Coitech TD9511-3 Alkuperäinen käyttöohje

Multiverktyg
Multiverktøy
Monitoimityökalu
Multiwerkzeug
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Multi-Tool
NORSK
SUOMI
Art.noModel
18-3555TD9511-3-UK
40-8765TD9511-3
ENGLISH
ENGLISH
3) Personal safety
ENGLISH
4
ENGLISH
4
10
6
7
8
9
5
Delta sanding plate
ENGLISH
Scraper blade
Suitable for removing floor coverings, glue residue,
tile adhesive, etc.
6
7
ENGLISH
ENGLISH
8
Specifications
Voltage
230 V AC, 50 Hz
Speed
15,000–22,000 min-1
Power
300 W
Weight
1.3 kg
Noise level
LwA 97.2 dB(A) K: 3 dB(A)
LpA 86.2 dB(A) K: 3 dB(A)
Vibration level
ah 3.772 m/s², K: 1.5 m/s²
9
ENGLISH
Multiverktyg
11
12
1.
2.
3.
4.
5.
4
10
6
7
8
13
9
14
15
16
Hastighet
15 000–22 000 min-1
300 W
Vikt
1,3 kg
Ljud
LwA 97,2 dB(A) K: 3 dB(A)
LpA 86,2 dB(A) K: 3 dB(A)
Vibration
ah 3,772 m/s² K: 1,5 m/s²
17
18
19
NORSK
20
3
1
5
4
10
6
7
8
21
9
NORSK
22
Bruk
23
NORSK
NORSK
24
• Kontroller at tilbehøret er riktig montert og at
multiverktøyet er uskadet.
Avfallshåndtering
NORSK
230 V AC, 50 Hz
Hastighet
15 000–22 000 min-1
300 W
Vekt
1,3 kg
Lydtrykk
LpA 86,2 dB(A) K: 3 dB(A)
ah 3,772 m/s² K: 1,5 m/s²
25
Monitoimityökalu
Tuotenumero18-3555
Malli TD9511-3-UK
40-8765 TD9511-3
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista tekstitai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
Sähkökäyttöisten käsityökalujen yleisiä turvallisuusohjeita
Varoitus! Lue kaikki ohjeet. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan onnettomuuteen. Varoitustekstien
termi ”sähkökäyttöinen käsityökalu” tarkoittaa verkkovirralla tai paristoilla/akulla
toimivaa käsityökalua.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!
SUOMI
1)Työtilat
a) Pidä työtilat puhtaina ja hyvin valaistuina. Täynnä tavaraa olevat ja pimeät tilat
lisäävät onnettomuusriskiä.
b) Älä käytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja räjähdysherkässä ympäristössä, kuten
helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähellä. Sähkökäyttöiset käsityökalut
muodostavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Häiriötekijät
voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menettämisen.
2)Sähköturvallisuus
a) Sähkökäyttöisen käsityökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan. Älä muuta
pistoketta millään tavalla. Älä käytä sovittimia maadoitettujen sähkökäyttöisten
käsityökalujen kanssa. Pistokkeet, joita ei ole muutettu sekä oikeanlaiset pistorasiat
pienentävät sähköiskun vaaraa.
b) Vältä koskettamasta maadoitettuja esineitä, kuten putkia, lämpöpattereita, liettä tai
jääkaappia. Sähköiskun riski kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) Älä altista sähkökäyttöistä käsityökalua sateelle äläkä käytä sitä kosteissa olosuhteissa.
Veden joutuminen sähkökäyttöiseen käsityökaluun lisää sähköiskun vaaraa.
d) Käsittele virtajohtoa varoen. Älä kanna laitetta sähköjohdosta äläkä irrota pistoketta
pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä altista virtajohtoa kuumuudelle, öljyille,
teräville reunoille tai liikkuville osille. Virtajohdon vioittuminen tai sotkeutuminen lisää
sähköiskun vaaraa.
26
e) Kun käytät sähkökäyttöistä käsityökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön
sopivia jatkojohtoja. Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttäminen pienentää
sähköiskun vaaraa.
f) Jos sinun täytyy käyttää sähkökäyttöistä työkalua kosteassa ympäristössä,
liitä laite pistorasiaan vikavirtasuojakytkimen kautta. Vikavirtasuojakytkimen käyttö
vähentää sähköiskun vaaraa.
a) Ole huolellinen ja käytä tervettä järkeä, kun työskentelet sähkökäyttöisellä
työkalulla. Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, jos olet väsynyt tai päihteiden,
lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alainen. Lyhyenkin hetken kestävä
tarkkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten
hengityssuojaimen, liukuestekenkien, kypärän ja kuulosuojaimien käyttäminen
vähentää loukkaantumisvaaraa.
c) Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa, ennen
kuin liität pistokkeen pistorasiaan, liität akun tai nostat/kannat sähkökäyttöistä
käsityökalua. On äärimmäisen vaarallista kantaa sähkökäyttöistä käsityökalua
sormi liipaisimella tai liittää sähkökäyttöinen käsityökalu pistorasiaan virtakytkimen
ollessa ON-asennossa.
d) Poista kaikki huoltotyökalut/avaimet, ennen kuin käynnistät sähkökäyttöisen
käsityökalun. Sähkökäyttöisen työkalun liikkuvan osan päälle unohdettu työkalu
saattaa johtaa onnettomuuteen.
e) Älä kurota liian pitkälle. Varmista, että seisot tukevasti ja tasapainossa työn
jokaisessa vaiheessa. Näin hallitset laitteen paremmin yllättävissä tilanteissa.
f) Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Älä pidä löysiä vaatteita tai koruja.
Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla koneen liikkuvista osista.
Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin.
g) Jos käytössäsi on pölynpoistojärjestelmä, käytä sitä. Näiden apuvälineiden käyttö
vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.
4) Sähkökäyttöisten käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen
a) Älä pakota sähkökäyttöistä käsityökalua. Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua,
joka soveltuu suunnittelemaasi työtehtävään. Sopiva sähkökäyttöinen käsityökalu
tekee työn paremmin ja turvallisemmin oikealla nopeudella.
b) Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli virtakytkin ei käynnistä ja sammuta
laitetta. Sähkökäyttöiset käsityökalut, joita ei voida hallita virtakytkimellä, ovat vaarallisia
ja ne tulee korjata.
c) Irrota pistoke pistorasiasta tai poista akku ennen sähkökäyttöisen käsityökalun
säätämistä tai varusteiden vaihtamista tai ennen työkalun laittamista säilytykseen.
Nämä ennaltaehkäisevät toimenpiteet vähentävät sähkökäyttöisen käsityökalun
tahatonta käynnistymistä.
d) Säilytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja lasten ulottumattomissa. Älä luovuta
sähkökäyttöistä käsityökalua henkilöille, jotka eivät tunne sitä tai sen käyttöohjetta.
Sähkökäyttöiset käsityökalut ovat vaarallisia tottumattomien käyttäjien käsissä.
27
SUOMI
3) Oma turvallisuutesi
e) Huolla sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Tarkasta, että säädöt ovat kunnossa,
että liikkuvat osat liikkuvat esteettä, että osat ovat ehjiä, ja että sähkökäyttöisessä
käsityökalussa ei ole muita laitteen toimintaan vaikuttavia seikkoja. Vioittuneet osat
tulee korjata ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat väärin hoidetuista
sähkökäyttöisistä käsityökaluista.
f) Pidä leikkaavat osat terävinä ja puhtaina. Terätyökalun hallinta on helpompaa,
kun se on oikein huollettu ja sen terät ovat teräviä.
g) Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua ja sen varusteita näiden ohjeiden mukaisesti.
Ota myös huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkökäyttöisen
käsityökalun käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin työtehtäviin voi aiheuttaa
vaaratilanteita.
5)Huolto
a) Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkilö, ja huollossa tulee
käyttää ainoastaan alkuperäisosia. Näin taataan sähkökäyttöisen käsityökalun
turvallisuus.
SUOMI
Monitoimityökalun turvaohjeita
• Tämä sähkökäyttöinen käsityökalu on tarkoitettu sahaukseen, hiontaan,
puhdistukseen ja katkaisuun. Lue kaikki laitteen mukana tulevat varoitukset,
ohjeet, kuvitukset ja tekniset tiedot. Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
johtaa sähköiskuun, tulipaloon tai vakavaan loukkaantumiseen.
• Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä ja suosittelemia tarvikkeita. Vaikka
varuste voidaan asentaa laitteeseen, sen käyttö ei silti välttämättä ole turvallista.
• Käytä henkilösuojaimia. Käytä kasvosuojusta tai suojalaseja koneen käyttötavasta
riippuen. Käytä tarvittaessa sellaisia suojavarusteita (kasvo- ja kuulosuojain,
käsineet ja työesiliina), jotka suojaavat työkappaleesta irtoavilta pieniltä
hiontakappaleilta ja paloilta. Silmäsuojuksen tulee suojata lentäviltä osilta, joita
syntyy eri työvaiheissa. Hengityssuojaimen tulee suodattaa työssä syntyvät
hiukkaset. Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa kuulovaurioita.
• Pidä sivulliset riittävän kaukana työpisteestä. Kaikkien työpisteessä oleskelevien
tulee käyttää henkilösuojaimia. Työstettävästä kappaleesta tai viallisesta varusteesta
lentävät lastut saattavat aiheuttaa vahinkoa myös työpisteen ulkopuolella.
• Pidä kiinni ainoastaan laitteen eristetyistä pinnoista, kun työskentelet alueilla, jossa
laikka voi joutua kosketuksiin piilossa olevien kaapeleiden tai laitteen virtajohdon
kanssa. Jos työkalu joutuu kosketuksiin virtaa johtavan kaapelin kanssa, laitteen
metalliosat saattavat tulla jännitteisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun vaaran.
• Puhdista moottorin ilmastointiaukot säännöllisesti. Moottorin puhallin kerää pölyä,
joka kerääntyy kotelon alle. Laitteeseen kerääntyvä metallijäte saattaa aiheuttaa
turvallisuusriskin.
• Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua helposti syttyvien materiaalien
läheisyydessä. Kipinöinti saattaa aiheuttaa näiden materiaalien syttymisen.
• Älä käytä varusteita, jotka vaativat jäähdytysnesteitä. Veden tai muiden
jäähdytysnesteiden käyttö saattaa johtaa hengenvaaralliseen sähköiskuun.
28
Turvallisuusohjeita hiontaan
• Ole erityisen varovainen myrkyllisten hiontapölyjen kanssa: Lyijypitoiset maalit,
tietyt puut, metallit ja muut materiaalit saattavat tuottaa myrkyllistä pölyä.
Varmista myös, että henkilöt jotka oleilevat työtiloissa tai niiden läheisyydessä,
ovat suojattuja.
• Ota huomioon, että hiomispöly saattaa olla helposti syttyvää joutuessaan
kosketuksiin ilman kanssa.
Painikkeet ja toiminnot
1. Varusteen kiinnike
2. Työkalun lukitsin
3. [ l/0 ] Virtakytkin
4. [ ▼ ] Nopeudensäädin
5. Ilmastointiaukko (molemmilla puolilla)
6. Ympyrän muotoinen HSS-sahanterä 1
7. Hiontapohja
5
8. Pistosahanterä
9. Kaavinterä
10.Pölynpoistoliitäntä
2
4
10
6
7
8
29
9
SUOMI
3
Pakkauksessa olevat työkalut
Ympyrän muotoinen sahanterä HSS
Upotussahaukseen ja katkaisuun. Sopii erinomaisesti
sahaukseen hankalissa paikoissa, kuten kulmissa
katkaistaessa asennettuja lattia- tai kattolistoja.
Sahanterä sahaa myös naulojen läpi.
Hiontapohja
Sopii erinomaisesti hiontaan hankalissa paikoissa,
kuten kulmissa. Hiontapaperista riippuen laitteella
voidaan hioa puuta, kiveä, maalia ym.
Pistosahanterä
SUOMI
Sopii erinomaisesti syviin pistosahauksiin puulle,
esim.ilmastointiritilän asennukseen. Sopii myös
sahaukseen hankalissa paikoissa. Sahanterä sahaa
myös naulojen läpi.
Kaavinterä
Sopii mattojen, liiman, kaakeliliiman ym. poistamiseen.
Lisätarvikkeet
Cotech-valikoimassa on muita monitoimityökaluun sopivia lisätarvikkeita, kuten:
• Sahanterä metallille.
• Sahanteriä ja hiontalevyjä sementtiliitoksiin, seinälevyihin ja muoville.
• Erilaisia hiontapapereita.
30
Käyttö
Tarvikkeiden asentaminen ja vaihtaminen
1. Taita työkalun lukitsin
kokonaan auki.
2. Aseta haluamasi työkalu kiinnikkeeseen,
ja varmista, että työkalu on kunnolla kiinni
kiinnikkeen piikeissä.
SUOMI
3. Taita lukitsin kokonaan takaisin.
Pölynpoiston asentaminen
1. Aseta pölynpoistoliitäntä varusteen
kiinnikkeen päälle. Varmista, että
kiinnitysruuvi on työkalun kierteisen
reiän päällä.
2. Kiristä ruuvi.
31
Hiomapaperin vaihto
Hiomapaperi on kiinnitetty tarralla. Irrota käytetty hiomapaperi, ja puhdista työkalun
tarrakiinnitys tarvittaessa.Kiinnitä uusi hiomapaperi.
Koneen käynnistäminen
1. Varmista, että virtakytkin on asennossa 0 (pois päältä), ennen kuin liität
monitoimityökalun virtajohdon pistorasiaan.
2. Käynnistä monitoimityökalu työntämällä virtakytkin I-asentoon (päälle).
Nopeuden valinta
• Nopeutta voidaan muuttaa käytön aikana säätimellä.
• Sopiva nopeus riippuu suoritettavasta työstä ja työstettävästä materiaalista.
Kokeile, mikä nopeus tuntuu parhaalta.
Katkaisu ja sahaus
SUOMI
Ole varovainen, kun käsittelet sahanteriä. Selvitä ensin, onko työstettävällä alueella esim.
nauloja tai ruuveja, jotka saattavat aiheuttaa työkalun hallinnan menettämisen.
Jos katkaiset seinälevyjä, ota huomioon, että työkalu joutuu kovan rasituksen kohteeksi
pitkäkestoisessa käytössä.
Hiominen
• Käytä aina hyväkuntoisia hiomapapereita ja vaihda ne usein. Tulos on silloin
parempi ja pidennät monitoimityökalun käyttöikää.
• Älä paina liian kovaa hioessasi, vaan paina konetta tasaisesti. Painaminen ei
paranna hionnan tulosta, mutta kuluttaa hiomapaperia ja työkalua.
• Älä hio puuta hiomapaperilla, jolla on hiottu metallia.
Puhdistus ja huolto
• Pidä moottorin tuuletusaukot puhtaina, ja poista mahdolliset purut, roskat ym.
• Puhdista työkalu kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä tarvittaessa mietoa
pesuainetta. Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa vaihtaa vahingoittuneen virtajohdon.
32
Vianhakutaulukko
Monitoimityökalu ei
käynnisty.
• Varmista, että virtajohto on ehjä ja että se on
liitetty kunnolla pistorasiaan.
• Tarkista, onko pistorasiassa virtaa.
Moottori käy hitaasti.
• Varusteet ovat tylsät tai vioittuneet. Vaihda
uusi varuste.
• Olet valinnut liian alhaisen nopeuden.
Lisää nopeutta.
Monitoimityökalu tärisee tai siitä • Varmista, että varuste on liitetty oikein ja että
kuuluu epätavallisia ääniä.
monitoimityökalu ei ole vioittunut.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
230 V AC, 50 Hz
Nopeus
15 000–22 000 min-1
Teho
300 W
Paino
1,3 kg
Äänenpaine
LpA 86,2 dB(A) K: 3 dB(A)
Tärinä
ah 3,772 m/s² K: 1,5 m/s²
SUOMI
Käyttöjännite
33
34
35
36
37
2
3
1
5
4
10
6
7
8
9
38
39
40
41
15 000–22 000 min-1
300 W
1,3 kg
LwA 97,2 dB(A) K: 3 dB(A)
LpA 86,2 dB(A) K: 3 dB(A)
ah 3,772 m/s² K: 1,5 m/s²
42
EN 60745-1:2009
+A11:2010
EN 60745-2-4:2009
+A11:2011
EN 55014-1:2006
+A1:2009 +A2:2011
EN 55014-2:1997
+A1:2001 +A2:2008
EN 61000-3-2:2006
+A1:2009 +A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2004/108/EC
43
Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki
Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen
und auf Kundenservice klicken.">