BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page A
✉
☎
Service Centre: 1 (866) BREVILLE
Email [email protected]
✉
Anglo Canadian
2555, avenue Aviation
Pointe-Claire (Montréal) Québec
H9P 2Z2
☎
Service Centre: 1 (866) BREVILLE
Fax
(514) 683-5554
Email [email protected]
Packaging Code: AM / CN
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 2
Contents
Page
2
4
6
7
8
Congratulations
9
10
French
12
26
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 4
Important safeguards for all electrical appliances
5
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 6
Non-slip feet
6
7
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 8
8
9
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 10
10
11
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 12
Moulin à meule conique
Breville est une marque de enregistree de Breville
Service à la clientèle Breville
Clientèle des Etats-Unis
✉
☎
www.breville.com
Clientèle du Canada
✉
Anglo Canadian HWI
2555, de l’Aviation
Pointe-Claire (Montréal) Québec
H9P 2Z2
Service a la clientele: 1 (866) BREVILLE
Télécopieur: (514) 683-5554
Courriel :[email protected]
☎
© Copyright. Breville Pty. Ltd. 2006
En raison des ameliorations constantes apportees a nos produits,
le produit que vous avez achete pourrait varier legerement de celui
illustre dans ce livret
Modèle BCG450XL Issue 1/06
Packaging Code: AM / CN
Modèle BCG450XL
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 14
Table des matières
Page
14
Breville vous recommande la sécurité avant tout
16
Faites la connaissance de votre moulin à café et à épices
Conical Burr Grinder de Breville
18
Le fonctionnement de votre moulin à café et à épices
Conical Burr Grinder de Breville
19
Conseils pratiques
21
Entretien et nettoyage
21
Garantie limitee dun an
22
Félicitations
de l’acquisition de votre nouveau moulin à café et à épices meule conique de Breville
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 16
Breville vous recommande la sécurité avant tout
Chez Breville, nous sommes fort conscients de la sécurité. Nous concevons et fabriquons des produits destinés
au consommateur sans jamais perdre de vue la sécurité de notre précieuse clientèle. De plus, nous vous
demandons de faire très attention lorsque vous vous servez de tout article ménager électrique et de prendre les
précautions suivantes.
Importantes mesures de protection pour
tous appareils électriques
Importantes mesures de protection pour votre moulin
à café et à épices Conical Burr Grinder de Breville
• Ne laissez pas le cordon pendre d’une table ou
d’un comptoir, entrer en contact avec des surfaces
très chaudes ou se nouer.
• Veuillez lire attentivement toutes les instructions
avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour
consultation future.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il fonctionne.
• Afin de vous protéger contre les risques de chocs
électriques, ne plongez jamais le moulin, la fiche ni
le cordon dans l’eau ou dans tout autre liquide.
• Ne placez pas l’appareil sur ni près d’un brûleur au
gaz ou d’un élément, ni à un endroit où il pourrait
entrer en contact avec un four réchauffé.
• Enlevez tous les autocollants ou étiquettes
promotionnels du moulin à café avant la première
utilisation.
• N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces
métalliques, comme un égouttoir d’évier.
• Ne placez pas l’appareil près du rebord d’un banc
ou d’une table lorsqu’il fonctionne. Utilisez toujours
l’appareil sur une surface de niveau et sèche.
• N’utilisez pas l’appareil pendant plus de deux
minutes à la fois au risque de le faire surchauffer.
Laissez-le refroidir pendant au moins deux minutes
après chaque utilisation. Laissez-le refroidir de 10
à 15 minutes après une longue utilisation.
• Mettez toujours l’appareil hors tension, coupez
l’alimentation à la prise et débranchez l’appareil
lorsque ce dernier ne sert pas et avant de le
nettoyer.
• Il ne faut pas mettre l’appareil sous tension avant
que le récipient pour les grains et le couvercle
soient verrouillés en place sur la chambre de
meulage.
16
• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne.
• N’utilisez pas l’appareil sur une surface inclinée.
• Gardez l’appareil toujours propre. Respectez les
consignes de nettoyage du présent guide.
• Déroulez complètement le cordon avant de vous
servir de l’appareil.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes
enfants ou des personnes handicapées, sauf sous
la surveillance d’une personne responsable qui
s’assure qu’ils l’utilisent en toute sécurité.
• Il faut surveiller les jeunes enfants qui utilisent
l’appareil afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Il est conseillé de vérifier régulièrement l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation,
la fiche ou l’appareil est endommagé. Rapportez
l’appareil à un centre de service autorisé Breville
pour inspection ou réparation.
• Cet appareil doit servir à une utilisation domestique
seulement. Ne vous servez de cet appareil que
dans le cadre de l’utilisation recommandée. Ne
vous en servez pas dans un véhicule en
mouvement ou dans un bateau. Ne vous en servez
pas à l’extérieur.
• L’installation d’un dispositif de courant résiduel
(interrupteur de sécurité) est recommandé pour
assurer une sécurité supplémentaire lors de
l’utilisation d’un appareil électrique. Il est utile
qu’un interrupteur de sécurité à courant résiduel de
fonctionnement nominal d’au plus 30 mA soit
installé sur le circuit électrique qui alimente
l’appareil. Consultez un électricien pour conseils.
17
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 18
Faites la connaissance de votre moulin à meule
conique de Breville
Le fonctionnement de votre moulin à meule conique
de Breville
Avant la première utilisation
Avant la première utilisation, enlevez toute étiquette
de promotion ou tout matériau d’emballage de votre
moulin à café.
Couvercle facile à retirer
Récipient amovible pour les grains
avec hublot transparent
acceptant jusqu’à 250 g de grains
de café
Modèle attrayant en
acier inoxydable
Sélecteur de mouture
avec suggestions
de réglage
Meule conique
1. Retirez le récipient pour les grains, le couvercle
du récipient pour les grains et le récipient pour la
mouture, puis lavez-les dans de l’eau chaude
savonneuse avec un chiffon doux. Rincez-les et
asséchez-les bien. Avant chaque utilisation,
assurez-vous que le bol de meulage et le
récipient pour la mouture sont propres et vides.
2. Placez le récipient pour les grains dans la
chambre de meulage en alignant la flèche du
récipient pour les grains sur la flèche sur le
dessus du socle, du côté gauche. Faites tourner
le récipient pour les grains dans le sens horaire
pour le verrouiller en place.
3. Mesurez la quantité voulue de grains ou d’épices
directement dans le récipient pour les grains et
mettez le couvercle en place.
4. Branchez l’appareil dans une prise de 110 V et
mettez-le sous tension.
Interrupteur
Récipient amovible
pour la mouture
5. Faites tourner le récipient pour les grains afin de
choisir le type de mouture voulue en alignant la
marque blanche du panneau avant de l’appareil
sur l’un des choix suivants :
COARSE (mouture grossière) – Percolateur
Sélecteur de la minuterie
MEDIUM (mouture moyenne) – Plongeur
FINE (mouture fine) – Filtre
6. Faites tourner le sélecteur de la minuterie
(indiquant un nombre de tasses) pour choisir la
durée de meulage voulue
7. Enfoncez la position de marche (ON) de
l’interrupteur qui se trouve sur le côté droit du
socle de l’appareil, puis enfoncez le bouton de
démarrage (START) qui se trouve sur le devant
de l’appareil pour activer le meulage. L’appareil
meule le café ou les épices directement dans le
récipient pour la mouture et il s’arrête
automatiquement lorsque le meulage est
terminé. Pour interrompre en tout temps le cycle
de meulage, il suffit d’enfoncer de nouveau le
bouton de démarrage. Lorsque vous enfoncez de
nouveau le bouton de démarrage, l’appareil
reprend le meulage au début du cycle choisi.
8. Lorsque vous avez terminé, enfoncez la position
d’arrêt (OFF) de l’interrupteur qui se trouve sur le
côté du socle de l’appareil, mettez l’appareil hors
tension à la prise, puis débranchez-le.
9. Nettoyez la chambre de meulage à l’aide d’un
chiffon sec et doux et enroulez le cordon
d’alimentation dans l’espace de rangement prévu
à cet effet sous l’appareil.
10. Retirez le récipient pour les grains, le couvercle
du récipient pour les grains et le récipient pour
la mouture, puis lavez-les dans de l’eau chaude
savonneuse avec un chiffon doux. Rincez-les
et asséchez-les bien. Remettez-les en place
sur l’appareil.
EXTRA FINE (mouture extrafine) – Espresso
SUPER FINE (mouture superfine) – Café turc
Rangement pratique
du cordon
Interrupteur
Pieds antidérapants
18
19
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 20
Conseils pratiques
• Afin d’optimiser la saveur du café, ranger les grains
dans un contenant étanche.
• Moulez les grains de café tout juste
avant l’infusion.
• La durée de meulage varie en fonction de la
quantité et de la qualité de la mouture voulue.
• Afin d’optimiser les résultats, laissez l’appareil
refroidir pendant au moins deux minutes entre
chaque utilisation.
• La saveur et le type de café dépendent des goûts
personnels de chacun. Essayez différents types de
grains de café, des quantités différentes de café et
des types de mouture variés afin de découvrir la
saveur que vous préférez.
• Lorsque vous voulez moudre des quantités qui ne
sont pas indiquées sur les commandes de
l’appareil, choisissez la quantité élevée la plus
près.
• L’appareil ne moud pas des aliments collants ou
très durs (comme du chocolat, du fromage, de la
noix de muscade entière et des fruits confits).
Entretien et nettoyage
La mouture (pour les cafetières à
espresso)
• Le café doit être moulu finement, mais pas trop (la
mouture appropriée est granuleuse, comme du sel
ou du sable).
• Lorsque la mouture est trop fine, l’eau ne la
traverse pas au moment de l’infusion, même sous
pression (ce genre de mouture ressemble à de la
poudre et elle donne une sensation de farine
lorsque vous la frottez entre vos doigts).
• Lorsque la mouture est trop grossière, l’eau
la traverse trop rapidement au moment de
l’infusion. Cela prévient l’infusion complète
d’un café savoureux.
Ne plongez pas l’appareil, le cordon ni la fiche dans
l’eau ou dans tout autre liquide. Ne versez pas d’eau
ni tout autre liquide dans le socle ou la chambre de
meulage en acier inoxydable.
1. Débranchez l’appareil de la prise avant de
le nettoyer.
2. Retirez le récipient pour les grains en le faisant
tourner dans le sens antihoraire pour aligner les
symboles ALIGN, puis soulevez-le tout droit.
3. Retirez le récipient pour la mouture en le tirant
hors du côté gauche de l’appareil.
4. Il faut laver à l’eau chaude savonneuse le
récipient pour la mouture, celui pour les
grains et le couvercle, puis les rincez et les
asséchez à fond.
5. Essuyez le socle à l’aide d’un chiffon humide.
Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon à
peine humide. Polissez-le avec un chiffon doux et
sec. N’utilisez pas des produits abrasifs.
• L’appareil ne peut pas être utilisé pour préparer
des pâtes de fruits, de graines ou d’herbes (comme
des pâtes au cari ou des panures aux noix).
20
21
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 22
Garantie limitée d’un an
Breville® garantit cet appareil contre tous défauts
causés par un matériau ou une fabrication
défectueux pendant une période d’un an suivant la
date du premier achat par le consommateur. La
présente garantie ne couvre pas les dommages dus
aux abus, à la négligence, à un usage commercial ou
à tout autre usage non précisé dans le mode
d’emploi imprimé. Aucune garantie ne couvre les
pièces en verre, les cruches en verre, les paniersfiltre, les lames et les agitateurs. HWI Breville dénie
toute responsabilité en cas de dommages ou pertes
consécutifs à l’usage de cet appareil. Certains états
ou provinces ne permettent pas cette exclusion ou
limitation des pertes connexes ou consécutives et il
se pourrait donc que la dénégation qui précède ne
s’applique pas à vous.
Notes
La présente garantie vous accorde certaines
garanties juridiques particulières et il se pourrait que
vous ayez également d’autres garanties juridiques
susceptibles de varier d’un état à l’autre ou d’une
province à l’autre.
Si l’appareil devient défectueux dans les limites de la
période de garantie, ne retournez pas l’appareil au
magasin. Veuillez communiquer avec notre centre de
service à la clientèle.
Numéro de téléphone sans frais:
1-866-BREVILLE (1-866-273-8455)
Courriel:
[email protected]
TOUTE GARANTIE RELATIVE À LA COMMERCIALITÉ OU
À L’ADAPTATION DE CE PRODUIT EST ÉGALEMENT
LIMITÉE À LA PÉRIODE D’UN AN PRÉVUE PAR LA
GARANTIE LIMITÉE. Certains états ou provinces ne
permettent pas l’exclusion de la garantie implicite
relative aux biens de consommation et il se pourrait
donc que
la dénégation qui précède ne s’applique pas à vous.
22
[email protected]
Les produits Breville sont distribués au
Canada par la compagnie Anglo Canadian
L.P. et aux USA par Metro/Thebe inc.
23
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 24
Molino de Abrojos conico
✉
☎
Email [email protected]
www.breville.com
Para Clientes en Canada
✉
Anglo Canadian
2555, avenue Aviation
Pointe-Claire (Montréal) Québec
H9P 2Z2
☎
Fax
(514) 683-5554
Email [email protected]
Packaging Code: AM / CN
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 26
Contenido
28
30
31
Felicitaciones
32
33
Servicio al clientele un ano de garantia limitada
34
Garantie limitée d’un an
26
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 28
28
29
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 30
con ventana transparente
Interruptor on/off
(encendido/apagado)
EXTRA FINO: Exprés
SUPER FINO: Turco
Patas antideslizantes
30
31
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 32
32
33
BR8023 BCG450XL Book Amend
24/8/06
3:36 PM
Page 34
Nota
34
35">
