Electrolux EKM4900 Ohjekirja

ASSISTENT™
EKM4XXX
CONTENTS
БЪЛГАРСКИ���������������������������������������������� 5
ČEŠTINA������������������������������������������������������ 5
DANSK��������������������������������������������������������� 5
DEUTSCH���������������������������������������������������� 5
EESTI�����������������������������������������������������������25
ENGLISH����������������������������������������������������25
ESPAÑOL��������������������������������������������������25
SUOMI��������������������������������������������������������25
FRANÇAIS������������������������������������������������45
HRVATSKI�������������������������������������������������45
MAGYAR����������������������������������������������������45
ITALIANO��������������������������������������������������45
LIETUVIŠKAI�������������������������������������������65
LATVIEŠU��������������������������������������������������65
NEDERLANDS�����������������������������������������65
NORSK�������������������������������������������������������65
POLSKI�������������������������������������������������������85
PORTUGUÊS��������������������������������������������85
ROMÂNĂ��������������������������������������������������85
РУССКИЙ �������������������������������������������������85
SLOVENČINA��������������������������������������� 105
SLOVENŠČINA������������������������������������� 105
СРПСКИ������������������������������������������������� 105
SVENSKA����������������������������������������������� 105
TΫRKÇE��������������������������������������������������� 125
УКРАЇНСЬКА��������������������������������������� 125
www.electrolux.com
ACCESSORIES INFORMATION
BG
DA
EE
ES
FR
HU
LT
CS
DE
EN
FI
HR
IT
LV
Informationen zum Zubehör
Das Zubehör für den Fleischwolf und die ExpressAufschnittmaschine sind nur im Lieferumfang des
Modells EKM4200 enthalten.
Andere Modelle der Serie EKM4xxx können ebenfalls
zusammen mit diesen Accessoires verwendet werden,
doch dazu müssen diese separat erworben werden.
Accessories information
The Meat Grinder and Express Slicer accessories are only
included in the model EKM4200.
Other models from the EKM4xxx series can be used with
these accessories, but they need to be bought separately.
Tietoja lisätarvikkeista
Lihamylly ja vihannesleikkuri toimitetaan vain mallin
EKM4200 mukana.
Näitä lisätarvikkeita voi käyttää myös muissa EKM4xxxsarjan malleissa, mutta ne on ostettava erikseen.
3
NL
PL
RO
SK
SR
TR
4
www.electrolux.com
NO
PT
RU
SL
SV
UK
DE
A
G
EE
EN
L
P*
B
H
O*
ES
E
C
K
M
I
N
NO
pl
BG
CS
DA
DE
Komponenter
Teile
*в зависимост от модела *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig
NL
J
SK
SL
SR
SV
TR
UK
5
BG
6
www.electrolux.com
CS
7
DA
8
www.electrolux.com
DE
9
BG
CS
DA
DE
*в зависимост от модела *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig
10
www.electrolux.com
CS
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
DA
RO
DE
TR
UK
11
BG
CS
DA
DE
12
CS
ES
DA
RO
DE
TR
UK
13
E
D C
B
A
2
1
BG
CS
DA
DE
14
www.electrolux.com
Как да използвате слайсера/стъргалото* / Používání kráječe/krouhače*
Sådan bruges snitteren/rivejernet* / Gebrauch des Schneide-/Zerkleinerungsaufsatzes*
*в зависимост от модела *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig
2
DE
2
EE
1
BG
CS
EN
ES
DA
DE
RO
TR
UK
15
BG
CS
DA
DE
*в зависимост от модела *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig
16
www.electrolux.com
Приставката надрасква
купата от неръждаема
стомана по време на
работа.
CS
Motor nefunguje.
17
DA
Årsag
DE
18
www.electrolux.com
BG
Мерна ед-ца
дл.
дл.
Bремe
60~80сек.
Поне 100 сек.
Скорост
8~10
8~10
BG
CS
шоколадова
торта
DA
Бакпулвер
1,0
ч.л.
NL
NO
pl
CS
1,0
8,0
4,0
2,0
1,7
2,0
1,0
100 g
3,0
3
ks
1,0
www.electrolux.com
DA
Chokoladekage
Tid
60-80 sek.
Mindst 100 sek.
BG
CS
DA
LV
1,0
tsp.
NL
NO
DE
Rezept
Biskuit
Schokoladekuchen
Menge
2.1~6.1
1.2~2.4
1,0
TL
Изхвърляне / Likvidace
Bortskaffelse / Entsorgung
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
CS
FI
DA
NL
pl
PT
RO
RU
SK
DE
23
24
DE
A
G
EE
EN
L
P*
B
H
O*
ES
E
C
I
N
NO
en
es
Components
Osat
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
NL
J
ee
LV
K
M
pl
FI
Moottoripää (kallistettava)
Nopeuden valitsin
Moottorin kotelo
Kallistuspään lukituskytkin
Käyttövalo
Lisälaitteen kiinnitys
Sekoittimen akseli
Ruostumaton teräskulho
Kulhon kiinnityslevy
Liukumisen estävät jalat
Virtajohto
Vispilä
Pintakäsitelty vatkain
Pintakäsitelty
taikinakoukku
O. Lihamylly*
P. Leikkuri/silppuri*
SK
SL
SR
SV
TR
UK
25
ee
26
www.electrolux.com
en
27
es
28
www.electrolux.com
FI
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta
ensimmäisen kerran.
• Älä anna lasten käyttää tätä laitetta. Pidä laite ja sen johto lasten
ulottumattomissa.
• Teräviä leikkausteriä käsitellessä, kulhoa tyhjentäessä ja puhdistuksen
aikana on noudatettava erityistä varovaisuutta.
• Sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole
tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen
käytöstä, saavat käyttää laitteita ainoastaan silloin, kun heitä valvotaan ja
ohjataan käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät sen käyttöön
liittyvät vaarat.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Laite voidaan kytkeä vain virtalähteeseen, jonka jännite ja taajuus
vastaavat arvokilven tietoja.
• Älä koskaan käytä laitetta, jos virtajohto tai kotelo on vaurioitunut.
• Jos laite tai virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan tai muun
pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.
• Sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle pinnalle.
• Irrota laite pistorasiasta, kun laitetta ei valvota sekä aina ennen laitteen
kokoamista, purkamista tai puhdistusta.
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.
• Älä upota laitetta, johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä anna johdon roikkua pöydän tai työtason reunan yli. Älä anna johdon
koskettaa kuumia pintoja tai uunia.
• Älä koskaan käytä muiden valmistajien lisävarusteita tai osia, joita ei
suositella tai myydä, olemassa on henkilövahinkovaara.
• Varmista, että moottori on pysähtynyt kokonaan ennen laitteen
purkamista osiin ja puhdistamista.
• Vältä koskettamasta liikkuviin osiin. Muutoin olemassa on
henkilövahinkovaara! Älä käytä muita työvälineitä tai työkaluja laitteen käytön
aikana.
• Älä jätä tätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa käynnissä.
• Varmista, että kaikki löysät osat ja vaatteet/lisävarusteet pidetään poissa
laitteesta.
• Älä koskaan sekoita kiehuvia nesteitä (maks. 90°C).
• Älä käytä tätä laitetta maalin sekoittamiseen. Muutoin olemassa on
räjähdysvaara!
• Älä koskaan käytä laitetta vispilällä, vatkaimella tai taikinakoukulla, jos
kulho ei ole paikoillaan.
• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Valmistaja ei vastaa mahdollisista
vahingoista, jotka johtuvat laitteen epäasianmukaisesta tai väärästä
käytöstä.
29
Alustamine / Getting started
Introducción / Aluksi
ee
en
es
FI
1. Ennen laitteen käyttöönottoa:
Irrota laite sähköverkosta. Vispilän,
lihamyllyn* ja leikkuri/silppurin* saa
pestä ainoastaan käsin lämpimällä
saippuavedellä. Kulho, vatkain ja
taikinakoukku ovat konepestäviä.
Puhdista moottorin kotelo
pyyhkimällä se kostealla liinalla.
Huomio: Älä koskaan upota
moottorin koteloa veteen! Anna
kaikkien osien kuivua kokonaan.
2. Aseta laite tasaisen alustan päälle.
Moottoripään kallistaminen ylös:
Käännä kallistuspään lukituskytkin
yhdellä kädellä Auki-asentoon, kallista
moottoripää ylös toisella kädellä. Se
lukittuu yläasentoon. Varoitus: Pidä
sormet ja kädet pois liikkuvien
osien alueelta.
3. Siirrä nopeuden valitsin
sammutusasentoon. Aseta
ruostumaton teräskulho
kiinnityslevylle. Siirrä kulhoa
myötäpäivään sen lukitsemiseksi.
Varoitus: Älä koskaan käytä
laitetta vispilällä, vatkaimella tai
taikinakoukulla, jos kulho ei ole
paikoillaan.
www.electrolux.com
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
ee
en
LT
es
RO
FI
4. Aseta sekoitin kiinni akseliin:
Kohdista sekoittimen yläosassa
oleva syvennys akselin tappeen.
Paina sekoitin ylös ja käännä
sitä vastapäivään, kunnes tappi
lukittuu paikoilleen. Poista sekoitin
kääntämällä sitä myötäpäivään ja
vetämällä se irti.
5. Moottoripään kallistaminen alas:
Käännä kallistuspään lukituskytkin
yhdellä kädellä Auki-asentoon, kallista
moottoripää alas toisella kädellä.
Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
TR
6. Siirrä nopeuden valitsin
sammutusasennosta halutun
nopeuden kohdalle (110). Siirrä nopeuden valitsin
sammutusasentoon ja irrota laite
sähköverkosta sekoituksen jälkeen.
UK
31
Alustamine / Getting started
Introducción / Aluksi
ee
en
es
FI
32
7. Käyttövalo ja virran merkkivalo:
Jos laite on kytketty sähköverkkoon
ja jokin nopeus valitaan, sininen
LED-merkkivalo syttyy nopeuden
valitsimen ympärille. Lisäksi
käyttövalo syttyy käyttöalueelle.
Jos nopeuden valitsin siirretään
sammutusasentoon, käyttövalo
sammuu automaattisesti 3 minuutin
kuluttua.
8. Huomautus: Jos nopeuden valitsin
on kytketty päälle ennen kuin laite
kytketään sähköverkkoon, nopeuden
valitsimen sininen LED-valo ja
toiminnan merkkivalo vilkkuvat
osoittaen, että nopeuden valitsin
on jätetty päälle. Käännä nopeuden
valitsin OFF-asentoon, merkkivalojen
vilkkuminen loppuu. Jatka tämän
jälkeen laitteen normaalia käyttöä.
www.electrolux.com
Muud funktsioonid / Other functions
Otras funciones / Lisätoiminnot
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
ee
en
LT
es
RO
FI
1. Lisälaitteiden kiinnitys: Laitteessa
on sisäänrakennettu lisälaitteiden
kiinnitysmekanismi. Lue kunkin
lisälaitteen mukana toimitetut
ohjeet huolellisesti oikeaoppisen ja
turvallisen käytön varmistamiseksi.
2. Akselin säätäminen: Laite säädetään
tehtaalla niin, että vatkain ei osu
kulhon pohjaan. Jos vatkain osuu
kulhon pohjaan tai on liian kaukana
kulhon reunoista, voit säätää sen
oikein. Katso lisäohjeita kohdasta 3.
TR
3. Siirrä nopeuden valitsin
sammutusasentoon ja irrota laite
sähköverkosta. Kallista moottoripään
taakse. Säädä ruuvia ruuvimeisselillä.
Käännä vastapäivään liitososan
akselin nostamiseksi ja vastaavasti
myötäpäivään sen laskemiseksi.
UK
33
E
D C
B
A
2
1
ee
en
es
FI
34
1. Lihamyllyn käyttö: Aseta syöttöruuvi
(B) lihamyllyn rungon (A) sisään.
Aseta terä (C) lihamyllyn syöttöruuvin
päässä olevan neliöakselin yli. Aseta
reikälevy (D) (puolikarkea tai karkea)
terän päälle. Kiristä rengasta (E)
käsin, kunnes lihamylly on kiinnitetty
tukevasti.
Huomautus: Älä kiristä rengasta liikaa.
2. Avaa lisälaitteen kiinnityskohdan
suojakansi kääntämällä ruuvia.
Asenna lisälaitteen akseli liitäntään.
Kierrä lisälaitetta tarvittaessa
edestakaisin. Kiristä kiinnitysruuvia,
kunnes lisälaite on tukevasti
paikallaan.
Huomio: Kytke laite pois päältä
ja irrota laite pistorasiasta ennen
lisälaitteen kiinnittämistä.
3. Aseta syöttötarjotin lihamyllyn
rungon päälle. Leikkaa raaka
liha pieniksi paloiksi ja aseta ne
syöttötarjottimelle. Kytke laite
sähköverkkoon ja käännä nopeuden
valitsin nopeuden 6-8 kohdalle. Syötä
liha syöttöputkeen syöttöpainimen
avulla.
Huomio: Älä aseta sormia tai
työkaluja syöttöputkeen.
Huomautus: Lihassa ei saa olla luita,
lihaksia tai nahkaa.
2
DE
2
EE
1
EN
ES
ee
en
es
FI
4. Leikkurin/silppurin käyttö:
Valitse leikkurin tai silppurin terä
(puolikarkea tai karkea). Pujota terä
leikkurin/silppurin runkoon. Terän
akselin (neliömäinen pää) avulla
lisälaite kiinnitetään yleiskoneen
rungossa olevaan liitäntäpisteeseen.
Kiinnitä terä vetämällä lukituskahvaa
alaspäin.
Huomio: Terät ja kiinnikkeet ovat
hyvin teräviä!
5. Kiinnitä leikkuri/silppuri
yleiskoneessa olevaan lisälaitteen
liitäntäpisteeseen. Aseta astia
leikkurin alle. Leikkaa ruokaainekset pieniksi paloiksi. Kytke laite
sähköverkkoon ja käännä nopeuden
valitsin nopeuden 8 kohdalle.
FI
FR
HR
HU
IT
LT
6. Syötä ainekset syöttöputkeen
syöttöpainimen avulla. Kun olet
lopettanut lisälaitteen käytön, kytke
yleiskone pois päältä ja irrota se
verkkovirrasta. Sulje lisälaitteen
kiinnityskohdan suojakansi ja kiristä
se paikalleen ruuvia kääntämällä.
UK
35
Puhastamine ja hooldus / Cleaning and care
Limpieza y mantenimiento / Puhdistaminen ja hoitaminen
ee
en
es
FI
1. Irrota laite sähköverkosta.
Vispilän, lihamyllyn* ja leikkuri/
silppurin* saa pestä ainoastaan
käsin lämpimällä saippuavedellä.
Kulho, vatkain ja taikinakoukku ovat
konepestäviä. Puhdista moottorin
kotelo pyyhkimällä se kostealla
liinalla. Huomio: Älä koskaan upota
moottorin koteloa veteen! Anna
kaikkien osien kuivua kokonaan.
2. Älä käytä hankaavia
puhdistusaineita tai pesulappuja
laitteen puhdistamiseen.
www.electrolux.com
BG
Tunnus
DE
EE
Kiirusevalija on jäänud sisse.
CS
DA
EN
NO
Solution
SV
TR
UK
37
ES
Causa
Vianetsintä
FI
38
Syy
Korjaustoimenpide
Moottori hidastuu käytön
aikana.
Taikinamäärä voi ylittää maksimikapasiteetin.
Poista puolet ja käsittele taikina kahdessa erässä.
Taikina voi olla liian kosteaa, se kiinnittyy kulhon
reunoille.
Lisää jauhoja yksi ruokalusikallinen kerrallaan,
kunnes moottorin nopeus kasvaa. Vatkaa
taikinaa, kunnes se irtoaa kulhon reunoilta.
Moottori ei toimi.
Laitetta ei ole kytketty sähköverkkoon.
Varmista, että laite on kytketty sähköverkkoon
ennen käyttöä.
Laite tärisee/liikkuu käytön
aikana.
Kumijalat ovat märät.
Varmista, että laitteen pohjassa olevat kumijalat
ovat puhtaat ja kuivat.
Se on normaalia suurilla kuormilla (esim. raskas
taikina, juusto).
Poista puolet ja käsittele taikina kahdessa erässä.
Sekoitinosa naarmuttaa
ruostumatonta teräskulhoa
käytön aikana.
Sekoittimen akselin korkeus on virheellinen.
Säädä akselin korkeutta.
Käyttövalo ja virran
merkkivalo vilkkuvat päälle
ja pois päältä.
Nopeuden valitsin on jätetty päälle.
Siirrä nopeuden valitsin sammutusasentoon.
www.electrolux.com
EE
Kogus
2.1~6.1
1.2~2.4
Ühik
dl
dl
Kiirus
8~10
8~10
BG
CS
1,0
tl
Valmistamine
NL
NO
EN
Quantity
2.1~6.1
1.2~2.4
Speed
8~10
8~10
1,0
tsp
Yeast dough*
(Pizza dough)
max quantities
ES
BG
CS
1,0
8,0
4,0
2,0
1,7
2,0
1,0
100 g
3,0
1,0
NL
Método
NO
pl
Reseptit
Vatkausmäärät ja käsittelyajat
Ainekset
Kerma
Munanvalkuaiset
FI
Suklaakakku
Voikakku
Määrä
2,1~6,1
1,2~2,4
yksikkö
dl
dl
Aika
60~80 s
Vähintään 100 s
Sekoitusmäärät ja käsittelyajat (kevyen taikinan sekoitus (esim. kakkutaikina))
Ainekset
Määrä yksikkö
Aika
Nopeus
Jauhot
6,0
dl
Margariini
1,5
dl
Keskisuuri asetus
200~230 s
(asetus 5~6)
Sokeri
1,7
dl
Leivinjauhe
1,0
tl
Jauhot
8,0
dl
Kananmunat
4,0
kpl
Voi
2,0
dl
Sokeri
1,7
dl
Keskisuuri asetus
300~360 s
(asetus 4~6)
Vaniljasokeri
2,0
tl
Hapankerma
1,0
dl
Nougatsekoitus
100 g
g
Ruokasooda
3,0
tl
Valmistus
Voin on oltava pehmeää eikä kovaa. Sekoita pehmeä voi sokeriin, kunnes seos on paksua. Lisää kananmunat
yksi kerrallaan. Lisää hapankerma ja vaniljasokeri samalla sekoittaen. Lisää lopuksi jauhot yhdessä ruokasoodan
kanssa.
Jauhot
3,0
dl
Margariini
1,5
dl
Keskisuuri asetus
Sokeri
1,7
dl
200~230 s
(asetus 4~6)
Tuore kananmuna
3
kpl
Leivinjauhe
1,0
Aseta kaikki ainekset kulhoon ja sekoita ne, kunnes taikina on valmista.
Hiivataikina* (leipä)
minimimäärät
Hiivataikina*
(Pizzataikina)
maksimimäärät
Vaivausmäärät ja käsittelyajat
Määrä yksikkö
Aika
Nopeus
6,0
dl
2,0
dl
Alhainen asetus
2,4
dl
350~380 s
(asetus 1~2)
1,0
tl
1,0
tl
Valmistus
Aseta kaikki ainekset kulhoon ja vaivaa taikinaa riittävästi.
Vehnäjauho
16,0
dl
Vesi
4,0
dl
Öljy
1,0
dl
Vähintään
Tuore kananmuna
2,0
kpl
Asetus 1~2
480 s
Suola
3,0
tl
Sokeri
2,0
tl
Kuivahiiva
1,0
tl
Valmistus
1. Sekoita astiassa puolet hiivasta suolaan ja sokeriin ja aseta astia sivuun.
2. Aseta jäljelle jäävä hiiva, vesi ja öljy yleiskoneen kulhoon.
3. Sekoita taikinaa standardeilla vatkaimilla miniminopeudella, kunnes se on tasaista.
4. Lisää sen jälkeen kananmuna sekä suolaan ja sokeriin sekoitettu hiiva.
5. Nosta nopeus keskitasoon ja lisää jauhot asteittain.
6. Kun huomaat taikinan nousevan vatkaimien yläpuolelle, vaihda vatkaimet raskaan taikinan vatkaimiin.
7. Lisää kaikki jauhot ja sekoita, kunnes saavutat tasaisen seoksen.
8. Tarkkaile tällöin yleiskoneen ottotehoa, jotta se ei ylitä valmistajan määrittämää maksimiarvoa.
9. Taikina saavuttaa pisteen, jolloin se ei enää tartu varteen.
Ainekset
vehnäjauhoa
vettä
Sokeri
Margariini
Suola
*Älä ylitä nopeutta 2 hiivataikinaa valmistaessa. Muutoin laite voi vaurioitua.
42
Jäätmekäitlusse andmine / Disposal
Cómo desechar el electrodoméstico / Hävittäminen
ee
BG
en
FI
es
NL
NO
pl
PT
RO
RU
SK
FI
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
. Kierrätä pakkaus laittamalla
merkillä
se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten
terveyttä kierrättämällä sähkö- ja
elektroniikkaromut.
SL
SR
merkittyjä
Älä hävitä merkillä
kodinkoneita kotitalousjätteen
mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen.
43
44
www.electrolux.com
DE
A
G
EE
EN
L
P*
B
H
O*
ES
E
C
I
N
NO
pl
HR
Hu
Composants
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
NL
J
fr
LV
K
M
It
*selon le modèle * ovisno o modelu *típustól függően *dipende dal modello
PT
RO
45
Fr
46
www.electrolux.com
HR
47
Hu
48
It
49
Première utilisation / Početak rada
Üzembe helyezés / Operazioni preliminari
Fr
HR
Hu
It
*selon le modèle * ovisno o modelu *típustól függően *dipende dal modello
50
HR
Hu
It
RO
TR
UK
51
Première utilisation / Početak rada
Üzembe helyezés / Operazioni preliminari
Fr
HR
Hu
It
52
www.electrolux.com
HR
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
Hu
It
RO
TR
UK
53
Comment utiliser le hachoir à viande* / Način upotrebe uređaja za mljevenje mesa*
A húsdaráló használata* / Come usare il tritacarne*
*selon le modèle * ovisno o modelu *típustól függően *dipende dal modello
E
D C
B
A
2
1
Fr
HR
Hu
It
54
www.electrolux.com
2
DE
2
EE
1
Fr
EN
ES
HR
LT
Hu
It
RO
TR
UK
55
Nettoyage et entretien / Čišćenje i održavanje
Tisztítás és ápolás / Pulizia e manutenzione
Fr
HR
Hu
It
*selon le modèle * ovisno o modelu *típustól függően *dipende dal modello
56
Gestion des pannes / Rješavanje problema
Fr
Cause
Solution
HR
NO
Uzrok
SV
TR
UK
57
Hibaelhárítás / Ricerca ed eliminazione dei guasti
Hibaelhárítás
Hu
Tünet
Ok
A gumitalpak nedvesek.
It
58
Problema
Causa
FR
Vitesse
8~10
8~10
BG
CS
NO
pl
HR
HU
Vajas sütemény
BG
CS
1,0
NL
NO
UK
IT
Torta di burro
1,0
8,0
4,0
2,0
1,7
2,0
1,0
100 g
3,0
1,0
www.electrolux.com
Mise au rebut / Odlaganje
Hulladékkezelés / Smaltimento
Fr
HR
Hu
NL
NO
pl
PT
RO
RU
SK
It
SL
63
64
www.electrolux.com
DE
A
G
EE
EN
L
P*
B
H
O*
ES
E
C
I
N
LT
LV
LV
K
M
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
NO
pl
nL
No
*priklauso nuo modelio *atkarīgs no modeļa * afhankelijk van het model. *avhengig av modell
NL
J
SK
SL
SR
SV
TR
UK
65
LT
66
LV
67
NL
68
www.electrolux.com
No
69
Naudojimo pradžia / Darba sākšana
Het eerste gebruik / Slik kommer du i gang
LT
LV
NL
No
2. Sett produktet på en flat overflate.
Vipp opp motorhodet: Flytt
vippehodets låsespak til “Unlocked”
(ulåst) med en hånd og vipp
motorhodet opp med den andre
hånden. Den låses når den er i
høyeste stilling. Advarsel: Hold
fingre og hender borte fra områder
med bevegelige deler.
*priklauso nuo modelio *atkarīgs no modeļa * afhankelijk van het model. *avhengig av modell
70
www.electrolux.com
LV
LT
NL
RO
No
5. Vippe motorhodet ned: Flytt
vippehodets låsespak til “Unlocked”
med en hånd og vipp motorhodet
ned med den andre hånden. Sett
støpslet i kontakten.
TR
UK
71
Naudojimo pradžia / Darba sākšana
Het eerste gebruik / Slik kommer du i gang
LT
LV
NL
No
72
www.electrolux.com
LV
NL
RO
No
TR
UK
73
Kaip naudoti mėsmalę* / Kā izmantot gaļas maļamo mašīnu*
Het gebruiken van de vleesmolen* / Hvordan man bruker kjøttkvernen*
*priklauso nuo modelio *atkarīgs no modeļa * afhankelijk van het model. *avhengig av modell
E
D C
B
A
2
1
LT
LV
NL
No
74
www.electrolux.com
Kaip naudoti pjaustyklę/trintuvę* / Kā izmantot griežamo/smalcināmo mašīnu*
Het gebruiken van de snijder/versnipperaar* / Hvordan man bruker kutteren/riveren*
*priklauso nuo modelio *atkarīgs no modeļa * afhankelijk van het model. *avhengig av modell
2
DE
2
EE
1
EN
ES
LT
LV
NL
No
TR
UK
75
LT
LV
NL
No
*priklauso nuo modelio *atkarīgs no modeļa * afhankelijk van het model. *avhengig av modell
76
www.electrolux.com
BG
Sprendimas
DE
EE
CS
DA
LV
77
NL
Oorzaak
De snelheidsknop staat nog aan.
Draai de snelheidsknop op “OFF”.
No
78
Årsak
Sørg for at gummifoten under enheten er ren
og tørr.
www.electrolux.com
LT
BG
CS
3
vnt.
1,0
LV
NL
NO
LV
3
gab.
1,0
tējk.
www.electrolux.com
NL
Chocoladetaart
Tijd
60~80 sec.
Ten minste 100 sec.
BG
CS
1,0
tl
NL
Methode
NO
pl
Ingrediënten
Bloem
Water
Suiker
Margarine
Zout
81
Oppskrifter
Vispemengder og tilberedningstid
Ingredienser
Fløte
Eggehvite
NO
Sjokoladekake
Antall
2.1~6.1
1.2~2.4
Enhet
dl
dl
3
stk
1,0
ss
www.electrolux.com
Išmetimas / Utilizācija
Verwijdering / Kassering
LT
BG
LV
FI
NL
NL
pl
PT
RO
RU
SK
No
SL
83
84
www.electrolux.com
DE
A
G
EE
EN
L
P*
B
H
O*
ES
E
C
K
M
I
N
NO
PL
Pt
RO
RU
NL
J
85
PL
86
www.electrolux.com
PT
87
RO
88
www.electrolux.com
RU
PL
PT
RO
RU
www.electrolux.com
PT
ES
RO
RO
RU
TR
UK
91
PL
PT
RO
RU
92
www.electrolux.com
PT
ES
RO
RO
RU
TR
UK
93
E
D C
B
A
2
1
PL
PT
RO
RU
94
2
DE
2
EE
1
PL
PT
RO
RU
EN
ES
TR
UK
95
PL
PT
RO
RU
www.electrolux.com
BG
Objaw
DE
EE
CS
DA
PT
Causa
97
RO
Cauză
RU
98
Способ устранения
www.electrolux.com
PL
Ciasto maślane
Ilość
2.1~6.1
1.2~2.4
BG
CS
3
szt.
1,0
LV
NL
NO
pl
PT
1,0
www.electrolux.com
RO
Chec
BG
CS
3
1,0
NO
pl
101
RU
BG
CS
PT
FI
RO
NL
NO
pl
PT
RO
RU
SK
RU
SL
SR
SV
TR
UK
103
104
www.electrolux.com
DE
A
G
EE
EN
L
P*
B
H
O*
ES
E
C
I
N
NO
SL
SR
Sv
Komponenty
Komponenter
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
NL
J
SK
LV
K
M
SK
SL
SR
SV
TR
UK
105
SK
106
www.electrolux.com
SL
107
SR
108
www.electrolux.com
Sv
109
SK
SL
SR
Sv
SL
ES
SR
Sv
RO
TR
UK
111
SK
SL
SR
Sv
112
Ďalšie funkcie / Dodatne funkcije
Ostale funkcije / Ytterligare funktioner
BG
CS
DA
DE
EE
EN
SK
SL
LT
SR
RO
Sv
113
TR
UK
Ako používať mlynček na mäso* / Uporaba mlinčka za meso*
Kako koristiti dodatak za mlevenje mesa* / Använda köttkvarnen*
* v závislosti od modelu *odvisno od modela *u zavisnosti od modela *beroende på modell
E
D C
B
A
2
1
SK
SL
SR
Sv
114
2
DE
2
EE
1
SK
SL
EN
ES
SR
Sv
RO
TR
UK
115
SK
SL
SR
Sv
www.electrolux.com
Riešenie
SL
NO
Znak
Vzrok
Gumijaste noge so mokre.
Višina gredi za nastavke je napačna.
Nastavite višino gredi za nastavke.
SV
TR
UK
117
SR
Uzrok
Količina testa možda premašuje maksimalni
kapacitet.
To je normalno za veće punjenje (npr. teško
testo, sir).
Izvadite polovinu testa i obradite ga u dve
partije.
Sv
118
Orsak
www.electrolux.com
SK
BG
CS
Ako na to
NO
Múka
6,0
dl
Voda
2,0
dl
Cukor
2,4
dl
1,0
Soľ
1,0
Čas
350 – 380 s
SK
16,0
dl
SL
Voda
4,0
dl
SR
Olej
1,0
dl
2,0
ks
Soľ
3,0
Cukor
2,0
TR
Sušené droždie
1,0
UK
SV
SL
Sestavine
Enota
Čas
Smetana
2.1~6.1
dl
60~80 sek.
8~10
1.2~2.4
dl
8~10
Recept
Biskvit
1,0
www.electrolux.com
SR
Jedinica
dl
dl
BG
CS
Količine za lupanje i vreme obrade (mešanje laganog testa (npr: testo za kolač))
Sastojci
Količina Jedinica
Tačno vreme
Brzina
Brašno
6,0
dl
Margarin
1,5
dl
Srednje podešavanje
200~230 sek.
(podešavanje 5~6)
Šećer
1,7
dl
Prašak za pecivo
Brašno
Jaje
Puter
Šećer
Vanilin šećer
Kisela pavlaka
Sirova nugat mešavina
Soda bikarbona
1,0
8,0
4,0
2,0
1,7
2,0
1,0
100 г
3,0
1,0
kaf.kaš.
NL
Postupak
NO
Testo od kvasca*
(testo za picu)
maks. Količine
pl
Sv
Chokladkaka
Mängd
2.1~6.1
1.2~2.4
1,0
tsk
Metod
16,0
4,0
1,0
2,0
3,0
2,0
1,0
www.electrolux.com
Likvidácia / Odstranjevanje
Odlaganje / Kassering
SK
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
SL
SR
NL
NO
Sv
SL
123
124
www.electrolux.com
DE
A
G
EE
EN
L
P*
B
H
O*
ES
E
C
K
M
N
TR
UK
* modele bağlıdır *залежно від моделі
I
NL
J
125
TR
126
www.electrolux.com
UK
TR
UK
* modele bağlıdır *залежно від моделі
128
ES
UK
LT
129
Başlarken / Початок роботи
TR
UK
130
www.electrolux.com
ES
UK
131
Et kıyma makinesinin kullanımı* / Як користуватися м’ясорубкою*
* modele bağlıdır *залежно від моделі
E
D C
B
A
2
1
TR
UK
132
www.electrolux.com
Dilimleyici/Parçalayıcının kullanımı* / Як користуватися пристроєм для нарізання/подрібнення*
* modele bağlıdır *залежно від моделі
2
DE
2
EE
1
TR
UK
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
133
Temizlik ve bakım / Чищення та догляд
TR
UK
* modele bağlıdır *залежно від моделі
Elden çıkarma / Утилізація
TR
UK
Не викидайте прилади, позначені
134
www.electrolux.com
Sebep
Çözüm
UK
Неправильна висота валу насадки.
Налаштуйте висоту валу насадки.
135
TR
Tarif
Sünger kek
Süre
60~80 sn.
En az 100 sn.
Hız
8~10
8~10
3
adet
Kabartma tozu
1,0
Tarif
Mayalı hamur*
(Pizza hamuru)
maks. miktar
www.electrolux.com
UK
BG
CS
DA
DE
EE
LV
1,0
8,0
4,0
2,0
1,7
2,0
1,0
100г
3,0
1,0
NL
NO