipdyna 1/3 ark
HOPSÄTTNING
TEKNISET TIEDOT
KOKOAMINEN
Hiomapaperi Ø 120
Hiomapaperi Ø 150
KULMAT JA NURKAT
PÖLYSÄILIÖN TYHJENTÄMINEN
MONTERING
Grovsliping
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
[X^:;° \?<?Þ±°
;:]¯?€{_[} \?<?Þ±[
‹ ŒQ?Ž ‘>’‹Œ@=>Ž, ‹ƒ‹“Q==‹ ”>
‘>’‹Œ@=>> Œ•Q ‚‹Œ=Ž –‹‘‹Œ•, ŒƒQ–˜@
=@˜QŒ@†šQ ›@œ>š=•Q ‹„> > ”•‘Q›@œ>š=‚Ÿ
?@ƒ„‚.
=ƒš‚?Q=š =Q ”Q˜=@›=@Q= ˜‘Ž Œ‘@ =‹–‹
‘>’‹Œ@=>Ž.
Q
>ƒ”‹‘¢›‚†šQ
‘>’‹Œ@‘¢=‚Ÿ
“‚?@–‚
˜‹‘¢Q, Q? =‚ =‹. ;?^: `?¯?, ހWì?±[€{_?Q
>]^[¯?Q, ±°=`]\[Ûþ:Q X[ ;[^@W ހWì?±[€{_?Q
_[@€[<@W, ^?Ý_? =:;{:X_? \?;[_W`{=}.
@ >=ƒš‚?Q=šQ ˜‹‘ Q= “•š¢ ‚ƒš@=‹Œ‘Q=
”•‘Qƒ“‹=>„. = ˜‹‘ Q= “•š¢ ‹>œQ=• @ƒš‹.
€} \?<@€Û²:_W} \°€:=>?;_W@[ ±=`[±{`: :¯?
\:;:x?<_W@ ± \°€:=>?;_?: ?`±:;=`W: = X[<_:Q
=`?;?_° ހWì?±[€{_?¯? W_=`;]^:_`[.
"¤£&
[__°Q W_=`;]^:_` W^::` \;?=`?Q ±°@€Û²[`:€{,
;[=\?€?Ý:__°Q _[ \:;:<_:Q ²[=`W @?;\]=[ <±W¯[`:€}.
" $"
ÿ€Wì?±[€{_[} ^[ÞW_[ W^::` 2 =^:__°: \?<?Þ±°
<€} ;[X€W²_°x `W\?± ;[>?`:
Ê `;:]¯?€{_[} \?<? <€} `?_@?Q ހWì?±@W;
Ê \?<?Þ±[ 1/3 €W=`[ <€} >?€{ÞWx \?±:;x_?=`:Q;
[^?@€:Ûþ[}=} ހWì?±[€{_[} >]^[¯[ ^:_}:`=}
€:¯@? W >°=`;? [@[} @?_=`;]@~W} ?>€:¯²[:` Wx ²W=`@]
W \?X±?€}:` \?±`?;_? W=\?€{X?±[`{ Wx.
!
? ±;:^} ހWì?±[_W} \?±:;x_?=`:Q, \?@;°`°x
=±W_~?±°^W >:€W€[^W, _:@?`?;°x \?;?< <;:±:=W_°
W ^:`[€€W²:=@Wx WX<:€WQ _:?>x?<W^? _[<:±[`{
\?<x?<}þWQ ;:=\W;[`?;, ²`?>° \;:<?`±;[`W`{
±<°x[_W: ±;:<_?Q/`?@=W²_?Q \°€W W€W ±?X<]x[.
\?±:;x_?=`W. =:¯<[ \;?<?€Ý[Q`: ހWì?±[_W:
[>;[XW±?^ =??`±:`=`±]Ûþ:Q X:;_W=`?=`W, \?@[
\?±:;x_?=`{ _: >]<:` ?<_?;?<_?Q.
!
`?>° _: \?±;:<W`{ ;[>?²]Û @?€?<@],
ހWì?±[€{_?Q ^[ÞW_?Q
>]^[¯W.
Q„‹?Q=˜‚Q?•Q
‘>’‹Œ@‘¢=•Q ‘>ƒš•/
=@„‘@˜„>
;]>°Q
ހWì?±[€{_°Q
±:`
ހWì?±[€{_°Q
±:`
ހWì?±[€{_°Q
[__°Q W_=`;]^:_` ^?Ý_? W=\?€{X?±[`{ <€}
\:;:²W=€:__°x _WÝ: ~:€:Q:
Ê ÿ€Wì?±[_W: <:;:±}__°x \?±:;x_?=`:Q.
Ê <[€:_W: ;Ý[±²W_° = W ހWì?±[_W} =`[€{_°x
\?±:;x_?=`:Q.
Ê ?€W;?±@W W ?²W=`@W ì[;ì?;[ W ^:`[€€[.
2. ;WÝ^W`:
ހWì?±[€{_°Q
W_=`;]^:_`
@
?>;[>[`°±[:^?^] WX<:€WÛ `[@W^ ?>;[X?^, ²`?>°
±=} \?±:;x_?=`{ <W=@[ _[x?<W€[={ ± @?_`[@`: =
WX<:€W:^.
: <?\]=@[Q`: \:;:¯;:±[ <±W¯[`:€}, ²`? ^?Ý:`
\;W±:=`W @ :¯? \?±;:Ý<:_WÛ, `[@Ý: _: <?\]=@[Q`:
\:;:@;°`W} ;]@?Q ±:_`W€}~W?__°x ?`±:;=`WQ.
‚ƒƒ„>†
>]<:` _:;?±_?Q.
ˆ‚?@–@ > šQ‚–‹‘¢=@Ž =@„‘@˜„@
€} \?±°Þ:_W} @[²:=`±[ ހWì?±[_W} ± `[@Wx
^:=`[x, @[@ ]¯€° W€W þ:€W, W=\?€{X]Q`: @?_²W@
[>;[XW±_?Q \;?@€[<@W, =€:¯@[ \:;:^:þ[} :¯?
±\:;:< W _[X[<.
ހWì?±[€{_?¯?
65
;W \;?±:<:_WW `:@]þ:¯? ;:^?_`[ W=\?€{X]Q`:
`?€{@? W<:_`W²_°: X[\²[=`W. =\?€{X?±[_W: €Û>°x
<;]¯Wx X[\²[=`:Q ^?Ý:` =?X<[`{ ?\[=_?=`{ W€W
=`[`{ \;W²W_?Q ±°x?<[ WX<:€W} WX =`;?}.
ˆ¦Š %Š
;W
²W=`@:
\€[=`^[==?±°x
<:`[€:Q
X[\;:þ[:`=}
W=\?€{X?±[`{
;[=`±?;W`:€W.
®_?¯W: \€[=`^[==° ²]±=`±W`:€{_° @ ±?X<:Q=`±WÛ
;[X€W²_°x >°`?±°x ;[=`±?;W`:€:Q W ± ;:X]€{`[`: Wx
W=\?€{X?±[_W} ^?¯]` ;[X;]ÞW`{=}. €} =_}`W} ¯;}XW,
\°€W W \;. \?€{X]Q`:={ ²W=`?Q `;}\@?Q.
&‰ Š£¤¦# . . 11.
1. `@;?Q`: @;°Þ@] =^}¯²[Ûþ:Q _[@€[<@W.
2. \]=`W`: =^}¯²[Ûþ]Û _[@€[<@] W X[ìW@=W;]Q`:
:: _[ ^:=`:.
3. [@;?Q`: @;°Þ@] =^}¯²[Ûþ:Q _[@€[<@W.
±?Q_[} WX?€}~W}
;W^:_}Q`:
=€]x[
?€{`
:;~
:;:^:__°Q `?@
[``
=@?;?=`{ _[ x?€?=`?^ x?<]
>?;?`?± W€W ±?X±;[`_?-\?=`]\[`:€{_°x
<±WÝ:_WQ ± ^W_]`]
W[^:`;[ ?;>W`°
??`±:`=`±W: `;:>?±[_W}^ PARAMETRY TECHNICZNE
eština
POPIS
TECHNICKÉ ÚDAJE
BEZPENOSTNÍ POKYNY P¶I PRÁCI S
BRUSKOU
SB¼RNÁ NÁDOBA PRACHU
Nádoba pro prach se p…ipojuje k brusce a udržuje prach
na minimu.
eština
PROM¼NNÁ RYCHLOST
MONTÁŽ
P¶IPEVN¼NÍ NÁDOBY PRO PRACH
POUŽÍVÁNÍ NÁ¶ADÍ
POZOR
ÚDRŽBA
HASZNÁLAT
KARBANTARTÁS
ASAMBLAREA
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
UZMAN*BU
APKOPE
Trikampis padas
Svoris
TECHNINIAI REIKALAVIMAI
tampa
MONTAVIMAS
þSPôJIMAS
ƲSPôJIMAS
þSPôJIMAS
TEHNILISED ANDMED
Pinge
KOKKUPANEK
HOIATUS
HOIATUS
Nurkade
HOOLDUS
HOIATUS
HOIATUS
Hrvatski
OPIS
1. Sklopka za Uklj./isklj.(ON/OFF)
2. Kutija za prikupljanje prašine
3. Promjenljivi kontrola brzine selektor
4. Signalno svjetlo za napon
5. Trokutasta brusna plo†a
6. Brusna plo†a lista
7. Trokutasti brusni papir
8. Jednostavni brusni papir
9. Brza promjena kuke i podloge
10. Pokrov
11. Podloga za prst
12. Brava
13. Klju† sa šesterokutnom glavom
14. Kva†ica
ZNAAJKE
UPOZNAJTE SVOJ ELEKTRINI ALAT
Pogledajte sliku 1.
Vaša brusilica koristi se s brusnim papirima razli†ite Ânoƒe
(grubo, srednje ili Âno). Na drvetu prijelaz brusilicom u
smjeru žila daje glatko brušenje bez ogrebotina.
Ova brusilica osmišljena je za brušenje od ruba do ruba
na tri strane.
Vaša brusilica sadrži ru†ku zahvaljujuƒi kojoj alat možete
dobro držati u ruci te ga udobno rabiti.
Prije korištenja ovog ure‘aja upoznajte se sa svim radnim
svojstvima i sigurnosnim zahtjevima. Me‘utim, nemojte
dopustiti da vas poznavanje alata u†ini neopreznim.
Uvijek nosite zaštitne nao¸ale i zaštitnu masku
prilikom brušenja, pogotovo prilikom brušenja
iznad glave.
Nemojte koristiti ve¯i brusni papir od potrebnog.
Dodatni produljeni papir iza podloge brusilice tako‘er
može uzrokovati ozbiljne ozljede.
Kutija za prašinu treba biti u opremi s alatom.
Treba ga ¸esto prazniti. Za priklju†ivanje kutije za
prašinu, umetnite adapter kutije za prašinu na otvor za
prikupljanje prašine na stražnjem kraju brusilice.
SKLOPKA
Alat je opremljen s jednostavnim prekida†em za kontrolu
koji se nalazi pored prednjeg dijela motora kuƒišta.
BRUSNE PLOE KOJE JE MOGU±E ZAMIJENJIVATI
Vaša brusilica sadrži 2 brusne plo†e koje je moguƒe
mijenjati a koje su namijenjene razli†itim primjenama:
Ê trokutasta brusna plo†a za precizno brušenje;
Ê brusna plo†a 1/3 lista za velike površine;
Zahvaljujuƒi samoljepljivoj strani, brzo možete zamijeniti
brusni papir. Tako‘er vam omoguƒuje jednostavno
†išƒenje i ponovno korištenje.
UPOZORENJE
RAD KRUŽNIM BRUŠENJEM
Oscilirajuƒi rad vaše brusilice proizvodi vrlo brze, male
kružne kretnje podloge za brušenje. Kretnja je savršena
za proizvodnju Âno dovršene teksture.
Nemojte bacati brusnu prašinu u otvoreni plamen jer
materijali u obliku Ânih †estica mogu biti eksplozivni.
UPOZORENJE
KUTIJA ZA PRIKUPLJANJE PRAŠINE
Priklju†uje kutiju za prašinu i održava prašinu na
minimumu.
Mora se nositi prikladan respirator za disanje tijekom
brušenja boje, nekih drva i metala kako bi se izbjeglo
udisanje štetne/otrovne prašine ili zraka.
PROMJENJIVA BRZINA
Pogledajte sliku 4.
Vaša brusilica opremljena je elektroni†kom sklopkom
za odabir brzine kako biste alat mogli upotrebljavati na
optimalan na†in. Odabirom pravilne brzine, vaš alat može
se podesiti za speci†ne potrebe brušenja.
Elkektroni†ka zna†ajka vašeg alata uvodi Èeksibilnost
kod podešavanja brzine motora za potrebne uvjete rada.
Elektri†ni sustav sklopke ocjenjuje pritisak na motor i
zatim poveƒava ili smanjuje snagu motora kako bi brzina
ostala konstantna. Brzinu se može podesiti ovisno o vrsti
posla koji obavljate ili vrsti površine koju brusite. Za hrave
SPECIFIKACIJE
Napon
Napajanje
Orbitalna minuta
Dimenzije brusne plo†e
Trokutasta brusna plo†a
Brusna plo†a 1/3 lista
Hrvatski
površine ili za brzi posao skidanja površine, okrenite
sklopku prema desno kako biste poveƒali brzinu.
najbolje prianjanje. Povremeno o†istite tako da iš†etkate
malom †etkom.
PRIKLJUIVANJE KUTIJE ZA PRAŠINU
Pogledajte sliku 3.
Kutija za prašinu pruža sustav za prikupljanje prašine za
brusilicu. Tijekom brušenja prašina od brušenja usisava
se kroz otvore brusne plo†e i sakuplja u vreƒici za prašinu.
1. Odspojite brusilicu.
2. Izrada utora, oblikovanje rubova, slobodnih oblika te
drugi postupci pri obradi drveta.Korištenjem blagih
pokreta savijanja, †vrsto nametnite sklop kutije za
prašinu u izlaz puhalice na brusilici.
UPOZORENJE
Alat nikad ne smije biti priklju†en na izvor napajanja
kada sastavljate dijelove, vršite podešenja, †istite,
izvodite održavanje ili kada se alat ne koristi. Iskap†anje
alata sprje†ava slu†ajno pokretanje koje može dovesti
do ozbiljnih osobnih ozljeda.
ODABIR BRUSNOG PAPIRA
Odabir to†ne veli†ine, gradacije i vrste brusnog papira
vrlo je važan korak u dostizanju visoko kvalitetnog
brušenog završetka. Aluminijski oksid, silikonski karbid i
drugi sinteti†ki abrazivni materijali su najbolji za elektri†no
brušenje. Prirodni abrazivi, kao što je kremen ili granit
su premekani za ekonomi†no korištenje s elektri†nom
brusilicom.
Opƒenito, gruba gradacija ƒe ukloniti veƒinu materijala,
a Ânija gradacija ƒe proizvesti najbolju završnu obradu
u svim radovima brušenja. Stanje površine koja ƒe se
brusiti odre‘uje s kojom gradacijom ƒe se raditi. Ako je
površina gruba, zapo†nite s grubom gradacijom i brusite
dok površina ne bude jednaka. Potom se može koristiti
srednja gradacija za uklanjanje preostalih ogrebotina od
grube gradacije, a Âna gradacija za Âniširanje površine.
Uvijek nastavite brušenje s istom gradacijom sve dok
površina na postane jednaka.
UPOZORENJE
Budite pažljivi kada koristite ovaj alat. Nepažljive radnje
†ak i za djeliƒ sekunde mogu dovesti do teških osobnih
ozljeda.
PRIMJENE
Brusilicu možete koristiti za svrhe koje su navedene u
nastavku:
Ê Brušenje drvenih površina.
Ê Skidanje r‘e i bru‘enje †elika.
Ê Bru‘enje hr‘avih povr‘ina i poliranje metala.
OPREZ
Držite kabel dalje do podloge brusilice, te postavite
kabel tako da ne može biti zahvaƒen na rubu, alatu ili
drugom objektu tijekom brušenja.
UPOZORENJE
NE rabite brusilicu bez brusnog papira kako ne biste
oštetili brusnu plo†u.
UPOZORENJE
Dok upotrebljavate ure‘aj uvijek nosite sigurnosne
nao†ale ili zaštitne nao†ale opremljene bo†nim
štitnicima. Nepoštivanje ove upute može dovesti do
toga da prašina, strugotine ili labave †estice budu
odba†eni u vaše o†i, dovodeƒi do moguƒih osobnih
ozljeda.
Preporu¸eno korištenje lista/
jastu¸i¯a
Zrnati brusni papir Ø 80
Lagano bru‘enje
PRIKLJUIVANJE KUKE I DISKA ZA BRUŠENJE
Pogledajte sliku 2.
1. Odspojite brusilicu.
2. Poravnajte otvore u kuki i disku za brušenje s otvorima
u podlozi, potom pažljivo pritisnite neravnu stranu
diska za brušenja prema podlozi što je moguƒe bliže.
NAPOMENA: Preporu†ujemo da stražnju podlogu diska
za brušenje održavate †istom kako bi vam omoguƒila
UKLJUIVANJE/ISKLJUIVANJE BRUSILICE
Pogledajte sliku 4.
Uklju†ite brusilicu: okrenite prekida† za uklju†ivanje /
isklju†ivanje ulijevo.
Isklju†ite brusilicu: Pritisnite prekida† za uklju†ivanje/
isklju†ivanje u desno.
Hrvatski
RAD S BRUSILICOM
prema naprijed.
Pogledajte sliku 5.
1. U†vrstite izradak kako biste sprije†ili da se pomi†e
ispod brusilice.
PRAŽNJENJE KUTIJE ZA PRAŠINU
Pogledajte sliku 7.
Za veƒu u†inkovitost ispraznite vreƒu za prašinu †im je
napola puna. Uvijek temeljio ispraznite i o†istite kutiju za
prašinu po završetku brušenja i prije spremanje brusilice.
UPOZORENJE
Nepri†vršƒeni izratci mogu biti odba†eni prema
operatoru uzrokujuƒi ozljede.
UPOZORENJE
Prikupljena brusna prašina od brušenja površina kao
što su poliuretani, ulja lana itd., mogu se samozapaliti
u vašoj kutiji za prašinu u brusilici ili negdje drugdje i
dovesti do požara. Za smanjenje opasnosti od požara
uvijek †esto tijekom brušenja praznite kutiju s prašinom
(10-15 minuta) i nikada ne spremajte ili ne ostavljajte
brusilicu bez potpuno ispražnjene kutije za prašinu.
Tako‘er, slijedite preporuke proizvo‘a†a obloga.
UPOZORENJE
Držite glavu dalje od brusilice i podru†ja brušenja. Vaša
kosa može biti povu†ena u brusilicu uzrokujuƒi ozbiljne
ozljede.
2. Postavite brusilicu na izradak tako da je disk za
brušenje cijelom površinom u dodiru s izratkom.
1. Odspojite brusilicu.
OPREZ
Izbjegavajte ošteƒivanje motora pregrijavanjem, pazite
da rukama ne prekrijete otvore za ventilaciju.
UPOZORENJE
Neisklju†ivanje alata može izazvati slu†ajno pokretanje
uzrokujuƒi moguƒe ozbiljne ozljede.
3. Uklju†ite brusilicu i lagano je pomi†ite preko izratka.
NAPOMENA: Držite brusilicu ispred i dalje od vas držeƒi
je dalje od izratka. Pokrenite brusilicu i pustite da motor
dostigne maksimalnu brzinu, potom postepeno spuštajte
brusilicu na izradak. Polako pomi†ite brusilicu preko
izratka u malim kružnim pokretima.
2. Uklonite kutiju za prašinu s brusilice.
3. Istresite prašinu.
4. Ponovno priklju†ite kutiju za prašinu na brusilicu.
NAPOMENA: Za temeljitije †išƒenje kutije za pražnjenje
uklonite prašinu s okvira i istresite prašinu. Ponovno
postavite okvir preko kutije za prašinu potom ugradite
sklop kutije za prašinu na brusilicu.
Nemojte alat koristiti iznad njegovih mogu¯nosti.
Masa alata dovoljan je pritisak, stoga pustite disk za
brušenje i brusilicu da rade. Primjena dodatnog pritiska
samo usporava motor, ubrzano trošeƒi disk za brušenje
i umnogome smanjujuƒe brzinu brusilice. Pretjerani
pritisak ƒe preopteretiti motor uzrokujuƒi moguƒu štetu
od pregrijavanja motora i može rezultirati u lošijem radu.
Svaka završna obrada ili smola može omekšati od topline
trenja.
ZAMJENA BRUSNIH PLOA
Lisnata i trokutasta brusna podloga
Pogledajte sliku 8.
1. Iz sigurnosnih razloga, osigurajte da je vaš alat
isklju†en.
2. Uklonite brusni papir s brusne plo†e brusilice. Odvijte
vijke sa šupljom glavom koji pri†vršƒuju brusnu
plo†u brusilice pomoƒu šesterokutnog klju†a koji je
isporu†en.
3. Nakon što ste odvili 3 vijka, uklonite brusnu plo†u.
4. Postavite novu brusnu plo†u na bazu brusilice i
umetnite prvi vijak, tako da ga ne stegnete.
5. Umetnite zatim 2 preostala vijka i zavijte sve vijke.
Provjerite jesu li vijci ispravno stegnuti, ali ne previše.
Postavite brusni papir na mjesto na brusnu plo†u i po†nite
s brušenjem.
Nemojte dugo brusiti na jednoj to†ki jer brzi rad brusilice
može skinuti previše materijala †ineƒi površinu neravnom.
Razdoblja duljeg brušenja mogu izazvati pregrijavanje
motora. Ako do‘e do ovog isklju†ite brusilicu i pri†ekajte
dok se brusna plo†a potpuno ne zaustavi, potom je
uklonite iz izratka. Maknite ruku s podru†ja ventilatora,
uklonite disk za brušenje, potom s rukom koju ste maknuli
s podru†ja ventilatora uklju†ite i isklju†ite brusilicu bez
optereƒenja kako biste ohladili motor.
KUTOVI I PUKNU±A
Pogledajte sliku 6.
À
Za pojedinosti brušenja kao kutova ili pukotina koristite
vrh brusnog jastu†iƒa sa malim krajem i pomi†ite
106
Hrvatski
korisnika da je alat priklju†en i da ƒe raditi kad se pritisne
sklopka za pokretanje.
OPREZ
Uklonite list brusnog papira kad nije u uporabi kako
biste sprije†ili uvijanje.
UPOZORENJE
POSTAVLJANJE BRUSNOG PAPIRA
Provjerite stanje brusnog papira prije nego što ga
postavite na mjesto. NE RABITE brusni papir koji je
ošteƒen ili potrgan.
Alat nikad ne smije biti priklju†en na izvor napajanja
kada sastavljate dijelove, vršite podešenja, †istite,
izvodite održavanje ili kada se alat ne koristi. Iskap†anje
alata sprje†ava slu†ajno pokretanje koje može dovesti
do ozbiljnih osobnih ozljeda.
Kuka i traka s ¸i¸kom za brusni papir
Pogledajte sliku 9 - 10.
1. Odspojite brusilicu.
2. Poravnajte otvore u kuki i disku za brušenje s otvorima
u podlozi, potom pažljivo pritisnite neravnu stranu
diska za brušenja prema podlozi što je moguƒe bliže.
NAPOMENA: Preporu†ujemo da stražnju podlogu diska
za brušenje održavate †istom kako bi vam omoguƒila
najbolje prianjanje. Povremeno o†istite tako da iš†etkate
malom †etkom.
UPOZORENJE
Prilikom servisiranja koristite samo identi†ne zamjenske
dijelove. Korištenje nekih drugih dijelova može dovesti
do opasnosti ili uzrokovati ošteƒenje ure‘aja.
OP±ENITO
Prilikom
†išƒenja
plasti†nih
dijelova
izbjegavajte
koristiti
kemijska
sredstva.
Veƒina plastika je podložna razli†itim vrstama komercijalnih
kemijskih sredstava za †išƒenje i mogu se oštetiti prilikom
njihovog korištenja. Za uklanjanje ne†istoƒa, prašine, ulja
masti i drugog upotrebljavajte †istu krpu.
UPOZORENJE
Neisklju†ivanje alata može izazvati slu†ajno pokretanje
uzrokujuƒi moguƒe ozbiljne ozljede.
UPOZORENJE
Pogledajte sliku 11.
1. Odspojite brusilicu.
2. Otpustite spojnicu za papir. Uklonite svaki iskorišteni
brusni papir.
3. Umetnite novi brusnipapir ispod spojnice za papir.
4. U†vrstite brusni papir na mjesto.
Nikada ne dopustite kontakt plasti†nih dijelova s
tekuƒinom za ko†nice, benzinom, proizvodima na bazi
benzina, sredstvima za odmašƒivanje, idr. Oni sadrže
kemikalije koje mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku.
Elektri†ni alat koji se koristi na opremi od staklene vune,
gipsanim plo†ama ili daskama za oblaganje brže se
uništava i ranije kvari.Strugotine i piljevina koji dolaze od
tih materijala vrlo abrazivno djeluju na sastavne dijelove
elektri†nih alata poput zup†anika, †etki, prekida†a itd.
Zbog toga, duža upotreba na opremi od staklene vune,
gipsanim plo†ama ili daskama za oblaganje ne savjetuje
se. Me‘utim, ako radite s bilo kojim od ovih materijala, vrlo
je važno da alat o†istite komprimiranim zrakom.
ORBITALNO KRETANJE
Ekscentri†ni pokret idealan je za brze radnje brušenja
(skidanje starih premaza, poliranje sirovog drveta,
poravnavanje površina na odre‘enu debljinu) te za
završne radove (priprema površine prije bojanja). Brusni
papir †ini male krugove pri velikoj brzini te tako brusilica
dobiva veliku pokretljivost.
KORIŠTENJEM JASTUI±A ZA PRST
Pogledajte sliku 11.
1. Otvorite poklopac nastavka za prst.
2. Spustite poklopac za prst i zabravite na mjestu.
3. Zatvorite poklopac nastavka za prst.
SIGNALNO SVJETLO ZA NAPON
Ovaj alat opremljen je s pokaziva†em napajanja alata koji
svijetli †im je alat priklju†en na napajanje. Ovo upozorava
107
Hrvatski
Hz
UPOZORENJE
W
Uvijek tijekom rada s elektri†nim alatom ili prilikom
ispuhivanja prašine nosite zaštitne nao†ale i zaštitne
nao†ale s bo†nim štitnicima. Ako radite u prašini nosite
i masku za zaštitu od prašine.
Herzi
Izmjeni†na struja
Wati
Brzina bez optere†enja
Broj okreta ili pokreta u minuti
Promjer putanje
PODMAZIVANJE
Svi ležajevi u ovom alatu podmazani su s dovoljnom
koli†inom visokokvalitetnog sredstva za podmazivanje za
životni vijek ure‘aja u normalnim radnim uvjetima. Stoga
nije potrebno daljnje podmazivanje.
Sukladno CE
Dvostruka izolacija
IŠ±ENJE BRUSNIH PLOA
Za osiguranje duljeg vijeka trajanja i optimalne
u†inkovitosti, povremeno o†istite sve ostatke brušenja
i strane materijale s podloge za †etkanje. Ovo se može
u†initi jednostavnim ispiranjem podloge s toplom vodom
sve dok strani materijali ne budu isprani. Nakon ‘to ste
plo†u o†istili, lagano je otresite kako biste uklonili vi‘ak
vode i ostavite je da se osu‘i. plo†e uvijek držite na ravnoj
podlozi, na suhom i hladnom mjestu.
Nosite zaštitu za sluh
Nosite zaštitu za vid
Molimo da pažljivo pro†itate upute prije
pokretanja stroja.
Otpadni elektri†ni proizvodi ne treba da se
odlažu s otpadom iz domaƒinstva. Molimo da
reciklirate gdje je to moguƒe. Potražite savjet
od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati.
IŠ±ENJE BRUSNIH PAPIRA
Brusni listovi koji su isporu†eni s vašom brusilicom
izra‘eni su za višekratno korištenje. Važno je redovito
ih †istiti kako biste uklonili pra‘inu i ne†isto‘ƒu koja se
skuplja na povr‘ini tijekom raznih postupaka bru‘enja.
Za †išƒenje brusnog lista, iš†etkajte listove s tvrdim
gumenim blokom. Primjerice, možete upotrijebiti ‘on na
†istoj cipeli.
UPOZORENJE
Prije †i‘ƒenja uvijek uklonite brusni papir ili brusnu
plo†u s brusilice. Nepoštivanje ovog pravila može
dovesti do teških tjelesnih ozljeda.
ZAŠTITA OKOLIŠA
Sirovine reciklirajte, umjesto da ih bacate
me‘u kuƒni otpad. Kako biste zaštitili okoliš,
alat, dodatke i ambalažu treba odvojeno
bacati u otpad.
Stroj ni primeren za mokro brušenje.
Napajanje
MONTAŽA
Priporo¸ena uporaba lista/
blazinice
80-drvina brúsneho listu
KOTI IN REŽE
Skladnost CE
Dvojna izolacija
Nosite zaš†ito za ušesa
Nosite zaš†ito za o†i
Stroj ni primeren za mokro brušenje.
Krožna minuta
MONTÁŽ
ÚDRŽBA
Orbitalni premer
1. +•”§¶–˜™¢ ¡“¡—¥š–š’™ ™¢/”–¡“¡—¥š–š’™ ™¢
2. š£˜’ £ªªš¥»¢ –—•š“•›•¦“
3. ¡˜”œšª©”¢ ˜”º¸˜™˜”¢
4. "¤˜¡•“» ©“›¡•¹™ ¨© ™¢ £–¶ ˜Ÿ ™
5. —•¥¤“•§¶ –©ª”
6. (©ª” ·¸ªªš£
7. —•¥¤“•§¶ ¥£”ª¶º”—˜š
8. $˜Ÿ“˜”— ¥£”ª¶º”—˜š
9. (¡ª” ”£˜š- £¥§—”˜™ ™ 10. Ÿª£”
11. +Ÿº˜£ªš
12. ª¡’›¤”
13. ¹”¥¤“•§¶ §ª¡•›’
14. ”œ’›”
:/ ./: /
% ˜—šº•”§» §’“™ ™ ˜š£ ˜—•œ¡’š£ ”¢ §Ÿ“¡• ˜š –©ª” “”
§•“¡’˜”• ¡ •§—Ÿ –™¥”•“©ª” §”˜Ÿ ˜š ˜—’•š. % §’“™ ™ ”£˜»
¡’“”• •›”“•§» ¥•” •” ª¡’”“ ™ ·•“•—’ ”˜š¢.
(©ª” 1/3 ·¸ªªš£
"—š“˜’ ˜¡ “” ™“ ·—Ÿ¡˜¡ ˜•¢ š–©¢ ”¡—• š¸ ¡ ˜”
º©—•” ”¢ ›•¶˜• ”£˜¶ ¨” –—š§”ªš¸ ¡ £–¡—¨©—”“ ™
˜š£ §•“™˜»—”.
3. © ˜¡ ˜š ˜—•œ¡’š ”¢ ¡ ª¡•˜š£—¥’” §”• ¡˜”§•“» ˜¡ ˜š
”—¥Ÿ ¡–Ÿ“¤ ˜š –—š¢ ¡–¡¹¡—¥” ’” ”“˜•§¡’¡“š.
: —”˜Ÿ˜¡ ˜š ˜—•œ¡’š ”¢ –—š ˜Ÿ ”¢ §”•
¡ ”—§¡˜» ”–¶ ˜” ™ ¦ ˜¡ “” œª©–¡˜¡ §”ªŸ ˜š –—š¢
¡–¡¹¡—¥” ’” ”“˜•§¡’¡“š. © ˜¡ ˜š ˜—•œ¡’š ¡ ª¡•˜š£—¥’” §”•
–¡—•©“¡˜¡ š §•“™˜»—”¢ “” ·˜Ÿ ¡• ˜™“ ©¥• ˜™ ˜”º¸˜™˜Ÿ
˜š£.–¡•˜” §”˜¡£¨¸“¡˜¡ ”—¥Ÿ ˜š –©ª” ˜š£ ˜—•œ¡’š£ –—š¢
˜š –—š¢ ¡–¡¹¡—¥” ’” ”“˜•§¡’¡“š. !·š¸ ˜š –©ª” ©—¨¡• ¡
¡–”·» ¡ ˜š –—š¢ ¡–¡¹¡—¥” ’” ”“˜•§¡’¡“š, ¡˜”§•“» ˜¡
˜š ˜—•œ¡’š ¡–Ÿ“¤ ˜™“ ¡–•·Ÿ“¡•” º™”˜’š“˜”¢ •§—š¸¢
§¸§ªš£¢.
šªš§ª™—¦“¡˜¡ ¡—¥” ’¡¢ ª¡’”“ ™¢ / ˜—•œ»¢ §”• –—•“
·£ªŸ¹¡˜¡ ˜š“ ª¡•”“˜»—”.
+
!·”•—© ˜¡ ˜š ·¸ªªš ª¡’”“ ™¢
º—™ •š–š•¡’˜¡, ¥•” “” ™ ›•–ª¦ ¡•.
^ f^_
. 11.
1. !–š £“›© ˜¡ ˜š ˜—•œ¡’š.
2. ª¡£¨¡—¦ ˜¡ ˜š“ ·•¥§˜»—” º”—˜•š¸. !·”•—© ˜¡ ˜š
º—™ •š–š•™©“š ¥£”ª¶º”—˜š ¶–š£ £–Ÿ—º¡•.
3. • Ÿ¥¡˜¡ ˜š “©š ¥£”ª¶º”—˜š §Ÿ˜¤ ”–¶ ˜š“ ·•¥§˜»—”
º”—˜•š¸.
4. (•Ÿ ˜¡ ˜š ¥£”ª¶º”—˜š ˜™ ¨© ™ ˜š£.
_ ^_ . 8.
1. ,•” ª¶¥š£¢ ” ·Ÿª¡•”¢, œ¡œ”•¤¨¡’˜¡ ¶˜• ˜š ¡—¥”ª¡’š ›¡“
¡’“”• ˜™“ –—’”.
2. !·”•—© ˜¡ ˜š ¥£”ª¶º”—˜š ”–¶ ˜š –©ª” ˜š£ ˜—•œ¡’š£
”¢. ¡ ·’¹˜¡ ˜•¢ œ’›¡¢ Allen –š£ £¥§—”˜š¸“ ˜š
–©ª” ˜š ˜—•œ¡’š ¡ ˜š –”—¡º¶¡“š ¡¹Ÿ¥¤“š §ª¡•›’.
3. !·š¸ ¹¡ ·’¹¡˜¡ §”• ˜•¢ 3 œ’›¡¢, ”·”•—© ˜¡ ˜š –©ª”.
4. š–š¨¡˜» ˜¡ ˜š §”•“š¸—•š –©ª” ˜™ œŸ ™ ˜š£ ˜—•œ¡’š£
§”• œŸª˜¡ ˜™“ –—¦˜™ œ’›”, º¤—’¢ “” ˜™“ ·’¹¡˜¡.
5. –¡•˜” ˜š–š¨¡˜» ˜¡ ˜•¢ 2 £–¶ªš•–¡¢ œ’›¡¢ §”• ·’¹˜¡
¶ª¡¢ ˜•¢ œ’›¡¢. ¡œ”•¤¨¡’˜¡ –¤¢ š• œ’›¡¢ ¡’“”• §”ªŸ
·•¥©“¡¢ ”ªªŸ ¶º• £–¡—œšª•§Ÿ.
š–š¨¡˜» ˜¡ ˜š ¥£”ª¶º”—˜š ¡–Ÿ“¤ ˜š –©ª” §”• ”—º’ ˜¡
˜š ˜—’•š.
œš¸—˜ ¡¢, š• ›•”§¶–˜¡¢ §ª–. $£“¡–¦¢, ”¢ ”–š˜—©–š£¡
”–¶ ˜™“ –”—”˜¡˜”©“™ º—» ™ ¡“¶¢ ¡—¥”ª¡’š£ ¡–Ÿ“¤ ¡
·Ÿ•–¡—¥§ª”¢, –”“¶ ¡–©“›£ ™¢, ˜¶§š » ¥¸š. & ˜¶ š,
”“ –—©–¡• “” ˜—’¡˜¡ ˜” £ª•§Ÿ ”£˜Ÿ, ¡’“”• ¡¹”•—¡˜•§Ÿ
™”“˜•§¶ “” §”¨”—’ ¡˜¡ ˜š ˜—•œ¡’š ”¢ ¡ –¡–•¡ ©“š
”©—”.
++
"š—Ÿ˜¡ –Ÿ“˜” –—š ˜”˜¡£˜•§Ÿ ¥£”ª•Ÿ » ¥£”ª•Ÿ
” ·”ª¡’”¢ ¡ –ª”“©¢ ” –’›¡¢ §”˜Ÿ ˜š“ º¡•—• ¶
™º”“š§’“™˜¤“ ¡—¥”ª¡’¤“ » ¡ ¡—¥” ’¡¢ ¡ §¶“™. !“
™ ¡—¥” ’” –—š§”ª¡’ §¶“™, ·š—Ÿ˜¡ §”• ¡•›•§» Ÿ §”.
++
!·”•—¡’˜¡ –Ÿ“˜” ˜š ¥£”ª¶º”—˜š » ˜š –©ª” ª¡’”“ ™¢
”–¶ ˜š ˜—•œ¡’š –—•“ ˜š §”¨”—’ ¡˜¡. % ™ ˜»—™ ™ ˜™¢
¸ ˜” ™¢ ”£˜»¢ –š—¡’ “” –—š§”ª© ¡• šœ”—¶
¤”˜•§¶ ˜—”£”˜• ¶.
” ™ª¡§˜—•§Ÿ ¡—¥”ª¡’” –š£ º—™ •š–š•š¸“˜”• ¡
¡¹š–ª• š¸¢ ”–¶ ·Ÿ•–¡—¥§ª”¢, ¡ ¥£š ”“’›¡¢,
§”• ¡ –”“¶ ¡–©“›£ ™¢ ©ºš£“ ˜™“ ˜Ÿ ™ “” ·¨¡’—š“˜”•
¥—™¥š—¶˜¡—” §”• “” –”—š£ •Ÿš£“ –—¶¤—¡¢ œªŸœ¡¢.
(—Ÿ¥”˜•, ˜” —•“’ ”˜” §”• ˜š –—•š“’›• –š£ –—š©—ºš“˜”•
”–¶ ˜” £ª•§Ÿ ”£˜Ÿ ¡’“”• –šª¸ ª¡•”“˜•§Ÿ ¥•” ˜” ¡¹”—˜»”˜”
˜¤“ ™ª¡§˜—•§¦“ ¡—¥”ª¡’¤“ ¶–¤¢ ˜” ¥—”“Ÿ•”, š•
123
ª˜
¡—˜¢
“”ªª” ¡“ —¡¸”
”˜
”¸˜™˜” ˜ §¡“
!—•¨¢ ˜—¦“ » §•“» ¡¤“ ”“Ÿ ª¡–˜
—šº•”§» ›•Ÿ¡˜—š¢
$£¶—·¤ ™ CE
+•–ª™ š“¤ ™
1/3 ka¼«t paten
Z«mpara ka¼«d« tane Ø 120
Z«mpara ka¼«d« tane Ø 150
MONTAJ
Kabaca parlatma
126
TOZ KUTUSUNUN BO'ALTILMASI
TAKUUEHDOT
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë
‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìfl ÓÙˈˇθÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËfl ÔÓÍÛÔÍË,
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„Ë̇ΠҘÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂβ.
èÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ӷ˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓχθÌÓ„Ó
ËÎË Á‡Ô¢ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂ„ÛÁÍÓÈ,Ì ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍË ͇Í
·‡Ú‡ÂË, ·ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ϯÍË Ë Ú.‰.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ
ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ
ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ LJ¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚ Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í
‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË.
GARANCIJSKA IZJAVA
Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset
i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je
prodavaË izdao krajnjem korisniku.
OteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim
koritenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena
u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova,
torbi itd.
U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod
koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poaljite vaem
dobavljaËu ili najbliæem Ovlatenom Ryobi servisu. Vaa prava koja
se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u
pitanje.
!£˜¶ ˜š –—š¶“ Ryobi ·©—¡• ¡¥¥¸™ ™ §”˜Ÿ ˜¤“ §”˜” §¡£” ˜•§¦“
¡ª”˜˜¤Ÿ˜¤“ §”• ˜¤“ ¡ª”˜˜¤”˜•§¦“ ˜™Ÿ˜¤“ ¥•” •” ›•Ÿ—§¡•”
¡•§š •˜¡ Ÿ—¤“ (24) ™“¦“, ”–¶ ˜™“ ™¡—š™“’” –š£ ”“”·©—¡˜”• ˜š
–—¤˜¶˜£–š ˜š£ ˜•šªš¥’š£ –š£ §”˜”—˜’ ˜™§¡ ”–¶ ˜š“ ¡˜”–¤ª™˜» ¥•”
˜š“ ˜¡ª•§¶ º—» ˜™.
)• ·£ •šªš¥•§©¢ ·¨š—©¢ » ¡§¡’“¡¢ –š£ ¨” –—š§ª™¨š¸“ ”–¶ ™ ·£ •šªš¥•§»
» ™ ¡–•˜—¡–˜» º—» ™ » £“˜»—™ ™, » ”–¶ £–¡—·¶—˜• ™ ›¡“ §”ª¸–˜š“˜”•
”–¶ ˜™“ –”—š¸ ” ¡¥¥¸™ ™ §”¨¦¢ §”• ˜” ¡¹”—˜»”˜” ¶–¤¢ –”˜”—’¡¢,
ªŸ–¡¢, ¸˜¡¢, ”§š¸ª¡¢ §ª–.
$¡ –¡—’–˜¤ ™ §”§»¢ ª¡•˜š£—¥’”¢ §”˜Ÿ ˜™“ –¡—’š›š ¡¥¥¸™ ™¢,
–”—”§”ª¡’ ˜¡ “” ”–¡£¨¸“¡˜¡ ˜š –—š¶“ / : /$:, ¡
˜™“ ”–¶›¡•¹™ ”¥š—Ÿ¢, ˜š“ –—š™¨¡£˜» ”¢ » ˜š §š“˜•“¶˜¡—š ©“˜—š
¡º“•§»¢ ¹£–™—©˜™ ™¢ Ryobi.
” “¶•” ›•§”•¦”˜Ÿ ”¢ –š£ ”·š—š¸“ ˜” ¡ª”˜˜¤”˜•§Ÿ –—š¶“˜” ›¡“
”·• œ™˜š¸“˜”• ”–¶ ˜™“ –”—š¸ ” ¡¥¥¸™ ™.
UPOZORENJE
Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama
mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i
može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se
koristiti u po
etnom usklaivanju izloženosti. Objavljena razina
vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meutim,
ako se alat koristi za druge primjene, s razli
itim dodatnim
priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se
razlikovati. Ovo može zna
ajno poveati razinu izloženosti
tijekom ukupnog radnog razdoblja.
U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoer treba uzeti
u obzir vrijeme kada je alat isklju
en ili kada je pokrenut no
ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može zna
ajno smanjiti razinu
izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne
sigurnosne mjere za zaštitu operatera od u
inaka vibracije poput:
održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija
obrazaca za rad.