Philips SRU538/86, SRU538 Manuel du propriétaire

SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 1
SRU 538/86
GB
4
F
Mode d'emploi
D
NL
DK
36
S
Bruksanvisning
44
N
Bruksanvisning
52
60
FIN
12
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 2
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 3
1
TV
VCR
DVD
2
TITLE
....
DISC
*
3
AV
PROG
4
VOL
VOL
PROG
^
%
5
M
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
7
EN
&
^
OK
U
8
9
0
S RU 5 3 8
$
#
@
!
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 4
Contents
1.
2.
3.
4.
5.
6.
4
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 5
2
3
TITLE
VCR
DVD
....
DISC
PROG
VOL
VOL
PROG
M
•
EN
U
OK
5
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 6
TITLE
4
5
–
6
–
•
6
M
EN
VCR
DVD
....
DISC
OK
U
1
2
4
5
3
6
7
8
9
SHIFT
0
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 7
3
EN
OK
U
7
8
SHIFT
0
TITLE
–
4
–
5
9
VCR
....
DISC
TV
TITLE
DVD
VCR
DVD
DISC
....
2x
TV VCR SAT DVD
•
–
–
7
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 8
DISC
....
8
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 9
1
2
TITLE
3
4
5
6
–
7
M
VCR
DVD
....
DISC
EN
OK
U
1
2
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
EN
3
OK
U
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
9
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 10
1
TITLE
2
3
4
5
–
•
•
VCR
DVD
....
DISC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
2
–
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
M
EN
OK
U
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 11
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
English
11
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 12
Mode d'emploi
Sommaire
1.
2.
Français
3.
4.
5.
6.
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Test de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réglage de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Réglage automatique de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Touches et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Autres possibilités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19
Sélection de mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ajout d’une fonction à la télécommande (sélecteur de mode) . . . . . . 18
Restauration de la configuration usine de la télécommande . . . . . . . . 18
Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Besoin d’aide? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nomenclature des marques/équipements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-75
1. Introduction
Merci d’avoir acheté cette télécommande universelle Philips SRU 538.
Une fois installée, la télécommande vous permet d’utiliser jusqu’à trois
appareils différents : téléviseur, magnétoscope et lecteur/enregistreur de DVD.
Pour plus de détails sur l’installation de cette télécommande, reportez-vous à
la section ‘Installation de la télécommande’.
12
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 13
Mode d'emploi
2. Installation de la télécommande
Insertion des piles
1 Faites coulisser le couvercle dans la direction
3
indiquée par la flèche.
Insérez deux piles de type R03, UM4 ou AAA
dans le sens indiqué dans le compartiment.
Refermez le couvercle.
Français
2
Test de la télécommande
Cette télécommande est compatible avec la plupart des appareils Philips.
Sachant que les signaux de la SRU 538 peuvent varier selon les marques et
même selon les modèles, il est conseillé de vous assurer de son
fonctionnement avec chacun de vos équipements. L’exemple suivant (TV)
montre comment procéder. Répétez cette procédure pour les autres
appareils (magnétoscopes et lecteurs/enregistreurs de DVD) à utiliser avec la
SRU 538.
Exemple - téléviseur:
1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l’aide de la télécommande
d’origine. Activez le canal 1.
2 Utilisez le sélecteur de mode de la SRU 538
pour sélectionner le téléviseur. Maintenez la
touche enfoncée jusqu’à ce le voyant vert en
dessous de TV dans la fenêtre de sélection
clignote deux fois puis reste allumée.
Si ce témoin ne s’allume pas, assurez-vous que vous avez inséré les piles
correctement (voir ‘ Insertion des piles ‘).
AV
3 Assurez-vous que toutes les touches
fonctionnent. Pour connaître la fonction des
touches, reportez-vous à la section
‘3.Touches et fonctions’.
–
Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la
SRU 538 est prête.
TV
TITLE
VCR
DVD
....
DISC
PROG
VOL
VOL
PROG
M
•
EN
U
OK
Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les
commandes, reportez-vous aux instructions de la section
‘Réglage de la télécommande’, ou pour une configuration en
ligne, allez à : www.philips.com/urc
13
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 14
Mode d'emploi
Réglage de la télécommande
Français
Cette opération n’est nécessaire que si la SRU 538 ne fonctionne pas ou
seulement partiellement avec votre appareil. La raison en est que la SRU 538
ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle ; dans ce cas, vous devez la
configurer en conséquence. L’exemple suivant (TV) montre comment
procéder. Répétez cette procédure pour les autres appareils
(magnétoscope et lecteur/enregistreur de DVD) à utiliser avec la SRU 538.
Exemple - téléviseur:
1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l’aide de la télécommande
d’origine. Activez le canal 1.
2 Recherchez la marque de votre téléviseur dans la nomenclature qui
accompagne le présent manuel. Un ou plusieurs codes à quatre chiffres
figurent à la suite de la marque. Prenez note du premier.
Attention ! Les tableaux des téléviseurs, des magnétoscopes, des lecteurs de
DVD, etc. sont différents. Veillez à noter le code du tableau correspondant.
3 Sélectionnez le téléviseur à l’aide de la touche
de sélection de mode.
(Voir ‘Test de la télécommande’.)
TV
TITLE
4
5
–
6
–
•
14
VCR
DVD
....
DISC
Maintenez les touches 1 et 3 enfoncées
simultanément pendant trois secondes jusqu’à
1
2
3
ce le voyant vert en dessous de TV dans la
4
5
6
fenêtre de sélection clignote deux fois puis
reste allumée.
7
8
9
Saisissez le code noté à l’étape 2 à l’aide des
0
touches numériques.
Le témoin lumineux vert de la fenêtre de sélection clignote encore
deux fois. S’il ne clignote qu’une fois, c’est parce que le code saisi est
erroné ou que vous avez fait une faute de saisie. Recommencez à partir
de l’étape 2.
Dirigez la SRU 538 vers le téléviseur et assurez-vous qu’elle fonctionne
correctement.
Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la SRU 538 est configurée
correctement. N’oubliez pas de prendre note de votre code.
M
EN
U
OK
SHIFT
Si l’appareil ne réagit absolument pas, ou si certaines touches
sont inopérantes, reprenez la procédure à partir de l’étape 2 et
essayez le code suivant dans la liste.
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 15
Mode d'emploi
Réglage automatique de la télécommande
Si vous ne trouvez pas le code de la marque de votre matériel, vous pouvez
également laisser la télécommande le rechercher automatiquement.
M
EN
OK
U
0
SHIFT
3
Appuyez sur la touche Standby de la SRU 538.
TV
TITLE
–
4
Français
Exemple - téléviseur:
1 Allumez le téléviseur et sélectionnez un canal (par exemple, le canal 1)
à l’aide de la télécommande d’origine. La SRU 538 renvoie le message
‘Éteindre le téléviseur’ pour tous les modèles qui sont enregistrés dans
sa mémoire.
•
Si l’appareil est un lecteur de DVD ou un magnétoscope, insérez un
disque ou une bande puis démarrez la lecture.
2 Maintenez les touches 1 et 3 enfoncées
simultanément pendant trois secondes jusqu’à
1
2
3
ce le voyant vert en dessous de TV dans la
4
5
6
fenêtre de sélection clignote deux fois puis
7
8
9
reste allumée.
La SRU 538 transmet alors successivement
tous les signaux de sortie TV connus. Pendant
l’envoi d’un code, le témoin lumineux vert en
dessous du téléviseur de la fenêtre du
sélecteur de mode s’allume.
DVD
....
DISC
TV
TITLE
VCR
VCR
DVD
DISC
....
Lorsque vous mettez le téléviseur en veille
2x
(Standby), appuyez deux fois en une seconde
sur la touche Standby de la SRU 538 pour
confirmer.
La SRU 538 a trouvé un code qui fonctionne
avec votre téléviseur.
Vérifiez que vous pouvez utiliser toutes les fonctions de votre téléviseur
à l’aide de la SRU 538.
TV VCR SAT DVD
–
5
•
Si ce n’est pas le cas, vous pouvez relancer la configuration
automatique. La SRU 538 recherche alors un code susceptible de
fonctionner.
–
Une fois que la SRU 538 a transmis tous les codes, la recherche
automatique s’arrête et le témoin lumineux vert cesse de clignoter.
La programmation automatique d’un téléviseur prend au maximum
5 minutes. Pour un magnétoscope et un lecteur de DVD, elle prend
2 minutes.
–
15
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 16
Mode d'emploi
3. Touches et fonctions
Français
L’illustration de la page 3 présente toutes les touches et leur fonction.
1 y Standby . . . . . . . . . active ou désactive le mode TV, magnétoscope
ou DVD.
2 Sélecteur de mode . sélectionne l’appareil que vous souhaitez
commander : téléviseur, magnétoscope ou
lecteur de DVD.
3 s. . . . . . . . . . . . . . . . . . coupe le son du téléviseur.
4 - VOL + . . . . . . . . . . . . réglage du volume du téléviseur.
5 MENU . . . . . . . . . . . . . activation et désactivation du menu.
6 Touches numériques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . sélection directe des canaux et autres fonctions.
7 SHIFT . . . . . . . . . . . . . accès aux autres fonctions.
Si vous maintenez cette touche enfoncée en
appuyant sur une autre touche, cette dernière
remplit une autre fonction. Exemple:
SHIFT + PROG+: . . ‘menu précédent’
SHIFT + PROG-: . . . ‘menu suivant’
SHIFT + VOL+: . . . . ‘menu de droite’
SHIFT + VOL-: . . . . . ‘menu de gauche’
Essayez d’autres combinaisons avec la touche Shift pour déterminer les
fonctions disponibles avec votre matériel. Seules les fonctions disponibles sur
la télécommande d’origine sont accessibles.
8 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte rouge
- rembobinage (magnétoscope/DVD)
9 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte verte
- arrêt (magnétoscope/DVD)
0 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV: P1P, canal précédent
VCR (magnétoscope): enregistrement
DVD: prêt
! ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte jaune
- pause (magnétoscope/DVD)
@ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte bleue
- avance rapide (magnétoscope/DVD)
# 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - blanc
- index
- lecture (magnétoscope/DVD)
$ -/--. . . . . . . . . . . . . . . . . choix entre un numéro de canal à un ou deux
chiffres.
% OK . . . . . . . . . . . . . . . . confirmation de votre choix.
^ - PROG + . . . . . . . . . . choix d’un canal précédent ou suivant.
& AV . . . . . . . . . . . . . . . . passage d’une entrée externe de votre matériel
à une autre.
*
. . . . . . . . . . TV: touches télétexte
DVD: disque, titre, éjection, ouverture/fermeture,
sous-titre
magnétoscope: temporisation, Showview
TITLE
DISC
....
Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les
commandes, reportez-vous aux instructions de la section
‘Réglage de la télécommande’.
Il est peut-être nécessaire de spécifier un code différent.
16
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 17
Mode d'emploi
4. Autres possibilités
Sélection de l’appareil (sélecteur de mode)
1
2
Allumez le deuxième téléviseur.
Appuyez sur le sélecteur de mode pour
choisir DVD.
TV
TITLE
3
4
5
6
–
7
Français
Par défaut, la SRU 538 est configurée pour un téléviseur, un magnétoscope et
un lecteur de DVD. Le sélecteur de mode vous permet de choisir l’appareil
que vous souhaitez utiliser. Chaque option permet d’utiliser un seul appareil à
la fois. Il vous est toutefois possible de modifier les choix proposés par le
sélecteur de mode. Par exemple, vous pouvez commander un deuxième
téléviseur. L’exemple suivant montre comment reconfigurer l’option DVD
pour un deuxième téléviseur.
Ensuite, maintenez les touches 1 et 6 de la
SRU 538 enfoncées simultanément pendant
cinq secondes jusqu’à ce que le voyant vert en
dessous de DVD dans la fenêtre de sélection
clignote deux fois puis reste allumée.
Appuyez successivement sur les touches
9, 9 et 2.
M
VCR
DVD
....
DISC
EN
OK
U
1
2
4
5
3
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
Appuyez sur la touche du sélecteur de mode pour choisir TV.
Appuyez sur la touche 1.
Le témoin lumineux vert en dessous de DVD
1
2
3
clignote deux fois. L’option DVD vous permet
4
5
6
alors de commander un deuxième téléviseur.
EN
OK
U
7
8
SHIFT
0
9
Réglez la SRU 538 pour le deuxième téléviseur.
Voir ‘Réglage de la télécommande’.
17
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 18
Mode d'emploi
Ajout d’une fonction à la télécommande
Si vous souhaitez ajouter une fonction à la SRU 538, contactez le service
Télécommandes universelles du service d’assistance Philips pour demander le
code à trois chiffres requis.
Français
1
À l’aide du sélecteur de mode, choisissez
l’appareil auquel vous souhaitez ajouter cette
fonction.
TV
TITLE
2
3
4
5
–
•
•
Ensuite, maintenez les touches 1 et 6 de la
SRU 538 enfoncées simultanément pendant
cinq secondes jusqu’à ce que le voyant vert
en dessous de TV dans la fenêtre de sélection
clignote deux fois puis reste allumée.
Appuyez successivement sur les touches
9, 9 et 4.
VCR
DVD
....
DISC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
Dans les 30 secondes suivantes, saisissez le code à trois chiffres qui vous
a été communiqué.
Appuyez sur la touche à laquelle vous souhaitez associer la nouvelle
fonction.
Le témoin lumineux clignote deux fois.
La nouvelle fonction est alors intégrée à la SRU 538.
Si vous souhaitez l’affecter à une autre touche conjointement à la
touche Shift, appuyez d’abord sur cette dernière puis sur la touche de
votre choix.
Pour restaurer la fonction d’origine de la touche, reportez-vous à
‘Restauration de la configuration usine de la télécommande’.
Restauration de la configuration usine de la
télécommande
1 Maintenez les touches 1 et 6 de la SRU 538
1
2
enfoncées simultanément pendant cinq
secondes jusqu’à ce que le voyant vert en
dessous de TV dans la fenêtre de sélection
clignote deux fois puis reste allumée.
2
–
18
Appuyez successivement sur les touches
9, 8 et 1.
Le témoin lumineux clignote deux fois.
La configuration usine est alors restaurée et
les éventuelles fonctions supplémentaires
supprimées.
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
M
EN
OK
U
1
2
4
5
3
6
7
8
9
SHIFT
0
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 19
Mode d'emploi
Problème
Solution
•
L’appareil que vous souhaitez utiliser ne réagit pas et le témoin lumineux
vert ne clignote pas lorsque vous appuyez sur un bouton.
Remplacez les piles par des piles neuves de 1,5 volt et de type
R03, UM4 ou AAA.
L’appareil que vous souhaitez utiliser ne réagit pas, pourtant le témoin
lumineux vert clignote lorsque vous appuyez sur un bouton.
Dirigez la SRU 538 vers l’appareil et vérifiez qu’aucun obstacle ne se trouve
entre les deux.
La SRU 538 ne fonctionne pas correctement.
Peut-être avez-vous sélectionné un code erroné.
Essayez de reconfigurer la SRU 538 avec un autre code de la même marque
ou relancez la recherche automatique pour trouver le code adéquat.
Si le problème persiste, téléphonez au service d’assistance clientèle.
Les touches de télétexte sont inopérantes.
Vérifiez que votre téléviseur intègre bien la fonction télétexte.
Vous rencontrez des problèmes avec toutes les fonctions de votre
appareil.
Peut-être est-il nécessaire de configurer la SRU 538 pour le modèle de votre
matériel. Téléphonez à notre service d’assistance.
La marque de votre appareil ne figure pas dans la liste des codes.
Essayez de configurer la SRU 538 automatiquement.
Reportez-vous à la section ‘Réglage automatique de la télécommande’.
Aucun code en fonctionne avec le réglage manuel de la télécommande.
Suivez les instructions de la section ‘Réglage automatique de la
télécommande’.
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
Français
5. Problèmes et solutions
•
–
6. Besoin d’aide ?
Pour toute question concernant la SRU 538, téléphonez à notre service
d’assistance. Le numéro de téléphone correspondant figure à la page 76 de
ce manuel.
Avant de téléphoner, lisez-le attentivement.Vous pouvez résoudre la plupart
des problèmes vous-même.Toutefois, si vous ne trouvez pas la réponse à vos
questions, prenez note des références de votre matériel figurant dans la liste
des codes qui accompagne ce manuel. Cela permettra à nos opérateurs de
vous aider plus rapidement. La référence du modèle est en principe indiquée
dans la documentation de votre matériel ou au dos de celui-ci. Lorsque vous
appelez notre service d’assistance, veillez à vous trouver à proximité de votre
matériel afin de faciliter la tâche de nos opérateurs.
La référence de votre télécommande universelle Philips est SRU 538/86.
Date d’achat:
......../......../........
(jour/mois/année)
19
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 20
Bedienungsanleitung
Inhaltsangabe
1.
2.
3.
4.
5.
6.
20
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 21
3
2
TITLE
VCR
DVD
....
DISC
PROG
VOL
VOL
PROG
M
•
EN
U
OK
21
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 22
TITLE
M
4
5
–
6
–
•
22
EN
VCR
DVD
....
DISC
OK
U
1
2
4
5
3
6
7
8
9
SHIFT
0
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 23
M
3
EN
4
OK
U
7
8
SHIFT
0
9
–
TV
TITLE
VCR
DVD
DISC
....
–
5
•
–
–
23
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 24
DISC
....
24
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 25
1
2
TITLE
3
4
5
6
–
7
M
VCR
DVD
....
DISC
EN
OK
U
1
2
3
4
5
6
9
7
8
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
EN
OK
U
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
25
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 26
1
TV
TITLE
2
3
4
5
–
•
•
VCR
DVD
....
DISC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
M
2
–
26
EN
OK
U
1
2
4
5
3
6
7
8
9
SHIFT
0
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 27
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
......../......../........
(Tag/Monat/Jahr)
27
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 28
Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
1.
2.
3.
4.
5.
6.
28
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 29
ñ
TITLE
VCR
•
EN
....
DISC
AV
PROG
VOL
M
DVD
U
VOL
PROG
OK
29
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 30
TITLE
4
5
–
6
–
•
30
M
EN
VCR
DVD
....
DISC
OK
U
1
2
4
5
3
6
7
8
9
SHIFT
0
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 31
M
3
EN
–
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
TV
TITLE
4
–
5
OK
U
TV
VCR
DVD
DISC
....
2x
TV VCR SAT DVD
•
–
–
31
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 32
DISC
....
32
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 33
1
2
TV
TITLE
M
3
4
–
7
DVD
....
DISC
EN
OK
U
1
2
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
EN
5
6
VCR
3
OK
U
1
2
4
5
3
6
7
8
9
SHIFT
0
33
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 34
1
TITLE
3
4
5
–
•
•
VCR
DVD
....
DISC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
2
–
34
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
M
EN
OK
U
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 35
Gebruiksaanwijzing
Probleem
Oplossing
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
......../......../........
(dag/maand/jaar)
35
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 36
3.
4.
5.
6.
Dansk
36
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 37
Dansk
PROG
VOL
VOL
PROG
M
•
EN
U
OK
37
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 38
4
Dansk
5
–
6
–
•
38
M
EN
OK
U
1
2
4
5
3
6
7
8
9
SHIFT
0
Indtast nu den kode, du har noteret i trin 2, ved at bruge de numeriske
knapper.
Den grønne LED i vinduet blinker to gange.
Hvis LED’en viser et langt blink, er koden ikke indtastet korrekt eller der
er indtastet en ugyldig kode.
Gå tilbage til trin 2 og gentag fremgangsmåden.
Peg med SRU 538’en på tv’et og kontroller, om det svarer korrekt.
Hvis tv’et reagerer korrekt på alle knapper, er SRU 538’en klar til brug.
Husk at notere den nye kode ned.
Gå tilbage til trin 2 og prøv den næste kode fra kodelisten, hvis
apparatet slet ikke reagerer eller ikke reagerer på alle knapper.
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 39
–
4
–
OK
U
7
8
SHIFT
0
9
TV
TV
2x
TV VCR SAT DVD
5
•
–
–
Dansk
3
EN
39
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 40
Dansk
DISC
....
40
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 41
TITLE
3
4
5
6
–
7
M
VCR
DVD
....
DISC
EN
OK
U
1
2
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
EN
3
Dansk
1
2
OK
U
2
3
5
6
7
8
9
SHIFT
0
41
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 42
1
TITLE
2
3
•
•
42
....
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
–
DVD
DISC
2
VCR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
M
EN
OK
U
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 43
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
Dansk
43
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 44
3.
4.
5.
6.
44
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 45
TITLE
VCR
DVD
....
DISC
PROG
VOL
VOL
PROG
M
•
EN
U
OK
45
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 46
TITLE
4
5
–
6
–
•
46
M
EN
VCR
DVD
....
DISC
OK
U
1
2
4
5
3
6
7
8
9
SHIFT
0
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 47
7
8
SHIFT
0
TV
TITLE
4
–
9
–
OK
U
3
EN
VCR
DVD
DISC
....
2x
TV VCR SAT DVD
5
•
–
–
47
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 48
•
48
DISC
....
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 49
TITLE
3
4
5
6
–
7
M
VCR
DVD
....
DISC
EN
OK
U
1
2
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
EN
1
2
3
OK
U
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
49
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 50
1
TV
TITLE
2
3
4
5
–
•
•
VCR
DVD
....
DISC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
2
–
50
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
M
EN
OK
U
1
2
4
5
3
6
7
8
9
SHIFT
0
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 51
Bruksanvisning
•
–
Problem
Lösning
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
51
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 52
Bruksanvisning
Innhold
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Norge
52
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 53
TITLE
VCR
DVD
....
DISC
PROG
VOL
VOL
M
•
EN
U
Norge
PROG
OK
53
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:29
Pagina 54
TITLE
4
6
–
•
54
M
EN
VCR
DVD
....
DISC
OK
U
1
2
4
5
3
6
7
8
9
SHIFT
0
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 55
3
–
EN
7
8
SHIFT
0
TV
TV
TITLE
4
–
OK
U
9
VCR
DVD
DISC
....
2x
TV VCR SAT DVD
5
•
–
–
Norge
M
55
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 56
Norge
•
56
DISC
....
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 57
TITLE
3
4
5
6
–
7
M
VCR
DVD
....
DISC
EN
OK
U
1
2
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
EN
3
OK
U
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
Norge
1
2
57
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 58
1
TITLE
2
3
4
5
–
•
•
VCR
DVD
....
DISC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
Norge
2
–
58
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
M
EN
OK
U
1
2
4
5
3
6
7
8
9
SHIFT
0
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 59
Bruksanvisning
5. Problemløsing
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
Norge
59
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 60
3.
4.
5.
6.
60
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 61
TV
TITLE
VCR
Suomi
....
DISC
PROG
VOL
VOL
PROG
M
•
EN
U
OK
61
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 62
TITLE
Suomi
4
5
–
6
–
•
62
M
EN
VCR
DVD
....
DISC
OK
U
1
2
4
5
3
6
7
8
9
SHIFT
0
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 63
3
EN
7
8
SHIFT
0
4
9
Suomi
TV
–
OK
U
TV
TITLE
VCR
DVD
DISC
....
–
5
•
–
–
63
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 64
Suomi
•
64
DISC
....
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 65
TITLE
3
4
5
6
–
7
M
VCR
DVD
....
DISC
EN
OK
U
1
2
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
EN
3
Suomi
1
2
OK
U
1
2
4
5
3
6
7
8
9
SHIFT
0
65
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 66
1
TITLE
2
3
Suomi
4
5
–
•
•
VCR
DVD
....
DISC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
2
–
66
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SHIFT
0
M
EN
OK
U
1
2
4
5
3
6
7
8
9
SHIFT
0
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 67
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
Suomi
67
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 68
Codes
TV
TV
TV
TV
TV
C O D E L I ST
TV
TV
TV
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 69
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
C O D E L I ST
Elbe ...............................0244, 0265, 0286,
........................................0319, 0462, 0543
Elin ................................0064, 0036, 0131,
.............................0332, 0376, 0388, 0575
Elite ...........................................0245, 0347
Elman ...................................................0129
Elta ............................................0036, 0458
Emco....................................................0274
Emerson............0064, 0097, 0114, 0206,
.......0240, 0274, 0309, 0347, 0388, 0398
Emperor..............................................0309
Envision ...............................................0057
Erres ....................................................0064
Euromann ................................0064, 0448
Europa .................................................0064
Europhon...........0244, 0129, 0240, 0543
Expert.......................................0233, 0332
Exquisit................................................0064
FNR......................................................0129
Fenner ......................................0036, 0401
Ferguson ...........0064, 0136, 0100, 0256,
.............................0265, 0314, 0362, 0370
Fidelity...............0190, 0243, 0256, 0378,
.............................0388, 0398, 0539, 0571
Filsai .....................................................0244
Finlandia ......................0190, 0235, 0099,
........................................0373, 0386, 0575
Finlux.................0064, 0244, 0097, 0099,
.................0114, 0129, 0131, 0132, 0206,
..................0322, 0373, 0374, 0543, 0579
Firstline .............0064, 0036, 0243, 0244,
............................0099, 0265, 0274, 0321,
.............................0348, 0401, 0571, 0579
Fisher......0397, 0244, 0063, 0235, 0099,
..................0114, 0131, 0571, 0579, 0582
Flint ........0064, 0245, 0099, 0482, 0637
Formenti ......................0064, 0243, 0114,
.............................0240, 0347, 0374, 0579
Fraba.........................................0064, 0397
Friac ....................0036, 0397, 0129, 0526
Frontech .................................0190, 0036,
........................................0244, 0274, 0458
Fujitsu.................0244, 0099, 0129, 0233
Funai ........................................0206, 0321
GBC.........0036, 0245, 0240, 0401, 0579
GEC ...................0064, 0190, 0244, 0070,
.............................0099, 0388, 0543, 0584
GPM.....................................................0245
Galaxi .......................................0064, 0129
Galaxis......................................0064, 0397
Geloso ....0036, 0240, 0374, 0401, 0579
General Technic.................................0036
Genexxa .......................0190, 0036, 0245
Germanvox ........................................0240
Gibralter .............................................0057
GoldStar ...........0064, 0136, 0190, 0243,
.......0244, 0057, 0274, 0317, 0388, 0458
Goldline ..............................................0364
Gooding ..............................................0514
Goodmans........0064, 0036, 0245, 0244,
............................0063, 0062, 0099, 0206,
.................0262, 0344, 0362, 0370, 0398,
..................0401, 0507, 0514, 0526, 0543
Gorenje....................................0397, 0448
Gradiente ................................0080, 0197
TV
Codes
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 70
Codes
TV
Inno Hit ..0036, 0244, 0099, 0317, 0543
Interbuy .............................................0064
Interfunk ...........0064, 0190, 0114, 0274,
.......0302, 0354, 0388, 0528, 0539, 0584
Internal................................................0064
Intervision ........0064, 0245, 0244, 0129,
.......0274, 0309, 0458, 0482, 0513, 0514
Irradio ................0245, 0274, 0317, 0398
Isukai...................0064, 0245, 0309, 0482
JVC.....................0680, 0245, 0063, 0080,
.............................0121, 0398, 0445, 0633
KB Aristocrat.....................................0190
KTV...........................................0244, 0057
Kaisui............................0064, 0036, 0245,
.............................0243, 0244, 0309, 0482
Kamp ...................................................0243
Kapsch.....0190, 0131, 0233, 0388, 0584
Karcher..............0129, 0309, 0448, 0637
Kasui ....................................................0309
Kathrein ..............................................0583
Kendo...........................0064, 0129, 0262,
.............................0274, 0389, 0455, 0637
Kennedy.............0233, 0240, 0462, 0579
Kenwood ............................................0057
Kingsley ...............................................0243
Kneissel........................0064, 0265, 0286,
.............................0319, 0401, 0462, 0637
Kolster.................................................0064
Konka .......................................0245, 0398
Korpel..................................................0064
Korting ..........................0114, 0347, 0448
Kosmos ...............................................0064
Koyoda ................................................0036
Kraking ...............................................0265
Kyoto...................................................0190
La Sat...................................................0513
Lenco .................................................0131
Leyco .............................0064, 0099, 0321
Liesenk & Tter...................................0064
Liesenkotter............................0064, 0354
Lifetec............................0064, 0245, 0401
Loewe...........................0064, 0102, 0114,
........................................0316, 0319, 0539
Logik .........................................0038, 0256
Luma...................0233, 0286, 0332, 0389
Lumatron ............................................0244
Luxor ...............0190, 0235, 0264, 0317,
..................0376, 0383, 0384, 0388, 0575
M Electronic ....0064, 0136, 0190, 0036,
.................0243, 0244, 0131, 0132, 0274,
.......0314, 0373, 0401, 0507, 0519, 0539
MGA ....................................................0057
MTC .............................0397, 0376, 0539
MTEC ..................................................0299
Magnadyne .................0114, 0129, 0274,
.............................0374, 0543, 0571, 0579
Magnafon .....................0243, 0100, 0103,
........................................0129, 0240, 0543
Magnavox.................................0063, 0206
Magnum...............................................0064
Manesth .......................0064, 0244, 0062,
........................................0262, 0321, 0347
Marantz.........................0064, 0583, 0057
Marelli..................................................0114
Mark.....................................................0064
70
TV
TV
TV
TV
C O D E L I ST
TV
TV
TV
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 71
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
C O D E L I ST
TV
Codes
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 72
Codes
TV
TV
TV
TV
TV
TV
C O D E L I ST
TV
R
C
V
R
C
V
R
C
V
15:30
Pagina 73
VCR
26-04-2005
R
C
V
R
C
V
R
C
V
C O D E L I ST
SRU538_86_v6.qxd
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
Codes
VCR
R
C
V
R
C
V
R
C
V
C O D E L I ST
74
15:30
Pagina 74
VCR
Palladium......................0064, 0267, 0099,
........................................0031, 0068, 0236
Panasonic...........0253, 0189, 0254, 0481
Pathe Cinema ..............0070, 0031, 0063
Pathe Marconi ..................................0068
Penney................0064, 0267, 0069, 0081
Pentax..................................................0069
Perdio .......................................0027, 0236
Philco........................................0099, 0236
Philips ......0108, 0173, 0411, 0430, 0494
Phonola ...............................................0108
Pioneer..........................0108, 0094, 0069
Portland ...................................0305, 0047
Prinz.....................................................0115
Pro Vision............................................0305
Profex ..................................................0349
Profitronic ...............................0108, 0267
Proline .................................................0027
Prosonic ..............................................0305
Protec..................................................0099
Pye........................................................0108
Quarter...............................................0073
Quartz.................................................0073
Quasar......................................0305, 0189
Quelle..................................................0108
RCA..........................................0267, 0069
RFT ...........................................0099, 0430
Radialva ....................................0075, 0064
Radiola.................................................0108
Radix ..................................................0064
Randex ................................................0064
Realistic..............0075, 0064, 0027, 0131
Rex............................................0068, 0411
Roadstar ............0064, 0305, 0267, 0099
Royal....................................................0349
SBR............................................0108, 0173
SEG .....................0305, 0267, 0099, 0349
SEI ............................................0108, 0031
Saba...............................0347, 0068, 0233,
........................................0348, 0411, 0521
Saisho ...........................0375, 0031, 0063,
........................................0115, 0235, 0236
Salora..................0133, 0070, 0131, 0073
Samsung ...................................0267, 0459
Sanky....................................................0075
Sansui ................0094, 0133, 0027, 0068
Sanwa...................................................0031
Sanyo ......0075, 0267, 0131, 0073, 0074
Saville.............................0305, 0267, 0379
Schaub Lorenz.......................0133, 0027,
...................................................0131, 0068
Schneider..........0108, 0064, 0027, 0305,
.............................0267, 0069, 0099, 0173
Scott ....................................................0070
Sears .............................0064, 0027, 0069,
.............................0131, 0073, 0074, 0081
Seleco ...............0064, 0047, 0068, 0411
Semp ....................................................0072
Sentra .......................................0099, 0047
Sharp ..................................................0075
Shintom ..................................0131, 0099
Shivaki..................................................0064
Shogun ...............................................0267
Shorai .......................................0031, 0115
R
C
V
R
C
V
R
C
V
R
C
V
R
C
V
15:30
Pagina 75
D
V
D
VCR
26-04-2005
DVD
SRU538_86_v6.qxd
D
V
D
D
V
D
75
C O D E L I ST
R
C
V
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 76
Tariff
België/Belgique
070 253 011
€ 0,17
Danmark
35258758
Local tariff
France
08 9165 0007
€ 0,23
0180 5 007 533
€ 0,12
España
902 889 343
€ 0,15
00800 3122 1219
Local tariff
01 6011158
Local tariff
Italia
199 404 043
€ 0.25
Luxemburg
40 6661 5645
Local tariff
0900 0400 062
€ 0,20
Norge
22 70 82 58
Local tariff
0820 901116
Local tariff
Portugal
2 1359 1441
Local tariff
Suomi
09 2294 8258
Local tariff
08 7505196
Local tariff
01 212 0045
Local tariff
0906 1010 018
£ 0.15
HELPLINE
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 77
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 78
SRU538_86_v6.qxd
26-04-2005
15:30
Pagina 79
SRU538_86_v6.qxd
Guarantee
certificate
Certificat de
garantie
Garantiebewijs
Záruční list
26-04-2005
15:30
Pagina 80
Garantieschein
Certificado de
garantía
Certificato di
garanzia
Karta
gwarancyjna
Certificado de
garantia
Garantibevis
Takuutodistus
Гаpантия
year
anno
garanzia
année
garantie
ano
garantia
jaar
garantie
år
garanti
Jahr
Garantie
vuosi
takuu
año
garantía
rok
gwarancyjna
год
гаpантия
Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения
_________________20_____
3128 145 2121 2
NM/RR/1605