Klein Tools VDV500-063 Toner-Pro, M2O41537KIT, VDV500-820, M2O07106KIT Instruction manual

VDV500-820
INSTRUCTION MANUAL
Toner-Pro / Probe-Pro Kit
• TRACE INDIVIDUAL
OR PAIRED WIRES
• TEST RJ11, RJ12,
AND RJ45 JACKS
• DETECTS
CONTINUITY AND
POLARITY
• 5 DISTINCT TONES
(3 CONSTANT,
2 ALTERNATING)
• EASY-TOUNDERSTAND
STATUS LEDs
• REPLACEABLE
PROBE TIP
VDV500-123
pág. 9
FRANÇAIS
p. 17
VDV500-063
T14
T13
T12
T1
T2
T3
T16
T4
T5
T6
T15
2
T7
T8
T9
T10
T11
P10 Lanyard Slot
P12 "+" (Positive) Terminal
P9 Speaker
P1
P2
P4
P3
P16
P5
P8
P6
P15
P7
P11 P12
P9
P10
P17
P13
P14
3
ENGLISH
WARNINGS
2"
(51 mm)
4
2 mm")
(3/32
Press
2"
(51 mm)
5
6
7
ENGLISH
NOTES
8
VDV500-820
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Kit Toner-Pro / Probe-Pro
• TRAZA ALAMBRES
INDIVIDUALES Y DE PAR
• PRUEBA CONECTORES RJ11,
RJ12 Y RJ45
• DETECTA CONTINUIDAD
Y POLARIDAD
• 5 TONOS DISTINTOS
(3 CONSTANTES,
2 ALTERNANTES)
• LED DE ESTADO
FÁCILES DE
ENTENDER
• PUNTA DE SONDA
REEMPLAZABLE
VDV500-123
VDV500-063
T14
T13
T12
T1
T2
T3
T16
T4
T5
T6
T15
10
T7
T8
T9
T10
T11
P10 Ranura para cuerda
P11 Terminal "-" (negativa)
P12 Terminal "+" (positiva)
P9 Altavoz
P1
P2
P4
P3
P16
P5
P8
P6
P15
P7
P11 P12
P9
P10
P17
P13
P14
11
ADVERTENCIAS
2"
(51 mm)
12
2 mm")
(3/32
Presione
2"
(51 mm)
13
14
15
NOTAS
16
VDV500-820
FRANÇAIS
MANUEL D’UTILISATION
Trousse Toner-Pro et Probe-Pro
• DÉTECTE LES FILS
INDIVIDUELS OU APPARIÉS
• TESTE LES PRISES RJ11,
RJ12 ET RJ45
• DÉTECTE LA CONTINUITÉ ET
LA POLARITÉ DU COURANT
• 5 TONALITÉS DISTINCTES
(3 CONSTANTES,
2 EN ALTERNANCE)
• VOYANTS
DEL FACILES À
COMPRENDRE
• POINTE DE
LA SONDE
REMPLAÇABLE
VDV500-123
VDV500-063
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES – TONER-PRO VDV500-063
Le Toner-Pro VDV500-063 de Klein Tools est un générateur de tonalité de calibre professionnel permettant la
localisation et l’identification de fils individuels ou appariés. Il peut produire plusieurs fréquences de tonalités
et un signal puissant, pour localiser les fils.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Altitude de fonctionnement : 2000 m (6562 pi) maximum
Humidité relative : 10 % à 90 % sans condensation
Température de fonctionnement : -10 °C à 50 °C (14 °F à 122 °F)
Température d’entreposage : -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F)
Dimensions : 64 x 127 x 25 mm (2,5 x 5 x 1 po)
Poids : 210 g (7,4 oz) en tenant compte des piles
Type de pile : 4 piles alcalines AAA de 1,5 V
Durée de vie des piles : En mode actif : 120 heures
En mode veille ou lorsqu’entreposées : 3 ans
Arrêt automatique : Après 60 minutes d’inactivité
Tonalités : Constantes : 800 Hz, 1000 Hz, 1500 Hz
En alternance : 800 Hz/1000 Hz, 1000 Hz/1500 Hz
Puissance de la tonalité : 8 dBm
Indicateur de continuité : Moins de 10 kΩ
Protection contre les surtensions : Mode Test : 60 V
Mode tonalité : 20 V par une source
de 600 Ω externe
T14
Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.
CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES
T1 Indicateur TEST MODE (mode Test)
T2 Indicateur NRM (polarité normale)
T3 Indicateur REV (polarité inversée)
T13
T9 Bouton marche/arrêt
T10 Bouton TEST/TONE (test/tonalité)
T11 Indicateur d'état de la batterie
T4 Indicateur CONT (continuité)
T12 Fente pour dragonne
T5 Indicateur TONE MODE (mode Tonalité) T13 Fiche de test RJ11
T6 Indicateurs de fréquence de tonalité
T14 Pinces de test à lit à clous coudé (ABN)
T7 Bouton de diminution de la tonalité
T15 Couvercle du compartiment à piles
T8 Bouton d’augmentation de la tonalité T16 Vis du compartiment à piles
(cruciforme no 2)
T12
T1
T2
T3
T16
T4
T5
T6
T15
18
T7
T8
T9
T10
T11
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES – PROBE-PRO VDV500-123
Le Probe-Pro VDV500-123 de Klein Tools est un détecteur de tonalité de calibre professionnel doté d’une
sonde inductive, d’un haut-parleur pour l’amplification du son et d’un éclairage à DEL pour l’utilisation dans
des endroits sombres. Elle dispose également d’une prise pour casque d’écoute pour une utilisation dans des
endroits extrêmement bruyants.
Altitude de fonctionnement : 2000 m (6562 pi) maximum
Humidité relative : 10 % à 90 % sans condensation
Température de fonctionnement : -10 °C à 50 °C (14 °F à 122 °F)
Température d’entreposage : -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F)
Dimensions : 44 x 226 x 29 mm (1,75 x 8,88 x 1,13 po)
Poids : 161,6 g (5,7 oz) en tenant compte des piles
Type de pile : 4 piles alcalines AAA de 1,5 V
Durée de vie des piles : En mode actif : 25 heures
En mode veille ou lorsqu’entreposées : 3 ans
• Arrêt automatique : Après 10 minutes d’inactivité
Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.
•
•
•
•
•
•
•
•
CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES
P1 Embout inductif en polymère remplaçable (VDV999-068)
P2 Lampe de travail
P10 Fente pour dragonne
P11 Borne « - » (négative)
P3 Bouton marche/arrêt de la lampe de travail
P12 Borne « + » (positive)
P4 Indicateur de puissance du signal
P13 Boutons de libération des bornes
P5 Bouton marche/arrêt
P6 Bouton d’augmentation du volume
P14 Indicateur de vérification
P15 Couvercle du compartiment à piles
P7 Bouton de diminution du volume
P16 Vis du compartiment à piles (cruciforme no 2)
P8 Indicateur d'état de la batterie
P9 Haut-parleur
P17 Prise pour casque d’écoute 3,5 mm *
*
MISE EN GARDE : L’utilisation à un volume excessif peut causer une perte permanente de l’audition.
Baissez le volume de l’appareil au maximum lorsque vous utilisez le casque d’écoute.
P1
P2
P4
P3
P16
P5
P8
P6
P15
P7
P11 P12
P9
P10
P17
P13
P14
19
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires de vos instruments, suivez ces consignes. Le non-respect
de ces avertissements peut entraîner un incendie, un choc électrique et des blessures graves, voire la mort.
• Le Toner-Pro et le Probe-Pro sont conçus pour une utilisation sur des réseaux de câbles fonctionnant à
très basse tension (inférieure à 60 volts) afin de tester ces derniers lorsqu’ils ne sont PAS sous tension.
• La tension maximale entre les pinces ABN de test du Toner-Pro est de 60 volts en mode Test et de 20 volts
en mode Continuité. La connexion du Probe-Pro à une source c.a. principale sous tension peut endommager
l’appareil et pose un risque d’accident pour l’utilisateur.
• N’UTILISEZ PAS ces instruments s’ils sont mouillés; cela poserait un risque de choc électrique.
• N’UTILISEZ PAS les instruments s’ils ont été endommagés.
• Éteignez les appareils et déconnectez les pinces ABN de test avant de remplacer les piles.
• Veillez à ce que le couvercle du compartiment à piles soit fermement en place avant de faire fonctionner le instrument.
• N’OUVREZ PAS le boîtier, sauf le couvercle du compartiment à piles.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE PRODUIT ET CONSERVEZ-LES
À DES FINS DE RÉFÉRENCE
TEST DE CONTINUITÉ
Le Toner-Pro ne transmet des fréquences qu’à des fils hors tension. Lorsque le Toner-Pro est allumé, un test
de continuité est effectué pour déterminer si les deux fils à localiser sont proches l’un de l’autre et qu’ils ne
sont pas reliés par un chemin conducteur. L’indicateur CONT (continuité) T4 s’allume en vert quand le test
est réussi. Attachez les pinces ABN de test rouge et noir T14 aux fils à tester. Si la résistance du circuit est
inférieure à 10 kΩ, l’indicateur CONT (continuité) T4 s’allume en rouge et aucune tonalité n’est émise. Si
l’indicateur CONT (continuité) est allumé en vert, une tonalité est générée et vous pouvez continuer.
SÉLECTION DE LA FRÉQUENCE DE TONALITÉ
La fréquence par défaut lors de l’allumage du Toner-Pro est de 800 Hz. Utilisez les boutons d’augmentation T8 et de
diminution de la fréquence T7 pour changer la fréquence. Les indicateurs de fréquence de tonalité T6 indiqueront
la fréquence transmise. Si une tonalité en alternance est sélectionnée, les deux indicateurs de fréquence de tonalité
T6 clignotent. Lorsque vous appuyez sur un bouton de sélection de façon répétée, la tonalité joue toutes les fréquences
disponibles en boucle continue.
LOCALISATION DE FILS APPARIÉS (FIG. 1)
1. Connectez la pince ABN de test rouge du Toner-Pro T14 à l’un des fils de la paire à localiser. Connectez la
pince ABN de test noire T14 à l’autre fil à localiser.
2. Allumez le Toner-Pro en appuyant sur le bouton marche/arrêt T9 .
3. Observez l’indicateur CONT (continuité) T4 . S’il est vert, vous pouvez continuer.
4. Sélectionnez la tonalité de votre choix à l’aide des boutons d’augmentation T8 ou de diminution T7 de la tonalité.
5. Allumez le Probe-Pro en appuyant sur le bouton marche/arrêt P5 .
6. À l’extrémité du câble, écartez les fils d’au moins 51 mm (2 po) l’un de l’autre, si possible.
7. Balayez les fils de la paire à l’aide du Probe-Pro. Déplacez le bout du Probe-Pro P1 lentement entre les fils
(FIG. 1). Le volume du Probe-Pro augmente à l’approche de la bonne paire. Lorsque le volume du Probe-Pro
est élevé lorsque celui-ci passe au-dessus du premier fil, qu’il est faible entre les deux fils et élevé au-dessus
du second fil, vous avez trouvé la paire de fils que vous localisiez. Utilisez les boutons d’augmentation P6 et de
diminution P7 du volume pour l’ajuster.
FIG. 1
51 mm
(2 po)
20
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
VÉRIFICATION DE LA PAIRE (FIG. 2)
1. Pour vérifier que vous avez trouvé la bonne paire, connectez les pinces ABN de test du Toner-Pro T14 ou la fiche
de test RJ11 T13 à l’une des extrémités du câble pour émettre une tonalité.
2. À l’autre extrémité du câble, retirez environ 2 mm (3/32 po) de la gaine extérieure de chacun des fils de la
paire présumée.
3. Insérez le fil connecté à la pince ABN de test rouge T14 à la borne « + » (positive) P12 , et le fil connecté à la
pince ABN de test noire T14 à la borne « - » (négative) P11 . Pour accéder aux bornes, appuyer sur leur bouton
de libération respectif P13 , insérez le(s) fil(s) et relâchez les boutons (FIG. 2). L’indicateur de vérification P14
s’allume lorsque la bonne paire est insérée.
FIG. 2
2 mmpo)
(3/32
Appuyez sur
les boutons
LOCALISATION DE FIL NON-APPARIÉ (FIG. 3)
1. Connectez la pince ABN de test rouge du Toner-Pro T14 au fil à localiser.
2. Connectez la pince ABN de test noire T14 à un autre fil du câble, de préférence pas dans la même paire
(connectez à la terre si possible). Lorsque vous localisez un câble blindé, connectez la pince ABN de test
rouge au blindage et la pince ABN de test noire au conducteur central ou à la terre.
3. Allumez le Toner-Pro en appuyant sur le bouton marche/arrêt T9 .
4. Observez l’indicateur CONT (continuité) T4 . S’il est vert, vous pouvez continuer.
5. Allumez le Probe-Pro en appuyant sur le bouton marche/arrêt P5 .
6. Sélectionnez la tonalité de votre choix à l’aide des boutons d’augmentation T8 ou de diminution T7 de la tonalité.
7. À l’extrémité du câble, écartez les fils d’au moins 51 mm (2 po) l’un de l’autre, si possible.
8. Balayez les fils de la paire à l’aide du Probe-Pro. Déplacez le bout du Probe-Pro P1 lentement entre les fils.
Le volume du Probe-Pro augmente à l’approche du bon fil.
FIG. 3
51 mm
(2 po)
21
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
TEST RJ11/RJ12/RJ45
Le Toner-Pro est doté d’une fiche de test RJ11 T13 qui peut être utilisée au lieu des pinces ABN pour transmettre
la tonalité. La fiche RJ11 fonctionne avec les prises RJ11, RJ12 et RJ45. Les contacts ABN peuvent être remplacés
par les deux conducteurs centraux de la prise, soit les tiges 2 et 3 pour RJ11, les tiges 3 et 4 pour RJ12 et les
tiges 4 et 5 pour RJ45.
Utilisez le Probe-Pro pour localiser les fils branchés à l’extrémité du câble, comme décrit dans la section
LOCALISATION DE FILS APPARIÉS.
TEST DE POLARITÉ ET PRÉSENCE DE TENSION
Le Toner-Pro peut être utilisé pour tester la polarité et le type de tension présente.
1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt T9 du Toner-Pro.
2. Appuyez sur le bouton de sélection TEST/TONE (test/tonalité) T10 . L’indicateur TEST MODE (mode Test) T1
s’allumera.
3. Connectez la pince ABN de test T14 , ou insérez la fiche de test RJ11 T13 .
4. Observez l’indicateur CONT (continuité) T4 . S’il est vert, vous pouvez continuer.
5. L’indicateur NRM (polarité normale) T2 s’allume si la pince ABN de test T14 rouge est connecté au service
téléphonique de base dans le bon sens. L’indicateur REV (polarité inversée) T3 s’allume si les fils sont inversés.
• L’indicateur NRM (polarité normale) T2 s’allume si la pince ABN de test noire reçoit une tension plus élevée
que la pince ABN de test rouge.
• L’indicateur REV (polarité inversée) T3 s’allume si la pince ABN de test rouge reçoit une tension plus élevée
que la pince ABN de test noire.
• Les indicateurs NRM (polarité normale) et REV (polarité inversée) s’allument en présence d’une source
de tension c.a.
• Lorsque la fiche de test RJ11 est utilisée, l’indicateur NRM (polarité normale) s’allume si la prise téléphone
est correctement reliée au service téléphonique de base.
REMARQUE : La convention des codes de couleurs du service téléphonique de base (noir/positif et rouge/
négatif) est l’opposé de la convention des codes de couleurs de multimètres (rouge/positif et noir/négatif).
UTILISATION DE LA LAMPE DE TRAVAIL DE LA SONDE
Le Probe-Pro est doté d’une lampe de travail P2 pour les endroits sombres. Appuyez sur le bouton marche/arrêt
de la lampe de travail P3 pour allumer et éteindre la lampe de travail.
22
ENTRETIEN
REMPLACEMENT DES PILES
Lorsque l’indicateur de piles faibles T11 ou P8 clignote, remplacez les piles.
1. Éteignez l’instrument avant de remplacer les piles.
2. Desserrez la vis T16 , P16 du couvercle du compartiment à piles T15 , P15 .
3. Retirez les quatre piles alcalines AAA de 1,5 V et jetez-les de la façon adéquate.
4. Mettez les nouvelles piles en place (tenez compte de la polarité).
5. Replacez le couvercle du compartiment à piles et fixez-le solidement à l’aide de la vis.
Pour éviter tout risque de choc électrique, n’utilisez pas l’appareil lorsque le couvercle du
compartiment à piles est retiré.
EMBOUT DE REMPLACEMENT POUR PROBE-PRO (NO VDV999-068 DU CAT. KLEIN)
L’embout P1 du Probe-Pro est remplaçable s’il est endommagé. Pour retirer et remplacer l’embout :
1. Tournez l’embout d’un quart de tour et tirez délicatement dessus pour le retirer.
2. Insérez le nouvel embout avec la clé dans le bon sens et appuyez dessus délicatement.
3. Tournez-le d’un quart de tour pour le verrouiller en place.
NETTOYAGE
Assurez-vous que instrument est éteint, puis essuyez-le à l’aide d’un linge non pelucheux. N’utilisez
pas de nettoyant abrasif ni de solvant.
ENTREPOSAGE
Retirez les piles lorsque vous prévoyez ne pas utiliser instrument pendant une longue période. N’exposez
pas l’appareil à des températures ou à un taux d’humidité élevés. Après une période d’entreposage dans
des conditions extrêmes (hors des limites mentionnées dans la section CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES,
laissez l’appareil revenir à des conditions d’utilisation normales avant de l’utiliser.
GARANTIE
www.kleintools.com/warranty
MISE AU REBUT/RECYCLAGE
Ne mettez pas l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles doivent être éliminés conformément
aux règlements locaux. Pour de plus amples renseignements, consultez les sites www.epa.gov ou
www.erecycle.org.
23
KLEIN TOOLS, INC.
1390301 Rev 06/19 F">