Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Multi-Tool
NORSK
SUOMI
Art.noModel
18-3555TD9511-3-UK
40-8765TD9511-3
ENGLISH
ENGLISH
3) Personal safety
ENGLISH
4
ENGLISH
4
10
6
7
8
9
5
Delta sanding plate
ENGLISH
Scraper blade
Suitable for removing floor coverings, glue residue,
tile adhesive, etc.
6
7
ENGLISH
ENGLISH
8
Specifications
Voltage
230 V AC, 50 Hz
Speed
15,000–22,000 min-1
Power
300 W
Weight
1.3 kg
Noise level
LwA 97.2 dB(A) K: 3 dB(A)
LpA 86.2 dB(A) K: 3 dB(A)
Vibration level
ah 3.772 m/s², K: 1.5 m/s²
9
ENGLISH
Multiverktyg
11
12
1.
2.
3.
4.
5.
4
10
6
7
8
13
9
14
15
16
Hastighet
15 000–22 000 min-1
Effekt
300 W
Vikt
1,3 kg
Ljud
LwA 97,2 dB(A) K: 3 dB(A)
LpA 86,2 dB(A) K: 3 dB(A)
Vibration
ah 3,772 m/s² K: 1,5 m/s²
17
Multiverktøy
Art. nr. 18-3555
Modell TD9511-3-UK
40-8765 TD9511-3
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Sikkerhet
NORSK
Generelle sikkerhetsinstruksjoner for elektrisk håndverktøy
Advarsel! Les gjennom hele brukerveiledningen. Hvis ikke veiledningene følges,
kan dette føre til elektrisk støt, brann og/eller andre alvorlige skader. Med «elektrisk
håndverktøy» i den følgende teksten menes verktøy som enten er koblet til strømnettet
eller batteridrevne håndverktøy.
TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN.
1)Arbeidsplassen
a) Hold arbeidsplassen ren, ryddig og godt opplyst. Rot og dårlig opplyst
arbeidsplass kan forårsake ulykker.
b) Ikke bruk elektriske håndverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, som for eksempel
nær lettantennelige væsker, gasser eller mye støv. Elektrisk håndverktøy kan danne
gnister, som igjen kan antenne støv eller trespon.
c) Hold barn og andre tilskuere på god avstand når du bruker elektriske håndverktøy.
Forstyrrelser kan føre til at man mister kontrollen.
2) Sikkerhet ved bruk av elektrisk strøm
a) Støpselet til det elektriske verktøyet må passe inn i strømuttaket. Støpselet må
ikke endres på. Bruk aldri adapter sammen med elektrisk håndverktøy som krever
jording. Ved bruk av originale støpsler reduseres faren for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordede gjenstander, som rør, ovner, komfyrer,
kjøleskap etc. Kroppskontakt med disse øker faren for elektrisk støt.
c) Elektrisk håndverktøy må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Hvis det kommer
vann inn i et elektrisk håndverktøy, øker faren for elektrisk støt.
d) Påse at ikke strømledningen blir skadet. Bær aldri apparatet i strømledningen.
Trekk heller ikke i strømledningen når støpselet skal tas ut av strømuttaket.
Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler.
Skadede eller deformerte ledninger kan øke faren for elektrisk støt.
18
e) Ved bruk av elektrisk håndverktøy utendørs, skal man benytte en skjøteledning
som er beregnet til dette formålet. Når skjøteledning som er beregnet for utendørs
bruk benyttes, reduseres faren for elektrisk støt.
f) Hvis håndverktøyet må brukes i fuktige omgivelser må strømuttaket være utstyrt
med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.
a) Vær oppmerksom og bruk sunn fornuft ved bruk av elektrisk verktøy. Ikke bruk
elektriske håndverktøy når du er trett eller påvirket av rusmidler, alkohol eller sterke
medisiner. Når du bruker elektrisk håndverktøy kan et lite øyeblikks uoppmerksomhet
resultere i store personskader.
b) Bruk verneutstyr. Benytt alltid vernebriller. Verneutstyr som støvmaske, sklisikre
såler på skoene, hjelm og hørselsvern ved behov, reduserer faren for personskade.
c) Unngå uønsket oppstart. Pass på at strømbryteren er innstilt på OFF før
støpselet kobles til et strømuttak, kobler til batteriet eller løfter/bærer det
elektriske håndverktøyet. Det å bære et elektrisk håndverktøy med en finger på
strømbryteren/avtrekkeren eller å koble det til strømnettet når strømbryteren er
innstilt på ON kan føre til skader.
d) Fjern alle nøkler/serviceverktøy før det elektriske håndverktøyet startes. Et gjenglemt
serviceverktøy på en roterende del, kan forårsake personskader.
e) Strekk deg ikke for langt. Påse at du står stødig og har god balanse i kroppen
under hele arbeidsoperasjonen. Dette gjør at man har bedre kontroll over verktøyet
i de fleste situasjoner.
f) Benytt fornuftige arbeidsklær. Ikke bruk løstsittende klær og smykker. Hold klær,
hansker, smykker og annet løstsittende unna bevegelige deler. Løstsittende klær,
smykker eller langt hår, kan feste seg i bevegelige deler.
g) Hvis det er mulig å koble til en støvsamler/støvsuger, bør dette gjøres. Ved bruk av
slike hjelpemidler, kan en redusere faren for støvrelaterte skader og ulykker.
4) Bruk og vedlikehold av det elektriske håndverktøyet
a) Ikke press det elektriske håndverktøyet. Bruk elektriske håndverktøy som er
beregnet til den arbeidsoperasjonen du skal utføre. Riktig hastighet på matingen er
viktig for å utføre bedre og sikrere arbeid.
b) Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom det er feil på strømbryteren og den
ikke skrur verktøyet på/av med din kontroll. Alle elektriske håndverktøy, som ikke
kan kontrolleres med en strømbryter, er farlige og må repareres.
c) Trekk ut støpselet før justeringer utføres, ved skifte av tilbehør eller når verktøyet
legges til oppbevaring. Dette for å unngå at elektrisk håndverktøy får en
ukontrollert start.
d) Oppbevar elektrisk håndverktøy utilgjengelig for barn. Påse også at elektrisk
håndverktøy er utilgjengelig for personer som ikke har fått tilstrekkelig opplæring på
eller er fortrolig med verktøyet. Elektrisk håndverktøy kan være farlige dersom de
kommer i hendene på ukyndige.
19
NORSK
3) Personlig sikkerhet
e) Hold det elektriske håndverktøyet ved like. Kontroller at verktøyet ikke er feilinnstilt,
at bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk, at ingen deler er skadet eller at
det elektriske håndverktøyet har andre feil som kan påvirke dets funksjon. Dersom
noe er skadet må dette repareres før verktøyet tas i bruk. Mange ulykker skyldes
dårlig eller manglende vedlikehold.
f) Hold verktøyene skarpe og rene. Påse også at det elektriske verktøyet holdes
skarpt. Godt vedlikeholdt skjæreverktøy, med skarpe egger, er lettere å kontrollere.
g) Bruk håndverktøyet og tilbehøret som beskrevet i instruksjonene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. Bruk av elektrisk håndverktøy
til andre arbeidsoperasjoner enn det som det er beregnet til, kan skape farlige
situasjoner.
a) La profesjonelle fagfolk foreta service og reparasjoner. Benytt kun originale reservedeler.
Dette for å opprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske håndverktøyet.
Spesielle sikkerhetsforanstaltninger for multiverktøy
• Dette elektriske håndverktøyet er beregnet for saging, sliping, pussing og kapping.
Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som
følger med dette verktøyet. Hvis du ikke følger alle instruksjonene nedenfor, kan
det føre til i elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.
• Bruk ikke tilbehør som ikke er spesielt beregnet for verktøyet og anbefalt
av verktøyprodusenten. Selv om tilbehøret kan monteres på ditt elektriske
håndverktøy, er ikke dette noen forsikring om sikker bruk.
• Benytt alltid personlig verneutstyr. Avhengig av hvordan du bruker maskinen, bruk
beskyttelse for ansikt eller vernebriller. Ved behov, bruk ansiktsmaske, hørselsvern,
hansker og arbeidsforkle, som beskytter mot små slipepartikler eller fliser fra
arbeidsstykket. Beskyttelsen for øynene som benyttes, skal kunne beskytte mot
flygende biter som dannes ved forskjellige arbeidsoperasjoner. Støvmasken skal
kunne filtrere partikler, som dannes ved arbeidet. Langvarig opphold i støy kan
forårsake hørselskader.
• Hold tilskuere på sikker avstand fra arbeidsplassen. Alle som besøker
arbeidsplassen må ha på seg personlig verneutstyr. Fliser fra arbeidsstykket
eller fra ødelagte tilbehør, kan bli slynget ut og forårsake skade utenfor arbeidets
umiddelbare nærområde.
• Hold det elektriske håndverktøyet kun på de isolerte gripeflatene når
arbeidsoperasjoner utføres og når verktøyet kan komme i kontakt med skjulte
kabler eller sin egen ledning. Verktøy som kommer i kontakt med en strømførende
kabel kan gjøre utsatte metalldeler av verktøyet strømførende og utsette
operatøren for elektriske støt.
• Rengjør motorens ventilasjonsåpninger regelmessig. Motorens vifte trekker til seg
støv, som kommer inn under dekselet. Overflødige metallspon samles opp og kan
forårsake elektriske farer.
20
• Bruk ikke det elektriske håndverktøyet i nærheten av lettantennelige materialer.
Gnister kan antenne disse materialene.
• Bruk ikke tilbehør som krever kjølevæsker. Bruken av vann eller andre kjølevæsker
kan resultere i elektrisk sjokk eller dødelig elektrisk støt.
Spesielle sikkerhetsforanstaltninger ved sliping
• Vær ekstra forsiktig ved sliping av maling som kan inneholde bly, eller ved sliping
av tre, metall og andre materialer som kan avgi giftig slipestøv. Påse da også at
personer som oppholder seg ved eller i nærheten av arbeidsplassen er beskyttet.
• Slipestøv kan være svært brannfarlig sammen med luft.
Knapper og funksjoner
2
NORSK
1. Feste for tilbehør
2. Sperre
3. [ l/0 ] På/av
4. [ ▼ ] Ratt for innstilling av hastighet
5. Ventilasjonsåpning (én på hver side)
6. Sirkelformet HSS sagblad
7. Slipesåle
8. Innstikksagblad
9. Skrapeblad
10.Støvsugertilslutning
3
1
5
4
10
6
7
8
21
9
Medfølgende verktøy
Sirkelformet sagblad HSS
For innsagesnitt og kapping. Passer til saging hvor det
er vanskelig å komme til, som f.eks. i hjørner når en skal
kappe monterte gulv- eller taklister. Dette sagbladet
sager også over spikre.
Slipesåle
NORSK
Passer til sliping på plasser hvor det er vanskelig å
komme til, som f.eks. i hjørner. Kan slipe både tre, stein,
maling m.m. avhengig av valg av slipepapir.
Innstikksagblad
Ideell til å lage innstikksnitt i tre ved f.eks. hulltaking for
ventilasjonsluker etc. Passer bra til saging på plasser
hvor det er vanskelig å komme til. Dette sagbladet sager
også over spikre.
Skrapeblad
Passer for fjerning av tepper, limrester, rester etter fliser etc.
Ekstra tilbehør
I Cotech-sortimentet er det også annet utstyr som passer til dette multiverktøyet,
som for eksempel:
• Sagblad for metall
• Sageklinger og slipeplater for sementfuger, veggplater og plast
• Forskjellige typer slipepapir
22
Bruk
1. Skyv sperren til verktøyfestet
helt opp.
2. Plasser ønsket tilbehør i festet. Pass på
at verktøyet sitter ordentlig på piggene
til festet.
3. Skyv sperren tilbake.
Montering av støvsugertilkobling
1. Plasser støvsugertilkoblingen
over festet for tilbehør. Pass på
at festeskruen plasseres over det
gjengede hullet i multiverktøyet.
2. Trekk til skruene.
23
NORSK
Montering og skifte av tilbehør
Skifte slipepapir
Slipepapiret festes med borrelås. Fjern det brukte slipepapiret, rengjør ved behov
borrelåsen på verktøyet og fest det nye slipepapiret.
Starte maskinen
1. Påse at strømbryteren står på 0 (av) før maskinen kobles til strømuttaket.
2. Maskinen startes ved at strømbryteren skyves til I (på).
Valg av hastighet
NORSK
• Når maskinen er i gang kan hastigheten justeres med bryteren.
• Hvilken hastighet du bør ha er avhengig av type jobb som skal utføres og hvilket
materiale som skal bearbeides. Prøv deg fram til det som fungerer best.
Kapping og saging
Vær forsiktig når du bruker sagblad. Kontroller arbeidsområdet slik at du er forberedt på
ev. spikre, skruer og annet som kan føre til at du mister kontrollen på multiverktøyet.
Hvis man skal kappe veggplater så husk at verktøyet slites ved langvarig bruk.
Sliping
• Bruk alltid feilfrie slipepapir og skift ofte. Da blir resultatet best og levetiden til
multiverktøyet lengre.
• Press ikke for hardt ved sliping, men jobb med et jevnt lett trykk. Slipeeffekten blir
ikke større hvis man trykker hardt, men både slipepapiret og verktøyet slites raskere.
• Bruk ikke slipepapir til sliping av tre hvis papiret tidligere har blitt brukt til metall.
Stell og vedlikehold
• Hold alltid motorens ventilasjonsåpninger fri for spon og smuss.
• Rengjør multiverktøyet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
• Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes umiddelbart av en faglært elektriker.
24
Feilsøking
Multiverktøyet starter ikke.
• Kontroller at strømkabelen er riktig koblet
til strømuttaket.
• Er det strøm i strømuttaket?
Motoren går sakte.
• Sløvt eller skadet tilbehør. Skift til nytt tilbehør.
• For lav hastighet er valgt. Øk turtallet.
Vibrasjoner eller ulyder oppstår.
• Kontroller at tilbehøret er riktig montert og at
multiverktøyet er uskadet.
Avfallshåndtering
NORSK
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Strømforsyning
230 V AC, 50 Hz
Hastighet
15 000–22 000 min-1
Effekt
300 W
Vekt
1,3 kg
Lydeffekt
Lydtrykk
LpA 86,2 dB(A) K: 3 dB(A)
Vibrasjon
ah 3,772 m/s² K: 1,5 m/s²
25
SUOMI
26
27
SUOMI
SUOMI
28
2
4
10
6
7
8
29
9
SUOMI
3
30
SUOMI
31
SUOMI
32
Tekniset tiedot
230 V AC, 50 Hz
Nopeus
15 000–22 000 min-1
Teho
300 W
Paino
1,3 kg
LpA 86,2 dB(A) K: 3 dB(A)
ah 3,772 m/s² K: 1,5 m/s²
SUOMI
33
34
35
36
37
2
3
1
5
4
10
6
7
8
9
38
39
40
41
15 000–22 000 min-1
300 W
1,3 kg
LwA 97,2 dB(A) K: 3 dB(A)
LpA 86,2 dB(A) K: 3 dB(A)
ah 3,772 m/s² K: 1,5 m/s²
42
EN 60745-1:2009
+A11:2010
EN 60745-2-4:2009
+A11:2011
EN 55014-1:2006
+A1:2009 +A2:2011
EN 55014-2:1997
+A1:2001 +A2:2008
EN 61000-3-2:2006
+A1:2009 +A2:2009
EN 61000-3-3:2008
2004/108/EC
43
Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki
Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen
und auf Kundenservice klicken.">
