Remote Automation Solutions FB2200 Flow Computer Maagizo

UK
DE
FR
Consignes de sécurité
PT
SC
IT
NL
Instructies voor veilig gebruik
SP
▪
▪
▪
Replacement Part
400217010-KIT
D301804X012
400215010-KIT
D301803X012
399379-01-0,
621627011-KIT,
399380-01-0,
621627020-KIT
400210010-KIT,
358807010-KIT
621673-01-0,
621674-01-0,
621675-01-0,
621676-01-0,
621678-01-0,
400209010-KIT,
399260-01-0,
399264-01-0,
400211010-KIT
Variable Kit Number
399291-01-0,
399267-01-0,
399266-01-0,
621661010-KIT,
399394-00-0
395828-01-0
395620-03-1
D301822X012
D301805X012
D301803X012
D301843X012
D301825X012
D301847X012
D301855X012
▪
▪
2
3
▪
Figure 7. FB2200 (Aluminum Enclosure) on Pipe Mount
Grounding
▪
▪
▪
▪
▪
4
5
Kit Number
400217010-KIT
D301804X012
400215010-KIT
D301803X012
399379-01-0,
621627011-KIT,
399380-01-0,
621627020-KIT
400210010-KIT,
358807010-KIT
621673-01-0,
621674-01-0,
621675-01-0,
621676-01-0,
621678-01-0,
400209010-KIT,
399260-01-0,
399264-01-0,
400211010-KIT
Variablensatznummer
399291-01-0,
399267-01-0,
399266-01-0,
621661010-KIT,
399394-00-0
395828-01-0
395620-03-1
D301822X012
D301805X012
D301803X012
D301843X012
D301825X012
D301847X012
D301855X012
▪
▪
2
3
▪
4
▪
▪
5
Consignes de sécurité – Emerson FB2200
réf. D301801X012
Septembre 2018
Calculateur de débit Emerson FB2200
Figure 1. Étiquette de l'Emerson FB2200
(Anti-étincelles avec capteur intégré)
Utilisez les présentes Instructions d'utilisation et de
sécurité (SUI) avec le Manuel d'instructions du calculateur de
débit Emerson FB2200 (réf. D301784X012). Consultez ce
manuel pour obtenir toutes les mesures de précaution,
explications d'installation et procédures de dépannage.
Pour obtenir une formation relative à ce produit,
contactez votre bureau commercial Emerson local.
Le calculateur de débit Emerson FB2200 (ou « FB2200 »)
avec une homologation ATEX peut être commandé avec
un module de communication ou E/S en option répertorié
dans la fiche de spécifications du calculateur de débit
Emerson FB2200 (réf. D301792X012).
▪ Prendre les précautions nécessaires pour s’assurer, en
cas de perturbation transitoire, que la tension
nominale ne dépasse pas 140 % de la tension nominale
de crête.
▪ Les batteries au plomb-acide et l’énergie solaire ne
doivent pas être utilisées dans des applications ATEX.
▪ Des tests d’impact sur l’écran ont été menés en
fonction des valeurs du Groupe II portant sur le faible
risque de danger mécanique, conformément au
tableau 13 des normes EN 60079-0:2012+A11:2013 et
CEI 60079‐0 (6e édition). Installer les calculateurs de
débit équipés d’un écran dans des zones où le risque
d’impact est faible.
▪ Pour les installations en zone 2, s’assurer que le
calculateur de débit est monté et utilisé de manière à
éviter tout risque de charges électrostatiques.
▪ Le boîtier du FB2200 nécessite un outillage spécifique
pour s'ouvrir. Pour plus de détails, consulter la
rubrique Sécurité physique au Chapitre 1 du Manuel
d’instructions du calculateur de débit Emerson FB2200
(réf. D301784X012).
▪ Consulter le tableau 1 pour les pièces de rechange.
Tableau 1. Pièces de rechange
Pièce de rechange
Référence du kit
Carte d'E/S
d'extension à 8
canaux
Carte d'E/S
d'extension à 6
canaux
400217010-KIT
Numéro de document
du Guide de
remplacement sur le
terrain
D301804X012
400215010-KIT
D301803X012
Indicateur du
module HMI
399379-01-0,
621627011-KIT,
399380-01-0,
621627020-KIT
400210010-KIT,
358807010-KIT
621673-01-0,
621674-01-0,
621675-01-0,
621676-01-0,
621678-01-0,
400209010-KIT,
399260-01-0,
399264-01-0,
400211010-KIT
D301822X012
Cellule
Numéro de kit
variable
D301843X012
Accessoires de porte
399291-01-0,
399267-01-0,
399266-01-0,
621661010-KIT,
399394-00-0
395828-01-0
395620-03-1
D301825X012
Carte de terminaison
d'E/S
Boîtier de CPU et
électronique
Figure 2. Étiquette de l'Emerson FB2200
(Anti-étincelles sans capteur intégré)
Déclaration de conformité
Remote Automation Solutions déclare par la présente que
les calculateurs de débit FB2200 sont conformes aux
exigences essentielles et aux autres dispositions
applicables des Directives européennes 2014/30/UE (CEM)
et 2014/34/UE (ATEX).
Conditions particulières d’utilisation
▪ Utiliser l’équipement dans une zone qui ne dépasse pas
le degré de pollution 2.
Remote Automation Solutions
Relais
Pile bouton
D301805X012
D301803X012
D301847X012
D301855X012
Consignes de sécurité – Emerson FB2200
réf. D301801X012
Septembre 2018
Spécifications
ALIMENTATION
Plage de fonctionnement : 10,5 à 30 V cc (puissance
maximale de 10 W).
BOITIER
Boîtier :
Aluminium à revêtement à poudre, avec porte
verrouillable
Fibre de verre moulé par compression, avec porte
verrouillable
ENVIRONNEMENT
Température de fonctionnement :
Anti-étincelles (Ex nA) : -25 C à +55 C.
Temp. de stockage : -40 C à +85 C.
Humidité de fonctionnement : 5-95 % sans condensation,
conformément à la norme CEI 60068-2-3.
POIDS
6,94 kg (15.3 lbs) (boîtier en fibre de verre
10,75 kg (23.7 lbs) (boîtier en aluminium)
Si les unités sont installées dans une zone dangereuse,
assurez-vous que les étiquettes des composants
sélectionnés autorisent leur usage dans une telle zone.
L'installation et la maintenance ne doivent être
effectuées que lorsque la zone ne présente aucun risque.
L'installation ou la maintenance dans une zone
dangereuse peuvent entraîner des blessures ou des
dégâts matériels.
Mettez toujours le FB2200 hors tension avant toute
intervention sur le câblage. Toute intervention sur un
équipement sous tension pourrait entraîner des
blessures ou des dégâts matériels.
Pour éviter d'endommager les circuits lors d'une
intervention à l'intérieur de l'unité, prenez les précautions
pertinentes concernant les décharges électrostatiques,
notamment le port d'un bracelet antistatique.
Vérifiez la polarité de l'alimentation en entrée avant de
mettre le FB2200 sous tension. Toute intervention sur un
équipement sous tension pourrait entraîner des blessures
ou des dégâts matériels.
HOMOLOGATIONS
Évalué par rapport aux normes européennes suivantes
(CEM) :
EN 61326-1:2013 (Émissions)
EN 61326-2-3:2013 (Immunité)
Immunité
EN 61000-4-2 (Décharge électrostatique)
EN 61000-4-3 (Immunité aux champs rayonnés)
EN 61000-4-4 (Immunité aux transitoires rapides en
salves)
EN 61000-4-5 (Surtensions)
EN 61000-4-6 (Immunité aux radiofréquences
conduites)
EN 61000-4-8 (Immunité aux champs magnétiques de
puissance à impulsions)
EN 61000-4-17 (Immunité aux ondulations de tension)
EN 61000-4-29 (Immunité aux chutes et interruptions de
tension)
Évalué par rapport aux normes d'homologation suivantes :
Directive 2014/34/UE
EN 60079-0:2012+A11:2013
EN 60079-15:2010
Évalué par rapport aux normes suivantes (CEI) :
CEI 60079-0 (2011), 6e édition
CEI 60079-15 (2010), 4e édition
Les outils suivants sont nécessaires pour l'installation, la
maintenance et le dépannage :
▪
▪
▪
Ordinateur PC exécutant Microsoft® Windows® 7
Professional, Windows 8.1 Pro ou Windows 10 Pro et
le logiciel de configuration Emerson Field Tools (avec
logiciel de configuration FBxConnect™).
Tournevis Philips (cruciformes) n° 1 et n° 2.
Tournevis à tête plate de 3 mm (1/8'').
Déballage
Le FB2200 vous est livré dans un carton. Sortez-le du
carton. Vérifiez soigneusement que toutes les pièces
figurant dans la nomenclature de livraison sont incluses.
Installation
1. Trouvez un emplacement convenable pour le FB2200.
Lors de la sélection d'un emplacement, assurez-vous
de bien vérifier tous les dégagements. Le boîtier du
FB2200 est conçu pour résister aux mauvaises
conditions climatiques. L'écran LCD en option doit
être visible et accessible à l'opérateur sur place.
Marquages de produit pour emplacements dangereux :
Ex nA IIC T4 Gc (-25 C ≤ Tamb ≤ +55 C),
II 3 G
Cert. N° DEMKO 16 ATEX 1579X
2
Consignes de sécurité – Emerson FB2200
réf. D301801X012
Septembre 2018
Figure 3. Vue avant du FB2200 (boîtier en aluminium)
(avec capteur MVS intégré en option)
Figure 5. Vue avant du FB2200 (boîtier en fibre de verre)
(avec capteur MVS intégré en option)
Figure 4. Vue latérale du FB2200 (boîtier en aluminium)
(avec capteur MVS intégré en option)
Figure 6. Vue latérale du FB2200 (boîtier en fibre de verre)
(avec capteur MVS intégré en option)
3
Consignes de sécurité – Emerson FB2200
réf. D301801X012
Septembre 2018
2. Le FB2200 se monte sur un poteau ou un tuyau de
2 pouces (voir Figure 7) ; il peut également être monté
sur un mur ou un panneau au moyen des quatre trous
présents sur le boîtier et de fixations adéquates.
de sectionnement pour protéger l'équipement
contre la foudre et les surtensions.
▪
Assurez-vous que la masse du calculateur de débit
est séparée de la masse de protection cathodique.
▪
La méthode de mise à la terre du FB2200 diffère selon
que la conduite est ou non pourvue d'une protection
cathodique. Sur les conduites dotées d'une protection
cathodique, le FB2200 doit être électriquement isolé
de la conduite. Toutes les prises de terre doivent avoir
une impédance de tige ou de grille de mise à la terre
égale ou inférieure à 25 ohms, conformément aux
mesures effectuées à l'aide d'un dispositif d'essai de la
mise à la terre.
Câblage à l'alimentation
Figure 7. FB2200 (boîtier en aluminium) monté sur tuyau
Mise à la masse
Ouvrez la porte avant du FB2200, comme expliqué au
Chapitre 2 du Manuel d'instructions du calculateur de
débit Emerson FB220 (réf. D301784X012) ou dans le
Guide de démarrage rapide du calculateur de débit
Emerson FB2200 (réf. D301788X012).
Si votre site n'observe aucune exigence de mise à la
terre, installez le FB2200 en tant que système
« flottant » (non relié à la terre) à l'aide du plot de masse
et acheminez le fil de masse via l'un des raccords de
conduit. Dans le cas contraire, observez les pratiques
spécifiques de mise à la terre de votre site. Cependant,
en cas de connexion entre un appareil mis à la terre et
un port EIA-232 (RS-232), reliez l'alimentation du
FB2200 à la ground.
Si vous devez mettre l'équipement à la terre, observez
les directives suivantes.
▪ Lorsque l'équipement fonctionne sur une source
d'alimentation CC, le système de mise à la terre doit
se terminer au niveau du sectionneur d'entretien.
Tous les conducteurs de mise à la terre de
l'équipement, et notamment les fils ou les conduits
reliant les conducteurs, doivent fournir un trajet
électrique jusqu'au sectionneur d'entretien.
▪
4
Une mise à la terre incorrecte ou médiocre peut
souvent être à l'origine de problèmes tels que
l'introduction de boucles de terre dans le système.
La mise à la terre correcte du FB2200 permet de
réduire les effets de bruit électrique lors du
fonctionnement de l'unité et protège contre la
foudre. Sur les systèmes d'alimentation en courant
continu, installez un dispositif de protection
contre les surtensions au niveau de l'interrupteur
Câblez le FB2200 via les raccords de conduit se trouvant
sur le bas du boîtier. Les borniers peuvent recevoir des
câbles de 2 mm de diamètre/3 mm2 maximum. Pour
raccorder le fil aux bornes de compression amovibles des
borniers :
▪ Dénudez l'extrémité du câble (sur 6 mm maximum).
▪
Introduisez l'extrémité dénudée du câble dans le
collier situé sous la vis de terminaison.
▪
Une longueur minimale de fil dénudé doit être exposée
afin d'éviter les courts-circuits. Laissez un peu de mou pour
éviter toute tension du câble.
Raccordez le câblage d'alimentation. Passez en revue les
descriptions de câblage d'alimentation au Chapitre 2 du
Manuel d'instructions du calculateur de débit Emerson
FB2200 (réf. D301784X012).
Vérifiez que la polarité de raccordement est correcte.
Pour les raccordements d'alimentation c.c. :
▪ Déposez le connecteur de bornier de son support.
▪
Insérez chaque extrémité de fil dénudé dans le
connecteur correspondant et fixez le câble (reportezvous aux Figure 8).
▪
Ré-enfichez le connecteur de bornier de son support.
Consignes de sécurité – Emerson FB2200
réf. D301801X012
Septembre 2018
Pour des instructions détaillées concernant la
connexion de la batterie, reportez-vous au Guide de
démarrage rapide du calculateur de débit Emerson
FB2200 (réf. D301788X012).
Câblage vers les modules de communications
et d'E/S
Reliez les câbles aux borniers des modules d'E/S et de
communication. Pour le schéma de câblage et des
explications, reportez-vous à la Section 2.8 du Chapitre 2
du Manuel d'instructions du calculateur de débit Emerson
FB2200 (réf. D301784X012) ou du Guide de démarrage
rapide du calculateur de débit Emerson FB2200
(réf. D301788X012).
Une fois que vous avez câblé les modules de
communication et d'E/S, fermez le couvercle du
FB2200 et fixez-le en place.
Mise sous tension du FB2200
DANGER
En zone dangereuse, ne cherchez pas à connecter ou à
déconnecter l'alimentation de l'unité. Assurez-vous que
la zone n'est pas dangereuse, au risque de provoquer
une explosion.
1. Pour démarrer le FB2200, mettez-le sous tension.
Lorsque vous appliquez l'alimentation, le
rétroéclairage du module HMI s'allume pendant
5 secondes environ, puis s'éteint. La base de données
commence à s'initialiser pendant ce temps. Au bout
de 45 secondes environ, le rétroéclairage du HMI
s'allume à nouveau et affiche des données en temps
réel.
Réinitialisation du FB2200
Face à des problèmes potentiellement liés au logiciel,
essayez de réinitialiser le FB2200. Pour des instructions
spécifiques, reportez-vous au Chapitre Entretien et
dépannage du Manuel d'instructions du calculateur de
débit Emerson FB220 (réf. D301784X012).
Remarque : Une réinitialisation entraînera la perte de
toutes les données de configuration et de
journalisation. Si possible, sauvegardez les
données de configuration et de
journalisation avant de procéder à une
réinitialisation, quelle qu'elle soit.
Remplacement des pièces du FB2200
Reportez-vous au tableau 1 pour une liste des pièces
réparables par l'utilisateur et de leurs guides de
remplacement de champ respectifs.
Retour du FB2200
En cas de problèmes potentiellement liés au matériel,
vérifiez le câblage. Si les problèmes persistent, contactez
votre bureau de vente local pour l'autorisation de renvoi.
Pour retourner l'appareil :
1. Sauvegardez la configuration et toutes les données
avant de débrancher l'appareil de la boucle de
procédé. Mettez l'appareil hors tension et
déconnectez tout câblage extérieur.
2. Désinstallez l'appareil.
3. Placez l'appareil dans une boîte à des fins d'expédition
ou de stockage.
Inspectez régulièrement le câblage afin de détecter
tout signe de détérioration.
Configuration du FB2200
Pour configurer le FB2200 à des fins d'utilisation, vous
devez installer le logiciel de configuration Field Tools
d'Emerson (avec FBxConnect™) sur votre ordinateur.
Pour des instructions concernant l'installation et
l'utilisation de ce logiciel, reportez-vous au Guide de
démarrage rapide du calculateur de débit Emerson
FB2200 (réf. D301788X012)
5
Consignes de sécurité – Emerson FB2200
réf. D301801X012
Septembre 2018
Pour contacter le service clientèle et bénéficier d'une assistance technique,
consultez la page www.Emerson.com/SupportNet.
Siège social international
Amérique du Nord et Amérique latine:
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
6005 Rogerdale Road
Houston, TX 77072 États-Unis.
T +1 281 879 2699 | F +1 281 988 4445
www.Emerson.com/RemoteAutomation
Europe :
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
Unit 8, Waterfront Business Park
Dudley Road, Brierley Hill
Dudley DY5 1LX UK
T +44 1384 487200 | F +44 1384 487258
Moyen-Orient/Afrique:
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
Emerson FZE
P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone – South 2
Dubai, Émirats Arabes Unis.
T +971 4 8118100 | F +971 4 8865465
Asie-Pacifique:
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapour 128461
T +65 6777 8211| F +65 6777 0947
© 2017-2018 Remote Automation Solutions, une division d'Emerson Automation Solutions.
Tous droits réservés.
Cette publication est à titre informatif uniquement. Bien que tous les efforts aient été faits pour
vérifier l'exactitude des informations présentées dans ce document, ce dernier ne saurait être
considéré comme une garantie tacite ou explicite des produits ou services décrits quant à leur
utilisation ou leur applicabilité. Remote Automation Solutions (RAS) se réserve le droit de
modifier ou d'améliorer les conceptions ou les spécifications de ses produits à tout moment et
sans préavis. Toutes les ventes sont régies par les conditions générales de RAS, lesquelles sont
disponibles sur demande. RAS n'accepte aucune responsabilité quant au choix, à l'utilisation ou
à l'entretien d'un produit, laquelle incombe uniquement à l'acquéreur et/ou à l'utilisateur final.
Relé
Célula de bateria
Número do kit
400217010-KIT
D301804X012
400215010-KIT
D301803X012
399379-01-0,
621627011-KIT,
399380-01-0,
621627020-KIT
400210010-KIT,
358807010-KIT
621673-01-0,
621674-01-0,
621675-01-0,
621676-01-0,
621678-01-0,
400209010-KIT,
399260-01-0,
399264-01-0,
400211010-KIT
Número do kit
variável
399291-01-0,
399267-01-0,
399266-01-0,
621661010-KIT,
399394-00-0
395828-01-0
395620-03-1
D301822X012
D301805X012
D301803X012
D301843X012
D301825X012
D301847X012
D301855X012
PERIGO
▪
▪
2
3
▪
4
▪
Aperte o parafuso.
▪
5
套件编号
8 通道 I/O 扩充板
400217010-KIT
D301804X012
6 通道 I/O 扩充板
400215010-KIT
D301803X012
D301822X012
399379-01-0,
621627011-KIT,
399380-01-0,
621627020-KIT
400210010-KIT,
358807010-KIT
621673-01-0,
621674-01-0,
621675-01-0,
621676-01-0,
621678-01-0,
400209010-KIT,
399260-01-0,
399264-01-0,
400211010-KIT
传感器
D301843X012
门附件
D301825X012
继电器
399291-01-0,
399267-01-0,
399266-01-0,
621661010-KIT,
399394-00-0
395828-01-0
纽扣电池
395620-03-1
D301855X012
D301805X012
D301803X012
D301847X012
危险
▪
▪
3 mm (1/8 in) 平头螺丝刀。
按照下列认证标准进行评估：
指令 2014/34/EU
EN 60079-0:2012+A11:2013
EN 60079-15:2010
按照下列标准 (IEC) 进行评估：
IEC 60079-0 (2011)，第 6 版
IEC 60079-15 (2010)，第 4 版
危险场所使用产品标志：
Ex nA IIC T4 Gc (–25°C ≤ Tamb ≤ +55°C)，
II 3 G
证书编号：DEMKO 16 ATEX 1579X
2
▪
▪
拧紧螺钉。
▪
▪
▪
▪
▪
▪
4
5
Numero kit
400217010-KIT
D301804X012
400215010-KIT
D301803X012
Gruppo display
modulo HMI
399379-01-0,
621627011-KIT,
399380-01-0,
621627020-KIT
400210010-KIT,
358807010-KIT
621673-01-0,
621674-01-0,
621675-01-0,
621676-01-0,
621678-01-0,
400209010-KIT,
399260-01-0,
399264-01-0,
400211010-KIT
Variable Kit Number
399291-01-0,
399267-01-0,
399266-01-0,
621661010-KIT,
399394-00-0
395828-01-0
395620-03-1
D301822X012
Relé
D301805X012
D301803X012
D301843X012
D301825X012
D301847X012
D301855X012
PERICOLO
2
▪
▪
▪
▪
4
▪
▪
▪
5
Instructies voor veilig gebruik – Emerson FB2200
Onderdeelnummer D301801X012
September 2018
I/O-uitbreidingskaart
met 8 kanalen
I/O-uitbreidingskaart
met 6 kanalen
400217010-KIT
D301804X012
400215010-KIT
D301803X012
Weergavemontage
HMI-module
399379-01-0,
621627011-KIT,
399380-01-0,
621627020-KIT
400210010-KIT,
358807010-KIT
621673-01-0,
621674-01-0,
621675-01-0,
621676-01-0,
621678-01-0,
400209010-KIT,
399260-01-0,
399264-01-0,
400211010-KIT
Nummer
variabele set
399291-01-0,
399267-01-0,
399266-01-0,
621661010-KIT,
399394-00-0
395828-01-0
395620-03-1
D301822X012
Sensor
Afbeelding 2. Emerson FB2200-label
(Niet-vonkend zonder geïntegreerde sensor)
Deuraccessoires
Speciale voorwaarden voor gebruik
▪ Uitrusting gebruiken in een gebied met een maximale
vervuilingsgraad 2.
Remote Automation Solutions
D301805X012
D301803X012
D301843X012
D301825X012
D301847X012
D301855X012
Instructies voor veilig gebruik – Emerson FB2200
Onderdeelnummer D301801X012
September 2018
▪
▪
Pc met Microsoft® Windows® 7 Professional, Windows
8.1 Pro of Windows 10 Pro en Emerson Field Toolsconfiguratiesoftware (met FBxConnect™).
Nr. 1 en nr. 2 kruiskopschroevendraaiers.
Platte schroevendraaier van 3 mm (1/8 inch).
2
Instructies voor veilig gebruik – Emerson FB2200
Onderdeelnummer D301801X012
September 2018
3
▪
Bedrading naar voeding
Afbeelding 7. FB2200 (behuizing van aluminium)
op U-beugel
4
▪
▪
Afbeelding 8. Bedrading naar gelijkstroomvoeding
5
Instructies voor veilig gebruik – Emerson FB2200
Onderdeelnummer D301801X012
September 2018
Número de kit
400217010-KIT
D301804X012
400215010-KIT
D301803X012
399379-01-0,
621627011-KIT,
399380-01-0,
621627020-KIT
400210010-KIT,
358807010-KIT
621673-01-0,
621674-01-0,
621675-01-0,
621676-01-0,
621678-01-0,
400209010-KIT,
399260-01-0,
399264-01-0,
400211010-KIT
Número de kit
variable
399291-01-0,
399267-01-0,
399266-01-0,
621661010-KIT,
399394-00-0
395828-01-0
395620-03-1
D301822X012
Relé
D301805X012
D301803X012
D301843X012
D301825X012
D301847X012
D301855X012
PELIGRO
2
▪
▪
3
▪
4
▪
▪
5">