Siemens TN10100N Omistajan opas

Instruções de serviço
Oδηγοες χρήσεως
Kullanma talimatı
Instrukcja obsługi
Használati utasítások
Інструкція з використання
Инструкции по
эксплуатации
Instrucţioni de folosire
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
ar
de
230 - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
4
in
eine
5
6
en
DESCRIPTION (A)
230 V - 240 V ~ 50 Hz
8.5 kg
21 W
165x46x15 cm
Height adjustment range
75-100 cm
37x22 cm
Max. weight
7.5 kg
3250 W
7
8
en
• Protects delicate items.
ACCESORIES
TN10100
TN10200
9
fr
230 V - 240 V ~ 50 Hz
Puissance max.
75-100 cm
37x22 cm
7.5 kg
3250 W
10
21 W
165x46x15 cm
8.5 kg
11
NETTOYER
12
it
DESCRIZIONE (A)
21 W
8,5 kg
75-100 cm
7,5 kg
3250 W
13
14
TN10100
TN10200
15
nl
4. Dit apparaat is uitsluitend ontworpen
voor huishoudelijk gebruik en mag niet
voor industriële doeleinden worden
aangewend.
5. Snoer.
Technische gegevens:
Stroomvoorziening
230 V - 240 V ~ 50 Hz
8.5 kg
21 W
Ingeklapt (LxBxD)
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7.5 kg
3250 W
16
17
uit
de
Actieve
18
TN10100
TN10200
Accessoire code
572128
573850
da
Fare for elektrisk stød!
Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt
jordforbindelse i stikkontakter i Danmark
skal apparatet tilsluttes med en egnet stikadapter. Denne adapter (tilladt til maks.
13 ampere) kan bestilles via kundeservice
(reservedel nr. 616581).
230 V - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
Maks. effekt
3250 W
19
på
en
fast,
plan
20
da
(0-
fra
TN10100
TN10200
21
no
PRODUKTBESKRIVELSE (A)
230 V - 240 V ~ 50 Hz
Vekt
8,5 kg
Vifte
21 W
om
dampstry
37 x 22 cm
7,5 kg
3250 W
22
75-100 cm
165 x 46 x 15 cm
Maks. vekt
Maks. effekt
av
23
no
24
Tilbehørskode
572128
573850
r
sv
8,5 kg
75-100 cm
37×22 cm
230 - 240 V, 50 Hz
7,5 kg
3250 W
25
Ångutsug
26
27
fi
3. Tarkista
laite
poistaessasi
seen
pakkauksesta. Jos laitteensen kunnossa
ilmenee epäselvyyksiä, älä käytä laitetta
vaanja ota yhteyttä alan ammattilaiseen.
1. Silityslaudan erikoispäällyskangas.
2. Korkeudensäätövipu.
3. Puhallintoimintojen valintakytkin.
4. Tämä laite on suunniteltu ainoastaan
kotikäyttöön eikä sitä saa käyttää teollisiin
käyttötarkoituksiin.
4. Pistorasia höyrysilitysasemalle tai
höyrysilitysraudalle.
5. Virtajohto.
5. Tämä laite tulee kytkeä verkkovirtalähteeseen
ja sitä tulee käyttää sen tyyppikilven
antamien tietojen mukaisesti.
6. Yleiskäyttöinen laskualusta
höyrysilitysasemalle tai
höyrysilitysraudalle.
7. Ilmanpoistoaukko laskualustan alla.
Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä
ne tulevia käyttökertoja varten.
Kun höyrysilitysasemaa tai höyrysilitysrautaa
käytetään ensimmäistä kertaa, on erittäin
tärkeää lukea huolellisesti höyrysilitysaseman
ja höyrysilitysraudan ohjeet.
Tekniset tiedot:
Syöttövirta
230 V - 240 V ~ 50 Hz
Paino
8,5 kg
Puhallin
21 W
TN10100
Active-silityslaudan mitat:
Kokoontaitettuna (PxLxH)
75-100 cm
Höäyryaseman tiedot:
Maksimikoko, (PxL)
7. Silitysrautaa ei tule käyttää, jos se
on pudonnuttettu, jos siinä havaitaan
vaurioita tai jos siitä vuotaa vettä. Se
tulee tarkistuttaa valtuutetussa teknisessä
huoltopalvelussa ennen kuin sitä voidaan
käyttää uudelleen.
8. Irrota silitysrauta verkkovirtalähteestä, kun
jätät laitteen ilman valvontaa.
9. Pidä laite lasten ulottumattomissa.
165x46x15 cm
Korkeudensäätö
6. Laite
tulee
kytkeä
maadoitettuun
pistokkeeseen. Jos jatkojohdon käyttö
on välttämätöntä, varmista, että se sopii
16A tai suurempaan virtaan ja että siinä
on maadoituksellayhteydellä varustettu
pistoke.
37x22 cm
10. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
henkilöiden (mukaan lukien lapset)
toimesta, joilla on rajoitetut fyysiset tai
henkiset kyvyt, aistivikoja tai puuttellinen
kokemus ja tieto, ellei heitä valvota tai
ohjata.
3250 W
11. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi
laitteella.
Käytä ainoastaan tähän tuotteeseen sopivia
höyrysilitysasemia tai höyryssilitysrautoja.
12. Älä koske laitteeseen märillä tai kosteilla
käsillä.
Maksimipaino
Maksimiteho
7,5 kg
TURVALLISUUSOHJEET
1. Käytä
silityslautaa
ainoastaan
suunniteltuun käyttötarkoitukseen,
käytä sitä tukena, jakkarana, jne.
2. Pakkausmateriaalit
(muovipussit,
polystyreeni, jne.,) voivat aiheuttaa
mahdollisia vaaratilanteita eivätkä ne saa
joutua lasten käsiin.
28
13. Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen
käyttökerran
jälkeen,
ennen
sen
puhdistusta jatai aina kun sen epäillään
olevan vioittunut.
14. Älä jätä virtajohtoa roikkumaan.
15. Kierrä aina silitysllaudan virtajohto löyhälle
vyyhdille. Vältä johdon taittamista
16. Pistoketta ei saa poistaa pistorasiasta
kaapelista vetäen.
fi
17. Älä jätä laitetta alttiiksi sääolosuhteiden
ilmastonmuutoksille(vesisade,auringonpaiste,
pakkanen jne.)
18. Älä anna kosteuden päästä sähköosiin.
19. Älä peitä missään tapauksessa laskualustan
alla olevia ilmastointiaukkoja.
20. Silitysllautaa tulee käyttää aina kuivassa
ympäristössä eikä sitä saa käyttää ulkona.
SIlityslauta on pystytettävä turvalliseen
paikkaan tasaiselle alustalle. Silityslaudaen
korkeussäädön tulee olla aina lukitussa
asennossa.
21. Älä siirrä silityslrautaa tai säädä
korkeustasoa sen käytön aikana. Muutoin
höyrysilitysasema tai höyrysilitysrauta voi
pudota tai silityslauta painua kokoon.
22. Silitä ainoastaan silityskosteaa tai kuivaa
pyykkiä. Älä koskaan silitä märkää
pyykkiä.
23. Jotta
vaaratilanteet
vältettäisiin,
kaikki laitteen vaatimat toimenpiteet,
esim.
viallisen
virtajohdon
vaihto,,
on
tehtäväannettava
valtuutetussan
huoltopalvelussa.n tehtäväksi.
24. Kun silitysllauta poistetaan lopullisesti
käytöstä, se on tehtävä käyttökelvottomaksi
(esim. leikkaamalla virtasähköjohto tai
pistoke irti).
(Turvallisuussyistä sIlityslaudan on oltava
hiukan koholla niin, että vivun tahaton käyttö
estyy.) Silityslauta on lukkiutunut kunnolla
vasta sitten, kun siitä kuuluu lukitusääni.
Kotikäyttöön tarkoitettuja höyrsyasemia
voidaan käyttää ainoastaan laskualustalla.
Jos sen sijaan käytät höyrysilitysrautaa,
varmista, että se on asetettu laskualustan
kumihihnojen päälle.
Ole varovainen koskiessasi laskualustaan,
se voi kuumentua käytön aikana (C).
- Ongelmattoman silityksen takaamiseksi
höyrysilitysaseman on oltava asetettu oikein
laskualustalle vaakasuoraan asentoon.
- Kytke
silityslaudan
verkkovirtalähteeseen.
pistoke
- Kytke sen jälkeen höyrysilitysaseman tai
höyrysilitysraudan pistoke pistorasiaan niin,
että höyrysilitysasema tai höyrysilitysrauta saa
virtaa. Silityslauta on valmis käyttöä varten.
Tarkista aina tekstiilien merkeistä vastaavat
pesu-/silitysohjeet, sekä höäyrysilitysaseman
tai
höyrysilitysraudan
mukana
tulevat
käyttöohjeet.
ERITYISOMINAISUUDKSET (D)
Imutoiminto
VALMISTELEMINEN (B)
Pitää tekstiilin tiukasti silityslaudassa taitoksien
syntymisen välttämiseksi.
Aseta silityslauta vakaalle, tasaiselle alustalle.
Höyrynpoisto
Kierrä silitysllaudan virtajohto auki ja työnnä
sen alarunkoa kevyesti eteenpäin. Silityslauta
taittuu auki ja se voidaan lukita haluttuun
asentoon. Silityslauta voidaan tämän jälkeen
asettaa alustalle.
• Mahdollistaa höyryn imeytymisen paremmin
kuituihin ja täten säästää aikaa sekäja
parantaa silitystulosta.
Active-silityslaudassa on 6 korkeustasoa
(maksimikorkeus on n. 100 cm) niin, että
silittäminen on mahdollista seisoma- tai istumaasennosta.
Säädä korkeus pitämällä silityslaudasta kiinni
molemmilla käsillä. Nosta silityslautaa kevyesti
ylöspäin ja vedä vivusta yhdellä kädellä.
• Pitää silityslaudan kuivana ja kuivattaa
kangasta silityksen aikana.
• Mahdollistaa pyykin nopeamman jäähtymisen
ilmavirtauksen ansiosta, ja täten auttaa
pitämään kangaslaadun hyvänä.
Höyrynpoistotoiminto
tulee
olla
päällä
jatkuvasti höyrysilityksen aikana, jotta liika
höyry poistettaisiin Active-silityslaudasta sekä
kotelon sisältä ja jotta mahdolliset vesipisarat
estettäisiin silityslaudan talteen asettamisen
yhteydessä.
29
fi
Puhallustoiminto
Mahdollistaa laskokseittomat silitystulokset
silittäessä arkoja ja ilmatyynyn päällä olevia
kankaita.
• Suojaa arkoja tekstiilejä.
• Mahdollistaa pyykin nopeamman jäähtymisen
ilmavirtauksen ansiosta, ja täten auttaa
pitämään kangaslaadun hyvänä.
Kun silitys suoritetaan kuivana ilman höyryä,
puhallustoiminnot
voidaan
pitää
pois
kytkettynä.
SÄILYTYS
Toimi seuraavasti silitykse
jälkeen (E):
Poista
ensin
höyrysilitysasema
tai
höyrysilitysrauta ja varmista, että olet lukenut
höyrysilityaseman
tai
höyrysilitysraudan
käyttöohjeet.
- Kytke Active-silityslauta pois päältä (asetus
0).
- Kytke
silityslaudan
virtajohto
pois
verkkovvirtalähteestäjairrotahöytysilitysasema
tai höyrysilitysrauta pistokkeesta.
- Poista sen jälkeen höyrysilitysasema
laskualustalta.
Active-silityslaudan säilytys (F):
- Pidä silityslautaa molemmilla käsillä, nosta
sitä hiukan ylöspäin ja kokoa se kokoon
vivun avullla.
- Kierrä virtajohto löyhälle vyyhdille, älä taita
tai jätä johtoa puristuksiin.
Silityslauta voidaan säilyttää kasaan koottuna
(yleiskäyttöinen laskualusta ylöspäinäpäässä).
Aseta silityslauta turvalliseen asentoon niin,
ettei se kaadu.
Kuljetuslukitus tulee kiinnittää kehyksen
lukitsemiseksi aina silloin, kun silityslauta on
kokoon koottuna.
30
PUHDISTUS
Active-silityslauta
voidaan
puhdistaa
vasta silloin, kun sen pistoke on irrotettu
verkkovirtalähteestä ja höyrysilitysasema on
jäähtynyt. Puhdista silityslauta pehmeällä,
kostealla kankaalla. Älä käytä mitään
puhdistusaineita.
VARAOSAT
Active-silityslaudan suojakankaan vaihto-osa
voidaan hankkia asiakaspalvelusta.
Silityslaudan erikoispäällyskangas.
TN10100
TN10200
Lisävarustekoodi
572128
573850
HÄVITYS
Tämä laite täyttää sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua koskevan
EU-direktiivin
2002/96/EY
vaatimukset ja omaa vastaavan
merkin WEEE (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
Yleisohjeet määrittävät käytettyjen laitteiden
rakenteet palautusta ja kierrätystä varten
koko EU-alueella.
Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta
Siemens-verkkosivulta.
Y
es
230 V - 240 V ~ 50 Hz
8.5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
31
32
es
Código del accesorio
572128
573850
33
pt
34
35
36
r
el
ή
βάση
230 V - 240 V ~ 50 Hz
8.5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7.5 kg
3250 W
37
38
39
tr
230 V - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
40
41
Aksesuar kodu
572128
573850
42
r
r
pl
230 V-240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
43
44
45
pl
46
hu
a
230 V - 240 V ~ 50 Hz
Tömeg
8,5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
47
48
hogy
49
uk
50
51
uk
дошку
52
к
ї
г
/
ru
53
54
ru
55
230 V - 240 V ~ 50 Hz
8,5 kg
21 W
165x46x15 cm
75-100 cm
37x22 cm
7,5 kg
3250 W
56
PREGĂTIRE (B)
să
ajungă
la
57
ro
58
TN10100
TN10200
‫‪ar‬‬
‫ﺿﻊ ﻃﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻜﻲ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺁﻣﻦ ﺑﻤﺎ ﻳﻀﻤﻦ ﻋﺪﻡ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﺴﻘﻮﻁ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻗﻔﻞ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺭﺟﻞ ﺍﻟﻄﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ ﻋﻨﺪ ﺿﻢ‬
‫ﻃﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻜﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻃﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻜﻲ‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻃﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻜﻲ ﺍﻟﺬﻛﻴﺔ ﺇﻻ ﻭﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻔﺼﻮﻝ ﻋﻦ‬
‫ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻭﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﻳﺒﺮﺩ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ‪ .‬ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﻡ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻭﺭﻃﺒﺔ ﻟﻤﺴﺢ ﻃﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻜﻲ‪ .‬ﻭﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ‬
‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺴﻞ ﻣﻦ ﺃﻱ ﻧﻮﻉ‪.‬‬
‫‪572128‬‬
‫‪573850‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻃﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻜﻲ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻄﺎﻭﻟﺔ ﺣﺎﺋﺰﺓ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ‬
‫ﻣﻮﺍﺻﻔﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ‪/2002/96‬‬
‫‪ – EC‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫)‪waste‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‬
‫‪electrical‬‬
‫‪and‬‬
‫‪electronic‬‬
‫‪.(equipment – WEEE‬‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺗﺤﺪﺩ ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻻﺳﺘﺮﺟﺎﻉ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺪﻭﻳﺮﻫﺎ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺑﻪ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫‪.Siemens‬‬
‫‪59‬‬
‫ﻭﻇﺎﺋﻒ ﺧﺎﺻﺔ )‪(D‬‬
‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺸﻔﻂ‬
‫ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻤﻨﺴﻮﺟﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻃﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻜﻲ ﻟﻤﻨﻊ ﺍﻟﺘﺠﻌﺪ‬
‫‪60‬‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ 230‬ﻓﻠﻂ ‪ 240 -‬ﻓﻠﻂ ~ ‪ 50‬ﻫﺮﺗﺰ‬
‫ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‬
‫‪ 8.5‬ﻛﺠﻢ‬
‫ﺍﻟﻮﺯﻥ‬
‫‪ 21‬ﻭﺍﻁ‬
‫ﺍﻟﻤﺮﻭﺡ‬
‫ﺃﺑﻌﺎﺩ ﻃﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻜﻲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ‪:TN10100‬‬
‫‪ 165x46x15‬ﺳﻢ‬
‫ﻭﻫﻲ ﻣﻨﺜﻨﻴﺔ )ﻃﻮﻝ‪x‬ﻋﺮﺽ‪x‬ﺳﻤﻚ‬
‫‪ 75-100‬ﺳﻢ‬
‫ﻣﺪﻯ ﺿﺒﻂ ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ‬
‫ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ‪:‬‬
‫‪ 37x22‬ﺳﻢ‬
‫ﺃﻗﺼﻰ ﻗﻴﺎﺱ )ﻃﻮﻝ‪x‬ﻋﺮﺽ(‬
‫‪ 7.5‬ﻛﺠﻢ‬
‫ﺃﻗﺼﻰ ﻭﺯﻥ‬
‫ﺓ‪ 3250‬ﻭﺍﻁ‬
‫ﺃﻗﺼﻰ ﻗﺪﺭ‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﻟﻄﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻜﻲ ﻫﺬﻩ‪.‬‬
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‪:‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪61‬‬