Cocraft DJC159SZC-180 Оригинальное руководство по эксплуатации

LXC HDD18
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk.Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
SUOMI
18V SERIES
LITHIUM
NORSK
ENGLISH
41-1378
Art.no
41-1378
Model
DJC159SZC-180
SVERIGE
Kundtjänst
tel: 0247/445 00
fax: 0247/445 09
e-post: [email protected]
Post
tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [email protected]
Internett
Post
SUOMI
Asiakaspalvelu
puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]
Osoite
Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [email protected]
Postal
Homepage
Art.no 41-1378
Model DJC159SZC-180
3
ENGLISH
ENGLISH
4
5
ENGLISH
ENGLISH
6
4
5
6
ENGLISH
Product description
7
8
3
5. Torque selector ring
2
9
1
10. Bit holder
10
7
ENGLISH
•
•
8
•
•
•
•
•
9
ENGLISH
ENGLISH
10
0–400 / 0–1500 rpm
Battery
Torque settings
Chuck
13 mm
Noise emission
ah,D = 1.135 m/s², Uncertainty K = 1.5 m/s²
ah,ID = 15.721 m/s², Uncertainty K = 1.5 m/s²
Vibration
•
•
•
•
11
ENGLISH
Responsible disposal
Modell DJC159SZC-180
12
13
f)
14
15
Produktbeskrivning
4
1. Belysning
5
6
7
3
2
9
1
10
16
•
•
17
•
•
•
•
18
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
19
0−400 / 0−1500 v/min
Batteri
18 + borr, max 45 Nm
Chuck
13 mm
Ljud
LpA = 90,0 dB(A), Onoggrannhet K = 3 dB(A)
LwA = 101,0 dB(A), Onoggrannhet K = 3 dB(A)
ah,D = 1,135 m/s², Onoggrannhet K = 1,5 m/s²
ah,ID = 15,721 m/s², Onoggrannhet K = 1,5 m/s²
Vikt
Laddare
Passande 18V LXC (säljs separat)
Vibration
•
•
•
•
20
21
NORSK
NORSK
22
f)
23
NORSK
Benytt alltid vernebriller.
NORSK
24
Produktbeskrivelse
4
1. Belysning
5
6
7
3
2
NORSK
1
10
25
•
NORSK
•
26
Råd og tips om boring
•
•
•
•
•
Slagboring
Velg slagborinnstilling med omkobler (6).
27
NORSK
Vedlikehold og oppbevaring
•
•
NORSK
•
•
•
•
•
•
•
•
Laderen eller laderens kabel er skadet.
Batteriet er skadet og må skiftes.
Batteriet er ikke fulladet. Lad opp til indikatoren lyser med fast
grønt skinn.
Batteriet må skiftes ut.
28
Turtall
0−400 / 0−1500 o/min
Batteri
18 V LXC-serien (selges separat)
13 mm
Lyd
ah, D = 1,135 m/s², Unøyaktighet K = 1,5 m/s²
ah,ID = 15,721 m/s², Unøyaktighet K = 1,5 m/s²
Vekt
1,7 kg med 2,0 Ah-batteri
Lader
Passer 18V LXC (selges separat)
•
•
•
29
NORSK
Ruuvinväännin
Tuotenro 41-1378
Malli DJC159SZC-180
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista tekstitai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun.
Turvallisuus
Ladattavien käsityökalujen yleisiä turvallisuusohjeita
Varoitus! Lue kaikki ohjeet. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan onnettomuuteen.
SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET!
Varoitustekstien termi ”sähkökäyttöinen käsityökalu” tarkoittaa verkkovirralla tai akulla
toimivaa käsityökaluasi.
SUOMI
1) Työtilat
a) Pidä työtilat puhtaina ja hyvin valaistuina. Täynnä tavaraa olevat ja pimeät tilat
lisäävät onnettomuusriskiä.
b) Älä käytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja räjähdysherkässä ympäristössä,
kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähellä. Sähkökäyttöiset
käsityökalut muodostavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät sähkökäyttöisiä käsityökaluja.
Häiriötekijät saattavat johtaa laitteen hallinnan menettämiseen.
2) Sähköturvallisuus
a) Sähkökäyttöisen käsityökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan.
Älä muuta pistoketta millään tavalla. Älä käytä adapteria maadoitettujen
sähkökäyttöisten sähkötyökalujen kanssa. Muuttamattomat pistokkeet ja
sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun riskiä.
b) Vältä koskettamasta maadoitettuja esineitä, kuten putkia, lämpöpattereita,
hellaa tai jääkaappia. Sähköiskun riski kasvaa, mikäli kehosi on maadoitettu.
c) Älä altista sähkökäyttöistä käsityökalua sateelle äläkä käytä sitä kosteissa
olosuhteissa. Veden joutuminen sähkökäyttöiseen käsityökaluun lisää
sähköiskun vaaraa.
d) Käsittele sähköjohtoa varoen! Älä käytä sähköjohtoa laitteen kantamiseen
äläkä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä altista virtajohtoa
kuumuudelle, öljyille, teräville reunoille tai liikkuville osille. Vioittuneet tai
sotkeutuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa.
e) Kun käytät sähkökäyttöistä käsityökalua ulkona, käytä ainoastaan
ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttäminen
pienentää sähköiskun vaaraa.
30
f)
Jos sähkökäyttöistä käsityökalua käytetään kosteassa ympäristössä, se tulee
liittää sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta. Vikavirtasuojakytkimen
käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
a) Ole tarkkaavainen ja käytä tervettä järkeä, kun työskentelet sähkökäyttöisellä
käsityökalulla. Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli olet väsynyt tai
huumeiden, lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alainen. Lyhyenkin hetken kestävä
tarkkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten
hengityssuojaimen, liukuestekenkien, kypärän ja kuulosuojaimien, käyttäminen
vähentää loukkaantumisvaaraa.
c) Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että virtakytkin on asennossa OFF
ennen kuin liität pistokkeen seinäpistorasiaan. On äärimmäisen vaarallista
kantaa sähkökäyttöistä käsityökalua sormi liipaisimella tai liittää sähkökäyttöinen
käsityökalu pistorasiaan virtakytkimen ollessa ON-asennossa.
d) Poista kaikki huoltotyökalut/avaimet, ennen kuin käynnistät sähkökäyttöisen
käsityökalun. Sähkökäyttöisen käsityökalun liikkuvan osan päälle unohdettu
työkalu saattaa johtaa onnettomuuteen.
e) Älä kurota liian pitkälle. Varmista, että työasentosi on tasapainoinen
työn jokaisessa vaiheessa. Näin olet paremmin varustautunut mahdollisen
onnettomuuden sattuessa.
f) Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja.
Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,
korut tai pitkät hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin.
g) Jos käytössäsi on pölynpoistojärjestelmä, käytä sitä. Näiden apuvälineiden
käyttö saattaa vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.
4) Sähkökäyttöisten käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen
a) Älä pakota sähkökäyttöistä käsityökalua. Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua,
joka soveltuu suunnittelemaasi työtehtävään. Sopiva sähkökäyttöinen
käsityökalu tekee työn paremmin ja turvallisemmin oikealla nopeudella.
b) Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli virtakytkin ei käynnistä
ja sammuta laitetta. Kaikki sähkökäyttöiset käsityökalut, joita ei voida hallita
virtakytkimellä, ovat vaarallisia ja ne tulee korjata.
c) Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet sähkökäyttöiseen käsityökaluun
säätöjä tai ennen kuin vaihdat sen varusteita tai ennen kuin asetat sen
säilytykseen. Nämä ennaltaehkäisevät toimenpiteet vähentävät sähkökäyttöisen
käsityökalun tahatonta käynnistymistä.
d) Säilytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja lasten ulottumattomissa. Älä luovuta
sähkökäyttöistä käsityökalua henkilöille, jotka eivät tunne sitä tai sen
käyttöohjetta. Sähkökäyttöiset käsityökalut ovat vaarallisia tottumattoman
käyttäjän käsissä.
31
SUOMI
3) Oma turvallisuutesi
e) Huolla sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Tarkasta, että säädöt ovat
kunnossa, että liikkuvat osat liikkuvat esteettä, että osat ovat ehjiä ja että
sähkökäyttöisessä käsityökalussa ei ole muita seikkoja, jotka vaikuttavat
laitteen toimintaan. Jos jokin osa on vioittunut, se tulee korjata ennen
käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat väärin hoidetuista sähkökäyttöisistä
käsityökaluista.
f) Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Terätyökalun hallinta on helpompaa, kun se
on oikein hoidettu ja sen terät ovat teräviä.
g) Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, sen varusteita tms. ohjeiden mukaisesti ja
sellaisella tavalla, joka sopii kyseiselle sähkökäyttöiselle käsityökalulle ja ota
myös huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkökäyttöisen
käsityökalun käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin työtehtäviin saattaa johtaa
vaaratilanteeseen.
SUOMI
5) Ladattavien käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen
a) Varmista, että laite on sammutettu virtakytkimestä, ennen kuin asennat akun.
Jos asennat akun käsityökaluun, jonka virtakytkin on päällä, onnettomuusriski
on ilmeinen.
b) Lataa akku ainoastaan valmistajan hyväksymällä laturilla. Tietyntyyppiselle
akulle sopiva laturi saattaa aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään vääräntyyppisen
akun lataukseen.
c) Käytä akkukäyttöisessä käsityökalussa vain siihen soveltuvia akkuja.
Väärän­tyyppisten akkujen käyttäminen saattaa johtaa onnettomuuteen tai tulipaloon.
d) Kun akkua ei käytetä, sitä tulee säilyttää poissa metalliesineiden ulottuvilta
(esim. paperiliittimet, kolikot, avaimet, naulat tai muut metalliesineet), jotka
saattavat muodostaa kontaktin akun napojen välille. Akun napojen oikosulku
saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.
e) Vahingoittuneesta akusta saattaa vuotaa akkuhappoa. Vältä kontaktia hapon
kanssa. Jos kuitenkin joudut kosketuksiin hapon kanssa, huuhtele kohta
vedellä. Mikäli happoa joutuu silmiin, hakeudu lääkäriin. Akun happo saattaa
aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.
6) Huolto
a) Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkilö ja huollossa tulee
käyttää ainoastaan alkuperäisosia. Näin taataan sähkökäyttöisen käsityökalun
turvallisuus.
Porausta koskevia turvallisuusohjeita
a) Käytä tukikahvaa, jos koneen mukana tulee sellainen. Koneen hallinnan
menettäminen saattaa johtaa loukkaantumiseen.
b) Pidä kiinni ainoastaan koneen eristetyistä kahvoista, kun työskentelet
paikoissa, jossa terä voi joutua kosketuksiin jännitteisten johtojen kanssa.
Terän koskettaminen jännitteiseen johtoon saattaa tehdä koneen metalliosista
jännitteisiä, mikä voi johtaa sähköiskuun.
32
Tuotteen merkinnät ja turvallisuussymbolit
Lue koko käyttöohje huolellisesti.
Käytä aina suojalaseja.
Käytä aina kuulosuojaimia.
Vain sisäkäyttöön.
Pidä akku loitolla kuumista paikoista, kuten
auringonvalosta ja tulesta sekä vedestä ja kosteudesta.
Räjähdysvaara.
SUOMI
max 50 ºC
33
Tuotekuvaus
4
1. Valaistus
5
6
7
2. Virtakytkin (portaaton)
8
3. Pyörimissuunnan
valintakytkin
4. Avaimeton istukka
5. Vääntömomentin säädin
3
2
6. Poraus-, ruuvaus- ja
iskuporaustilan valinta
7. Vaihteenvalitsin
9
1
8. Moottorin ilma-aukot
SUOMI
9. Vyöpidike
10. Palapidike
10
34
Ylikuormitus ja suojaus
Akussa on erilaisia suojatoimintoja laitteen ja akun suojaamiseksi.
•
•
•
Ylikuormitussuoja sammuttaa laitteen lyhytaikaisen ylikuormituksen sattuessa.
Suoja palautuu automaattisesti. Päästä virtakytkin ja odota muutaman sekunnin
ajan. Varmista, että laitetta ei ole kuormitettu, ja käynnistä se uudelleen. Laite toimii
taas normaalisti.
Ylikuumenemissuoja sammuttaa laitteen pitkäaikaisen ylikuormituksen sattuessa.
Ylikuumenemissuoja palautuu automaattisesti, mutta laitteen voi käynnistää vasta,
kun sen lämpötila on laskenut riittävästi. Anna laitteen/akun jäähtyä, ennen kuin
yrität käynnistää laitteen. Myös suora auringonvalo saattaa aiheuttaa koneen
ylikuumenemisen. Vältä suoraa auringonvaloa.
Akussa on alijännitesuoja, joka sammuttaa laitteen, jos akku tyhjenee.
Alijännitesuoja sammuttaa laitteen automaattisesti, minkä jälkeen akku pitää ladata.
Käyttö
SUOMI
Työnnä akku paikalleen ja varmista,
että se lukittuu kunnolla.
Toiminnot
Virtakytkin
Valitse suunta vaihtokytkimellä (3). Kytkimessä on lisäksi keskiasento, jolloin virtakytkin
on lukittuna. Kun kytkin on keskiasennossa, laitetta ei voi käynnistää.
Käynnistä ja pysäytä laite painamalla ja päästämällä virtakytkin (2).
Laitteessa on portaaton kierrosluvun säätö. Mitä enemmän virtakytkintä
painetaan, sitä suurempi on kierrosluku.
Valo
Laitteessa on valo (1). Valo syttyy, kun virtakytkintä painetaan ja sammuu,
kun se päästetään.
Poranterän tai palan vaihtaminen
Porakoneessa on pikaistukka, jonka avulla poranterän tai palan voi vaihtaa helposti
yhdellä kädellä. Kiristä kiertämällä vasemmalle, avaa kiertämällä oikealle. Varmista,
että terä on tiukasti paikoillaan ja että se on keskellä istukkaa.
35
Vinkkejä poraukseen
•
•
•
•
•
Kun poraat liukasta pintaa, esim. klinkkeriä, aseta vahva teipinpala porattavaan
kohtaan, ettei pora pääse luisumaan pois porauskohdasta.
Kun poraat metallia, tee aluksi pistepuikolla pieni reikä porauskohtaan. Reikä keskittää
poran oikeaan paikkaan niin että se ei pääse liukumaan porattaessa.
Kun poraat metallia, kannattaa myös käyttää poraus- ja kierreöljyä työkalun säästämiseksi.
Kiinnitä porattava materiaali aina puristimilla.
Kun poraat seiniä, varo ettet vahingoita sähköjohtoja tai vesi- tai kaasuputkia.
Ruuvinvääntö
Valitse ruuvaustila valitsimella (6).
SUOMI
Ruuvinvääntimessä on säädin (5) sopivan vääntömomentin
valitsemiseksi. Kun vääntömomentti on valittu oikein,
laite hellittää valitussa vääntömomentissa, eikä ruuvi
poraudu liian syvälle. Oikea vääntömomentti riippuu ruuvin
tyypistä ja koosta sekä porattavasta materiaalista. Hae
sopiva vääntömomentti aloittamalla aina pienimmästä
vääntömomentista ja lisäämällä vääntömomenttia
asteittain.
Poraus
Valitse poraustila valitsimella (6).
Iskuporaus
Valitse iskuporaustila valitsimella (6).
36
Hidas/nopea vaihde
Vaihteenvalitsimessa (7) on kaksi tilaa:
Tila 1: 0–400 kierr./min., tila 2: 0–1500 kierr./min.
Huolto ja säilytys
•
•
•
•
•
•
Irrota akku ennen puhdistamista ja säilytykseen asettamista.
Puhdista ruuvinvääntimen pinta pehmeällä harjalla tai liinalla. Älä käytä vettä,
liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.
Poista säännöllisesti kaikki roskat. Puhdista erityisen tarkasti moottorin ilma-aukot (8).
Säilytä ruuvinväännintä kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa.
Akun säilytyslämpötila on 5–50 °C.
Lataa akku täyteen kuuden kuukauden välein, jotta se säilyttää kapasiteettinsa.
Porakone ei käynnisty. Akku on tyhjä tai se on asennettu väärin. Lataa akku ja
varmista, että se on kunnolla paikoillaan.
Porakone käy hitaasti • Konetta painetaan liian kovaa. Älä pakota konetta.
ja/tai pysähtyy.
• Akku voi olla ylikuumentunut. Katso kappale
Ylikuormitus ja suojaus.
Akku ei kestä pitkään. • Akkua ei ole ladattu täyteen. Voi olla, että akkua pitää
ladata muutaman kerran, ennen kuin se saavuttaa
täyden kapasiteetin.
• Vaihda akku.
Akku ei lataudu.
• Varmista, että laturin virtajohto on liitetty kunnolla
pistorasiaan.
• Onko pistorasiassa virtaa?
• Akku on liian kuuma, anna jäähtyä.
• Varmista, että akku on kunnolla laturissa.
• Akun tai laturin liitännät pitää puhdistaa.
Irrota laturin virtajohto pistorasiasta ennen
liitäntöjen puhdistamista.
•
•
•
Akku kestää vain
vähän aikaa latauksen
jälkeen.
•
Laturi tai sen johto on vahingoittunut.
Akku on viallinen ja se tulee vaihtaa.
Akkua ei ole ladattu täyteen.
Lataa kunnes merkkivalo palaa vihreänä.
Vaihda akku.
37
SUOMI
Vianhakutaulukko
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Kierrosluku
0–400 / 0–1500 kierr./min
Akku
18 V LXC (myydään erikseen)
Säädettävä momentti
18 + poraus, enint. 40 Nm
Istukka
13 mm
Melutaso
LpA = 90,1 dB(A), Epätarkkuus K = 3 dB(A)
LwA = 101,0 dB(A), Epätarkkuus K = 3 dB(A)
SUOMI
Tärinäarvo
Metallin poraus
Metallin poraus
ah,D = 1,135 m/s², Epätarkkuus K = 1,5 m/s²
ah,ID = 15,721 m/s², Epätarkkuus K = 1,5 m/s²
Paino
1,7 kg 2,0 Ah akun kanssa
Laturi
Sopiva 18 V LXC (myydään erikseen)
Tärinä
•
•
•
•
Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo (kolmen suunnan vektorisumma) ja meluarvot
on mitattu EN 60745 -standardisoidulla mittaustavalla, ja arvot ovat verrattavissa muihin
sähkökäyttöisiin käsityökaluihin.
Mittaustapa soveltuu myös tärinäkuormituksen alustavaan arviointiin.
Ilmoitettu tärinäarvo toteutuu, kun sähkökäyttöistä käsityökalua käytetään käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Jos sähkökäyttöistä käsityökalua käytetään muihin tarkoituksiin
ja muilla tarvikkeilla tai jos sitä ei ole huollettu kunnolla, käytön aikainen tärinäarvo saattaa
kasvaa huomattavasti.
Tarkan tärinäkuormituksen arvioimiseksi pitää huomioida ajat, jolloin sähkökäyttöinen
käsityökalu ei ole kytkettynä tai kun se on käynnissä ilman, että sitä käytetään.
Tämä vähentää huomattavasti koko työskentelyjakson tärinäkuormitusta. Päätä
turvallisuustoimenpiteet suojataksesi käyttäjää tärinän vaikutukselta kaikissa
käyttötarkoituksissa.
38
Modell DJC159SZC-180
39
f)
40
41
max 50 ºC
42
5
6
7
8
3
2
9
1
10
43
•
•
44
45
•
•
•
•
46
0−400 / 0−1500 /min
Akku
13 mm
1,7 kg mit 2,0 Ah-Akku
Vibrationen
•
•
•
•
47
Declaration of Conformity
Försäkran om överensstämmelse
Samsvarerklæring
Vakuutus yhdenmukaisuudesta
Konformitätserklärung
Hammer Drill/Driver
41-1378
DJC159SZC-180
Machinery Directive
2006/42/EC
EN 60745-1:2009
+A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014:2006
+A1:2009 +A2:2011
EN 55014-2:2015
18V SERIES
LITHIUM">